Hydas 4630, PSA-2362 Instruction Manual

MANUTENZIONE

Pulizia:

Prima di pulire l'apparecchio, assicurarsi che non sia più collegato alla rete. Per la pulizia utilizzare
un panno soffice, leggermente inumidito.
Assicurarsi che l'impugnatura dell'apparecchio non entri in contatto con acqua od altri liquidi.

Conservazione:
Sfilare il connettore e accertarsi che l'apparecchio si sia raffreddato.
Avvolgere il cavo di rete e fissarlo con l'apposito laccio metallico in dotazione.
Non appendere mai l'apparecchio per il cavo di rete.
Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e pulito.
Non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi

Dati Tecnici:

Model: PSA-2362
Corrente alternata: 230-240V 50Hz ~
Watt: 12,5W
KB: max. 20 min.

Nel rispetto dell'ambiente la preghiamo di consegnare il materiale d'imballaggio ai centri di raccolta per
il riciclaggio.

Smaltimento dei vecchi apparecchi e delle batterie

I vecchi apparecchi non devono essere gettati nei normali rifiuti urbani, ma smaltiti presso dei
centri di raccolta per il riciclaggio d'apparecchi elettrici ed elettronici. Lo indica il simbolo sul
prodotto stesso, sulle istruzioni per l'uso oppure sulla confezione.
Bisogna rivolgersi all'amministrazione comunale per ottenere informazioni riguardo al centro di
raccolta per lo smaltimento dei rifiuti.

GARANZIA:

La garanzia corrisponde a 24 mesi dalla data di acquisto su difetti di produzione del materiale e della
qualità. La presente garanzia vale esclusivamente se le istruzioni per l’uso vengono rispettate e decade in
caso di danni causati da un uso o una manutenzione arbitrari, impropri o scorretti da parte di persone non
autorizzate.

Indirizzo per la garanzia e il servizio Clienti:
Hydas GmbH, Am Hohlen Weg 37, D-34369 Hofgeismar

Per ogni eventuale domanda rivolgersi a Hotline: [phone]

by GmbH, Am Hohlen Weg 37, D-34369 Hofgeismar, Germany

4630_GAz0805

D Shiatsu Fingermassagerät - Gebrauchsanweisung

Vor Gebrauch bitte genau durchlesen!

Seite 2-4 Artikel-Nr. 4630

GB Shiatsu Finger Massager - Instruction Manual
Please read thoroughly before using!

page 5-7 Item No.4630

F Masseur Shiatsu - Mode d’emploi

Veuillez lire attentivement s.v.p. ces instructions avant d´utiliser!

page 8-10 Article n° 4630

NL Shiatsu Vingermassagetoestel - Gebruiksaanwijzing

Gelieve dit grondig door te lezen vooraleer in gebruik neemt !

pagina 11-13 Artikelnummer 4630

I Massaggiatore shiatsu - Istruzioni per I’uso

Leggere attentamente prima dell`utilizzo!

paggio 14-16 Articolo n. 4630

16

D Shiatsu Fingermassagerät Model: PSA-2362

Leistungsmerkmale des Shiatsu-Fingermassagers

- mit 4 flexiblen Massagefingern zur intensiven Shiatsu-, Druck- und Knetmassage

- zur Lockerung von Verspannungen im Rücken, Nacken, Schultern, Armen und Beinen

- 4 Mikromotoren mit federnder Pufferwirkung

- 2 Intensitätsstufen

- integriertes Rotlicht für Wärmeanwendung

- Ansprechendes Design

- Ergonomischer Griff

WICHTIGER SICHERHEITSHINWEIS:

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung gut auf und lesen Sie diese sorgfältig durch,
bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen.

WARNHINWEISE:

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen und um das Risiko von Verbrennungen, Feuer
oder Verletzungen zu verringern, beachten Sie folgende Hinweise:

- Ziehen Sie den Netzstecker wenn das Gerät nicht benutzt oder es gereinigt wird.

- Wählen Sie für das Gerät als Standort oder Aufbewahrungsort einen Platz aus, an dem es nicht in
eine Wanne oder in einen Ausfluss fallen kann oder versehentlich in eine Wanne oder in einen
Ausfluss gestoßen werden kann. Stellen Sie es nicht in Wasser oder andere Flüssigkeit und lassen Sie
es nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten fallen. Wenn das Gerät ins Wasser fällt, versuchen Sie auf
keinen Fall das Gerät herauszuholen, sondern ziehen Sie sofort den Netzstecker.

- Schließen Sie das Gerät nur an eine 220/230 Volt Haushaltssteckdose an.

- Das Gerät sollte niemals unbeaufsichtigt bleiben, während es eingeschaltet ist.

- Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn das Gerät von oder in der Nähe von Kindern,
Behinderten oder körperlich beeinträchtigten Personen benutzt wird.

- Verwenden Sie dieses Gerät nur für den beabsichtigten Zweck wie in dieser Anleitung beschrieben.

- Betreiben Sie dieses Gerät nicht, wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind, wenn es nicht korrekt
funktioniert, nachdem es fallen gelassen oder beschädigt wurde oder wenn das Kabel ins Wasser
gefallen ist. Senden Sie das Gerät an die Hydas Service-Adresse zur Untersuchung und Reparatur
zurück.

- Halten Sie das Kabel von heißen Oberflächen und Feuer fern.

- Halten, tragen, heben Sie das Gerät nicht am Stromzufuhrkabel, verwenden Sie die Kabel nicht als Griff
oder zum Aufhängen des Gerätes.

- Das Gerät ist für Anwendungen in geschlossenen Räumen konzipiert.

- Das elektrische Kabel dieses Produkts kann nicht ausgetauscht werden. Wenn es beschädigt wird,
müssen Sie sofort den Betrieb des Geräts einstellen und das Gerät an die Hydas Service Adresse
einsenden.

- Benutzen Sie das Gerät nicht beim Duschen oder baden.

- Verschliessen Sie die Öffnungen des Gerätes nicht durch eine Bettdecke usw.

- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind und einschlafen möchten.

- Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen des Gerätes.

- Benutzen Sie das Gerät nicht am Kopf oder anderen empfindlichen Bereichen.

- Benutzen Sie das Gerät nicht nur auf einer Körperstelle. Bewegen Sie es permanent hin und her.

- Benutzen Sie das Gerät nicht länger als 20 Minuten.

Achtung!
Den Massager nicht benutzen:

- mit Herzschrittmacher

- bei Schwangerschaft

- Thrombose

- bei Schmerzen ungeklärter Ursache

- Fragen Sie Ihren Arzt –

INSTRUZIONI PER L`USO

1. Prima di collegare la spina dell’apparecchio (230-240 V) nella presa assicurarsi che sia spento
(posizione interruttore funzione „0“).

2. Tasti funzione:
0 = off
M = solo massaggio
M + H = massaggio e infrarossi termici

3. Intensità di massaggio
Lo = massaggio delicato ed intenso
Hi = massaggio energico ed intenso

4. Azionare l’apparecchio:
spostare l’interruttore funzione e l’interruttore di rete nella posizione „M“ oppure „M+H“.

5. Intensità del massaggio:
spostare l’interruttore intensità di massaggio nella posizione „Lo“ oppure „Hi“.

6. Posizionare la punta delle 4 dita meccaniche sulla zona da massaggiare ed esercitare una leggera
pressione. Trattare per breve tempo la zona, poi spostare l’apparecchio su un’altra zona del corpo.
Trattare per almeno 3 minuti lo stesso punto, non prolungare i trattamenti per oltre 5 minuti.

Attenzione!!
Come spiegato nelle avvertenze delle presenti istruzioni per l’uso, questo massaggiatore non deve
essere mai utilizzato vicino agli occhi oppure altre zone delicate,

7. Un uso superiore ai 20 minuti non è consigliabile e può causare il surriscaldamento dell'apparecchio.

8. Al termine dell'applicazione, disattivare l'apparecchio, sfilare il connettore e riporre l'apparecchio
con cura in un posto asciutto.

2

Estesa superficie infrarossi

Intensità di

massaggio Lo / Hi

Interruttpre

funzione e di rete

0 / M / M+H

Maniglia ergonomica Cuscinetto elastico

Dita a micromotori

15

IT Massaggiatore shiatsu Model: PSA-2362

Caratteristiche del massaggiatore shiatsu a dita meccaniche

- con 4 dita meccaniche flessibili per un intenso massaggio shiatsu, a pressione ed impastatore

- per il rilassamento delle incordature di schiena, nuca, spalle, braccia e gambe

- 4 micromotori che agiscono grazie a cuscinetti elastici

- 2 livelli di intensità

- infrarossi integrati per utilizzo termico

- design attraente

- maniglia ergonomica

Indicazione di Sicurezza Importante

Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di mettere in funzione il prodotto e in seguito
conservarle con cura.

Avvertenze

Per evitare scosse elettriche e per ridurre il rischio di ustioni, incendio o ferimenti seguire le
istruzioni esposte di seguito:

- quando l'apparecchio non viene utilizzato o viene pulito, oppure prima di aggiungere parti
diverse o installare accessori, sfilare il connettore;

- scegliere una posizione o un luogo di conservazione dell'apparecchio da cui non possa cadere in
una vasca o in un scarico oppure possa venire urtato e sostanzialmente cadere in una vasca o in
uno scarico. Non metterlo in acqua o in altri liquidi e non lasciarlo cadere in acqua o in altri liquidi;
qualora l'apparecchio elettrico cada in acqua, non cercare assolutamente di raccoglierlo, al
contrario sfilare subito la spina;

- collegare l'apparecchio solo ad una presa domestica da 220/230 volt. L'apparecchio può venire
collegato solo ad alimentazioni elettriche con il numero di volt indicato sulla pompa;

- l'apparecchio non deve mai venire lasciato incustodito mentre è in funzione;

- non lasciare l'apparecchio incustodito se utilizzato da o nelle vicinanze di bambini, disabili o
persone fisicamente non autosufficienti;

- non utilizzare l'apparecchio se il cavo o il connettore sono danneggiati, se non funziona
correttamente, dopo averlo fatto cadere o averlo danneggiato oppure se il cavo è caduto in acqua.
Rispedire l'apparecchio all'indirizzo del servizio di assistenza Hydas per farlo esaminare e riparare;·

- tenere il cavo lontano da superfici molto calde e dal fuoco;

- non trattenere, trasportare, sollevare l'apparecchio dell'acqua trattenendoli per il cavo di
alimentazione della corrente; non utilizzare il cavo come manico oppure per appendere
l'apparecchio dell'acqua;

- il cavo elettrico di questo prodotto non può venire sostituito. Una volta danneggiato, è necessario
cessare immediatamente l'uso dell'apparecchio ed inviarlo al servizio di assistenza tecnica di Hydas;

- Non lasciare l'apparecchio incustodito quando è collegato alla rete.

- Non ostruire le aperture dell'apparecchio, per es. con coperte, ecc.

- Non utilizzare l'apparecchio se si è stanchi e si teme di addormentarsi.

- Non inserire oggetti nelle aperture dell'apparecchio.

- Non utilizzare l'apparecchio sul capo o altre parti delicate.

- Non utilizzare l'apparecchio solo su di una zona del corpo, al contrario continuare a muoverlo.

- Non utilizzare l'apparecchio per periodi consecutivi superiori ai 15 minuti.

Attenzione
Non utilizzare il materassino per massaggi in caso di:

- pace-maker

- gravidanza

- trombosi

- In caso di dolori di natura ignota rivolgersi al proprio medico -

Gebrauchsanweisung

:

1. Vergewissern sie sich vor dem Anschließen des 230-240 Volt Steckers in die Steckdose, dass das
Gerät ausgeschaltet ist, ( auf "0" steht ).

2. Funktionsschalter:
0 = Aus
M = Nur Massage
M + H = Massage und Rotlichtwärme

3. Massageintensität
Lo = sanfte intensive Massage
Hi = starke intensive Massage

4. Gerät einschalten:
Netz- und Funktionschalter in Stellung „M“ oder „M+H“ schieben.

5. Massageintensität:
Massageintensitätsschalter in Stellung „Lo“ oder „Hi“ schieben.

6. Legen sie die vier Fingerspitzen mit leichtem Druck auf den zu massierenden Bereich auf.
Behandeln sie den Bereich eine kurze Zeit und bewegen sie das Gerät dann zu einem anderen
Bereich. Behandeln sie die gleiche Stelle mindestens 3 Minuten, aber nicht länger als 5 Minuten.

Achtung !
Wie bereits in den "Warnhinweisen" dieser Gebrauchsanweisung beschrieben, darf dieses Massagegerät
niemals in der Nähe der Augen oder anderen, empfindlichen Bereichen angewendet werden.

7. Eine längere Anwendung als 20 Minuten ist nicht empfohlen und kann eine Überhitzung des Gerätes
verursachen.

8. Nach dem Abschluß der Anwendung schalten sie das Gerät aus, ziehen sie den Netzstecker und
lagern sie das Gerät sorgfältig an einem trockenen Platz.

14

3

Große Rotlichfläche

Massageintensität

Lo / Hi

Netz- und

Funktionsschalter

0 / M / M+H

Mikromotoren
Fingerspitzen

Ergonomischer Griff federnder Puffer