Hydas LH-885B User guide [ml]

Volumen de entrega

 Almohadilla eléctrica para la nuca/espalda
 Controlador con enchufe
 Manual de instrucciones

Datos técnicos

Modelo: LH-885B
Voltaje nominal 220-240V~ 50Hz
Potencia producto aprox. 100W
Medidas 56 x 37 cm
Material 100% Poliéster

Garantia

El período de garantía es de 36 meses a partir de la fecha de compra y se
limita a fallos de fabricación en el material y la calidad. Esta garantía sólo
tiene validez si se observan las instrucciones de servicio. Daños ocasionados
por haber tratado con violencia, maltratado o utilizado inadecuadamente el
aparato o éste haya sido reparado por personas no autorizadas hacen

desaparecer la garantía

.

Estimados clientes,
En el caso que el producto adquirido no funcione del todo bien o contra de sus
expectativas, por favor, no devuelva el producto en seguida. A lo mejor le
puede ayudar nuestra línea de Atención al Cliente ++49 69 95 40 61 24 a
resolver el problema. En el caso de que el problema no pueda ser resuelto,
puede devolver el producto a su proveedor o tienda de adquisición. Por favor,
tenga en cuenta las condiciones de garantía y devoluciones.

Dirección para asuntos relacionados con la garantía y servicio posventa.
Hydas GmbH, Am Hohlen Weg 37, D-34369 Hofgeismar

¿Tiene usted preguntas?
Hotline: [phone]

© by

Hydas

Germany

GmbH, Am Hohlen Weg 37, D-34369 Hofgeismar,

4682GAz_0311pf

32

D

Gebrauchsanweisung Artikel Nr. 4682

Nacken/Rücken Wärmekissen

Vor Gebrauch des Gerätes bitte genau

durchlesen!

GB

Instruction Manual Item No. 4682

Electric Blanket, Foot area

Please read before using!

F

Mode d´emploi Article n° 4682

Coussin chauffant pour la nuque et les

épaules

NL

nek/rug-warmtekussen

A lire attentivement avant d`utiliser l`appareil

Gebruiksaanwijzing Artikelnr 4682

Vóór het gebruik a.u.b. eerst grondig lezen!

I Istruzioni per l`uso Articolo n. 4682

Cuscino termico per nuca e schiena

Si prega die leggere attentamente prima dell`uso!

E

Instrucciones servicio Articulo. 4682

almohadilla eléctrica para la nuca/espalda

¡Léalas detenidamente antes de la primera

utilización

DEUTSCH 4

E

INLEITUNG

K

OMPONENTEN DES NACKEN/RÜCKEN WÄRMEKISSEN

A

NWENDUNG

E

INSTELLEN DER WÄRME

A

BSCHALTAUTOMATIK

P

FLEGE

WICHTIGE HINWEISE 6
L

IEFERUMFANG

T

ECHNISCHE DATEN

E

NTSORGUNG ALTGERÄTE

G

EWÄHRLEISTUNG

4

4

5

5

5

5

7

7

8

8

ENGLISH 9

I

NTRODUCTION

C

OMPONENTS OF THE NECK/BACK HEAT PAD

I

NSTRUCTIONS FOR USE

H

EAT LEVEL SELECTION

A

UTOMATIC SHUT-OFF

C

ARE

10

I

MPORTANT SAFETY HINTS

C

ONTENTS

T

ECHNICAL DATA

D

ISPOSAL OF APPLIANCES AND BATTERIES

G

UARANTEE

9

9

10

10

10

10

12

12

12

12

FRANÇAISE 13

M

ISE EN MARCHE

E

XPLICATION DES SIGNES VISUELS

C

OMPOSANTS DU COUSSIN CHAUFFANT ÉPAULES ET NUQUE

U

TILISATION

R

ÉGLAGE DE LA CHALEUR

A

RRÊT AUTOMATIQUE

E

NTRETIEN

CONSIGNES
A

GRÉGATS

D

ONNÉES TECHNIQUES

M

ISE AU REBUT DES APPAREILS USAGÉS ET DES PILES

G

ARANTIE

13

13

13

13

14

14

14

DE SECURITE

15

16

16

17

17

o no utilizar con personas que no se pueden mover por sí

mismas

o no doblar si está todavía caliente
o No colocar objetos pesados ni agudos sobre la

almohadilla eléctrica, las conducciones de corriente en el
interior se podrían dañar o doblar (p. ej. maleta o
similares)

o No poner en contacto el cable de conexión ni el interruptor

con humedad

o El interruptor corredizo se calienta y, por esta razón, no se

deberá cubrir, porque se podría calentar en exceso.

o Las personas que son sensibles al calor sólo hasta un

grado determinado, deberán emplear la almohadilla

 No emplear la almohadilla eléctrica si ésta o partes de la misma

están dañadas.

 Desenchufar la almohadilla eléctrica después de su uso
 No colocar ningún otro aparato calentador u objetos generadores de

calor sobre la almohadilla mientras ésta conectada.

 Compruebe con frecuencia que el aparato no tenga muestras de

desgaste o de daños. En este caso o en caso de que no se haya
hecho un uso correcto , devuélvalo al proveedor antes de utilizarlo

 Uso por parte de niños únicamente bajo vigilancia.
 Mientras que usa no doble la manta ni póngala alrededor del

colchón

 La manta no se significa para el uso en hospitales

Los dos imanes dentro de la costura del collarín de la almohadilla sirven cómo
cerradura de la almohadilla. Pueden dañar tanto a las cintas magnéticas de
tarjetas de crédito como a los soportes magnéticos de datos. A una distancia
de aprox. 40cm se minimiza éste riesgo.

Cuidado

eléctrica únicamente bajo vigilancia.

2

31

Mantenimiento

Después de retirar el controlador, la almohadilla eléctrica para la nuca/espalda
se puede lavar en la lavadora. Para lavarla, primero debe que desconectar el
cable del acople (2).

OBSERVACIONES
DE SEGURIDAD

Instrucciones
importantes. Guárdelo
para un uso posterior

 Lea el manual cuidadosamente
 No pinchar la almohadilla eléctrica para la nuca/espalda con agujas

ni otros objetos puntiagudos

 Almohadilla eléctrica -

o conectar sólo a la tensión indicada de corriente eléctrica
o no utilizar si está doblada
o no usar para personas no sensibles al calor, ni con niños

pequeños ni animales

NEDERLANDS 18

I

NLEIDING

V

ERKLARING VAN DE PICTOGRAMMEN

C

OMPONENTEN VAN HET NEK/RUG-WARMTEKUSSEN

T

OEPASSING

I

NSTELLEN VAN DE WARMTE

A

UTOMATISCH UITSCHAKELEN

O

NDERHOUD

B

IJ DE LEVERING BEHOREN

T

ECHNISCHE GEGEVENS

W

EGGOOIEN VAN OUDE APPARATEN EN BATTERIJEN

G

ARANTIE

18

18

19

19

19

20

20

21

21

22

22

ITALIANO 23

I

NTRODUZIONE

C

OMPONENTI DEL CUSCINO TERMICO PER NUCA E SCHIENA

USO 24
R

EGOLAZIONE DEL CALORE

S

PEGNIMENTO AUTOMATICO

C

URA

24
INDICAZIONI DI SICUREZZA 25
C

OMPOSIZIONE DELLA FORNITURA

D

ATI TECNICI

S

MALTIMENTO DEI VECCHI APPARECCHI E DELLE BATTERIE

G

ARANZIA

23

23

24

24

27

27

27

27

ESPANIOL 28

I

NTRODUCCIÓN

C

OMPONENTES DE LA ALMOHADILLA ELÉCTRICA PARA LA

NUCA/ESPALDA

L

EYENDA DE SÍMBOLOS

USO 29
A

JUSTE DEL CALOR

A

PAGADO AUTOMÁTICO

OBSERVACIONES 30
DE SEGURIDAD 30
V

OLUMEN DE ENTREGA

D

ATOS TÉCNICOS

G

ARANTIA

28

28

29

29

29

32

32

32

30

3

Deutsch

Einleitung

Vielen Dank dass Sie sich für das Nacken/Rücken Wärmekissen entschieden
haben. Dieses Kissen ist ein Qualitäts-Produkt, welches bei sachgemäßem
Gebrauch eine hohe Lebensdauer aufweist. Es ist jedoch nicht zur
medizinischen Behandlung gedacht. Die Wärme lässt sich in 4 Stufen
einstellen und schaltet nach ca. 120 Minuten Betrieb automatisch ab. Für
doppelte Sicherheit gegen Überhitzung sorgt ein temperaturempfindliches
Sensor-Kabel. Nach entfernen des Bedienteiles ist das Kissen bei 30°
waschbar. Zwei kraftvolle Dauermagnete im Kragensaum des Kissens halten
die vorderen Kragen zusammen.
Das Produkt ist nach den einschlägigen Europäischen Normen geprüft und
somit technisch sicher. Die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung
sind zu beachten

Bildzeichen Erklärung

Hinweise aufmerksam durchlesen

Nicht gefaltet oder zusammen geschoben gebrauchen

4

keine Nadeln einstechen

Komponenten des Nacken/Rücken
Wärmekissen

Leyenda de símbolos

Leer atentamente las instrucciones

No usar doblado o arrugado

No pinchar con agujas

Uso

La almohadilla eléctrica para la nuca/espalda (1) se coloca alrededor del
cuello. No está adaptado para el uso por animales. El uso inadecuado puede
dañar la superficie de la almohadilla y dañar la fijación del alambre calentador.

Después de un breve tiempo de precalentamiento, el producto llega a la
temperatura indicada y la mantiene, mientras no se apague la almohadilla
antes de tiempo. Para guardar la almohadilla, deje que se enfríe primero y
luego colóquela doblada en su caja.

Ajuste del calor

Conecte el producto a la corriente a través del enchufe. La almohadilla está
ahora lista para usarse. Pulsando la tecla de encender/intensidad (4) en el
controlador (3) se pasa a la próxima intensidad de calor. Los LED (5) indican
la intensidad elegida. Pulsando la tecla de intensidad a su intensidad máxima,
se apaga el producto. Todos los diodos luminiscentes (5) se apagan también.

Apagado automático

120 minutos después de encender la almohadilla eléctrica para la
nuca/espalda, ésta se apaga automáticamente. Si se desea, pulsando otra
vez la tecla de encender/intensidad, se puede iniciar otro circulo de uso. Así el
producto está listo para otra aplicación de calor de 120 minutos.

29

Espaniol

Introducción

Muchas gracias por haber elegido la almohadilla eléctrica para la
nuca/espalda. Esta almohadilla es un producto de calidad, el cuál, con el uso
adecuado presenta una larga vida útil. No está adaptado para tratamientos
medicinales. Se diferencian 4 intensidades de calor y el producto se apaga
automáticamente después de un uso a los 120 minutos. Para intensificar la
seguridad contra el sobrecalentamiento, el producto cuenta con un sensor en
forma de cable que es altamente sensible a la temperatura. Después de retirar
el controlador, la almohadilla es lavable a 30º. Dos potentes imanes dentro de
la costura del collarín de la almohadilla fijan el collarín en la parte frontal.

El producto ha sido aprobado de acuerdo con las normas europeas
pertinentes y, por lo tanto, su uso es seguro. Sigan las instrucciones de
seguridad que encontraran dentro del manual de instrucciones.

Componentes de la almohadilla eléctrica para la nuca/espalda

Anwendung

Das Nacken/Rücken Wärmekissen (1) wird um den Hals gelegt. Es ist nicht
für die Nutzung durch Tiere geeignet. Unsachgemäßer Gebrauch kann die
Oberfläche des Kissens und die Fixierung der Heizdrähte beschädigen.
Bei Beschädigung darf das Kissen nicht mehr benutzt werden.

Nach einer kurzen Vorwärmzeit ist die eingestellte Betriebstemperatur erreicht
und hält, sofern das Kissen nicht vorher ausgeschaltet wird, die eingestellte
Wärme. konstant Zur Aufbewahrung das Nacken/Rücken Wärmekissen
abkühlen lassen, falten und in die Verpackung zurücklegen.

Einstellen der Wärme

Den Netzstecker in die Steckdose stecken. Das Kissen ist nun elektrisch
funktionsbereit. Durch Betätigen des Wahltasters (4) am Bedienteil (3) wird mit
jeder Betätigung in die nächste Wärmestufe weitergeschaltet. Die LEDs (5)
zeigen die gewählte Stufe an. Nach Betätigen des Tasters in der höchsten
Wärmestufe wird das Gerät ausgeschaltet. Alle Leuchtdioden (5) sind nun
ebenfalls aus.

Abschaltautomatik

120 Minuten nach dem Einschalten schaltet sich das Nacken/Rücken
Wärmekissen automatisch ab. Soll es erneut genutzt werden, kann durch
Betätigen der Wahltaste der Vorgang erneut gestartet werden. Anschließend
ist die Wärme wieder für 120 Minuten Anwendung bereit.

28

Pflege

Das Nacken/Rücken Wärmekissen kann nach entfernen des Bedienteiles in
der Waschmaschine gewaschen werden. Hierzu ist das Kabel von der
Verbindungskupplung (2) abzuziehen.

5