Hydas LH-008 User guide [ml]

 Uso por parte de niños únicamente bajo vigilancia.
 Compruebe con frecuencia que el aparato no tenga muestras de

desgaste o de daños. En este caso o en caso de que no se haya hecho
un uso correcto , devuélvalo al proveedor antes de utilizarlo

 Este aparato no esta indicado para uso médico o en hospitales
 En caso que la línea de conexión a la red de este aparato se dañe,

debe ser cambiada por el fabricante o su servicio técnico o por una
persona capacitada, para evitar peligros.

Objetos suministrados

 Funda amarilla con cinturón
 Funda azul con espuma para calor húmedo
 Material esponjoso para obtener calor húmedo

Opción: Arte del relleno del amortiguador del sabor. NR. 4665.1.30
Para el uso alternativo sin calor húmedo.

Datos técnicos

Modelo: 4660.9
Corriente alterna: 220-240V~ 50Hz
Rendimiento total del aparato aprox. 50W
Dimensiones: 30*40cm

Nota sobre la protección medioambiental

Después de la puesta en marcha de la directiva 2002/96/EU en el
sistema legislativo nacional, Se aplicara lo siguinete:
Los aparatos eléctricos y electrónocos, asi como las pilas recargables,
no se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está

como pilas y pilas recargables, al final de su vida útil a los puntos de recogida
comunales o a devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran
definidos por la ley de cada pais. El simbolo en el producto, en las instrucciones
de uso o en el embalaje hace referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del
material o a otras formas de reciclaje de aparatos usados, contribuye Usted de
forma importante a la protección de nuestro medio ambiente.

Garantia

Hydas GmbH, Am Hohlen Weg 37, D-34369 Hofgeismar (Alemania)

© by

4660.9GAz_0811pf

legalmente obligado a ilevar los aparatos eléctricos y electrónicos, asi

El aparato tiene una garantía de 24 meses desde la fecha de compra en
cuanto a errores de fabricación de materiales y de calidad. Esta garantía sólo
será válida si se siguen las indicaciones de las instrucciones de uso. En caso
de producirse daños por uso de violencia, mal uso o uso inadecuado, o por
haber utilizado servicios de personas no autorizadas, la garantía perderá su
vigencia. Dirección para la garantía y el servicio posventa:

Hydas

 Instrucciones de manejo

GmbH, Am Hohlen Weg 37, D-34369 Hofgeismar, Germany

D

Gebrauchsanweisung Artikel Nr. 4660.9

Wärme Kissen

Vor Gebrauch des Gerätes bitte genau durchlesen!

GB

Instruction Manual Item No. 4660.9

Heat Cushion

Please read before using!

F

Mode d´emploi Article n° 4660.9

Coussin chauffant

A lire attentivement avant d`utiliser l`appareil

NL

Gebruiksaanwijzing Artikelnr 4660.9

Warmtekussens

Vóór het gebruik a.u.b. eerst grondig lezen!

I

Istruzioni per l`uso Articolo n. 4660.9

Termoforro

Si prega die leggere attentamente prima dell`uso!

E

Instrucciones servicio Articulo. 4660.9

Almohadilla eléctrica

¡Léalas detenidamente antes de la primera
utilización !

28

DEUTSCH 3

E

INLEITUNG

K

OMPONENTEN DES WÄRME KISSENS

A

NWENDUNG

E

INSTELLEN DER WÄRME

F

EUCHTE WÄRME

A

BSCHALTAUTOMATIK

P

FLEGE UND AUFBEWAHRUNG

L

IEFERUMFANG

T

ECHNISCHE DATEN

E

NTSORGUNG ALTGERÄTE UND BATTERIEN

G

EWÄHRLEISTUNG

3

4

4

4

5

5

5

7

7

7

8

ENGLISH 9

I

NTRODUCTION

H

EAT CUSHION COMPONENTS

9

9
USE 9
T

URN ON HEAT

H

UMIDITY

A

UTOMATIC SWITCH OFF

M

AINTENANCE AND STORAGE

D

ELIVERY CONTENTS

T

ECHNICAL DATA

D

ISPOSAL OF APPLIANCES AND BATTERIES

G

UARANTEE

9

10

10

10

12

12

12

12

FRANÇAIS 13

I

NTRODUCTION

C

OMPOSANTS DU COUSSIN CHAUFFANT

U

TILISATION

C

HALEUR HUMIDE

C

OUPURE AUTOMATIQUE

E

NTRETIEN

C

ONTENU DE LA LIVRAISON

D

ONNEES TECHNIQUES

M

ISE AU REBUT DES APPAREILS USAGÉS ET DES PILES

G

ARANTIE

13

13

13

14

14

14

16

16

16

16

NEDERLANDS 17

I

NLEIDING

C

OMPONENTEN VAN HET WARMTEKUSSEN

17

17

Explicación de los símbolos imagen

 Leer atentamente las advertencias

 No utilizar plegada ni enrollada

 No pinchar con agujas

 Leer a fondo las instrucciones de empleo
 Instrucciones importantes. Guárdelo para un uso posterior
 No pinchar la Almohadilla eléctrica aterciopeladacon agujas ni otros

objetos puntiagudos

 Almohadilla eléctrica aterciopelada-

 conectar sólo a la tensión indicada de corriente

eléctrica

 no emplear si está mojada o húmeda
 no utilizar si está
 no usar para personas no sensibles al calor, ni con

niños pequeños ni animales

 no utilizar con personas que no se pueden mover

por sí mismas

 no dormirse durante su empleo
 no doblar si está todavía caliente

 No colocar objetos pesados ni agudos sobre la manta eléctrica, las

conducciones de corriente en el interior se podrían dañar o doblar (p. ej.
maleta o similares)

 No poner en contacto el cable de conexión ni el interruptor con

humedad.

 El interruptor corredizo se calienta y, por esta razón, no se deberá

cubrir, porque se podría calentar en exceso.

 Las personas que son sensibles al calor sólo hasta un grado

determinado, deberán emplear la Almohadilla eléctrica
aterciopeladaúnicamente bajo vigilancia.

 No emplear la Almohadilla eléctrica aterciopeladasi ésta o partes de la

misma están dañadas.

 Desenchufar la Almohadilla eléctrica aterciopeladadespués de su uso
 No colocar ningún otro aparato calentador u objetos generadores de

calor sobre la Almohadilla mientras ésta conectada.

2

27

Calor húmedo

Para poder disfrutar del placer que proporciona el calor húmedo, el material
esponjoso se humedece con agua caliente y se retuerce. A continuación, se
coloca sobre la almohadilla y ambos se introducen en la funda de tela. La parte de
la almohadilla en la que se encuentra el material esponjoso se aplica hacia el
cuerpo al utilizarla.

Desconexión automática

Una vez transcurridos 120 minutos, la almohadilla eléctrica se desconecta
automáticamente. Si desea utilizar de nuevo la almohadilla eléctrica, deberá poner
el conmutador deslizante del aparato en la posición “0”. Entonces, podrá volver a
utilizar la almohadilla eléctrica durante 120 minutos más. La lámpara de señales
indica si en ese momento se está empleando corriente eléctrica para
alefaccionar.

Atención: aplicar durante demasiado tiempo la almohadilla eléctrica puede
provocar quemaduras en la piel en casos extremos.

Cuidado

El amortiguador del calor no se puede lavar en una lavadora. Usted puede quitar
manchas con un paño húmedo. Vuelva la chaqueta a su cartón del envío o
almacene el plano en un lugar fresco, seco. Tome el cuidado para no dañar la
superficie de la chaqueta con los objetos agudos.

La almohada se usa con una de las dos fundas. La funda azul se cierra con
botones de presión. La funda amarilla se cierra con una cremallera .
Para quitar las fundas de la almohada por favor desconéctela antes de la red de
distribución.

OBSERVACIONES
DE SEGURIDAD
Instrucciones
importantes. Guárdelo
para un uso posterior

G

EBRUIK

I

NSTELLEN VAN DE WARMTE

V

OCHTIGE WARMTE

S

CHAKELT AUTOMATISCH UIT

O

NDERHOUT

O

MVANG VAN HET GELEVERDE

T

ECHNISCHE GEGEVENS

W
G

ARANTIE

ITALIANO 21

I

NTRODUZIONE

C

OMPONENTI DEL TERMOFORO

USO 21
R

EGOLAZIONE DEL CALORE

C

ALORE UMIDO

D

ISPOSITIVO D’ARRESTO AUTOMATICO

C

URA

F

ORNITURA

S

PECIFICHE TECNICHE

S

MALTIMENTO DEI VECCHI APPARECCHI E DELLE BATTERIE

G

ARANZIA

ESPAÑIOL 25

I

NTRODUZIONE

C

OMPONENTES DE LA ALMOHADILLA ELÉCTRICA

A

PLICATIÓN

C

ALOR HÚMEDO

D

ESCONEXIÓN AUTOMÁTICA

C

UIDADO

O

BJETOS SUMINISTRADOS

D

ATOS TÉCNICOS

N

OTA SOBRE LA PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

G

ARANTIA

17

17

17

18

18

20

20

EGGOOIEN VAN OUDE APPARATEN EN BATTERIJEN

20

21

21

21

21

22

22

24

24

24

25

25

26

26

26

28

28

28

20

24

25

28

Deutsch

Einleitung

Vielen Dank dass Sie sich für das Wärme Kissen entschieden haben. Das Wärme
Kissen ist ein hochwertiges Produkt, welches bei sachgemäßem Gebrauch eine

26

3

hohe Lebensdauer aufweist. Es wird zur Steigerung des allgemeinen
Wohlbefindens genutzt und dient nicht zur medizinischen Behandlung. Die Wärme
lässt sich in 3 Stufen einschalten und hat einen Zeitschalter der das Produkt nach
120 Minuten Betrieb automatisch abschaltet. Abhängig wie das Kissen genutzt
werden soll, kann es alternativ mit 2 verschiedenen Textilbezügen bezogen
werden. Um dieses am Körper zu fixieren, wird der gelbe Bezug benutzt und mit
dem Klettgürtel befestigt. Soll das Kissen als Sitzkissen genutzt werden, empfiehlt
sich der blaue Bezug.
Die Wärmeregulierung ist so geschaltet, dass eine zeitlich gleichmäßige Wärme­leistung gesteuert wird. Bei der Nutzung wird deshalb der lästige Wechsel
zwischen Ein und Ausschalten, also Aufheizen und Abkühlen nicht spürbar. Für
doppelte Sicherheit gegen Überhitzung sorgt ein Sensor-Kabel.
Das Produkt ist nach den einschlägigen Europäischen Normen geprüft und ist
somit technisch sicher. Die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung
sind zu beachten

Komponenten des Wärme Kissens

1. Wärme Kissen (1)

2. Ein/Ausschalter Stufenschalter (2)

3. Intensitätsanzeige (3)

Españiol

Introduzione

Gracias por haber adquirido esta almohadilla eléctrica. La almohadilla eléctrica es
un producto de gran calidad que tiene una larga vida útil siempre que se utilice
con propiedad. El calor puede regularse en 3 niveles diferentes y está dotado de
un temporizador que desconecta el producto automáticamente tras 120 minutos
de uso. Dependiendo de que manera Usted quiere usar la almohada, se puede
alternar entre dos fundas diferentes. Para usarlo aplicado al cuerpo, se usa la
funda amarilla fijándolo con el cierre de velcro. Si se usa cómo colín, se
recomienda usar la funda azul. La regulación de calor está conmutada de forma
que se obtiene un calor homogéneo durante todo el tiempo. Por tanto, al utilizarla
podrá olvidarse de tener que estar encendiéndola y apagándola, y no notará el
calentamiento o enfriamiento de la misma. Un cable sensor ofrece doble
seguridad contra sobrecalentamiento. El producto sigue las normas europeas
correspondientes, por lo que es un aparato técnicamente seguro. Deberán
seguirse las indicaciones de seguridad de las presentes instrucciones de manejo.

Componentes de la almohadilla eléctrica

Almohadilla eléctrica (1)
Interruptor on/off Conmutador de niveles (2)
Indicación de intensidad (3)

Anwendung

Das Wärme Kissen dient der Steigerung des Wohlbefindens und ist nicht für den
medizinischen Gebrauch gedacht. Wärme fördert die Durchblutung und entspannt
die Muskeln. Die Kissenbezüge können zum Waschen entfernt werden. Die
Anwendung erfolgt jedoch mit nur einem der beiden Bezüge, wodurch das Wärme­Kissen auch vor Verschmutzungen geschützt wird.

Einstellen der Wärme

Den Netzstecker in die Steckdose stecken. Das Wärme Kissen ist elektrisch
funktionsbereit. Der Schiebeschalter hat vier Einstellungen:

Stufe 0 Gerät ausgeschaltet
Stufe 1 leichte Wärme
Stufe 2 mittlere Wärme

4

Aplicatión

La almohadilla eléctrica sirve para aumentar su bienestar y no ha sido fabricada
con fines medicinales. El calor activa la circulación y relaja los músculosLas
fundas se pueden quitar, para poder lavarlos. Se usa la almohada con sólo una de
las dos fundas, la que además la protege de suciedad.Ajustar el calor

Enchufe el aparato. La almohadilla eléctrica está lista para funcionar con
electricidad. El conmutador deslizante tiene cuatro posiciones.

Nivel 0 Aparato desconectado
Nivel 1 Nivel mínimo
Nivel 2 Nivel medio de calor
Nivel 3 Nivel máximo de calor

25

Fornitura

 termoforro eléctrica con federa tessile e

gommapiuma per calore umido

 Istruzioni per l'uso

Opzione: Arte dell'inserto dell'ammortizzatore di sapore. NR. 4665.1.30
Per l'applicazione alternativa senza calore umido.

Stufe 3 starke Wärme

Feuchte Wärme

Um in den Genuss der feuchten Wärme zu gelangen, wird der mitgelieferte
Schaumstoff mit warmem Wasser angefeuchtet und ausgewrungen. Anschließend
wird er auf das Kissen gelegt und beides in den Textilbezug eingeschoben. Die
Seite des Kissens, in der sich der Schaumstoff befindet wird dann bei der
Anwendung dem Körper zugewandt.

Specifiche tecniche

Modello: 4660.9
Corrente alternata: 220-240V~ 50Hz
Potenza totale apparecchio ca. 50W
Misure: 30*40cm
Nel rispetto dell'ambiente la preghiamo di consegnare il materiale d'imballaggio
ai centri di raccolta per il riciclaggio.

Smaltimento dei vecchi apparecchi e delle batterie

Dopo l’ implementazione della Direttiva Europea 2002/96/EU nel
sistema legale natzionale, ci sono le seguenti applicazioni:
I dispositivi eletricci ed elettronici non devono essere considerati rifiuti
domestiici.

I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici
ed elettronici alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta collerici preposti per
questo scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle
leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto , sul manuale d’ istruzioni
o sull’ imballo indicano che questo prodotto è soggetto a queste regole. Dal riciclo,
e re-utilizzo del material o altre forme di utilizzo di dispositivi obsoleti, voi renderete
un importante contributo alla protezione dell’ ambiente.

Garanzia

La garanzia è di 24 mesi a partire dalla data di acquisto e copre i difetti di
materiale e di qualità. Questa garanzia è valida unicamente in caso di
osservazione delle istruzioni per l'uso. In caso di danni dovuti a uso della forza,
abuso e utilizzazione non conforme o di manutenzione da parte di personale non
autorizzato, non si applicano le condizioni di garanzia.

Indirizzo per garanzia e manutenzione:
Hydas GmbH, Am Hohlen Weg 37, 34369 Hofgeismar

Altre domande? Hotline: +49(69) – 95406124

Abschaltautomatik

120 Minuten nach Einschalten schaltet sich das Wärme Kissen automatisch ab.
Soll das Wärme Kissen erneut genutzt werden, muss der Schiebeschalter am
Gerät auf „0“ abgeschaltet werden. Anschließend ist das Wärme Kissen erneut für
120 Minuten Anwendung bereit.
Achtung: Eine zulange Anwendung kann im Extremfall zu Verbrennungen der
Haut führen.

Pflege und Aufbewahrung

Das Wärme Kissen selbst kann nicht in der Waschmaschine gewaschen werden.
Flecken können jedoch mit einem feuchten Tuch entfernt werden. Stecken Sie das
Kissen wieder in den Karton oder lagern Sie es an einem trockenen, kühlen
sicheren Platz. Achten Sie darauf, dass die Oberfläche nicht durch spitze
Gegenstände beschädigt wird.

Das Wärme Kissen wird mit einem der beiden Textilbezüge benutzt. Der blaue
Bezug ist mit Druckknöpfen befestigt. Der gelbe Bezug ist durch einen
Reisverschluss geschlossen. Zum Entfernen der Bezüge bitte Netzstecker ziehen.

24

5

WICHTIGE HINWEISE,

Spiegazione segni illustrativi

Anleitung für den
späteren Gebrauch
aufbewahren

Bildzeichen Erklärung

 Hinweise aufmerksam durchlesen

 Nicht gefaltet oder zusammengeschoben gebrauchen

 Keine Nadeln einstechen

 Bedienungsanleitung aufmerksam lesen
 Bedienungsanleitung für zukünftige Verwendung bitte aufheben
 Keine Nadeln oder andere spitze Gegenstände in das Kissen stechen
 Wärme Kissen -

 Keine schweren oder kantigen Gegenstände auf das Wärme Kissen

legen, die Stromleitungen im inneren beschädigen oder knicken (z.
Koffer o.ä.)

 nur an die angegebene Netzspannung anschließen
 nicht in geknicktem, gefaltetem oder zusammen

geschobenen Zustand benutzen

 nicht für Wärme unempfindliche Personen,

Kleinkinder, oder Tiere benutzen

 nicht für Personen benutzen, die sich nicht

selbständig bewegen können

 nicht bei der Benutzung einschlafen
 nicht falten wenn es noch warm ist
 nicht nass gebrauchen

 Leggere attentamente le indicazioni

 usare non ripiegata o riavvolta

 non infilare aghi

 Leggere attentamente le istruzioni per l'uso.
 Avvertenze importanti. Conservare per un successivo utilizzo
 Non pungere la termoforo morbido con degli spilli oppure altri oggetti

appuntiti.

 Termoforo morbido

 collegare solamente alla tensione di rete indicata
 non usare se è bagnata oppure umida
 non usare se spezzata oppure piegata
 non usare per persone, bambini oppure animali

insensibili al calore

 non usare per persone che non si possono muovere

più autonomamente

 non addormentarsi durante l'uso
 non piegare se è ancora calda

 Non mettere oggetti pesanti oppure spigoloso sulla termoforo morbido

che potrebbero danneggiare oppure piegare i cavi elettrici all'interno
(p.es. valige o sim.).

 Non far entrare in contatto il cavo d'allacciamento e l'interruttore con

dell'umidità.

 L'interruttore a scorrimento si riscalda e per questo motivo non deve

essere coperto. Ciò potrebbe causare un surriscaldamento.

 Persone, che sentono il calore solamente fino ad un certo grado,

dovrebbero usare la termoforo morbido solo sotto sorveglianza.

 Controllare frequentemente se l'apparecchio presenta segni di

logoramento o danneggiamento.

 In tal caso, o se l'apparecchio è stato utilizzato in modo improprio, farlo

controllare prima dell'utilizzo dal fornitore

 L'apparecchio non è adatto per l'uso ospedaliero
 Se la termoforo morbido oppure delle parti sono danneggiate non può

più essere usata.

 Dopo l'uso tirare il cavo di allacciamento alla rete dalla presa di corrente.
 Non mettere altri riscaldatori oppure oggetti che generano calore sulla

termoforo morbido accesa.

 Se il cavo di collegamento alla rete di questo apparecchio è

danneggiato, allora esso deve essere sostituito dal fabbricante o dal suo
servizio clienti, o da una persona similmente qualificata, per evitare
rischi.

6

23

cuscino e si inserisc tutto nella federa tessile. La parte del cuscino, dove si trova
la gommapiuma deve essere rivolta verso il corpo durante l’applicazione.

Dispositivo d’arresto automatico

Dopo 120 minuti il termoforo si spegne automaticamente. Se si desidera usare
nuovamente il termoforo, allora bisogna spostare l'interruttore a scorrimento sulla
posizione "0“ e spegnere l'apparecchio. Dopodiché si può usare nuovamente il
termoforo per altri 120 minuti.

Attenzione: L’uso prolungato in casi estremi può causare delle ustioni alla pelle.

Cura

La termoforo non può essere lavata in lavatrice. Le macchie si possono togliere
con un panno umido. Riporre la termoforo nel cartone o in un luogo asciutto,
fresco e sicuro. Fare attenzione a che la superficie del termoforo non venga
danneggiata da oggetti appuntiti.

Il termoforo è coperto con una federa tessile. Questa è fissata con dei bottoni
automatici e può essere tolta e poi lavata separatamente. Per togliere la federa
tessile bisogna tirare la spina.

INDICAZIONI DI
SICUREZZA

 Anschlusskabel und Schalter nicht mit Feuchtigkeit in Verbindung

bringen.

 Der Schiebeschalter wird warm und darf deshalb nicht abgedeckt sein,

so dass er sich überhitzt könnte.

 Personen, die Wärme nur bis zu einem bestimmten Grad empfinden,

sollten das Wärme Kissen nur unter Aufsicht benutzen

 Falls das Kissen oder Teile davon beschädigt sind, darf dieses nicht

benutzt werden

 Nach gebrauch Netzkabel aus der Steckdose ziehen
 Keine anderen Heizgeräte oder wärme erzeugenden Gegenstände auf

das Kissen legen, wenn dieses eingeschaltet ist.

 Benutzung durch Kinder nur unter Aufsicht
 Wärmekissen von Zeit zu Zeit auf Abnutzung oder Beschädigung prüfen

und bei positivem Ergebnis das Gerät vor weiterer Benutzung an Hydas
zur Reparatur einschicken

 Das Wärmekissen ist nicht für den medizinischen Gebrauch in

Krankenhäusern konzipiert

 Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss

sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

 Krankenhäusern konzipiert

Lieferumfang

 Wärme Kissen
 Blauer Textilbezug mit Schaumstoff für feuchte

Wärme

 Gelber Textilbezug mit Gürtel
 Bedienungsanleitung

Option: Aromakissen-Einlage Art.-Nr. 4665.1.30
Zur alternativen Anwendung ohne feuchte Wärme

Technische Daten

Model: 4660.9
Wechselstrom: 220-240V~ 50Hz
Gesamtleistung Gerät ca. 50W
Maße: 30*40cm

Der Umwelt zuliebe Verpackungsmaterial der Wiederverwertung (Sammelstelle)
zuführen.

Avvertenze importanti.
Conservare per un
uccessivo utilizzo

22

Entsorgung Altgeräte und Batterien

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der EU Richtlinie 2002/96/EU in
nationales Recht gilt folgendes:
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische

eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle
zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol
auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese

7

und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür

Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder
anderer Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag
zum Schutz unserer Umwelt.
In Deutschland gelten oben genannte Entsorgungsregeln, laut Batterieverordnung,
für Batterien und Akkus entsprechend.

Gewährleistung

Die Gewährleistung beträgt 24 Monate ab Kaufdatum auf Herstellungsfehler in
Material und Qualität. Diese Gewährleistung ist nur gültig, wenn die Hinweise der
Gebrauchsanweisung beachtet werden. Bei Schäden durch Gewaltanwendung,
Missbrauch und unsachgemäßer Anwendung oder Service von unberechtigten
Personen erlischt die Gewährleistung.

Adresse für Gewährleistung und Service:
Hydas GmbH, Am Hohlen Weg 37, 34369 Hofgeismar

Noch Fragen? HOTLINE 069 / 95 40 61 24

Italiano

Introduzione

Grazie per aver scelto il termoforo. Il termoforo è un prodotto d’alta qualità e se
viene usato appropriatamente presenta una lunga durata. Il calore è regolabile in
3 stadi diversi. Un interruttore a tempo spegne automaticamente il termoforo dopo
120 minuti di funzionamento. La regolazione di calore è disposta in modo tale da
regolare costantemente la radiazione di calore. In questo modo il cambiamento
fastidioso tra l’accensione e lo spegnimento vale a dire la fase di riscaldamento e
di raffreddamento durante l’uso non è percettibile. Un cavo sensore provvede ad
una doppia sicurezza contro il surriscaldamento.
Il prodotto è stato controllato secondo le relative norme europee e quindi è
tecnicamente sicuro. Si prega di rispettare gli avvisi di sicurezza in queste
istruzioni per l'uso.

Componenti del termoforo

Termoforo (1)
Interruttore On/Off e di regolazione
(2)
Visualizzazione d’intensità (3)

rilassa i muscoli. La federa del termoforo può essere tolta e lavata. Bisogna
usare il termoforo con la federa per evitare che si sporchi.

Regolazione del calore

Inserire la spina nella presa di corrente. Il termoforo adesso è pronto per l'uso.
L'interruttore a scorrimento ha quattro possibili regolazioni:
calefaccionar. Si la lámpara se enciende y apaga
Stadio 0 Apparecchio spento .
Stadio 1 Calore minimo
Stadio 2 Calore medio
Stadio 3 Calore pieno

Uso

Il termoforo serve per aumentare il benessere
fisico e non è adatto per effettuare dei trattamenti
medici. Il calore stimola l’irrorazione sanguigna e

8

Calore umido

Per beneficiare del calore umido, bisogna inumidire la gommapiuma in dotazione
con dell’acqua calda e poi strizzarla. Dopodiché si posa sulla parte interna del

21

Omvang van het geleverde

 Warmtekussen met textielovertrek en schuimstof

voor vochtige warmte

 Handleiding

Optie: Van het kussentussenvoegsel van het aroma art. NR. 4665.1.30 Voor
alternatieve toepassing zonder vochtige warmte.

Technische gegevens

Model: 4660.9
Wisselstroom: 220-240V~ 50Hz
Totaal vermogen apparaat ca. 50W
Maten: 30*40cm

Ter wille van het milieu verzoeken wij u, verpakkingsmateriaal ter recycling
(afvaldepot) aan te bieden.

English

Introduction

Thank you for choosing the heat cushion. The heat cushion is a product of high
standard that will last a long time if properly used and handled. There are three
heat levels, the cushion has a safety switch that will switch off automatically after
120 minutes. The intended use of the pillow will determine which of the two cloth
pillow covers is to be used. If the pillow is used for the body, the yellow cover with
securing hook & loop strap is recommended. Should the pillow be used as a seat
pad, we recommend the blue cover.
The heat is regulated to ensure a permanent even heat distribution. If in use you
will not experience the changes between on and off, or heating up and cooling
down. A sensor cable provides for double protection against overheating.
The product is tested according to European standard and therefore technically
safe. Please read the safety advice in your user manual.

Weggooien van oude apparaten en batterijen

Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002/96/EU in

het nationaal juridisch system, is het volgende van toepassing:

Electrische en electronische toestellen mogen niet weggegooid worden

tesamen met het huishoudelijk afval. Consumenten zijn wettelijk

verpflicht om electrische en electronische apparaten po het einde van
gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit
doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere specificaties aangaande dit onderwerp
zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op
het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product
onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van
materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen, levert u een
grote bijdrage aan de bescherming van het milieu.

Garantie

De waarborg bedraagt 24 maanden vanaf de verkoopsdatum op fabricagefouten
die materiaal en kwaliteit betreffen. Deze waarborg is enkel geldig indien rekening
werd gehouden met de gebruiksaanwijzingen. Bij beschadiging door
gebruikmaking van geweld, misbruik en ondeskundig gebruik of door reparatuur
door onbevoegde personen wordt de garantie ongeldig.

Adres voor garantie en service:
Hydas GmbH, Am Hohlen Weg 37, 34369 Hofgeismar

Heeft u nog vragen? Hotline: +49(069) – 95406124

Heat Cushion Components

1. Heat Cushion (1)

2. On/Off Switch (2)

3. Intensity Display (3)

Use

The heat cushion is used for well-being and not for any medical purposes. Heat
influences the blood flow and relaxes the muscles. The cushion cover can be
removed for washing. Use the cushion only with the cover on, to ensure the heat
cushion stays clean.

Turn on heat

Put plug into power point. The heat cushion is ready for use. The switch has four
levels:

Level 0 appliance off
Level 1 low heat
Level 2 medium heat
Level 3 full heat

20

9

Humidity

To enjoy humidity, you have to moisten the foam with warm water, wring out any
excess water. Put foam on the cushion and then into the cover. The foam side of
the cushion is against the body when in use.

Automatic switch off

120 minutes after switching on the heat cushion will switch off automatically. If the
cushion should stay in use you have to switch on to level 0. Afterwards the cushion
is ready for another 120 minutes use.

Attention: Extended use may lead to burned skin.

Maintenance and Storage

The heat cushion can not be washed in a washing machine. You may remove
stains with a damp cloth. Either return the jacket to its shipping carton or store flat
in a cool, dry place. Take care not to damage the surface of the jacket with sharp
objects.

The warming pillow should be used with one of the two covers. The blue cover is
fastned with snaps, and the yellow is closed with a zipper. To remove the cover,
the plug must first be pulled. The pillow covers are washable. To prevent the
pillow from becomming soiled, its use requires only one of the the two covers
supplied.

Important Safety hints
RETAIN MANUAL FOR
FURTHER USE

 Aanwijzingen opmerkzaam lezen

 Niet gevouwen of in elkaar geschoven gebruiken



Geen naalden insteken

 handleiding aandachtig lezen
 Belangrijke aanwijzingen. Bewaar voor gebruik in de toekomst
 geen naalden of andere puntige voorwerpen in de pluizig warmtekussen

steken

 pluizig warmtekussen -

 Geen zware of kantige voorwerpen op de warmtedeken leggen, de

elektrische draden in het inwendige beschadigen of knikken (in een
koffer o.i.d.)

 Aansluitsnoer en schakelaar niet met vocht in aanraking brengen.
 De schuifschakelaar wordt warm en mag daarom niet afgedekt zijn,

zodat hij oververhit kan worden.

 Personen, die warmte alleen tot een bepaalde graad voelen, mogen de

pluizig warmtekussen alleen onder toezicht gebruiken

 Als de pluizig warmtekussen of delen ervan zijn beschadigd , mag die

niet worden gebruikt

 Na gebruik netkabel uit de contactdoos trekken
 Geen andere verwarmingsapparaten of warmte opwekkende

voorwerpen op de onderdeken leggen, als die is ingeschakeld.

 Gebruik door kinderen alleen onder toezicht
 Controleer het apparaat regelmatig op tekenen van slijtage of schade.

Als er zulke tekenen zijn of als het apparaat verkeerd gebruikt is, breng
het dan terug naar de leverancier voordat u het verder gebruikt

 Dit apparaat is niet bedoeld voor medisch gebruik in ziekenhuizen
 Indien de stroomkabel of de netstekker van dit apparaat zijn beschadigd,

dienen deze delen om gevaar te vermijden te worden vervangen door
de producent, dan wel zijn klantendienst of een overeenkomstig
gekwalificeerde persoon.

 alleen aansluiten op de aangegeven netspanning
 niet in natte of vochtige toestand gebruiken
 niet gebruiken in geknikte of gevouwen toestand
 niet gebruiken bij voor warmte ongevoelige

personen, kleine kinderen, of dieren

 niet gebruiken voor personen, die niet zelfstandig

kunnen bewegen

 niet inslapen bij het gebruik
 niet vouwen als hij nog warm is

10

19

waarin de schuimstof zich bevindt wordt dan bij gebruik naar het lichaam toe
gekeerd.

Schakelt automatisch uit

120 minuten na het inschakelen schakelt het warmtekussen automatisch uit. Als
het warmtekussen opnieuw moet worden gebruikt, dient de schuifschakelaar op
het apparaat op „0“ te worden uitgeschakeld. Daarna is het warmtekussen
opnieuw gereed voor 120 minuten gebruik.

Pas op: Een te lang gebruik kan in het uiterste geval leiden tot verbrandingen van
de huid.

Onderhout

Het warmtekussen zelf kan niet in de wasmachine worden gewassen. Vlekken
kunnen echter met een vochtige doek worden verwijderd. De warmtekussen weer
in de doos steken of op een droge, koele en veilige plaats leggen. Let u erop, dat
het oppervlak van de warmtekussen niet beschadigd wordt door scherpe
voorwerpen.

Het warmtekussen is omgeven door een textielovertrek. Die is bevestigd met
drukknopen en kan verwijderd en dan afzonderlijk gewassen worden. Voor het
verwijderen van de textielovertrek s.v.p. de netstekker eruit trekken.

VEILIGHEIDS­INSTRUCTIES
handleiding aandachtig
lezen

Verklaring van de symbolen

Symbol explanation

 Please, read the instructions

 Do not use if folded or creased

 Do not insert pins or needles

 Read the user manual thoroughly
 Retain the manual for future use
 Do not put needles or other sharp objects into the fluffy Heat Cushion
 Fluffy Heat Cushion -

 do not place heavy or edged objects on the cushion, which may damage

or bend the electrical wires inside the cushion (eg. Suit cases )

 Keep plug and connecting cable dry at all times.
 The switch will get warm and therefore should not be covered, danger of

overheating.

 Persons who only experience heat to a certain level should only use the

fluffy Heat Cushion under supervision

 If the fluffy Heat Cushion or parts of it are damaged the blanket should

not be used

 After use pull plug out off power point
 Do not place other heaters or heat producing objects onto the switched

on blanket.

 Always supervise if used for children
 Avoid creasing the appliance
 Examine the appliance frequently for signs of wear or damage. If there

are such signs or if the appliance has been misused, return it to the
supplier prior to any further use

 This appliance is not intended for medical use in hospitals

 If the supply cords damaged, it must be replaced by the manufacturer,

its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

 only plug into adequate power point
 do not use if bent or folded
 do not use on heat sensitive persons, children or

pets

 do not use on helpless persons
 do not fall asleep if cushion is switched on
 do not fold cushion if still warm
 do not use wet or damp

18

11

Delivery contents

 Heat Cushion
 Yellow cloth cover with securing strap.
 Blue cloth cover with foam for moist heat.
 User manual

Option: Flavour cushion insert art. NR. 4665.1.30
For alternative application without damp warmth.

Technical data

Model: 4660.9
Alternating current 220-240V~ 50Hz
Max. power ca. 50W
Measurements 30x40cm

For the sake of the environment, we request that you take packaging material to
be recycled (collection points).

Disposal of appliances and batteries

After the implementation of the European Directive 2002/96/EU in the

national legal system, the following applies:

Electrical and electronic devices may not be disposed of with domestic

waste. Consumers are obliged by law to return electrical and electronic

devices at the end of their service lives to the public collecting points
set up for this purpose or point of sale . Details to this are defined by the national
law of the respective country. This symbol on the product, the instruction manual
or the package indicates that a product is subject to these regulations. By
recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices, you are
making an important contribution to protecting our environment.

Guarantee

The guarantee period is 24 months from the date of purchase and covers all
manufacturers’ errors in material and quality. This guarantee only applies if the
instructions for use have been followed and becomes ineffective if force has been
applied to the appliance or it has been used in any but the correct and proper
manner, or if it has been serviced by any unauthorised person.

Address for guarantee claims and service
Hylas GmbH, am Hohlen Weg 37, 34369 Hofgeismar (Germany)

Any questions? Our hotline is: [phone]

Nederlands

Inleiding

Hartelijk dank dat gekozen heeft voor het warmtekussen. Het warmtekussen is
een product van hoge kwaliteit, dat bij deskundig gebruik een lange levensduur
laat zien. De warmte valt in 3 standen te schakelen en heeft een tijdschakelaar die
het product na 120 minuten gewerkt te hebben automatisch uitschakelt.
De warmteregeling is zo geschakeld, dat een qua tijd gelijkmatige
warmteopbrengst wordt aangestuurd. Bij het gebruik is daardoor de storende
afwisseling tussen in- en uitschakelen, dus opwarmen en afkoelen, niet merkbaar.
Een sensoorkabel zorgt voor dubbele veiligheid tegen oververhitting.
Het product is getest volgens de Europese normen die erop van toepassing zijn en
is dus technisch veilig. De veiligheidsinstructies in deze handleiding dienen in acht
te worden genomen.

Componenten van het warmtekussen

Warmtekussen (1)
Aan/uitschakelaar Standenschakelaar
(2)
Aanduiding intensiteit (3)

ontspant de spieren. De kussenovertrek kan worden verwijderd om hem te
wassen. Het gebruik vindt echter plaats met overtrek, waardoor het warmtekussen
beschermd wordt tegen zware vervuilingen.

Instellen van de warmte

De netstekker in de contactdoos steken. De warmteonderdeken is elektrisch klaar
voor gebruik. De schuifschakelaar heeft vier standen:

Stand 0 apparaat uitgeschakeld
Stand 1 minimale warmte
Stand 2 middelmatige warmte
Stand 3 volle warmte

Vochtige warmte

Om het genot van vochtige warmte te bereiken, wordt de bijgeleverde schuimstof
met warm water bevochtigd en uitgewrongen. Daarna wordt hij op het kussen
gelegd en worden beide in de textielovertrek geschoven. De kant van het kussen

Gebruik

Het warmtekussen dient ter verhoging van het
welbevinden en is niet bedoeld voor medisch
gebruik. Warmte bevordert de doorbloeding en

12

17

fait l'objet d'un usage impropre, veuillez retourner celui-ci au fabricant
avant toute utilisation ultérieure

 Cet appareil n’est pas prévu pour l’usage médical en hôpital

Contenu de la livraison

• Coussin chauffant

• Housse jaune avec ceinture

• Housse bleue

• Mousse pour une chaleur humide

• Notice d'utilisation

Option : Insertion de coussin chauffant Art.-Nr. le 4665.1.30
À l'application alternative sans la chaleur humide.

Données techniques

Modèle : 4660.9
Courant alternatif : 220-240V~ 50Hz
Puissance totale de l'appareil env. 50W
Dimensions : 30 x 40cm

Par amour pour l’environnement, nous vous prions de bien vouloir mettre vos
matériaux d’emballage au recyclage (centre collecteur).

Mise au rebut des appareils usagé et des piles

Conformément à la directive européenne 2002/96/EU, et afin

d’ atteindre un certain nombre d’ objectifs en matière de protection de l’

environnement les règles suivantes doivent être appliquées.

Elles concernent les déchets d’ équipement électrique et électroniques.

Le pictogramme « picto » présent sur le produit, son manuel d’
utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette
réglementation. Le consommateur doit retourner le produit usager aux points de
collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le remettre à un revendeur. En permettant
enfin le recyclage des produits, le consommateur contribuera à la protection de
notre environnement. C’ est un acte écologique.

Français

Introduction

Vous venez d'opter pour ce coussin chauffant et nous vous en remercions. Le
coussin chauffant est un produit de haute qualité qui, à condition de l'utiliser
correctement, présente une longue durée de vie. Ce coussin chauffant comporte 3
niveaux de chaleur. Au bout de 120 minutes de fonctionnement, il s'éteint
automatiquement. Suivant l´usage du coussin on peut le mettre dans deux
housses textile différentes. Pour le fixer au corps, il faut prendre la housse
jaune et la fixer avec la bande auto-agrippante. Si on veut prendre le coussin pour
être assis veuillez prendre la housse bleue. La commutation de la régulation de
chaleur s’effectue de sorte qu’une diffusion régulière dans le temps est garantie.
Durant l’utilisation, vous ne sentirez aucun changement désagréable entre
l’activation et la désactivation, c’est-à-dire entre le chauffage et le refroidissement.
Un câble capteur assure une double sécurité contre la surchauffe. Ce produit a été
vérifié en conformité avec les normes européennes applicables. Sa sécurité ayant
été vérifiée en vertu de ces normes, il est donc techniquement sûr. Vous êtes tenu
de respecter les consignes de sécurité énoncées dans la présente notice
d'utilisation.

Composants du coussin chauffant

Coussin chauffant (1)
Interrupteur Marche / Arrêt et sélecteur de position (2)
Indicateur d'intensité de chauffage (3)

Garantie

La garantie est de 24 mois à compter de la date d’achat et s’applique aux défauts
de fabrication relatifs au matériel et à la qualité. Cette garantie est uniquement
valable, si les indications de la notice d’utilisation sont respectées. La garantie
prend fin en cas de dommages pour cause d’utilisation brusque, d’abus et
d’application non conforme ou de réparations par des personnes non autorisées.

Adresse pour la garantie et le Service Après-vente :
Hydas GmbH, Am Hohlen Weg 37, D-34369 Hofgeismar

Avez-vous encore des questions ?
Assistance téléphonique : +49(69) – 95406124

16

Utilisation

Le coussin chauffant sert à augmenter le bien-être. Il n'est destiné à aucun
traitement médical. La chaleur favorise la circulation sanguine et détend les
muscles. Si on veut l'utiliser en coussin, il faut prendre la housse bleue. Les
housses de coussin sont lavables séparément. Utilisez toujours le coussin avec
une housse, ainsi il sera protégé des salissures. Réglage de la chaleur.

Branchez la fiche mâle dans la prise de courant. Le coussin chauffant est prêt à
fonctionner. L'interrupteur sélecteur comporte quatre positions de réglage :

Position 0 Appareil éteint
Position 1 réchauffement lent
Position 2 réchauffement moyen
Position 3 réchauffement rapide

13

Chaleur humide

Pour accéder au plaisir de la chaleur humide, imprégnez d’eau chaude l’élément
en mousse livré avec le coussin et étreignez-le. Posez-le ensuite sur le coussin et
introduisez les deux éléments dans la taie. Durant l’utilisation, vous devez ensuite
tourner vers le corps la face du coussin dans laquelle se trouve l’élément en
mousse.

Légende des symboles

 Veuillez lire les consignes attentivement et entièrement

Coupure automatique

120 minutes après l'allumage, le coussin chauffant s'éteint automatiquement. Si
vous voulez l'utiliser à nouveau, il faut ramener l'interrupteur sélecteur de l'appareil
sur la position "0". Ensuite, le coussin chauffant est de nouveau prêt à servir
pendant 120 minutes supplémentaires.

Attention ! Dans les cas extrêmes, une utilisation prolongée entraîne un danger
de brûlure de la peau.

Entretien

Ne lavez jamais ce coussin chauffant en machine. Vous pouvez enlever les taches
à l'aide d'un chiffon humide. Remettre le coussin chauffant dans son carton ou
stocker dans un endroit sec, frais et sûr. Veiller à ce que la surface du coussin
chauffant ne soit pas altérée par des objets pointus.

On se sert du coussin chauffant avec une des deux housses textile. La housse
bleue est fixée avec des boutons pression. La housse jaune se ferme avec une
bande auto-agrippante. Pour enlever la/les housse(s), débrancher le coussin.

CONSIGNES de sécurité
Veuillez lire
attentivement la notice
d'instructions

 Utilisez la couverture complètement dépliée et bien à plat

 Ne piquez jamais d’aiguilles dedans

 Veuillez lire attentivement la notice d'instructions
 Instructions importantes. A conserver pour tout usage futur
 Ne piquez jamais d'aiguilles ou autres objets pointus dans le Coussin

chauffant douillet.

 N'utilisez ce Coussin chauffant douillet

 que raccordé à la tension du secteur indiquée
 en aucun cas s'il est mouillé ou humide
 en aucun cas en position repliée sur lui-même ou

pliée

 en aucun cas avec des personnes craignant la

chaleur, les enfants en bas âge ou les animaux

 en aucun cas avec des personnes incapables de se

déplacer seules

 en veillant à ne pas vous endormir en même temps
 en veillant à ne pas le replier tant qu'il est encore

chaud.

 Ne posez aucun objet lourd ou aux arêtes vives (valise ou assimilée) sur

le Coussin chauffant douillet car il pourrait l'endommager ou provoquer
une pliure dans les lignes électriques intérieures.

 Si le cordon d'alimentation électrique du coussin a été endommagé, il

faudra, pour éviter des risques, en confier le remplacement au fabricant
ou à son service après-vente ou à une personne détenant des
qualifications similaires.

 L'interrupteur sélecteur s'échauffe, raison pour laquelle il ne faut pas le

recouvrir. Il risquerait sinon de surchauffer.

 Les personnes ne jouissant que d'une sensibilité restreinte à la chaleur

ne pourront utiliser ce Coussin chauffant douillet que sous surveillance.

 Si le Coussin chauffant douillet ou certaines parties de celui-ci sont

endommagées, cessez impérativement de l'utiliser.

 Après utilisation du Coussin chauffant douillet, débranchez la fiche mâle

de la prise de courant.

 Ne posez sur le Coussin chauffant douillet allumé aucun autre appareil

de chauffage ou objet générateur chaleur.

 Surveillez les enfants lorsqu'ils se servent de ce Coussin chauffant

douillet.

 Vérifiez régulièrement que l’appareil ne présente pas de signes d’usure

ou de détérioration. Si vous constatez de tels signes ou si l'appareil a

14

15