Hydas BSP-2 User guide [ml]

by

Fabrik für Medizinalbedarf , Am Hohlen Weg 37, D-34369 Hofgeismar

4524_GAz0708

D Gebrauchsanweisung Artikel-Nr. 4524

Seite 2-7 Flüster-Luftsprudelbad

Vor Gebrauch des Gerätes bitte genau durchlesen!

GB Instruction Manual Item No. 4524

Page 8-12 Whispering air bubbling bath

Please read before using!

F Mode d´emploi Article n° 4524

Page 13-17 Bain bouillonnant en sourdine

A lire attentivement avant d`utiliser l`appareil !

NL Gebruiksaanwijzing Artikelnummer 4524

Pagina 18-22 Fluister-Luchtbubbelbad

Vóór het gebruik a.u.b. eerst grondig lezen!

I Istruzioni per l`uso Articolo n. 4524

Paggio 23-27 Bagno idromassaggio in sordina

Si prega die leggere attentamente prima dell`uso!

28

D Flüster-Sprudelbad Model:BSP-2

Vielen Dank das Sie sich für das HYDAS Flüster-Luftsprudelbad mit Fernbedienung
entschieden haben.
Steigen Sie ein, in ein Badeerlebnis besonderer Art. Ihr Körper wird von Kopf bis Fuß
von tausenden Luftbläschen umhüllt und intensiv massiert. Durch die besonderen
Druckverhältnisse im Wasser wird eine großflächige Massage der Körperoberfläche
erzielt. Muskeln und Gewebe können gelockert, und die Nerven beruhigt und
entspannt werden.

Leise - Angenehme, entspannende Körpermassage - Relax-Badeerlebnis

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE – Lesen Sie bitte diese Anleitung vor
Inbetriebnahme des Luftsprudelbades sorgfältig durch und bewahren Sie die
Anleitung zum späteren Nachlesen auf.

Das Gerät ist GS und CE geprüft und entspricht den anerkannten Regeln der Technik
und den entsprechenden Sicherheitsbestimmungen. Das Gerät nur an Wechselstrom
mit Spannung gemäß dem Typenschild am Gerät anschließen.
Als zusätzliche Sicherheit in älteren Baderäumen, wird ein FI-Schutzschalter mit 30mA
Abschaltstrom empfohlen. Bitte wenden Sie sich bei Bedarf hierzu an einen
qualifizierten Elektrofach Betrieb.

Das Gerät während der Anwendung nicht über der Badewanne
anbringen oder benutzen!

Sollte das Anschlusskabel beschädigt sein, muss es zur Vermeidung
von Gefährdungen durch den Hersteller, dessen Kundendienstvertreter oder
ähnlich qualifizierte Personen ersetzt werden.
Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit körperlichen,
sensorischen oder geistigen Behinderungen, oder mangels Erfahrung und
Wissen bedient werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu nutzen ist.

Das Aggregat nicht unmittelbar neben oder über einem Heizkörper anbringen bzw.
aufstellen. Das Gerät nicht auf Kleidungsstücken, Badetuch o.ä. abstellen oder damit
bedecken (Überhitzungsgefahr).
Nach dem Benutzen den Netzstecker ziehen. Vor Reinigung das Gerät ausschalten
und Netzstecker ziehen. Den Netzstecker bitte niemals am Kabel aus der Steckdose
ziehen.
Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn:

- das Aggregat einmal heruntergefallen ist. In diesem Falle bitte das Gerät an
eine autorisierte Kundendienststelle einsenden.

- Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt
werden.

Das Gerät darf nur als Luftsprudelmassagebad eingesetzt werden. Bei
Zweckentfremdung oder falscher Bedienung, kann keine Haftung für eventuelle
Schäden übernommen werden.
Das Luftsprudelbad ist für den privaten Gebrauch und nicht zur Verwendung im
medizinischen Bereich geeignet. Als medizinischer Bereich gelten Räume, die bei der
Untersuchung oder Behandlung von Patienten benutzt werden, einschließlich der
hydrotherapeutischen und physikalisch-therapeutischen Behandlungsräume (gilt nur
für die Bundesrepublik Deutschland).

2

Manutenzione e cura

Il gruppo non richiede manutenzione. Ogni tanto dovrebbe venire pulito con un
panno soffice inumidito. La pulizia del materassino è semplice, basta utilizzare un
panno oppure una spugna. Aggiungere un detergente per la casa delicato oppure
acqua e sapone.

Dati tecnici:

Tipo F174
230V-240V AC 50Hz

Assorbimento totale 450W

spegnimento automatico dopo 15 minuti, pausa min. 10 minuti
Comando remoto: pile 3V CR 2032

IPX4

Nel rispetto dell'ambiente la preghiamo di consegnare il materiale d'imballaggio
ai centri di raccolta per il riciclaggio

Smaltimento dei vecchi apparecchi e delle batterie

Dopo l’ implementazione della Direttiva Europea 2002/9 6/EU nel sistema l egale natzional e,

ci sono le seguenti applicazioni:
I dispositivi eletricci ed elettronici non devono essere considerati rifiuti
domestiici.
I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed

elettronici alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta collerici preposti per
questo scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi
nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto , sul manuale d’ istruzioni o sull’
imballo indicano che questo prodotto è soggetto a queste regole. Dal riciclo, e re-utilizzo
del material o altre forme di utilizzo di dispositivi obsoleti, voi renderete un importante
contributo alla protezione dell’ ambiente.

.

GARANZIA:

La garanzia corrisponde a 24 mesi dalla data di acquisto su difetti di produzione
del materiale e della qualità. La presente garanzia vale esclusivamente se le
istruzioni per l’uso vengono rispettate e decade in caso di danni causati da un uso
o una manutenzione arbitrari, impropri o scorretti da parte di persone non
autorizzate.

Indirizzo per la garanzia e il servizio Clienti:
Hydas GmbH, Am Hohlen Weg 37, 34369 Hofgeismar

Domande? HOTLINE: 069 / 95 40 61 24

27

Regolazione tramite il telecomando

ill.4

Le funzioni vengono scelte con il telecomando
(fig.4). Per fare in modo che il comando remoto funzioni,
dovete dirigerlo verso il sensore ad infrarossi della
soffieria.
Il comando remoto è resistente agli schizzi. Nel caso in cui
cada in acqua, è necessario immediatamente tirarlo fuori
ed asciugarlo prima di poterlo riutilizzare.

POWER ON/OFF

Premere il tasto – Power per avviare
l’apparecchio. L’apparecchio funziona con
l’intensità più bassa.

SPEED

Premendo infine il tasto – Speed, l’apparecchio
passa al livello d’intensità medio.
Premendo nuovamente il tasto – Speed, l’apparecchio passa al livello
d’intensità forte.
Premendo ancora una volta il tasto – Speed, l’apparecchio passa al livello
d’intensità più debole, e così via.

PROGRAMMA

Premendo il tasto – Programma,
l’apparecchio cambia nel modo
Programma:
cambio automatico tra debole
– medio – forte

HEAT ON/OFF

Con il tasto – Heat il riscaldamento viene acceso o spento. Con il riscaldamento
acceso s’illumina una spia rossa LED nell’aggregato (al di sotto del sensore a
infrarossi).

Per evitare un raffreddamento troppo rapido dell’acqua
del bagno accendere ulteriormente il riscaldamento.

L’apparecchio si spegne automaticamente dopo 15
minuti. Spostate l’interruttore ON/OFF (fig.3) „0“.

Batterie:

Per la sostituzione delle batterie aprire con una moneta
il vano portabatteria, posto sul retro del telecomando.
Dopo aver inserito le batterie richiudere con una moneta
il coperchio del vano portabatteria.

APERTO CHIUSO

DIE SPRUDELANLAGE BESTEHT AUS:

1 Aggregat

1.1 Aggregat

1.2 Netzkabel ca.2,20m

2 Schlauch: 2,5 m

2.1 Schlauch

2.2 Aggregat-Adapter

2.3 Adapter für
Mattenanschluß

3 Softmatte
4 Fernbedienung

4. 1 Vorderseite

4. 2 Rückseite Batterie
(TypCR2032)

Aufstellung des Aggregates:

Das Gerät kann frei, z.B. auf einen Hocker, aufgestellt werden (beachten Sie
dabei bitte die Sicherheitshinweise und den Schutzbereich gemäß der
nachfolgenden Abbildung).

Bd.2

Bd.1

min. 30 cm

Sicherheitshalber muß das Gerät mindestens 60cm von der Wanne entfernt
aufgestellt werden, außerhalb des gekennzeichneten Bereiches (Bd.1).
Der Abstand vom Boden muß mindestens 30cm betragen (Bd.2). Den
Lufteinlass an der Unterseite nicht abdecken.

Keine schäumenden Badezusätze zum Sprudelbaden verwenden !

26

3

INBETRIEBNAHME

A

Sorgen Sie für die richtige Raumtemperatur! Im Badezimmer sollte die
Temperatur 25° C nicht unterschreiten. Tip: Lassen Sie das Gebläse ca. 5
Minuten warmlaufen, dadurch vermeiden
Sie einen Kühleffekt an der Haut durch die

Bd.1

Sprudelbläschen.

- die Softmatte in die Wanne einlegen
und gut andrücken (Bd.1). Damit die

Softmatte

nschluss-

Stutzen für

Schlauch

Sauger am Boden der Softmatte
besser haften, evtl. vor dem
Einlegen in die Wanne die Matte
etwas abbrausen. Darauf achten das

Sauger

- die Matte fest am Boden ist und nicht verrutscht.

Hinweis! Um die Matte nach der Anwendung ohne Beschädigung aus der
Wanne nehmen zu können, mit dem Fingernagel unter die Sauger fahren um
das Vakuum zu lösen. Die Matte vorsichtig seitlich vom Wannenboden
ziehen (nicht reißen).

- Schlauch mit dem Anschlussstutzen an der Softmatte (Bd.1) verbinden.

- Schlauch mit dem Aggregat-Adapter (2.2) am Aggregat (1.1) einstecken

und durch Drehen befestigen (Bd.2).

Bajonett-

verschluss

einstecken -

drehen

Bd.2

- Das Badewasser temperiert – nicht heiß! – einlaufen lassen.

- Das Netzkabel in die Steckdose stecken.

- Gerät einschalten (EIN/AUS Schalter (Bd.3) auf „I“ stellen) und per

Fernbedienung Intensität (3 Stufen) oder Programm-Modus wählen.

- Langsam in die Badewanne steigen.

Bedienung am Gerät

Auf der Rückseite sitzt der EIN/AUS- und Notschalter (Bd.3).

„0“ = Gerät ist ausgeschaltet

Bd.3

„I“ = Gerät ist betriebsbereit und kann per Fernbedienung

gesteuert werden

EIN/AUS -und

Not -Schalter

*„II“ = Notsteuerung wenn die Fernbedienung nicht

betriebsbereit ist. Gerät arbeitet auf der
mittleren Stufe. Heizung ist eingeschaltet.

*ACHTUNG! Gerät schaltet nach 15 Minuten automatisch ab. Die Einstellung
kann auch gewählt werden, wenn man die Fernbedienung nicht benutzen
möchte.

4

MESSA IN FUNZIONE

Fare in modo che la temperatura ambiente nella stanza da bagno sia adeguata,
ovvero non superi i 25°C. Consiglio: lasciare in funzione il soffiante per 5 minuti,
in questo modo si evita un effetto di raffreddamento sulla pelle dovuto alle
bollicine dell’idromassaggio.

- disporre il materassino
idromassaggio nella vasca e
premere bene (fig.1), in modo che
l’aspiratore sul fondo del

ill.1

Materassino

morbido

Sostegni per

collegare il

tubo

materassino idromassaggio
aderisca meglio; eventualmente
inumidire un poco il materassino

ventosa

con la doccia prima di inserirlo nella vasca.

- Accertarsi che il materassino aderisca bene al fondo e non scivoli.

Suggerimento! Dopo aver utilizzato il materassino sganciare le ventose
aiutandosi con le unghie per toglierlo dalla vasca da bagno senza
danneggiarlo. Tirare con cautela il materassino da uno dei lati (non
strappare).

- Collegare il tubo con i sostegni per collegarlo al materassino (fig.1).

- Infilare il tubo nel gruppo motore mediante l'adattatore per il motore e

fissarlo girando (fig.2).

Infilare nella chiusura a baionetta e girare

illg.2

- Riempire la vasca con acqua tiepida – assolutamente non bollente!.

- Infilare il cavo elettrico nella presa.

- Accendere l’apparecchio (spostare l’nterruttore ON/OFF (fig.3) su„I), e

con il telecomando scegliere l’intensità (3 livelli) oppure il modo
programma.

- Entrare lentamente nella vasca da bagno.

Regolazione dell'apparecchio

Sulla parte posteriore si trova ON/OFF- e l’interruttore d’emergenza (fig.3).

„0“ = L’apparecchio è spento
„I“ = L’apparecchio è in condizioni di funzionamento e può essere

comandato con il telecomando
*„II“ = Comando ausiliario se il comando a distanza

non è in condizioni di funzionamento L’apparecchio
lavora al livello medio. Il riscaldamento è acceso.

*ATTENZIONE! Dopo 15 minuti l’apparecchio si spegne automaticamente.
L’impostazione può essere scelta anche se non si vuole usare il telecomando.

25

ON/OFF- e

l’interruttore

d’emergenza

ill.3

il trattamento di pazienti, inclusi i locali di trattamento idroterapeutici o fisioterapici
(vale solo per la Repubblica Federale Tedesca).

CONFEZIONE

1. Gruppo motore

1.1 Motore

1.2 Cavo elettrico di circa 2,20m

2 Tubo: 2,5 m

2.1 Tubo

2.2 Adattatore per il motore

2.3 Adattatore per la
connessione del

materassino

3 Materassino morbido
4 Telecomando

4.1 Parte anteriore del telecomando

4.2 Retro del telecomando (pile tipo
CR2032)

Disposizione del motore:

L'apparecchio può essere sistemato in qualsiasi luogo, p. es. uno sgabello (tener
comunque presenti le informazioni sulla sicurezza e la distanza di sicurezza come
da illustrazione).

ill.2

ill.1

min. 30 cm

Per motivi di sicurezza è necessario che l’apparecchio venga installato ad
una distanza minima dalla vasca di 60 cm, oltre la zona contrassegnata
(Fig.1) . La distanza dal pavimento deve essere pari ad almeno 30 cm (Fig.2).
Non coprire il foro d’uscita dell’aria posto nella parte inferiore.

Non usare additivi schiumanti per la vasca idromassaggio !

Bedienung per Fernbedienung

Die Funktionen werden mit der Fernbedienung

Bd.4

(Bd.4) gewählt. Damit die Fernbedienung funktioniert,
muss sie so gehalten werden, dass sie zum Infrarotsensor
des Aggregates weist. Die Fernbedienung ist unempfindlich
gegen Wasserspritzer.
Wenn sie ins Wasser fällt, muss sie sofort entfernt und
getrocknet werden, bevor sie wieder verwendet werden
kann.

POWER ON/OFF

Um das Gerät zu starten drücken Sie die Power­Taste. Das Gerät läuft auf der niedrigsten Intensität.

SPEED

Durch anschließendes Drücken der Speed-Taste
wechselt das Gerät in die mittlere Intensitätsstufe.
Durch erneutes Drücken der Speed-Taste wechselt das Gerät in die
starke Intensitätsstufe.
Durch nochmaliges Drücken der Speed-Taste wechselt das Gerät in die
schwache Intensitätsstufe. usw.

PROGRAMM

Durch Drücken der Programm­Taste wechselt das Gerät in den

Programm-Modus:

automatischer Wechsel

zwischen schwach – mittel – stark

HEAT ON/OFF

Mit der Heat-Taste wird die Heizung zu- oder abgeschaltet. Bei eingeschalteter
Heizung leuchtet eine rote LED-Lampe am Aggregat (unterhalb des Infrarotsensors).

Zur Vermeidung eines zu schnellen Abkühlens des Badewassers die Heizung
immer zuschalten.

Das Gerät schaltet sich nach 15 Minuten automatisch aus. Stellen Sie den
EIN/AUS- und Notschalter (Bd.3) auf die Pos. „0“.

Batteriewechsel:

Zum Wechseln der Batterie das Batteriefach auf der
Rückseite der Fernbedienung mit einer Münze öffnen.
Nach Einlegen der Batterie (3V Typ CR2032) den
Deckel des Batteriefachs mit der Münze wieder
verschließen.

AUF ZU

24

5