Hydas AD-2021 Instruction Manual

Gebrauchsanweisung

T.E.N.S - Schmerztherapie | Vor Gebrauch bitte genau durchlesen!

Instruction Manual

T.E.N.S. - Pain therapy | Please read before using!

Mode d´emploi

TENS Thérapie de la douleur | A lire attentivement avant d`utiliser

Gebruiksaanwijzing

T.E.N.S - Pijntherapie | Vóór het gebruik a.u.b. eerst grondig lezen!

Istruzioni per l`uso

T.E.N.S - Terapia del dolore | Si prega die leggere attentamente prima dell`uso!

Instrucciones servicio

TENS - Escalera analgésica | ¡Léalas detenidamente antes de la primera

utilización!

Artikel
Item
Article
Artikel
Articolo

Articulo
Artikeln
Typ
Tovar

4519

4519GAz_1408

D

GB

F

NL

I

E

Hydas GmbH & Co. KG | Hirzenhainer Straße 3 | 60435 Frankfurt, Germany

Tel.: +49 (0)69 / 95 40 61 10 | Fax: +49 (0)69 / 95 40 61 40 | e-Mail: [e-mail]

www.hydas.de

Inhaltsverzeichnis

1 Einleitung TENS ...............................................................................................................6

2 Inhalt und Displayanzeigen ........................................................................................7

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................................................8

4 Kontraindikationen ........................................................................................................8

5 Produktbeschreibung ...................................................................................................9

6 Spezikationen ................................................................................................................9

7 Therapie .............................................................................................................................10

8 Achtung .............................................................................................................................10

9 Vorbereitung und Anweisungen zur Anwendung ...........................................11

10 Problembeseitigung ....................................................................................................15

11 Instandhaltung ...............................................................................................................16

12 Erklärung der Symbole am Gerät ............................................................................17

13 Gewährleistung ..............................................................................................................17

1 Introduction of TENS ....................................................................................................19

2 Contents and display indicators ............................................................................. 20

3 Intended use ....................................................................................................................21

4 Contraindication ............................................................................................................21

5 Product description ......................................................................................................21

6 Specications ................................................................................................................. 22

7 Therapy mode ................................................................................................................ 22

8 Notice ................................................................................................................................ 23

9 Setup and operating procedures ............................................................................24

10 Troubleshooting ............................................................................................................27

11 Maintenance ................................................................................................................... 28

12 Explanation of symbols on unit .............................................................................. 29

13 Warrenty information ................................................................................................. 29

1 Entrée en matière TENS .............................................................................................. 30

2 Contenu et achage ....................................................................................................31

3 Domaine d´utilisation ..................................................................................................32

DEUTSCH

3

ENGLISH

FRANÇAISE

4 Contre-indications.........................................................................................................32

5 Désignation produit .....................................................................................................33

6 Spécications ..................................................................................................................33

7 Therapie ............................................................................................................................ 34

8 Attention .......................................................................................................................... 34

9 Préparation et conseils d´utilisation ...................................................................... 36

10 Probleme à écarter ...................................................................................................... 39

11 Entretien ........................................................................................................................... 40

12 Explications des symboles sur l´appareil .............................................................41

13 Garantie .............................................................................................................................41

1 Inleiding TENS ................................................................................................................ 43

2 Inhoud en meldingen op het display.................................................................... 44

3 Gebruik volgens de bestemming .......................................................................... 44

4 Contra-indicaties ........................................................................................................... 45

5 Productbeschrijving .................................................................................................... 46

6 Specicaties .................................................................................................................... 46

7 Therapie .............................................................................................................................47

8 Pas Op .................................................................................................................................47

9 Voorbereiding en aanwijzingen voor gebruik .................................................. 48

10 Problemen verhelpen ..................................................................................................51

11 Onderhoud...................................................................................................................... 52

12 Verklaring van de symbolen op het apparaat ....................................................53

13 Garantie ............................................................................................................................ 54

1 Introduzione TENS .........................................................................................................55

2 Contenuto e indicazioni sul display ....................................................................... 56

3 Uso conforme allo scopo previsto.......................................................................... 57

4 Controindicazioni ......................................................................................................... 57

5 Descrizione del prodotto ........................................................................................... 57

6 Specicazioni.................................................................................................................. 58

7 Terapia ............................................................................................................................... 58

8 Attenzione ........................................................................................................................59

9 Preparazione e indicazioni per l‘applicazione................................................... 60

10 Problemi e la loro risoluzione .................................................................................. 63

11 Manutenzione ................................................................................................................ 64

4

NEDERLANDS

ITALIANO

5

12 Spiegazione dei simboli sull‘apparecchio ......................................................... 64

13 Garanzia ........................................................................................................................... 65

1 Introducción TENS .........................................................................................................67

2 Contenido y pantalla del dispositivo .................................................................... 68

3 Uso adecuado ................................................................................................................... 69

4 Contraindicaciones ...................................................................................................... 69

5 Descripción del producto .......................................................................................... 69

6 Especicaciones ............................................................................................................ 70

7 Terapia ................................................................................................................................71

8 Atención ............................................................................................................................71

9 Preparación y consejos para el uso ........................................................................ 72

10 Solución de problema .................................................................................................75

11 Mantenimiento ...............................................................................................................76

12 Descripción de los símbolos del aparato ............................................................ 77

13 Garantia ............................................................................................................................ 77

ESPAÑOL

6

DEUTSCH

1 | Einleitung TENS

1.1 | Die Theorie der Behandlung

Transkutane elektrische Nerven Stimulation (TENS) ist eine nicht invasive
Technik, bei der elektrischer Strom von einem Reizstromgerät über kleine Ka­bel zu den auf der Haut platzierten Elektroden übertragen werden. Die selbst­haftenden Elektroden können je nach den spezischen Anforderungen oder
Behandlungszielen in unterschiedlichen Variationen angelegt werden. TENS
wird oft als Alternative oder als Ergänzung zur üblichen Schmerzbehandlung
eingesetzt. Die Behandlungen können von einigen Minuten bis zu mehreren
Stunden erfolgen. Die Anwendung von elektrischer Stimulation zur Linderung
von Schmerzen ist seit dem 19ten Jahrhundert bekannt und wurde in den
1960er und 1970er Jahren mit der Nutzung von batteriebetriebenen Geräten
weiter verbreitet.

Transkutane elektrische Nerven Stimulation (TENS) wurde ab 1965 zunächst
entsprechend der Kontrollschrankentheorie oder englisch „Gate Control Theo­ry“ nach Melzack und Wall in klinischen Behandlungen zur Schmerzlinderung
eingeführt. Davis (1993) und Lewith (1984) erklärten die Kontrollschranken­theorie folgendermaßen. Ein Bereich des Hinterhorns (latein: Cornu dorsale)
im Rückenmark, bekannt als „Substantia gelatinosa“ dient als „Tor“ für Impulse
auf die Schmerzrezeptoren. Er enthält feinmarkscheidenhaltige Nervenfasern
(A Fasern), markscheidenhaltige A Fasern, welche auf starke Reize reagieren
und nicht markscheidenhaltige Nervenfasern (C Fasern). Wenn Schmerzim­pulse feinmarkhaltige A Fasern und die C Fasern passieren ohne Impuls der
markscheidhaltigen A Fasern, ist das „Tor oen“, der Patient spürt Schmerz. Bei
Übertragung eines stärkeren Impulses durch die markscheidenhaltigen A Fa­sern kann das „Tor“ geschlossen werden.

Ebenso ist nachgewiesen, dass Reizstrom die Produktion der körpereigenen
natürlichen schmerzstillenden Substanzen Endorphin und Enkephalin fördert.
Der menschliche Körper produziert Endorphine und Enkephaline als opiu­mähnliche Substanz zur Schmerzbekämpfung. Eine niederfrequente Stimula­tion setzt Endorphine und Enkephaline im Körper frei.

1.2 | Warum digitale Schmerzbefreiung in Erwägung
ziehen?

Schmerz ist ein Warnsignal- wir brauchen dieses Signal um zu erfahren, dass
in unserem Körper etwas nicht in Ordnung ist. Ohne dieses Signal könnten
wir nicht wissen, dass in unserem Körper etwas beeinträchtigt sein kann oder

DEUTSCH

6

7

DEUTSCH

weiter geschädigt wird. Haben wir eine Beeinträchtigung identiziert, hat der
Schmerz seinen Zweck erfüllt. Im Falle, dass Schmerzen chronisch werden,
kann dies zu signikanten Beeinträchtigungen der täglichen Aktivitäten und
der Lebensqualität führen.

1.3 | Wie funktioniert die digitale Schmerzbekämp­fung (TENS)?

Die digitale Schmerzbekämpfung (TENS) arbeitet mit harmlosen elektrischen
Impulsen, die über die Pads auf den Körper übertragen werden. Dies führt zur
Schmerzreduzierung auf zwei Wegen:

- Erstens, wird die Weiterleitung der Schmerzsignale des Körpers,
die normalerweise vom Schmerzzentrum über die Nervenfasen
an das Gehirn weitergeleitet werden, durch TENS unterbrochen.

- Zweitens, stimuliert TENS die Produktion der körpereigenen
natürlichen Schmerzkiller, der Endorphine.

2 | Inhalt und Displayanzeigen

1 TENS Gerät
2 Batterien
3 Gebrauchsanweisung
4 4 Elektroden (Pads)
5 2 Verbindungskabel

1 2

3

4 5

8

DEUTSCH

On/Off: Taste drücken zum Ein- oder
Ausschalten des Gerätes.
CH1(+): Taste drücken um die
Intensität des Kanals 1 von 0
auf 9 zu erhöhen.
CH1(-) : Taste drücken um die
Intensität des Kanals 1 von 0
auf 9 zu reduzieren.
CH2(+): Taste drücken um die Intensität des Kanals 1 von 0 auf 9 zu
erhöhen.
CH2(-) : Taste drücken um die Intensität des Kanals 1 von 0 auf 9 zu
reduzieren.
Programm: Taste drücken um das Programm zu wechseln
(Standardeinstellung „P1“), Gesamt 16 Programme 1-16

3 | Bestimmungsgemäßer Gebrauch

AD-2021 ist ein TENS Gerät, welches eektiv zur Schmerzlinderung eingesetzt
werden kann.

Behandlungen:

• Schmerzlinderung

• Muskelstimulation

• Förderung der Blutzirkulation

• Abbau von Ermüdungserscheinungen

4 | Kontraindikationen

Die Anwendung des Gerätes ist sicher für alle Personen, mit folgenden Aus­nahmen oder Personen, die sich in physiotherapeutischer Behandlung ben­den.

• Personen mit akuten Erkrankungen

• Krebspatienten

Intensität Kanal 1

Intensität Kanal 2

eingestelltes
Programm

CH1 (+)

CH2 (+)

CH1 (-)

CH2 (-)

An/
Aus

Programm

9

DEUTSCH

• Personen mit infektiösen Hautwunden

• Personen in der Menstruation oder in der Schwangerschaft

• Personen mit Herzerkrankungen

• Personen mit hohem Fieber

• Personen mit abnormalem Blutdruck

• Personen mit verminderter Hautempndung und abnormaler Haut

• Personen mit unnormalem Körpergefühl

5 | Produktbeschreibung

Das AD-2021 ist ein batteriebetriebener Impulsgenerator, der über die Pads
elektrische Impulse zum Körper sendet und die darunterliegenden Nerven
oder Muskelgruppen erreicht. Das Gerät ist mit zwei, in der Intensität steu-

erbaren, Kanälen ausgestattet. An jedem Kanal kann ein Paar Elektroden an­geschlossen werden. Diese können Magnetstreifen auf EC und Kreditkarten

sowie magnetische Datenträger beschädigen.
Die Elektronik des AD-2021 erzeugt elektrische Impulse, die sich in der Inten­sität, Impulsweite und Impulsfrequenz abhängig vom jeweiligen Programm
ändern. Das Bedienen der Knöpfe am Gerät ist sehr einfach und die mit der
Abdeckplatte abschließenden Knöpfe verhindern ungewollte Veränderungen
der Einstellungen.
Das AD-2021 stimmt mit den unten genannten Standards überein:

• IEC 60601-1: 2005 + Berichtigung 1 (2006) + Berichtigung 2 (2007)/
EN 60601-1:2006 /AC:2010 (Medizinisch elektrische Geräte -- Teil 1:
Allgemeine Festlegung für Sicherheit einschließlich der wesentlichen
Leistungsmerkmale)

• IEC60601-1-2:2007/EN 60601-1-2:2007 /AC:2010 (Medizinisch elektrische
Geräte -- Teil 1-2: Allgemeine Festlegung für Sicherheit - Ergänzungs­ norm Elektromagnetische Verträglichkeit - Anforderung und Prüfung)

6 | Spezikationen

Produkt Name: TENS Schmerztherapie - 2 Kanal
Model: AD-2021 (Artikel 4519)
Anzahl Behandlungsprogramme: 16
Bereich der Impulsfrequenzen: 2 ~ 50Hz
Ausgangsspannung: 30V ± 20%(500 Ohm load)
Klassizierung: Interne Stromversorgung,
Typ BF ,IPX0, Kein AP oder APG,
Fortlaufende Anwendung

10

DEUTSCH

Maße des Gerätes: Ca.120mm x 62mm x 19mm
Gewicht: Ca. 87g (inkl. Batterie)
Stromversorgung: Batterien: 2 x 1.5V Typ AAA
Umgebungstemperatur

- bei der Anwendung: -10°C - 40°C

- für Lagerung und Transport: -20 °C - 55 °C

Umgebungsluftfeuchtigkeit

- bei der Anwendung: <80%

- für Lagerung und Transport: <95%

Umgebungsluftdruck: 80KPa-105KPa
Batterielebensdauer: Ca.2 Monate mit Alkaline Batterien bei

30 min. Anwendung täglich.

7 | Therapie

8 | Achtung

• Bei Unwohlsein oder abnormalen Hautreaktionen die Anwendung stop­ pen. Einen Arzt konsultieren und die Anweisungen des Arztes befolgen.

• Vor einer Änderung der Position der Pads, während der Anwendung,

NR. PROGRAMM ANWENDUNG DAUER

1 Leichte Muskelstimulation Unterstützung bei Muskelaufbau nach langer Verletzung 45 - 60 Min

2 Aerobische Ausdauer

Für Muskeln, die bei aerobischen Sportarten beansprucht
werden

10 - 15 MIn

3 Massage Entspannung, Erholung, Aufwärmen, Kapillarisierung 45 - 60 Min

4 Muskelstimulation Bauch und Oberschenkel 45 - 60 Min

5 Muskelstimulation Bauch, Beine, Arme 30 - 45 Min

6

Durchblutung / Lymph­drainage

Verbesserung / Förderung d. lokalen Durchblutung 45 - 60 Min

7 TENS Kontraktion Lockernde Wirkung / Muskelschmerzen 45 - 60 Min

8 TENS Kontraktion Akute Muskelschmerzen / starke Verkrampfungen 45 - 60 Min

9 Muskelstimulation Massage 30 - 45 Min

10 Muskelstimulation Fitness Massage 10 - 15 Min

11 Muskelstimulation Ausdauermassage 10 - 15 Min

12 Muskelstimulation Hautmassage 45 - 60 Min

13 Muskelstimulation Kontraktion 10 - 15 Min

14 TENS Relax 1 Entspannung bei Müdigkeit am Endes des Tages 45 - 60 Min

15 TENS Relax 2 Ermüdungserscheinungen / -schmerzen 45 - 60 Min

16

Rehabilitation nach
Unfällen

Muskelstimulation zur Rehabilitation 45 - 60 Min

11

DEUTSCH

muss das Gerät ausgeschaltet werden.

• Nicht im Badezimmer oder anderen Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit
anwenden.

• Nicht während des Führens eines Fahrzeuges und während des Schlafs
anwenden.

• Verbindungskabel und Pads nicht scharf knicken.

• Nicht für andere Anwendungen als für die Vorgegebenen benutzen.

• Während der Anwendung die Pads nicht mit den Metallteilen von Gürtel,
Armbanduhr oder Halsketten in Kontakt bringen

• Das Gerät nicht verwenden, wenn Sie an hochfrequenten Operationsge­ räten angeschlossen sind oder sich in der Nähe solcher Geräte oder
hochfrequenter gewerblicher Anlagen benden

• Besondere Aufmerksamkeit ist geraten, wenn die Anwendung in unmit­ telbarer Nähe eines eingeschalteten Funktelefons erfolgt.

• Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Kurzwellen- oder Mikrowellen­ geräten benutzen. Die Ausgangsspannung des TENS Geräts kann davon
beeinusst werden.

• Dieses TENS-Gerät ist für Erwachsene entwickelt worden. Niemals bei
Kleinkindern oder jungen Kindern anwenden. Für eine Anwendung bei
Jugendlichen den Physiotherapeuten oder andere Gesundheitsexper­ ten befragen.

• Das Gerät kann seine Funktionen nicht korrekt erfüllen oder kann Sicher­ heitsrisiken verursachen, wenn es außerhalb der vorgegebenen Tempe­ ratur- und Luftfeuchtigkeitsbedingungen gelagert wird.

• Nicht am Herz, im Intimbereich und auf erkrankter Haut anwenden.

• Patienten mit implantiertem elektronischen Geräten, wie Herzschrittma­ cher oder Herzdebrillator dürfen das TENS Gerät ohne Anweisung des
Arztes nicht verwenden. Schwangere sollten das TENS Gerät während
des ersten Vierteljahres der Schwangerschaft nicht verwenden und
danach nur nach regelmäßiger Rücksprache mit dem Arzt, der Hebamme
oder dem Physiotherapeuten.

• Die Anwendung in der Nähe (z.B. 1m) eines therapeutischen Kurzwel­ len- oder Mikrowellengerätes kann zu einer instabilen Leistung des TENS
Gerätes führen.

• Anwendung der Elektroden nahe am Brustkorb (am Herz) kann das
Risiko von Herzimmern erhöhen

• Nicht herunterfallen lassen, selbst reparieren oder eigenhändig um­ bauen.

• Keine elektrischen Pads von anderen Herstellern verwenden. Dies kann
zu veränderten biologischen Bedingungen und damit zu falschen Impul-

12

DEUTSCH

sen führen.

• Bitte die Elektroden nicht mit anderen Personen teilen um die Übertra­ gung von Infektionen zu vermeiden.

9 | Vorbereitung und Anweisungen zur Anwendung

1. Batterien einsetzen

a Batteriefach auf der Rückseite des Gerätes önen.
b Zwei Batterien Typ „AAA“ einlegen. Bitte auf die Polarität im
Batteriefach achten.
c Batteriefach schließen.

- Wieder auadbare Batterien sind für dieses Gerät nicht empfohlen.

- Wenn das Gerät für einen Monat oder länger nicht genutzt wird
Batterien entfernen um ein Auslaufen der Batterien zu verhindern.

- Bitte keine alten und neuen Batterien mischen

- Batterien nicht ins Feuer werfen.

Entsorgung Altgeräte und Batterien

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den norma­len Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammel-

punkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanweisung
oder der Verpackung weist darauf hin. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindever­waltung die zuständige Entsorgungsstelle.

2. Anschluss der Verbindungskabel

a Den Stecker eines Kabels oder die Stecker beider Kabel in den Anschluss
am Gerät AD-2021 stecken. Den isolierten Teil des Steckers festhalten
und in die Anschlussbuchse drücken.
b Die Druckknöpfe am anderen Ende des Kabels mit den Pads verbinden.
Druckknöpfe sorgfältig anschließen und trennen. Reissen am Kabel kann
das Kabel beschädigen.
c Die Elektroden am Körper anlegen, wie vom Physiotherapeuten em­ pfohlen oder wie in den Beispielen gezeigt.

- Kabel mit einem feuchten Tuch reinigen.

- Die gelegentliche Verwendung von Talkumpuder verlängert die
Lebensdauer der Kabel.

13

DEUTSCH

3. Bedienungsanleitung

a Zum Einschalten den Knopf „On/O „ drücken.
b Wenn einer von den beiden Kanälen nicht korrekt angeschlossen ist,
wird auf dem LCD Display für diesen Kanal kein Wert angezeigt.
c Taste „Program“ wiederholt drücken um unterschiedliche Programme zu
wählen. Programm beim einschalten ist immer „P1“.
Anzahl Programme 16; Programm 1- 16.
d Taste „Intensity“ für jeden Kanal separat drücken um die Intensität
einzustellen. Die Intensität steht beim Einschalten immer auf „0“.
Es gibt 9 Intensitätsstufen von 0-9.
e Beenden der Anwendung: Kabel vom TENS Gerät abziehen.

Elektroden (Pads) reinigen

- Beim herausziehen den Stecker festhalten, nicht am Kabel ziehen.

- Zum Abwaschen der Elektroden (Pads) klares Wasser oder zum vor­ sichtigen Abwischen der Elektroden (Pads) ein feuchtes fusselfreies Tuch
verwenden. Keine Bürste oder Fingernägel benutzen, damit die Oberä­ che der Elektrode nicht beschädigt wird.

Reduzierung der
Intensität Kanal 1
(CH1)

Reduzierung der
Intensität Kanal 2
(CH2)

Erhöhung der
Intensität Kanal 1
(CH1)

Erhöhung der
Intensität Kanal 2
(CH2)

14

DEUTSCH

4. Darstellung der Anwendungen

Oberer
Rücken

Arm

Unterer
Rücken

Schultern Beine

Brust Füße

Bauch Gelenke

Adduktoren und Gesäß

vorne

vorne

hinten

hinten

1

2

1

2

1

1

2

2

2

2

2

1

1

12

2

2

2

2

1

1

1

1

1

1

1

1

2

2

15

DEUTSCH

10 | Problembeseitigung

PROBLEM Mögliche Ursachen Mögliche Abhilfe

Die
Stimulationsim­pulse sind nicht
wahr zu nehmen.

Sind die Batterien ver­braucht?

Batterien wechseln

Sind die Batterien richtig
eingelegt?

Die Batterien entspre­chend der Markierung im
Batteriefach einlegen.

Ist das Kabel richtig
angeschlossen?

Das Kabel richtig anschlie­ßen.

Ist der transparente
Schutzlm von den Elek­troden (Pads) entfernt
worden?

Den Schutzlm von
den Elektroden (Pads)
entfernen.

Die Stimulations­impulse sind nur
sehr schwach.

Haften die Elektroden
(Pads) gut auf der Haut?

Die Elektroden (Pads) gut
auf die Haut kleben.

Liegen die Elektroden
(Pads) übereinander

Die Elektroden (Pads)
entfernen und erneut auf
die Haut kleben.

Sind die Elektroden
(Pads) verschmutzt?

Die Elektroden (Pads)
reinigen oder Neue ver­wenden.

Ist die Einstellung der
Intensität zu schwach?

Die Intensität am Inten­sitätsregler des Kanals
regulieren.

Sind die Elektroden
(Pads) richtig positio­niert?

Die Position der Elektro­den (Pads) ändern.

Die Haut rötet
sich.

Ist die Anwendungszeit
zu lang?

Regelmäßig alle 10 - 15
Minuten kontrollieren.

Haften die Elektroden
(Pads) gut auf der Haut?

Die Elektroden (Pads) gut
auf der Haut befestigen.

16

DEUTSCH

Die Haut rötet sich Sind die Elektroden

(Pads) zu trocken?

Die Elektroden (Pads)
mit einem feuchten Tuch
abwischen und erneut ver­wenden. Gut befestigen.

Sind die Elektroden
(Pads) verschmutzt?

Elektroden (Pads)
reinigen

Ist die Oberäche der
Elektroden (Pads) be­schädigt oder gebro­chen?

Die Elektroden (Pads)
durch neue ersetzen.

Die Stimulations­impulse werden
plötzlich unterbro­chen.

Haben sich die Elektro­den (Pads) von der Haut
gelöst?

Gerät ausschalen und die
Elektroden (Pads) gut auf
der Haut befestigen.

Haben sich die Kabel ge­löst?

Gerät ausschalten und die
Kabel erneut verbinden.

Sind die Batterien ver­braucht?

Batterien durch Neue er­setzen.

11 | Instandhaltung

• Das Gerät nicht herunterfallen lassen oder starken Schlägen aussetzen.

• Hohe Temperaturen und direkte Sonnenstrahlung vermeiden. Nicht in
Wasser eintauchen, weil das Gerät davon beschädigt wird.

• Wenn das Gerät in sehr kalten Bereichen gelagert wurde, Gerät vor der
Anwendung zunächst auf Raumtemperatur erwärmen.

• Nicht versuchen, dass Gerät auseinander zu bauen

• Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, die Batterien entnehmen.

• Zum Reinigen des Gerätes nur ein trockenes weiches Tuch verwenden.
Keine scheuernden und üchtigen Reinigungsmittel verwenden.

• Die Komponenten im Gerät können durch den Benutzer nicht gewartet
werden.

• Um die Haftkraft der Pads so lange wie möglich zu erhalten, die Pads mit
einem feuchten, staub- und usen freien Tuch reinigen.

• Nach der Anwendung die Elektroden (Pads) wieder auf die Schutzfolie
kleben.

• Die Elektroden sind Verschleißartikel. Wenn die Elektroden die Haftkraft

17

DEUTSCH

verlieren müssen sie durch neue Elektroden (Pads) ersetzt werden.

12 | Erklärung der Symbole am Gerät

Symbol für den Verweis, die Gebrauchsanweisung zu lesen.

Symbol für „Warnung!“

Symbol für „TYP BF“ klassizierte Geräte

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den
normales Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem

Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchs­anweisung oder der Verpackung weist darauf hin. Bitte erfragen Sie bei der
Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Symbol für Hersteller

Symbol für Herstellungsdatum

Symbol für „Trocken Lagern“

Symbol für „Seriennummer“

Übereinstimmung mit der Richtlinie 93/42 EEC

13 | Gewährleistung

Die Gewährleistung beträgt 24 Monate ab Kaufdatum auf Herstellungsfehler
in Material und Qualität. Als Nachweis dient der Kaufbeleg. Diese Gewährlei­stung ist nur gültig, wenn die Hinweise der Gebrauchsanweisung beachtet
werden. Bei Schäden durch Gewaltanwendung, Missbrauch und unsachge­mäßer Anwendung oder Service von unberechtigten Personen erlischt die
Gewährleistung.

0483

18

DEUTSCH

Sehr geehrte Kunden,
sollte der von Ihnen erworbene Artikel einmal nicht richtig funktionieren,
senden Sie ihn nicht gleich zurück. Eventuell kann Ihnen unsere Hotline unter
069/954061-24 weiterhelfen. Kann das Problem trotzdem nicht behoben
werden, haben Sie innerhalb der BRD die Möglichkeit, Artikel mit einem
Warenwert ab 40 €, innerhalb der Gewährleistungsbestimmungen kostenlos
zur Prüfung abholen zu lassen. Wir benötigen hierzu ihre Adresse.
Diese können Sie telefonisch unter der unten genannten Hotline-Nummer
oder schriftlich per Email: [e-mail] an uns mitteilen. Machen Sie die
Rücklieferung bitte versandfertig und fügen Sie eine Kopie des Kaufbeleges
sowie eine Mängelbeschreibung bei. Wir bitten um Verständnis, dass unfrei
gesendete Pakete leider nicht angenommen werden können.

Ihre Hydas – Kundenbetreuung

Gewährleistung und Service:

Hydas GmbH

c/o atrikom fulllment GmbH • Haagweg 12

65462 Ginsheim-Gustavsburg

Tel.: +49 69 - 95 40 61 13 • Fax: +49 69 - 95 40 61 40

e-Mail: [e-mail] • http://www.hydas.de

19

ENGLISH

1 | Introduction

1.1 | Theory of therapy

Transcutaneous electrical nerve stimulation (TENS) is a non-invasive tech­nique in which a low-voltage electrical current is delivered through wires from
a small power unit to electrodes located on the skin. Electrodes are tempora­rily attached with paste in various patterns, depending on the specic con­dition and treatment goals. TENS is often used to treat pain, as an alternative
or addition to pain medications. Therapy sessions may last from minutes to
hours. The use of electrical stimulus for pain relief was popularized in the 19th
century and became widespread in the 1960s and 1970s using battery power.

Transcutaneous electrical nerve stimulation (TENS) was rst introduced into
current clinical practice following Melzack and Wall‘s gate control theory of
pain in 1965. Davis (1993) and Lewith (1984) explain the gate control theory
of pain as follows. An area of the dorsal horn of the spinal cord, known as the
substantia gelatinosa, acts as a gate to nociceptive impulses. It receives myeli­nated nerve bres , the largest being A bres, and small non-myelinated nerve
bres (C bres). If pain impulses pass along ne myelinated bres and C bres
rather than along A bres, the gate is opened, and the patient perceives pain.
If A bre transmission of impulses is greater, the gate may be closed.

There is also evidence that the TENS machine enhances the production of the
body‘s own natural pain killing substances: endorphins and encephalins. Hu­man body produces endorphins and encephalins, which are opiate-like sub­stances to counter the pain. Low frequency stimulation causes the release of
the endorphins and encephalins.

1.2 | Why consider digital pain relief?

Pain is a warning signal -we need these signals to tell us that something may
be wrong with our body. Without it, we may do not know that part of our body
might be damaged, thereby damaging them further. However, once we have
identied damage, pain serves little purpose. In the case of chronic, regular
pain it can signicantly interfere with daily activities and the quality of life.

1.3 | How does the Digital Pain Relief (TENS) work??

Digital Pain Relief (TENS) works by passing harmless electrical signals into the
body from its pads. This relieves pain in two ways:

- Firstly, it blocks the body‘s pain signals. These are normally transmitted

20

ENGLISH

On/Off: Press the button to turn on/
turn o the unit.
CH1(+): Press the button to increase
the CH 1‘s intensity from 0
to 9.
CH1(-) : Press the button to decrease
the CH 1‘s intensity from 9 to 0.

CH2(+): Press the button to increase the CH 2‘s intensity from 0 to 9.
CH2 (-): Press the button to decrease the CH 2‘s intensity from 9 to 0.
Program: Press the button to choose dierent program in turn (default

program as „P1“). Total 16 programs from 1-16.

from the area of damage through the nerve bers to the brain, TENS
interrupts these pain signals.

- Secondly, TENS stimulates the body‘s production of endorphins ­ its own natural painkillers.

2 | Contents and display indicators

1 Mainframe
2 Batteries
3 Instruction manual
4 4 Electrodes (Pads)
5 2 Wire

1 2

3

4 5

Intensity of CH1

Intensity of CH2

Program of
device

CH1 (+)

CH2 (+)

CH1 (-)

CH2 (-)

On/
O

Program

21

ENGLISH

3 | Intended use

AD-2021 is a TENS device which is eective in relieving pain.

Treatment eect:

• Relieving lower-back pain

• Stimulate muscles

• Promoting blood circulation

• Eliminate tiredness

4 | Contraindication

The device is safe for most all people, with the following exceptions:

• People with acute disease

• Cancer patients

• People with infectious skin wounds

• Women who are menstrating or expectant mothers

• People with heart disease

• People with high fever

• People with abnormal blood pressure

• People who have no feeling about their skins or people with abnormal
skins

• People receiving physiotherapy or with unusual sensations of their body
other than noted above.

5 | Product description

The AD-2021 is a battery operated pulse generator that sends electrical im­pulses through electrodes to the body and reaches the underlying nerves and
muscle groups. The device is provided with two controllable output channels,
each independent of each other. An electrode pair can be connected to each
output channel.
The electronics of the AD-2021 Digital create electrical impulses whose Inten­sity, Pulse Width, Pulse Rate may be altered according to the program. Press
buttons are very easy to use and the panel cover prevents changes in the set­ting.
The AD-2021 corresponds to the below standards:

• „IEC 60601-1: 2005 + CORR. 1 (2006) + CORR. 2 (2007)/EN 60601­ 1:2006/AC:2010 (Medical electrical equipment -- Part 1: General
requirements for basic safety and essential performance)“

• IEC60601-1-2:2007/EN 60601-1-2:2007 /AC:2010 (Medical electrical

22

ENGLISH

equipment -- Part 1-2: General requirements for basic safety and
essential performance - Collateral standard: Electromagnetic compatibility

- Requirements and tests)

6 | Specications

Product name: TENS Device - 2 canals
Model: AD-2021
Number of treatment program: 16
Range of pulse frequency: 2 ~ 50 Hz
Range of output voltage: 30 V ± 20%(500 Ohm load)
Classication: Internally powered,
Type BF applied part,IPX0,No AP or APG,
Continuous operation
Machine size: Approx.120mmx62mmx19mm
Weight: Approx. 87g (excl. battery)
Power source: batteries: 2 x1.5 V SIZE AAA
Environmental temperature

- for operation: -10°C - 40°C

- for storage and transport: -20°C - 55°C

Environmental humidity

- for operation: <80%

- for storage and transport: <95%

Environmental pressure: 80 KPa - 105 KPa
Battery life: Approx. 2 months with alkaline batteries
and 30 min. usage per day.

7 | Therapy mode

NO. PROGRAM APPLICATION TIME

1 Light muscle stimulation Initial support of chrinically injured muscle 45 - 60 Min

2 Aerobic endurance Training for muscle groups targeted by aerobic sports 10 - 15 Min

3 Massage Relaxing , restful warming, stimulates capillaries 45 - 60 Min

4 Muscle stimulation Stomach and Thighs 45 - 60 Min

5 Muscle stimulation Stomach, Legs, Arms 30 - 45 Min

6 Profusion/Lymphatic drainage Improves localized circulation and profusion 45 - 60 Min

7 TENS Contractions Limbering eect / muscle pain 45 - 60 Min

8 TENS Contractions Accute muscle pain / cramping 45 - 60 Min

9 Muscle stimulation Standard massage 30 - 45 Min

10 Muscle stimulation Fitness massage 10 - 15 Min

23

ENGLISH

8 | Notice

• If you feel uncomfortable or abnormal skin sensations, please stop using.
Consult with doctors and follow doctor‘s advice.

• Before you are to shift the electrode pad to a dierent position in using
the apparatus, you must turn o the power rst.

• Please don‘t use it in the bathroom or other place with high humidity.

• Please don‘t use it when driving or sleeping.

• Do not make any sharp kinks in the connecting leads or electrodes.

• Please don‘t use it for purposes other than outlined in this manual.

• In the process of stimulating and therapy, please do not allow metal
parts of belts, wristwatches or necklaces touch the leaf electrode pads.

• Do not use the device if you are connected to, or in the vicinity of, high­ frequency surgical or industrial equipment. This may cause burn injuries
on the skin under the electrodes, as well as problems with the stimulator.

• Observe caution when using the device in the immediate vicinity of
cellular phones that are switched on.

• Do not use the device in the direct vicinity of short-wave or microwave
equipment, since this may aect the output power of the stimulator.

• This TENS Device is designed for adults and should never be used on
infants or young children. Consult your physician or other health care
professionals before use on older children.

• The device might not meet its performance specications or cause safety
hazard if stored or used outside the specied temperature and humidity
ranges in this manual.

• Please do not place pads near heart, genitals or dieseased skin.

• Users with implanted electronic equipment, such as pacemakers and
intracardiac debrillators who have not gotten doctor‘s permission must
not use the device. Pregnant women should not use the device during
the rst trimester, and should always consult a doctor, midwife or physi­ otherapist prior to use.

• Simultaneous connection of a PATIENT to a h.f. surgical EQUIPMENT may
result in burns at the site of the STIMULATOR electrodes and possible

11 Muscle stimulation Enduring massage 10 - 15 Min

12 Muscle stimulation Skin massage 45 - 60 Min

13 Muscle stimulation Contraction 10 - 15 Min

14 TENS Relax 1 Relieves fatigue at the end of the day 45 - 60 Min

15 TENS Relax 2 Signs of fatigue/ pain 45 - 60 Min

16 Post accident Rehabilitation Muscle stimulation torehabilitate 45 - 60 Min

24

ENGLISH

damage to the STIMULATOR.

• Operation in close proximity (e.g. 1 m) to a shortwave or microwave
therapy EQUIPMENT may produce instability in the STIMULATOR output.

• Application of electrodes near the thorax may increase the risk of cardiac
brillation.

• Please do not drop, repair, or rebuild it privately.

• Please do not use electrode pads other than those supplied by the ma­ nufacturer, otherwise it may bring biocompatible hazard and may result
in errors.

• Please do not share the electrode pads with infective persons to avoid
cross-infection.

9 | Setup and operating procedures

1. Battery loading

a Open battery cover at the back of the device.
b Load two „AAA“ size batteries. Please pay attention to polarity.
c Close the battery cover.

- Rechargeable batteries are not suitable for this device.

- Remove the batteries if the monitor will not be used for a month
or more to avoid relevant damage of battery leakage.

- Please do not mix use new and old batteries or dierent type of batteries.

- Please do not throw battery into re.

Disposal of appliances and batteries

The device and the batteries, must be disposed of according to local re­gulations at the end of their usage.

2. Attachment of electrode lead wires

a Insert the plug into the electrode socket on the main apparatus.
b Connect the snap-fasteners at the other end of the wire to the
electrode pads.
c Place the electrode on your body as directed by your physician.

- Clean the wires by wiping with a damp cloth.

- Coating them lightly with talcum powder will reduce tangling and
prolong life.

3. Operating instructions

a Turn on the „On/O „button.