Hydas AD-2021 Instruction Manual

Gebrauchsanweisung

T.E.N.S - Schmerztherapie | Vor Gebrauch bitte genau durchlesen!

Instruction Manual

T.E.N.S. - Pain therapy | Please read before using!

Mode d´emploi

TENS Thérapie de la douleur | A lire attentivement avant d`utiliser

Gebruiksaanwijzing

T.E.N.S - Pijntherapie | Vóór het gebruik a.u.b. eerst grondig lezen!

Istruzioni per l`uso

T.E.N.S - Terapia del dolore | Si prega die leggere attentamente prima dell`uso!

Instrucciones servicio

TENS - Escalera analgésica | ¡Léalas detenidamente antes de la primera

utilización!

Artikel
Item
Article
Artikel
Articolo

Articulo
Artikeln
Typ
Tovar

4519

4519GAz_1408

D

GB

F

NL

I

E

Hydas GmbH & Co. KG | Hirzenhainer Straße 3 | 60435 Frankfurt, Germany

Tel.: +49 (0)69 / 95 40 61 10 | Fax: +49 (0)69 / 95 40 61 40 | e-Mail: [e-mail]

www.hydas.de

Inhaltsverzeichnis

1 Einleitung TENS ...............................................................................................................6

2 Inhalt und Displayanzeigen ........................................................................................7

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................................................8

4 Kontraindikationen ........................................................................................................8

5 Produktbeschreibung ...................................................................................................9

6 Spezikationen ................................................................................................................9

7 Therapie .............................................................................................................................10

8 Achtung .............................................................................................................................10

9 Vorbereitung und Anweisungen zur Anwendung ...........................................11

10 Problembeseitigung ....................................................................................................15

11 Instandhaltung ...............................................................................................................16

12 Erklärung der Symbole am Gerät ............................................................................17

13 Gewährleistung ..............................................................................................................17

1 Introduction of TENS ....................................................................................................19

2 Contents and display indicators ............................................................................. 20

3 Intended use ....................................................................................................................21

4 Contraindication ............................................................................................................21

5 Product description ......................................................................................................21

6 Specications ................................................................................................................. 22

7 Therapy mode ................................................................................................................ 22

8 Notice ................................................................................................................................ 23

9 Setup and operating procedures ............................................................................24

10 Troubleshooting ............................................................................................................27

11 Maintenance ................................................................................................................... 28

12 Explanation of symbols on unit .............................................................................. 29

13 Warrenty information ................................................................................................. 29

1 Entrée en matière TENS .............................................................................................. 30

2 Contenu et achage ....................................................................................................31

3 Domaine d´utilisation ..................................................................................................32

DEUTSCH

3

ENGLISH

FRANÇAISE

4 Contre-indications.........................................................................................................32

5 Désignation produit .....................................................................................................33

6 Spécications ..................................................................................................................33

7 Therapie ............................................................................................................................ 34

8 Attention .......................................................................................................................... 34

9 Préparation et conseils d´utilisation ...................................................................... 36

10 Probleme à écarter ...................................................................................................... 39

11 Entretien ........................................................................................................................... 40

12 Explications des symboles sur l´appareil .............................................................41

13 Garantie .............................................................................................................................41

1 Inleiding TENS ................................................................................................................ 43

2 Inhoud en meldingen op het display.................................................................... 44

3 Gebruik volgens de bestemming .......................................................................... 44

4 Contra-indicaties ........................................................................................................... 45

5 Productbeschrijving .................................................................................................... 46

6 Specicaties .................................................................................................................... 46

7 Therapie .............................................................................................................................47

8 Pas Op .................................................................................................................................47

9 Voorbereiding en aanwijzingen voor gebruik .................................................. 48

10 Problemen verhelpen ..................................................................................................51

11 Onderhoud...................................................................................................................... 52

12 Verklaring van de symbolen op het apparaat ....................................................53

13 Garantie ............................................................................................................................ 54

1 Introduzione TENS .........................................................................................................55

2 Contenuto e indicazioni sul display ....................................................................... 56

3 Uso conforme allo scopo previsto.......................................................................... 57

4 Controindicazioni ......................................................................................................... 57

5 Descrizione del prodotto ........................................................................................... 57

6 Specicazioni.................................................................................................................. 58

7 Terapia ............................................................................................................................... 58

8 Attenzione ........................................................................................................................59

9 Preparazione e indicazioni per l‘applicazione................................................... 60

10 Problemi e la loro risoluzione .................................................................................. 63

11 Manutenzione ................................................................................................................ 64

4

NEDERLANDS

ITALIANO

5

12 Spiegazione dei simboli sull‘apparecchio ......................................................... 64

13 Garanzia ........................................................................................................................... 65

1 Introducción TENS .........................................................................................................67

2 Contenido y pantalla del dispositivo .................................................................... 68

3 Uso adecuado ................................................................................................................... 69

4 Contraindicaciones ...................................................................................................... 69

5 Descripción del producto .......................................................................................... 69

6 Especicaciones ............................................................................................................ 70

7 Terapia ................................................................................................................................71

8 Atención ............................................................................................................................71

9 Preparación y consejos para el uso ........................................................................ 72

10 Solución de problema .................................................................................................75

11 Mantenimiento ...............................................................................................................76

12 Descripción de los símbolos del aparato ............................................................ 77

13 Garantia ............................................................................................................................ 77

ESPAÑOL

6

DEUTSCH

1 | Einleitung TENS

1.1 | Die Theorie der Behandlung

Transkutane elektrische Nerven Stimulation (TENS) ist eine nicht invasive
Technik, bei der elektrischer Strom von einem Reizstromgerät über kleine Ka­bel zu den auf der Haut platzierten Elektroden übertragen werden. Die selbst­haftenden Elektroden können je nach den spezischen Anforderungen oder
Behandlungszielen in unterschiedlichen Variationen angelegt werden. TENS
wird oft als Alternative oder als Ergänzung zur üblichen Schmerzbehandlung
eingesetzt. Die Behandlungen können von einigen Minuten bis zu mehreren
Stunden erfolgen. Die Anwendung von elektrischer Stimulation zur Linderung
von Schmerzen ist seit dem 19ten Jahrhundert bekannt und wurde in den
1960er und 1970er Jahren mit der Nutzung von batteriebetriebenen Geräten
weiter verbreitet.

Transkutane elektrische Nerven Stimulation (TENS) wurde ab 1965 zunächst
entsprechend der Kontrollschrankentheorie oder englisch „Gate Control Theo­ry“ nach Melzack und Wall in klinischen Behandlungen zur Schmerzlinderung
eingeführt. Davis (1993) und Lewith (1984) erklärten die Kontrollschranken­theorie folgendermaßen. Ein Bereich des Hinterhorns (latein: Cornu dorsale)
im Rückenmark, bekannt als „Substantia gelatinosa“ dient als „Tor“ für Impulse
auf die Schmerzrezeptoren. Er enthält feinmarkscheidenhaltige Nervenfasern
(A Fasern), markscheidenhaltige A Fasern, welche auf starke Reize reagieren
und nicht markscheidenhaltige Nervenfasern (C Fasern). Wenn Schmerzim­pulse feinmarkhaltige A Fasern und die C Fasern passieren ohne Impuls der
markscheidhaltigen A Fasern, ist das „Tor oen“, der Patient spürt Schmerz. Bei
Übertragung eines stärkeren Impulses durch die markscheidenhaltigen A Fa­sern kann das „Tor“ geschlossen werden.

Ebenso ist nachgewiesen, dass Reizstrom die Produktion der körpereigenen
natürlichen schmerzstillenden Substanzen Endorphin und Enkephalin fördert.
Der menschliche Körper produziert Endorphine und Enkephaline als opiu­mähnliche Substanz zur Schmerzbekämpfung. Eine niederfrequente Stimula­tion setzt Endorphine und Enkephaline im Körper frei.

1.2 | Warum digitale Schmerzbefreiung in Erwägung
ziehen?

Schmerz ist ein Warnsignal- wir brauchen dieses Signal um zu erfahren, dass
in unserem Körper etwas nicht in Ordnung ist. Ohne dieses Signal könnten
wir nicht wissen, dass in unserem Körper etwas beeinträchtigt sein kann oder

DEUTSCH

6

7

DEUTSCH

weiter geschädigt wird. Haben wir eine Beeinträchtigung identiziert, hat der
Schmerz seinen Zweck erfüllt. Im Falle, dass Schmerzen chronisch werden,
kann dies zu signikanten Beeinträchtigungen der täglichen Aktivitäten und
der Lebensqualität führen.

1.3 | Wie funktioniert die digitale Schmerzbekämp­fung (TENS)?

Die digitale Schmerzbekämpfung (TENS) arbeitet mit harmlosen elektrischen
Impulsen, die über die Pads auf den Körper übertragen werden. Dies führt zur
Schmerzreduzierung auf zwei Wegen:

- Erstens, wird die Weiterleitung der Schmerzsignale des Körpers,
die normalerweise vom Schmerzzentrum über die Nervenfasen
an das Gehirn weitergeleitet werden, durch TENS unterbrochen.

- Zweitens, stimuliert TENS die Produktion der körpereigenen
natürlichen Schmerzkiller, der Endorphine.

2 | Inhalt und Displayanzeigen

1 TENS Gerät
2 Batterien
3 Gebrauchsanweisung
4 4 Elektroden (Pads)
5 2 Verbindungskabel

1 2

3

4 5

8

DEUTSCH

On/Off: Taste drücken zum Ein- oder
Ausschalten des Gerätes.
CH1(+): Taste drücken um die
Intensität des Kanals 1 von 0
auf 9 zu erhöhen.
CH1(-) : Taste drücken um die
Intensität des Kanals 1 von 0
auf 9 zu reduzieren.
CH2(+): Taste drücken um die Intensität des Kanals 1 von 0 auf 9 zu
erhöhen.
CH2(-) : Taste drücken um die Intensität des Kanals 1 von 0 auf 9 zu
reduzieren.
Programm: Taste drücken um das Programm zu wechseln
(Standardeinstellung „P1“), Gesamt 16 Programme 1-16

3 | Bestimmungsgemäßer Gebrauch

AD-2021 ist ein TENS Gerät, welches eektiv zur Schmerzlinderung eingesetzt
werden kann.

Behandlungen:

• Schmerzlinderung

• Muskelstimulation

• Förderung der Blutzirkulation

• Abbau von Ermüdungserscheinungen

4 | Kontraindikationen

Die Anwendung des Gerätes ist sicher für alle Personen, mit folgenden Aus­nahmen oder Personen, die sich in physiotherapeutischer Behandlung ben­den.

• Personen mit akuten Erkrankungen

• Krebspatienten

Intensität Kanal 1

Intensität Kanal 2

eingestelltes
Programm

CH1 (+)

CH2 (+)

CH1 (-)

CH2 (-)

An/
Aus

Programm

9

DEUTSCH

• Personen mit infektiösen Hautwunden

• Personen in der Menstruation oder in der Schwangerschaft

• Personen mit Herzerkrankungen

• Personen mit hohem Fieber

• Personen mit abnormalem Blutdruck

• Personen mit verminderter Hautempndung und abnormaler Haut

• Personen mit unnormalem Körpergefühl

5 | Produktbeschreibung

Das AD-2021 ist ein batteriebetriebener Impulsgenerator, der über die Pads
elektrische Impulse zum Körper sendet und die darunterliegenden Nerven
oder Muskelgruppen erreicht. Das Gerät ist mit zwei, in der Intensität steu-

erbaren, Kanälen ausgestattet. An jedem Kanal kann ein Paar Elektroden an­geschlossen werden. Diese können Magnetstreifen auf EC und Kreditkarten

sowie magnetische Datenträger beschädigen.
Die Elektronik des AD-2021 erzeugt elektrische Impulse, die sich in der Inten­sität, Impulsweite und Impulsfrequenz abhängig vom jeweiligen Programm
ändern. Das Bedienen der Knöpfe am Gerät ist sehr einfach und die mit der
Abdeckplatte abschließenden Knöpfe verhindern ungewollte Veränderungen
der Einstellungen.
Das AD-2021 stimmt mit den unten genannten Standards überein:

• IEC 60601-1: 2005 + Berichtigung 1 (2006) + Berichtigung 2 (2007)/
EN 60601-1:2006 /AC:2010 (Medizinisch elektrische Geräte -- Teil 1:
Allgemeine Festlegung für Sicherheit einschließlich der wesentlichen
Leistungsmerkmale)

• IEC60601-1-2:2007/EN 60601-1-2:2007 /AC:2010 (Medizinisch elektrische
Geräte -- Teil 1-2: Allgemeine Festlegung für Sicherheit - Ergänzungs­ norm Elektromagnetische Verträglichkeit - Anforderung und Prüfung)

6 | Spezikationen

Produkt Name: TENS Schmerztherapie - 2 Kanal
Model: AD-2021 (Artikel 4519)
Anzahl Behandlungsprogramme: 16
Bereich der Impulsfrequenzen: 2 ~ 50Hz
Ausgangsspannung: 30V ± 20%(500 Ohm load)
Klassizierung: Interne Stromversorgung,
Typ BF ,IPX0, Kein AP oder APG,
Fortlaufende Anwendung

10

DEUTSCH

Maße des Gerätes: Ca.120mm x 62mm x 19mm
Gewicht: Ca. 87g (inkl. Batterie)
Stromversorgung: Batterien: 2 x 1.5V Typ AAA
Umgebungstemperatur

- bei der Anwendung: -10°C - 40°C

- für Lagerung und Transport: -20 °C - 55 °C

Umgebungsluftfeuchtigkeit

- bei der Anwendung: <80%

- für Lagerung und Transport: <95%

Umgebungsluftdruck: 80KPa-105KPa
Batterielebensdauer: Ca.2 Monate mit Alkaline Batterien bei

30 min. Anwendung täglich.

7 | Therapie

8 | Achtung

• Bei Unwohlsein oder abnormalen Hautreaktionen die Anwendung stop­ pen. Einen Arzt konsultieren und die Anweisungen des Arztes befolgen.

• Vor einer Änderung der Position der Pads, während der Anwendung,

NR. PROGRAMM ANWENDUNG DAUER

1 Leichte Muskelstimulation Unterstützung bei Muskelaufbau nach langer Verletzung 45 - 60 Min

2 Aerobische Ausdauer

Für Muskeln, die bei aerobischen Sportarten beansprucht
werden

10 - 15 MIn

3 Massage Entspannung, Erholung, Aufwärmen, Kapillarisierung 45 - 60 Min

4 Muskelstimulation Bauch und Oberschenkel 45 - 60 Min

5 Muskelstimulation Bauch, Beine, Arme 30 - 45 Min

6

Durchblutung / Lymph­drainage

Verbesserung / Förderung d. lokalen Durchblutung 45 - 60 Min

7 TENS Kontraktion Lockernde Wirkung / Muskelschmerzen 45 - 60 Min

8 TENS Kontraktion Akute Muskelschmerzen / starke Verkrampfungen 45 - 60 Min

9 Muskelstimulation Massage 30 - 45 Min

10 Muskelstimulation Fitness Massage 10 - 15 Min

11 Muskelstimulation Ausdauermassage 10 - 15 Min

12 Muskelstimulation Hautmassage 45 - 60 Min

13 Muskelstimulation Kontraktion 10 - 15 Min

14 TENS Relax 1 Entspannung bei Müdigkeit am Endes des Tages 45 - 60 Min

15 TENS Relax 2 Ermüdungserscheinungen / -schmerzen 45 - 60 Min

16

Rehabilitation nach
Unfällen

Muskelstimulation zur Rehabilitation 45 - 60 Min

11

DEUTSCH

muss das Gerät ausgeschaltet werden.

• Nicht im Badezimmer oder anderen Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit
anwenden.

• Nicht während des Führens eines Fahrzeuges und während des Schlafs
anwenden.

• Verbindungskabel und Pads nicht scharf knicken.

• Nicht für andere Anwendungen als für die Vorgegebenen benutzen.

• Während der Anwendung die Pads nicht mit den Metallteilen von Gürtel,
Armbanduhr oder Halsketten in Kontakt bringen

• Das Gerät nicht verwenden, wenn Sie an hochfrequenten Operationsge­ räten angeschlossen sind oder sich in der Nähe solcher Geräte oder
hochfrequenter gewerblicher Anlagen benden

• Besondere Aufmerksamkeit ist geraten, wenn die Anwendung in unmit­ telbarer Nähe eines eingeschalteten Funktelefons erfolgt.

• Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Kurzwellen- oder Mikrowellen­ geräten benutzen. Die Ausgangsspannung des TENS Geräts kann davon
beeinusst werden.

• Dieses TENS-Gerät ist für Erwachsene entwickelt worden. Niemals bei
Kleinkindern oder jungen Kindern anwenden. Für eine Anwendung bei
Jugendlichen den Physiotherapeuten oder andere Gesundheitsexper­ ten befragen.

• Das Gerät kann seine Funktionen nicht korrekt erfüllen oder kann Sicher­ heitsrisiken verursachen, wenn es außerhalb der vorgegebenen Tempe­ ratur- und Luftfeuchtigkeitsbedingungen gelagert wird.

• Nicht am Herz, im Intimbereich und auf erkrankter Haut anwenden.

• Patienten mit implantiertem elektronischen Geräten, wie Herzschrittma­ cher oder Herzdebrillator dürfen das TENS Gerät ohne Anweisung des
Arztes nicht verwenden. Schwangere sollten das TENS Gerät während
des ersten Vierteljahres der Schwangerschaft nicht verwenden und
danach nur nach regelmäßiger Rücksprache mit dem Arzt, der Hebamme
oder dem Physiotherapeuten.

• Die Anwendung in der Nähe (z.B. 1m) eines therapeutischen Kurzwel­ len- oder Mikrowellengerätes kann zu einer instabilen Leistung des TENS
Gerätes führen.

• Anwendung der Elektroden nahe am Brustkorb (am Herz) kann das
Risiko von Herzimmern erhöhen

• Nicht herunterfallen lassen, selbst reparieren oder eigenhändig um­ bauen.

• Keine elektrischen Pads von anderen Herstellern verwenden. Dies kann
zu veränderten biologischen Bedingungen und damit zu falschen Impul-

12

DEUTSCH

sen führen.

• Bitte die Elektroden nicht mit anderen Personen teilen um die Übertra­ gung von Infektionen zu vermeiden.

9 | Vorbereitung und Anweisungen zur Anwendung

1. Batterien einsetzen

a Batteriefach auf der Rückseite des Gerätes önen.
b Zwei Batterien Typ „AAA“ einlegen. Bitte auf die Polarität im
Batteriefach achten.
c Batteriefach schließen.

- Wieder auadbare Batterien sind für dieses Gerät nicht empfohlen.

- Wenn das Gerät für einen Monat oder länger nicht genutzt wird
Batterien entfernen um ein Auslaufen der Batterien zu verhindern.

- Bitte keine alten und neuen Batterien mischen

- Batterien nicht ins Feuer werfen.

Entsorgung Altgeräte und Batterien

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den norma­len Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammel-

punkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanweisung
oder der Verpackung weist darauf hin. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindever­waltung die zuständige Entsorgungsstelle.

2. Anschluss der Verbindungskabel

a Den Stecker eines Kabels oder die Stecker beider Kabel in den Anschluss
am Gerät AD-2021 stecken. Den isolierten Teil des Steckers festhalten
und in die Anschlussbuchse drücken.
b Die Druckknöpfe am anderen Ende des Kabels mit den Pads verbinden.
Druckknöpfe sorgfältig anschließen und trennen. Reissen am Kabel kann
das Kabel beschädigen.
c Die Elektroden am Körper anlegen, wie vom Physiotherapeuten em­ pfohlen oder wie in den Beispielen gezeigt.

- Kabel mit einem feuchten Tuch reinigen.

- Die gelegentliche Verwendung von Talkumpuder verlängert die
Lebensdauer der Kabel.

13

DEUTSCH

3. Bedienungsanleitung

a Zum Einschalten den Knopf „On/O „ drücken.
b Wenn einer von den beiden Kanälen nicht korrekt angeschlossen ist,
wird auf dem LCD Display für diesen Kanal kein Wert angezeigt.
c Taste „Program“ wiederholt drücken um unterschiedliche Programme zu
wählen. Programm beim einschalten ist immer „P1“.
Anzahl Programme 16; Programm 1- 16.
d Taste „Intensity“ für jeden Kanal separat drücken um die Intensität
einzustellen. Die Intensität steht beim Einschalten immer auf „0“.
Es gibt 9 Intensitätsstufen von 0-9.
e Beenden der Anwendung: Kabel vom TENS Gerät abziehen.

Elektroden (Pads) reinigen

- Beim herausziehen den Stecker festhalten, nicht am Kabel ziehen.

- Zum Abwaschen der Elektroden (Pads) klares Wasser oder zum vor­ sichtigen Abwischen der Elektroden (Pads) ein feuchtes fusselfreies Tuch
verwenden. Keine Bürste oder Fingernägel benutzen, damit die Oberä­ che der Elektrode nicht beschädigt wird.

Reduzierung der
Intensität Kanal 1
(CH1)

Reduzierung der
Intensität Kanal 2
(CH2)

Erhöhung der
Intensität Kanal 1
(CH1)

Erhöhung der
Intensität Kanal 2
(CH2)

14

DEUTSCH

4. Darstellung der Anwendungen

Oberer
Rücken

Arm

Unterer
Rücken

Schultern Beine

Brust Füße

Bauch Gelenke

Adduktoren und Gesäß

vorne

vorne

hinten

hinten

1

2

1

2

1

1

2

2

2

2

2

1

1

12

2

2

2

2

1

1

1

1

1

1

1

1

2

2

15

DEUTSCH

10 | Problembeseitigung

PROBLEM Mögliche Ursachen Mögliche Abhilfe

Die
Stimulationsim­pulse sind nicht
wahr zu nehmen.

Sind die Batterien ver­braucht?

Batterien wechseln

Sind die Batterien richtig
eingelegt?

Die Batterien entspre­chend der Markierung im
Batteriefach einlegen.

Ist das Kabel richtig
angeschlossen?

Das Kabel richtig anschlie­ßen.

Ist der transparente
Schutzlm von den Elek­troden (Pads) entfernt
worden?

Den Schutzlm von
den Elektroden (Pads)
entfernen.

Die Stimulations­impulse sind nur
sehr schwach.

Haften die Elektroden
(Pads) gut auf der Haut?

Die Elektroden (Pads) gut
auf die Haut kleben.

Liegen die Elektroden
(Pads) übereinander

Die Elektroden (Pads)
entfernen und erneut auf
die Haut kleben.

Sind die Elektroden
(Pads) verschmutzt?

Die Elektroden (Pads)
reinigen oder Neue ver­wenden.

Ist die Einstellung der
Intensität zu schwach?

Die Intensität am Inten­sitätsregler des Kanals
regulieren.

Sind die Elektroden
(Pads) richtig positio­niert?

Die Position der Elektro­den (Pads) ändern.

Die Haut rötet
sich.

Ist die Anwendungszeit
zu lang?

Regelmäßig alle 10 - 15
Minuten kontrollieren.

Haften die Elektroden
(Pads) gut auf der Haut?

Die Elektroden (Pads) gut
auf der Haut befestigen.

16

DEUTSCH

Die Haut rötet sich Sind die Elektroden

(Pads) zu trocken?

Die Elektroden (Pads)
mit einem feuchten Tuch
abwischen und erneut ver­wenden. Gut befestigen.

Sind die Elektroden
(Pads) verschmutzt?

Elektroden (Pads)
reinigen

Ist die Oberäche der
Elektroden (Pads) be­schädigt oder gebro­chen?

Die Elektroden (Pads)
durch neue ersetzen.

Die Stimulations­impulse werden
plötzlich unterbro­chen.

Haben sich die Elektro­den (Pads) von der Haut
gelöst?

Gerät ausschalen und die
Elektroden (Pads) gut auf
der Haut befestigen.

Haben sich die Kabel ge­löst?

Gerät ausschalten und die
Kabel erneut verbinden.

Sind die Batterien ver­braucht?

Batterien durch Neue er­setzen.

11 | Instandhaltung

• Das Gerät nicht herunterfallen lassen oder starken Schlägen aussetzen.

• Hohe Temperaturen und direkte Sonnenstrahlung vermeiden. Nicht in
Wasser eintauchen, weil das Gerät davon beschädigt wird.

• Wenn das Gerät in sehr kalten Bereichen gelagert wurde, Gerät vor der
Anwendung zunächst auf Raumtemperatur erwärmen.

• Nicht versuchen, dass Gerät auseinander zu bauen

• Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, die Batterien entnehmen.

• Zum Reinigen des Gerätes nur ein trockenes weiches Tuch verwenden.
Keine scheuernden und üchtigen Reinigungsmittel verwenden.

• Die Komponenten im Gerät können durch den Benutzer nicht gewartet
werden.

• Um die Haftkraft der Pads so lange wie möglich zu erhalten, die Pads mit
einem feuchten, staub- und usen freien Tuch reinigen.

• Nach der Anwendung die Elektroden (Pads) wieder auf die Schutzfolie
kleben.

• Die Elektroden sind Verschleißartikel. Wenn die Elektroden die Haftkraft

17

DEUTSCH

verlieren müssen sie durch neue Elektroden (Pads) ersetzt werden.

12 | Erklärung der Symbole am Gerät

Symbol für den Verweis, die Gebrauchsanweisung zu lesen.

Symbol für „Warnung!“

Symbol für „TYP BF“ klassizierte Geräte

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den
normales Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem

Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchs­anweisung oder der Verpackung weist darauf hin. Bitte erfragen Sie bei der
Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Symbol für Hersteller

Symbol für Herstellungsdatum

Symbol für „Trocken Lagern“

Symbol für „Seriennummer“

Übereinstimmung mit der Richtlinie 93/42 EEC

13 | Gewährleistung

Die Gewährleistung beträgt 24 Monate ab Kaufdatum auf Herstellungsfehler
in Material und Qualität. Als Nachweis dient der Kaufbeleg. Diese Gewährlei­stung ist nur gültig, wenn die Hinweise der Gebrauchsanweisung beachtet
werden. Bei Schäden durch Gewaltanwendung, Missbrauch und unsachge­mäßer Anwendung oder Service von unberechtigten Personen erlischt die
Gewährleistung.

0483

18

DEUTSCH

Sehr geehrte Kunden,
sollte der von Ihnen erworbene Artikel einmal nicht richtig funktionieren,
senden Sie ihn nicht gleich zurück. Eventuell kann Ihnen unsere Hotline unter
069/954061-24 weiterhelfen. Kann das Problem trotzdem nicht behoben
werden, haben Sie innerhalb der BRD die Möglichkeit, Artikel mit einem
Warenwert ab 40 €, innerhalb der Gewährleistungsbestimmungen kostenlos
zur Prüfung abholen zu lassen. Wir benötigen hierzu ihre Adresse.
Diese können Sie telefonisch unter der unten genannten Hotline-Nummer
oder schriftlich per Email: [e-mail] an uns mitteilen. Machen Sie die
Rücklieferung bitte versandfertig und fügen Sie eine Kopie des Kaufbeleges
sowie eine Mängelbeschreibung bei. Wir bitten um Verständnis, dass unfrei
gesendete Pakete leider nicht angenommen werden können.

Ihre Hydas – Kundenbetreuung

Gewährleistung und Service:

Hydas GmbH

c/o atrikom fulllment GmbH • Haagweg 12

65462 Ginsheim-Gustavsburg

Tel.: +49 69 - 95 40 61 13 • Fax: +49 69 - 95 40 61 40

e-Mail: [e-mail] • http://www.hydas.de

19

ENGLISH

1 | Introduction

1.1 | Theory of therapy

Transcutaneous electrical nerve stimulation (TENS) is a non-invasive tech­nique in which a low-voltage electrical current is delivered through wires from
a small power unit to electrodes located on the skin. Electrodes are tempora­rily attached with paste in various patterns, depending on the specic con­dition and treatment goals. TENS is often used to treat pain, as an alternative
or addition to pain medications. Therapy sessions may last from minutes to
hours. The use of electrical stimulus for pain relief was popularized in the 19th
century and became widespread in the 1960s and 1970s using battery power.

Transcutaneous electrical nerve stimulation (TENS) was rst introduced into
current clinical practice following Melzack and Wall‘s gate control theory of
pain in 1965. Davis (1993) and Lewith (1984) explain the gate control theory
of pain as follows. An area of the dorsal horn of the spinal cord, known as the
substantia gelatinosa, acts as a gate to nociceptive impulses. It receives myeli­nated nerve bres , the largest being A bres, and small non-myelinated nerve
bres (C bres). If pain impulses pass along ne myelinated bres and C bres
rather than along A bres, the gate is opened, and the patient perceives pain.
If A bre transmission of impulses is greater, the gate may be closed.

There is also evidence that the TENS machine enhances the production of the
body‘s own natural pain killing substances: endorphins and encephalins. Hu­man body produces endorphins and encephalins, which are opiate-like sub­stances to counter the pain. Low frequency stimulation causes the release of
the endorphins and encephalins.

1.2 | Why consider digital pain relief?

Pain is a warning signal -we need these signals to tell us that something may
be wrong with our body. Without it, we may do not know that part of our body
might be damaged, thereby damaging them further. However, once we have
identied damage, pain serves little purpose. In the case of chronic, regular
pain it can signicantly interfere with daily activities and the quality of life.

1.3 | How does the Digital Pain Relief (TENS) work??

Digital Pain Relief (TENS) works by passing harmless electrical signals into the
body from its pads. This relieves pain in two ways:

- Firstly, it blocks the body‘s pain signals. These are normally transmitted

20

ENGLISH

On/Off: Press the button to turn on/
turn o the unit.
CH1(+): Press the button to increase
the CH 1‘s intensity from 0
to 9.
CH1(-) : Press the button to decrease
the CH 1‘s intensity from 9 to 0.

CH2(+): Press the button to increase the CH 2‘s intensity from 0 to 9.
CH2 (-): Press the button to decrease the CH 2‘s intensity from 9 to 0.
Program: Press the button to choose dierent program in turn (default

program as „P1“). Total 16 programs from 1-16.

from the area of damage through the nerve bers to the brain, TENS
interrupts these pain signals.

- Secondly, TENS stimulates the body‘s production of endorphins ­ its own natural painkillers.

2 | Contents and display indicators

1 Mainframe
2 Batteries
3 Instruction manual
4 4 Electrodes (Pads)
5 2 Wire

1 2

3

4 5

Intensity of CH1

Intensity of CH2

Program of
device

CH1 (+)

CH2 (+)

CH1 (-)

CH2 (-)

On/
O

Program

21

ENGLISH

3 | Intended use

AD-2021 is a TENS device which is eective in relieving pain.

Treatment eect:

• Relieving lower-back pain

• Stimulate muscles

• Promoting blood circulation

• Eliminate tiredness

4 | Contraindication

The device is safe for most all people, with the following exceptions:

• People with acute disease

• Cancer patients

• People with infectious skin wounds

• Women who are menstrating or expectant mothers

• People with heart disease

• People with high fever

• People with abnormal blood pressure

• People who have no feeling about their skins or people with abnormal
skins

• People receiving physiotherapy or with unusual sensations of their body
other than noted above.

5 | Product description

The AD-2021 is a battery operated pulse generator that sends electrical im­pulses through electrodes to the body and reaches the underlying nerves and
muscle groups. The device is provided with two controllable output channels,
each independent of each other. An electrode pair can be connected to each
output channel.
The electronics of the AD-2021 Digital create electrical impulses whose Inten­sity, Pulse Width, Pulse Rate may be altered according to the program. Press
buttons are very easy to use and the panel cover prevents changes in the set­ting.
The AD-2021 corresponds to the below standards:

• „IEC 60601-1: 2005 + CORR. 1 (2006) + CORR. 2 (2007)/EN 60601­ 1:2006/AC:2010 (Medical electrical equipment -- Part 1: General
requirements for basic safety and essential performance)“

• IEC60601-1-2:2007/EN 60601-1-2:2007 /AC:2010 (Medical electrical

22

ENGLISH

equipment -- Part 1-2: General requirements for basic safety and
essential performance - Collateral standard: Electromagnetic compatibility

- Requirements and tests)

6 | Specications

Product name: TENS Device - 2 canals
Model: AD-2021
Number of treatment program: 16
Range of pulse frequency: 2 ~ 50 Hz
Range of output voltage: 30 V ± 20%(500 Ohm load)
Classication: Internally powered,
Type BF applied part,IPX0,No AP or APG,
Continuous operation
Machine size: Approx.120mmx62mmx19mm
Weight: Approx. 87g (excl. battery)
Power source: batteries: 2 x1.5 V SIZE AAA
Environmental temperature

- for operation: -10°C - 40°C

- for storage and transport: -20°C - 55°C

Environmental humidity

- for operation: <80%

- for storage and transport: <95%

Environmental pressure: 80 KPa - 105 KPa
Battery life: Approx. 2 months with alkaline batteries
and 30 min. usage per day.

7 | Therapy mode

NO. PROGRAM APPLICATION TIME

1 Light muscle stimulation Initial support of chrinically injured muscle 45 - 60 Min

2 Aerobic endurance Training for muscle groups targeted by aerobic sports 10 - 15 Min

3 Massage Relaxing , restful warming, stimulates capillaries 45 - 60 Min

4 Muscle stimulation Stomach and Thighs 45 - 60 Min

5 Muscle stimulation Stomach, Legs, Arms 30 - 45 Min

6 Profusion/Lymphatic drainage Improves localized circulation and profusion 45 - 60 Min

7 TENS Contractions Limbering eect / muscle pain 45 - 60 Min

8 TENS Contractions Accute muscle pain / cramping 45 - 60 Min

9 Muscle stimulation Standard massage 30 - 45 Min

10 Muscle stimulation Fitness massage 10 - 15 Min

23

ENGLISH

8 | Notice

• If you feel uncomfortable or abnormal skin sensations, please stop using.
Consult with doctors and follow doctor‘s advice.

• Before you are to shift the electrode pad to a dierent position in using
the apparatus, you must turn o the power rst.

• Please don‘t use it in the bathroom or other place with high humidity.

• Please don‘t use it when driving or sleeping.

• Do not make any sharp kinks in the connecting leads or electrodes.

• Please don‘t use it for purposes other than outlined in this manual.

• In the process of stimulating and therapy, please do not allow metal
parts of belts, wristwatches or necklaces touch the leaf electrode pads.

• Do not use the device if you are connected to, or in the vicinity of, high­ frequency surgical or industrial equipment. This may cause burn injuries
on the skin under the electrodes, as well as problems with the stimulator.

• Observe caution when using the device in the immediate vicinity of
cellular phones that are switched on.

• Do not use the device in the direct vicinity of short-wave or microwave
equipment, since this may aect the output power of the stimulator.

• This TENS Device is designed for adults and should never be used on
infants or young children. Consult your physician or other health care
professionals before use on older children.

• The device might not meet its performance specications or cause safety
hazard if stored or used outside the specied temperature and humidity
ranges in this manual.

• Please do not place pads near heart, genitals or dieseased skin.

• Users with implanted electronic equipment, such as pacemakers and
intracardiac debrillators who have not gotten doctor‘s permission must
not use the device. Pregnant women should not use the device during
the rst trimester, and should always consult a doctor, midwife or physi­ otherapist prior to use.

• Simultaneous connection of a PATIENT to a h.f. surgical EQUIPMENT may
result in burns at the site of the STIMULATOR electrodes and possible

11 Muscle stimulation Enduring massage 10 - 15 Min

12 Muscle stimulation Skin massage 45 - 60 Min

13 Muscle stimulation Contraction 10 - 15 Min

14 TENS Relax 1 Relieves fatigue at the end of the day 45 - 60 Min

15 TENS Relax 2 Signs of fatigue/ pain 45 - 60 Min

16 Post accident Rehabilitation Muscle stimulation torehabilitate 45 - 60 Min

24

ENGLISH

damage to the STIMULATOR.

• Operation in close proximity (e.g. 1 m) to a shortwave or microwave
therapy EQUIPMENT may produce instability in the STIMULATOR output.

• Application of electrodes near the thorax may increase the risk of cardiac
brillation.

• Please do not drop, repair, or rebuild it privately.

• Please do not use electrode pads other than those supplied by the ma­ nufacturer, otherwise it may bring biocompatible hazard and may result
in errors.

• Please do not share the electrode pads with infective persons to avoid
cross-infection.

9 | Setup and operating procedures

1. Battery loading

a Open battery cover at the back of the device.
b Load two „AAA“ size batteries. Please pay attention to polarity.
c Close the battery cover.

- Rechargeable batteries are not suitable for this device.

- Remove the batteries if the monitor will not be used for a month
or more to avoid relevant damage of battery leakage.

- Please do not mix use new and old batteries or dierent type of batteries.

- Please do not throw battery into re.

Disposal of appliances and batteries

The device and the batteries, must be disposed of according to local re­gulations at the end of their usage.

2. Attachment of electrode lead wires

a Insert the plug into the electrode socket on the main apparatus.
b Connect the snap-fasteners at the other end of the wire to the
electrode pads.
c Place the electrode on your body as directed by your physician.

- Clean the wires by wiping with a damp cloth.

- Coating them lightly with talcum powder will reduce tangling and
prolong life.

3. Operating instructions

a Turn on the „On/O „button.

25

ENGLISH

b When one of two channels has not been connected appropriately, it will
not be displayed on the LCD.
c Press the „Program“ button to choose dierent program in turn (default
program as „P1“), total 16 programs from 1-16.
d Press the „Intensity“ button of each output channel to choose dierent
intensity. (default intensity as“0“), total 9 intensities from 0-9.
e Finishing the Operation
Pull out the plug from the main apparatus. Clean the electrodes.
You should hold the plug when pulling it out. Please do not pull the
wire.

Clean the electrodes:

- You should hold the plug when pulling it out. Please do not pull the wire.

- Please use clear water to wash or use wet cloth (instead of facial tissue)
to gently wipe up the electrodes when cleaning them. Do not use brush
or ngernail to clean surface of the electrodes to avoid scratching them.

Decrease
„Intensity“ for
CH1 (CH1)

Decrease
„Intensity“ for
CH2 (CH2)

Increase
„Intensity“ for
CH1 (CH1)

Increase
„Intensity“ for
CH2 (CH2)

26

ENGLISH

4. Usage diagrams

Upper
back

Arm

Lower
back

Shoulder Legs

Chest Feet

Belly Joint

Adductor and gluteus

front

front

back

back

1

2

1

2

1

1

2

2

2

2

2

1

1

12

2

2

2

2

1

1

1

1

1

1

1

1

2

2

27

ENGLISH

10 | Troubleshooting

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

You have no
feeling of
stimulus.

Are the batteries
exhausted?

Replace the batteries.

Are the batteries
properly loaded?

Correctly load the
batteries.

Is the wire properly
connected?

Firmly connect the wire.

Have you removed the
transparent protection
lm over the electrode
pad?

Remove the transparent
protection lm over the
electrode pad.

Stimulus is weak. Do the electrode pads

rmly stick to the skin?

Firmly stick the electrode
pad to the skin.

Are the electrode pads
overlapped?

Separate the electrode
pad and stick them to the
skin gain.

Are the electrode pads
dirty?

Please clean the electrode
pad.

Is intensity too weak? Turn the intensity regulati-

on dial to regulate it.

Are the electrode pads
properly positioned?

Change the position of
the electrode pad.

The skin
becomes red.

Is the therapeutic time
too long?

Control it within 10-15
minutes a time.

Do the electrode pads
rmly stick to the skin?

Please rmly stick the
electrode pad to the skin.

Are the electrode pads
too dry?

Please gently wipe them
up with wet cloth and
then use them again.

28

ENGLISH

The skin becomes
red.

Are the electrode pads
dirty?

Please clean the
electrode pad.

Are the surface of the
electrode pads
scratched?

Please replace them with
new electrode pad.

Power sources cut
o in the
therapeutic
process.

Have the electrode pads
come o the skin?

Turn o the power and
stick the electrode pad
rmly to the skin.

Are the wires
disconnected?

Turn o the power and pro­perly connect the wire.

Have the batteries been
exhausted?

Please replace them with
new ones.

11 | Maintenance

• Do not drop this device subject it to strong impact.

• Avoid high temperature and direct sunlight. Do not immerse the device
in water.

• If this device is stored near freezing, allow it to acclimate to room
temperature before use.

• Do not attempt to disassemble this device.

• If you do not use the device for a long time, please remove the
batteries.

• If the device becomes dirty, please clean it with a soft dry cloth. Do not
use any abrasive or volatile cleaners.

• No component can be maintained by user in the device. The circuit
diagrams, component part lists, descriptions, or other information which
will assist the user‘s appropriately qualied technical personnel to repair
those parts of equipment which are designated as repairable can be
supplied by the manufacturer.

• In order to ensure that the electrodes adhere as long as possible, they
should be cleaned carefully with a damp, lint-free cloth.

• After use, stick the electrodes onto the backing lm.

• Electrode Pads are designed to be replaceable, so when the electrodes
do not adhere rmly, you must replace electrode-pads.

29

ENGLISH

12 | Explanation of symbols on unit

Symbol for „CONSULT Operation Guide“.

Symbol for „WARNING!“

Symbol for „TYPE BF APPLIED PARTS“.

Environment Protection — Waste electrical products should not be

disposed of with household waste. Please recycle where facilities

exist. Check with your local Authority or retailer for recycling advice.

Symbol for „MANUFACTURER“

Symbol for „DATE OF MANUFACTURE“

Symbol for „KEEP DRY“

Symbol for „SERIAL NUMBER“

Complies with MDD93/42/EEC requirements

13 | Warrenty information

The guarantee period is 24 months from the date of purchase and covers all
manufacturers’ errors in material and quality. This guarantee only applies if
the instructions for use have been followed and becomes ineective if force
has been applied to the appliance or it has been used in any but the correct
and proper manner, or if it has been serviced by any unauthorised person.

Warrenty and service:

Hydas GmbH

c/o atrikom fulllment GmbH • Haagweg 12

65462 Ginsheim-Gustavsburg

Tel.: +49 69 - 95 40 61 13 • Fax: +49 69 - 95 40 61 40

e-Mail: [e-mail] • http://www.hydas.de

0483

30

FRANÇAISE

1 | Entrée en matière TENS

1.1 | La théorie du traitement

Stimulation nerveuse électrique transcutanée (TENS) est une technique non
invasive qui permet de transférer le courant électrique à partir d‘un dispositif
de stimulation électrique par des ls de petit calibre aux électrodes placées
sur la peau. Les électrodes auto-adhésives peuvent être appliqués dans dif­férentes variations en fonction des exigences spéciques ou des objectifs de
traitement. TENS est souvent utilisé comme une alternative ou un complé­ment à un traitement conventionnel de la douleur. Les traitements peuvent
être appliqués pour plusieurs minutes ou plusieurs heures. L‘application de la
stimulation électrique pour soulager la douleur est connue depuis le 19ème
siècle et était généraliséee dans les années 1960 et 1970 avec l‘utilisation d´ap­pareils alimentés par des piles.

Stimulation nerveuse électrique transcutanée (TENS) a été introduite en
1965,elle était initialement prévue dans les limites théoriques de contrôle
ou en anglais «théorie du passage contrôlé par Melzack et Walldans: le but
de soulager la douleur de facon clinique. Davis (1993) et Lewith (1984) expli­quaient la théorie dans les limites de contrôle de la facon suivante: un domaine
de la corne dorsale (en latin: dorsale Cornu) dans la moelle épinière, connu
sous le nom «substance gélatineuse» sert de «passerelle» pour les impulsions
sur les récepteurs de la douleur. Il contient les bres nerveuses très nes et
tranchantes (bres A), qui réagissent trés vite à des stimulis puissants au même
titre que les bres nerveuses (bres C) qui elles ne sont pas tranchantes. Si les
impulsions de douleur passées à travers les bres nerveuses myélinisées A et
les bres C, la «porte» est alors ouverte à la douleur et le patient la ressent. Lors­qu´il y a transmission par le biais d‘une plus forte iimpulsion, le ux nerveux
est recréé et la douleur s´en trouve amoindrie parfois même, voir inexistante.

Il est également démontré que la stimulation électrique favorise la production
naturelle dans l‘organisme des substances endorphines et de l‘enképhaline
antidouleur. Le corps humain produit des endorphines et les enképhalines à
opiacés qui sont les substances qui contribuent au soulagement de la douleur.
Une stimulation à basse fréquence libère dans le corps la création d‘endorphi­nes et des enképhalines.

1.2 | Pourquoi envisager de soulagement de la
douleur de cette facon?

La douleur est un signal d‘avertissement, Nous avons besoin de ce signal

31

FRANÇAISE

pour apprendre qu´il y a quelque chose qui cloche dans notre corps. Sans
ce signal, nous ne pouvions pas savoir qu´il y a peut être une infection
dans notre corps ou qu´ un organe quelconque subit un dysfonctionne­ment. Avons-nous identié une décience, la douleur a t‘elle atteint son
but. Dans le cas où la douleur devient chronique, celle-ci peut conduire à
une altération signicative des activités quotidiennes et de la qualité de vie.

1.3 | Comment fonctionne l´atténuation de la
douleur de facon digitale (TENS)?

Le soulagement de la douleur numérique (TENS) travaille à l´aide d´impulsi­ons électriques inoensives qui sont transmises à travers les électrodes sur le
corps. Cela conduit à la réduction de la douleur de deux façons:

- tout dabord, la transmission de la douleur signalée par le corps et
envoyée directement au cerveau par les bres des nerfs est compléte­ ment interrompue.

- Deuxièmement, TENS stimule la production d‘analgésiques naturels du
corps, les endorphines.

2 | Contenu et afchage

1 Appareil TENS
2 Piles
3 Mode d‘ emploi
4 4 Electrodes (Patchs)
5 2 Câble de raccordement

1 2 3

4 5

32

FRANÇAISE

On/O: Appuyez sur la touche pour
allumer / éteindre l‘appareil.
CH1(+): Appuyez sur la touche pour
augmenter l‘intensité de la
1ere CH de 0 à 9.
CH1(-) : Appuyez sur la touche pour
diminuer l‘intensité de la 1ere CH de 9 à 0.
CH2(+): Appuyez sur la touche pour augmenter l‘intensité de la 2 ème CH de
0 à 9.
CH2(-) : Appuyez sur la touche pour diminuer l‘intensité de la 2 ème CH de
9 à 0.
Program: Appuyez sur le bouton pour choisir d´autre programme tour à tour
(comme programme par défaut „P1“), le total des 16 programmes de 1 à 16.

3 | Domaine d´utilisation

AD-2021 est un appareil TENS, qui peut être utilisé ecacement pour soulager
la douleur.

Traitements:

• Amoindrissement de la douleur au niveau des lombaires

• Stimulation musculaire

• Accélération de la circulation du sang

• Réduction de la fatigue

4 | Contre-indications

L‘application de l‘appareil est très sécurisé pour toutes personnes, à l´excepti­on des personnes qui suivent une thérapie physique.

• personnes atteintes de maladies aigues

• personnes ayant le cancer

• personnes ayant des plaies infectées

Intensité canal 1

Intensité canal 2

programme
ajusté

CH1 (+)

CH2 (+)

CH1 (-)

CH2 (-)

Marche/
Arrêt

Programme

33

FRANÇAISE

• personnes enceintes ou ayant leurs menstruations

• personnes malades du coeur

• personnes ayant de fortes températures, de fortes èvres

• personne ayant une pression artérielle anormale

• Les personnes ayant la peau sensibleou irritée et ayant des problemes
cutannés

• Les personnes ayant une sensation anormale dans le corps à l‘exception
des cas mentionnés ci-dessus

5 | Désignation produit

L‘AD-2021 est un générateur d‘impulsions fonctionnant à partir de piles et il
envoie dans le corps des impulsions électriques en utilisant des patchs-tam­pons et atteint ainsi les nerfs sous-jacents ou les groupes de muscles. Le dispo­sitif est équipé de deux canaux réglables au niveau de l‘intensité. Sur chaque
canal, une paire d‘électrodes est connectée.
L‘électronique de l‘AD-2021 génère des impulsions électriques qui changent
d‘intensité aussi bien au niveau de , la largeur d‘impulsion que de la fréquence
d‘impulsion en fonction du programme. Le fonctionnement des boutons de
l‘appareil est très simple et la plaque de recouvrement est prévue pour éviter
des changements indésirables des paramètres.
L‘AD-2021 est compatible avec les normes énumérées ci-dessous:

• IEC 60601-1: 2005 + CORR. 1 (2006) + CORR. 2 (2007)/EN 60601­ 1:2006/AC:2010 (Medical electrical equipment -- Part 1: General
requirements for basic safety and essential performance)

• IEC60601-1-2:2007/EN 60601-1-2:2007 /AC:2010 (Medical electrical equip­ment -- Part 1-2: General requirements for basic safety and essential perfor­mance - Collateral standard: Electromagnetic compatibility - Requirements
and tests)

6 | Spécications

Nom du produit: TENS thérapie de la douleur
Modèle: AD-2021 (article 4519)
Nombre de programmes de traitements: 9
Domaine de la fréquence des pulsions: 2 ~ 150 HZ
Tension de sortie: 40 V +/- 20% (charge de 500

ohm)

Classication: Opéré à l‘intérieur, BF, IPX0,
aucune AP ou APG,
l‘application continue

34

FRANÇAISE

Dimension de l´appareil: Env. 120 mm x 62 mm x 19 mm
Poids: Env. 87 g (A l´exception des piles)
Alimentation: 2 piles de 1,5 V Type AAA
Température ambiante:

- lors de l´utilisation: de moins 5 C à + 40 C

- pour l´entreposage et le transport: -20 C à 55 C max

Hydrométrie:

- lors de l´utlisation: <80%

- lors du transport: <95%

Pression de l´air ambiant: 80KPa-105KPa
Autonomie: environ 2 mois avec des piles
alcalines ayant une utilisation
moyenne de 30 minutes par jour.

7 | Therapie

8 | Attention

• Arrêtez-l´application si vous vous sentez malade ou vous sentez des
réactions anormales, par ex des réactions cutanées . Consultez si nécessaire
un médecin et suivez les instructions du médecin.

NO. PROGRAMME APPLICATION DUREE

1

Stimulation musculaire
faible

Aide de la restructuration musculaire après une longue
blessure

45 - 60 Min

2 Perséverance aerobique Pour muscles destinés pour des sports aerobiques 10 - 15 Min

3 Massage Détente, rétablissement, rechauement, cabillarisation 45 - 60 Min

4 Stimulation musculaire Ventre et cuisses 45 - 60 Min

5 Stimulation musculaire Ventre, jambes, bras 30 - 45 Min

6

Circulation du sang /
Drainage lymphatique

Amélioration et promotion de la circulation locale du sang 45 - 60 Min

7 TENS Contraction Eet relachant / douleur musculaire 45 - 60 Min

8 TENS Contraction Douleurs musculaires actuelles contractions 45 - 60 Min

9 Stimulation musculairen Massage 30 - 45 Min

10 Stimulation musculaire Massage de tness 10 - 15 Min

11 Stimulation musculaire Massage de perséverance 10 - 15 Min

12 Stimulation musculaire Massage de peau 45 - 60 Min

13 Stimulation musculaire Contraction 10 - 15 Min

14 TENS Relax 1 Détente quand vous êtes fatigués le soir 45 - 60 Min

15 TENS Relax 2 Signes de fatigue / douleurs 45 - 60 Min

16

Réeducation après des
accidents

Stimulation pour la réeducation 45 - 60 Min

35

FRANÇAISE

• Avant de changer la position des plaquettes, soit des patcs, vous devez
éteindre l‘appareil.

• Ne pas utiliser l´appareil dans la salle de bains ou autres pièces ayant une
humidité élevée.

• Ne pas utiliser lorsque vous conduisez un véhicule et pendant votre
sommeil.

• Câbles et blocs ne se plient pas avec force

• Ne pas utiliser pour des applications autres que celles citées.

• Lors de l´utilisation ne pas mettre les patchs en contact avec les parties
métalliques de la ceinture, montre ou un collier.

• Ne pas utiliser l‘appareil si vous êtes connecté à des dispositifs chirurgicaux
à haute fréquence ou si dans le voisinage il y a de tels équipements à haute
fréquence, voir des équipements industriels.

• Une attention particulière est recommandée lors de l‘application s´il y a
dans votre voisinage proche un téléphone cellulaire en fonctionnement.

• Ne pas utiliser à proximité de fours à micro-ondes à ondes courtes où la
tension de sortie de l‘unité TENS peut être modiée.

• Cette unité TENS est conçue pour les adultes. Ne jamais utiliser avec des
nourrissons ou enfants en bas âge. Pour l‘utilisation des enfants plus âgés, il
faut être conseillé par un kinésithérapeute ou un professionnel de la santé.

• L‘unité ne peut pas exercer ses fonctions correctement ou peut causer un
danger pour la sécurité si elle est entreposée à l‘extérieur des paramètres de
températures et des conditions d‘humidité spéciées ci dessus.

• Ne pas utilisez près du cœur, dans la région de l‘aine et ne pas l´appliquer
sur la peau infectée.

• Les patients ayant une implantation de dispositifs électroniques tels que les
stimulateurs cardiaques et des débrillateurs cardiaques ne peuvent pas
utiliser l‘appareil TENS sans recommandation de leur médecin. Les femmes
enceintes ne devraient pas utiliser l‘appareil TENS pendant le premier
trimestre de la grossesse et seulement après consultation et accord de leur
médecin, ou de la sage-femme habituelle ou du physiothérapeute.

• La connexion simultanée du patient avec un dispositif chirurgical à haute
fréquence peut provoquer un court-circuit dans l‘unité TENS et
endommager l‘appareil TENS.

• L‘utilisation à proximité (par exemple 1m) d‘une courte longueur d‘onde
ou d´ un four à micro-ondes peut provoquer des performances instables
de l‘unité TENS.

• L´application des ‚électrodes près de la poitrine (ou du cœur) peut aug­ menter le risque de brillation auriculaire.

• Ne pas laissez tomber, ne pas réparer soi-même.

36

FRANÇAISE

• Ne pas utiliser d´autres patchs d´autres producteurs. Cela peut conduire
à des conditions biologiques altérées et conduire ainsi à des mauvaises
impulsions .

• S‘il vous plaît,ne prêtez pas vos électrodes à d´autres personnes pour éviter
la transmission des éventuelles infections.

9 | Préparation et conseils d´utilisation

1. Mettre les piles

a Ouvrez le compartiment contenant les piles sur le dos de l‘appareil.
b Insérez les deux piles de type „AAA“. Prêtez attention à la polarité en
les placant dans le boitier.
c Fermez le compartiment à piles.

- Les piles rechargeables ne sont pas adaptées pour cet appareil.

- Si l‘appareil n‘est pas utilisé pendant un mois , veuillez retirer les
piles pour éviter les fuites et l´oxydation

- S‘il vous plaît ne pas utiliser de piles anciennes et ne les mélanger pas
avec des nouvelles

- Ne pas jeter les piles dans le feu.

Mise au rebut des appareils usagés et des piles

Appareil et les piles doivent être recyclés à la n de leur vie conformément
aux réglementations locales.

2. Raccordement du câble aux électrodes

a Insérez la che dans la prise électrode sur l‘appareil principal.
b L´ encliquetage sur l‘autre extrémité du câble permet de relier les patchs.
Connecter et déconnecter Soigneusement en appuyant sur le bouton.
c Mettez les électrodes sur le corps tel que recommandé par le physio­ thérapeute ou comme indiqué dans les exemples.

- Nettoyez le cordon avec un chion humide.

- L‘utilisation occasionnelle de talc prolonge la durée de vie du
câble.

3. Mode d´emploi

a Allumez le bouton „On / O“.
b Lorsque l‘un des deux canaux n‘a pas été branché correctement, il ne sera
pas aché sur l‘écran LCD.
c Appuyez sur le bouton „Program“ pour choisir d´autre programme tour à

37

FRANÇAISE

tour (comme programme par défaut „P1“), le total des 16 programmes de 1
à 16.
d Appuyez sur la touche „Intensity“ de chaque canal an de choisir une
intensité diérente. (intensité par défaut «0»), total 9 intensités de 0-9.
e Fin de l´opération. Retirez le bouchon de l‘appareil principal.

Nettoyez les patchs Eléctrodes

- Lorsque vous retirez le câble , veuillez le tenir mais ne pas tirez brutale­ ment sur le cordon.

- Pour le lavage des électrodes (tampons) utilisez uniquement de l´eau et
essuyez délicatement les électrodes (tampons) avec un chion humide
non pelucheux.N´utilisez aucune brosse ou vos ongles pour éviter d´
endommager la surface de l‘électrode.

Diminution
„intensité“ CH1
(CH1)

Diminution
„intensité“ CH2
(CH2)

Croissance
„intensité“ pour
CH1 (CH1)

Croissance
„intensité“ pour
CH2 (CH2)

38

FRANÇAISE

4. Présentation des utilisations

Haut du
dos

Bras

Dos
inférieur

Èpaules Jambes

Poitrine Pieds

Ventre Articulations

Adducteurs et fesses

l‘avant

l‘avant

arrière

arrière

1

2

1

2

1

1

2

2

2

2

2

1

1

12

2

2

2

2

1

1

1

1

1

1

1

1

2

2

39

FRANÇAISE

10 | Probleme à écarter

Problème Cause possible Aide possible

Les impulsions de
stimulation sont
brusquement
interrompues ou
très faibles.

Les piles sont épuisées? changer les piles

Les piles sont insérées
correctement?

Les piles doivent être
correctement insérées,
comme indiqué dans le
compartiment à piles.

Est-ce que le câble est
correctement branché?

Branchez le câble correcte­ment.

Est-ce le lm protecteur
transparent a été enlevé
au niveau des électrodes
?

Le lm de protection des
électrodes (patchs) doit
être retiré pour une parfai­te conduction.

Les impulsions de
stimulation sont
très faibles.

Est ce que les électrodes
(tampons) adhèrent bien
à la peau?

Bien coller les électrodes
(tampons)sur la peau

Est ce que les électrodes
(plots) sont l´une sur
l‘autre?

Enlevez les électrodes
(tampons), et ré-coller les
correctement éloignées
les unes des autres sur la
peau.

Sont elles sales? Les électrodes (tampons)

doivent etre nettoyées
avant toute nouvelle
utilisation.

Est ce que le réglage de
l‘intensité est trop faible?

Veuillez régler l‘intensité
en utilisant la molette
d‘intensité pour régler le
canal.

sont elles positionnées
correctement?

Changez la position des
électrodes

La peau rougit. Si le temps d‘application

est trop long?

Controllez Régulièrement
tous les 10 - 15 minutes.

40

FRANÇAISE

La peau rougit. Est ce que les électrodes

(tampons) sont séches?

Enlevez les électrodes
(tampons)et nettoyez les,
avant la réutilisation, avec
un chion humide.

sont elles sales? Nettoyez les Électrodes

(tampons)

Adhèrent elles bien à la
peau, les électrodes (tam­pons)?

Bien collez les électrodes
(tampons) sur la peau.

Est ce que la surface des
électrodes(tampons)
est cassée, ou endom­magée?

Remplacez les par de
nouvelles électrodes.

Les impulsions de
stimulation sont
brusquement
interrompues.

Est ce que les électrodes
se sont détachées de la
peau?

Arrêtez l´appareil, et re­collez les électrodes sur la
peau.

Est ce que les câbles se
sont détachés?

Arrêtez l´appareil,et reliez
les câbles

Les piles sont épuisées? Remplacez les piles par des

neuves.

11 | Entretien

• Ne pas laisser tomber l´appareil et ne pas le soumettre à des chocs violents.

• Evitez les températures élevées et la lumière et chaleur du soleil directe­ ment sur l´appareil. Ne pas le plonger dans l‘eau car cela peut endommager
le matériel.

• Si l‘appareil a été stocké dans des zones très froides,veuillez placer l´appareil
avant de l‘utiliser dans un premier temps à température ambiante.

• Ne tentez pas de démonter l‘appareil

• Si vous n´utilisez pas l´appareil pendant longtemps, veuillez enlever les
piles.

• Pour le nettoyage de l´appareil , utilisez uniquement un chion doux et sec.
Pas de nettoyants abrasifs

• Les composants de l‘appareil ne peuvent pas être réparés par l‘utilisateur.
On peut mettre à disposition au personnel qualié la représentation des
circuits, la liste des pièces ou des descriptions voir même d‘autres

41

FRANÇAISE

informations qui sont nécessaires à la réparation.

• Pour obtenir une bonne force d‘adhérence des patchs aussi longtemps que
possible, nettoyez les électrodes avec un chion humide, non pelucheux et
sans poussière.

• Après l‘utilisation des électrodes, veuillez remettre leurs lms de protection.

• Les électrodes sont des consommables. Lorsque les électrodes perdent leur
pouvoir d´adhérence, il faut les remplacer.

12 | Explications des symboles sur l´appareil

Icône pour le lien pour lire les instructions.

Symbole pour „Avertisssement“

Symbole pour „TYPE BF“ équipement classié.

Protection de l´environnement :les Déchets de produits électriques

ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. S‘il vous plaît

recycler comme indiqué par le sorganismes. Vériez auprès de votre

autorité locale ou le détaillant qui vous donnera des conseils pour le

recyclage.

Symbole pour le fabricant

Symbole de «date de fabrication»

Symbole de «garder au sec“

Symbole de «numéro de série»

Conformément à la directive 93/42/CEE

13 | Garantie

La garantie est de 24 mois à compter de la date d‘achat et couvre les défauts
de fabrication de matériaux et de la qualité.La facture sert comme preuve
d‘achat. Cette garantie n‘est valable que si les instructions du mode d´emploi

0483

42

FRANÇAISE

sont suivies . Les dommages dus à l‘utilisation avec force, ou avec abus ou
l´usage du produit par des personnes non autorisées annulent la garantie.

Chers clients, chères clientes,
Si toutefois le produit que vous venez d´acheter ne fonctionne pas de suite
correctement, ne le renvoyez pas immédiatement. Peut-être que vous pou­vez vous renseigner auprès de notre hotline 0(+49) 9/954061-24. Si le pro­blème persiste, et que vous habitez en Allemagne, nous pouvons procéder à
un enlèvement gratuit du produit avec une valeur minimum d´achat de 40 €
dans le but d´une vérication , ceci fait partie des dispositions de la garantie.
Nous avons besoin de votre adresse à cet eet.
Vous pouvez nous appeler au numéro de la hotline ou formuler votre deman­de par écrit, par e-mail: [e-mail] . Veuillez joindre SVP une copie de
la facture d‘achat et une description de la défectuosité. Les colis envoyés sans
aranchissement ne peuvent malheureusement pas être acceptés.

Votre service clientèle Hydas

Garantie et service:

Hydas GmbH

c/o atrikom fulllment GmbH • Haagweg 12

65462 Ginsheim-Gustavsburg

Tel.: +49 69 - 95 40 61 13 • Fax: +49 69 - 95 40 61 40

e-Mail: [e-mail] • http://www.hydas.de

43

NEDERLANDS

1 | Inleiding TENS

1.1 | De theorie van de behandeling

Transcutaneous Electrical Nerve Stimulation (TENS) is een niet-invasieve tech­niek, waarbij elektrische stroom van een prikkelstroomapparaat via kleine
snoertjes naar de op de huid geplaatste elektroden worden overgebracht. De
zelfklevende elektroden kunnen al naar gelang de specieke eisen of behan­delingsdoeleinden in verschillende variaties worden aangelegd. TENS wordt
vaak als alternatief of als aanvulling op gebruikelijke pijnbehandeling toe­gepast. De behandelingen kunnen van een paar minuten tot meerdere uren
plaatsvinden. Het gebruik van elektrische stimulatie ter verzachting van pijn
is sinds de 19e eeuw bekend en werd in de 1960er en 1970er jaren met het
gebruik van apparaten op batterijen verder verbreid.

Transcutaneous Electrical Nerve Stimulation (TENS) werd vanaf 1965 eerst in
overeenstemming met de poorttheorie of op z´n Engels „Gate Control Theory“
volgens Melzack en Wall bij klinische behandelingen voor pijnverzachting in­gevoerd. Davis (1993) en Lewith (1984) verklaarden de poorttheorie als volgt.
Een gebied van de achterhoorn (Latijn: cornu dorsale) in het ruggenmerg,
bekend als „substantia gelatinosa“ dient als „poort“ voor impulsen op de pi­jnreceptoren. Hij bevat jnmergschedehoudende zenuwvezels (A vezels),
mergschedehoudende A vezels die reageren op sterke prikkels en niet-mergs­chedehoudende zenuwvezels (C vezels). Als pijnimpulsen jnmerghoudende
A vezels en de C vezels passeren zonder impuls van de mergschedehoudende
A vezels, is de „poort open“, de patiënt voelt pijn. Bij overdracht van een ster­kere impuls door de mergschedehoudende A vezels kan de „poort“ worden
gesloten.

Eveneens is aangetoond, dat prikkelstroom de aanmaak van de lichaamseigen
natuurlijke pijnstillende substanties endorne en encefaline stimuleert. Het
menselijke lichaam maakt endorne en encefaline aan als opiumachtige sub­stantie ter bestrijding van pijn. Een laagfrequente stimulatie maakt endorne
en encefaline in het lichaam vrij.

1.2 | Waarom digitale bevrijding van pijn in overwe­ging nemen?

Pijn is een waarschuwingssignaal - wij hebben dit signaal nodig om te verne­men, dat in ons lichaam iets niet in orde is. Zonder dit signaal zouden wij niet
kunnen weten, dat in ons lichaam iets schade kan hebben opgelopen of ver­der wordt geschaad. Als wij een schade hebben geïdenticeerd, heeft de pijn

44

NEDERLANDS

zijn doel bereikt. In het geval dat pijnen chronisch worden, kan dit leiden tot
signicante belemmeringen in de dagelijkse activiteiten en de levenskwaliteit.

1.3 | Hoe werkt de digitale pijnbestrijding (TENS)?

De digitale pijnbestrijding (TENS) werkt met onschuldige elektrische im­pulsen, die via de pads op het lichaam worden overgedragen. Dit leidt tot
pijnreductie langs twee wegen:

- Ten eerste wordt het doorsturen van de pijnsignalen van het lichaam, die
normaliter vanaf het pijncentrum via de zenuwvezels naar de hersens
worden doorgestuurd, door TENS onderbroken.

- Ten tweede stimuleert TENS de aanmaak van de lichaamseigen natuurlijke
pijnkiller, de endorne.

2 | Inhoud en meldingen op het display

3 | Gebruik volgens de bestemming

AD-2021 is een TENS apparaat, dat eectief kan worden gebruikt voor de ver­zachting van pijn.

Behandelingen:

• Verzachting van pijn in het achterste gedeelte van de lendenen

• Spierstimulatie

• Bevordering van de bloedcirculatie

• Vermindering van vermoeidheidsverschijnselen

1 TENS apparaat
2 Batterijen
3 Gebruiksaanwijzing
4 Elektroden (Pads)
5 Verbindingssnoer

1 2 3

4 5

45

NEDERLANDS

4 | Contra-indicaties

Het gebruik van het apparaat is veilig voor alle personen, met de volgende
uitzonderingen en tevens bij personen, die onder fysiotherapeutische behan­deling zijn.

• Personen met acute aandoeningen

• Kankerpatiënten

• Personen met besmettelijke huidwonden

• Personen in de menstruatieperiode of in de zwangerschap

• Personen met hartaandoeningen

• Personen met hoge koorts

• Personen met abnormale bloeddruk

• Personen met verminderde gevoeligheid van de huid en met abnormale
huid

• Personen met abnormale gevoeligheid van het lichaam behalve de
reeds genoemde gevallen

On/O: Op toets drukken voor het in­ of uitschakelen van het toestel.
CH1(+): Op toets drukken om de sterkte
van kanaal 1 van 0 tot 9 te
verhogen.
CH1(-) : Op toets drukken om de sterkte
van kanaal 1 van 0 tot 9 te verminderen.
CH2(+): Op toets drukken om de sterkte van kanaal 2 van 0 tot 9 te verhogen.
CH2(-) : Op toets drukken om de sterkte van kanaal 2 van 0 tot 9 te
verminderen.
Program: Op toets drukken om het programma te veranderen (standaardin­stelling „P1“), in totaal 16 programma‘s 1-16.

Intensiteit Kanaal 1

Intensiteit Kanaal 2

ingesteld
Programma

CH1 (+)

CH2 (+)

CH1 (-)

CH2 (-)

On/
O

Programma

46

NEDERLANDS

5 | Productbeschrijving

De AD-2021 is een op batterijen werkende impulsgenerator, die via de pads
elektrische impulsen naar het lichaam zendt en de daaronder liggende
zenuwen of spiergroepen bereikt. Het apparaat is met twee, in intensiteit te
besturen kanalen, uitgerust. Op de kanaal kan een paar elektroden worden
aangesloten.
De elektronica van de AD-2021 genereert elektrische impulsen, die in inten­siteit, impulsbreedte en impulsfrequentie afhankelijk van het gekozen pro­gramma veranderen. Het bedienen van de knoppen op het apparaat is zeer
eenvoudig en de met een afdekplaatje afgesloten knoppen voorkomen onge­wilde veranderingen in de instellingen.
De AD-2021 voldoet aan de hieronder genoemde normen:

• „IEC 60601-1: 2005 + CORR. 1 (2006) + CORR. 2 (2007)/EN 60601­ 1:2006/AC:2010 (Medical electrical equipment -- Part 1: General
requirements for basic safety and essential performance)“

• IEC60601-1-2:2007/EN 60601-1-2:2007 /AC:2010 (Medical electrical
equipment -- Part 1-2: General requirements for basic safety and essential
performance - Collateral standard: Electromagnetic compatibility ­ Requirements and tests)

6 | Specicaties

Productnaam: TENS pijntherapie
Model: AD-2021 (artikel 4519)
Aantal behandelprogramma‘s: 9
Bereik van de impulsfrequenties: 2 ~ 150Hz
Uitgangsspanning: 40V ± 20%(500 Ohm load)

Classicering: intern gevoed, type BF ,IPX0, geen AP of
APG, doorlopend gebruik
Maten van het apparaat: ca.120mm x 62mm x 19mm
Gewicht: ca. 87g (excl. batterij)
Stroomvoorziening: batterijen: 2 x1.5V type AAA
Omgevingstemperatuur:

- bij het gebruik: 5°C - 40°C

- voor opslag en transport: -20 °C - 55 °C

Omgevingsluchtvochtigheid:

- bij het gebruik: <80%

- voor opslag en transport: <95%

47

NEDERLANDS

Omgevingsluchtdruk: 80KPa-105KPa
Levensduur batterijen: ca.2 maanden met alkaline batterijen
bij 30 min. gebruik per dag.

7 | Therapie

8 | Pas Op

• Bij onwel zijn of abnormale huidreacties het gebruik stoppen. Een arts
consulteren en de aanwijzingen van de arts opvolgen.

• Voor een verandering van de positie van de pads, tijdens het gebruik, moet
het apparaat werden uitgeschakeld.

• Niet gebruiken in de badkamer of ander vertrekken met hoge luchtvoch­ tigheid.

• Niet gebruiken tijdens het besturen van een voertuig en tijdens de slaap.

• Verbindingssnoeren en pads niet scherp knikken.

• Niet gebruiken voor andere toepassingen dan de genoemde.

• Tijdens het gebruik de pads niet met de metalen delen van broekriem,
armbandhorloge of halskettingen in aanraking laten komen

• Het apparaat niet gebruiken als u op hoogfrequente operatieapparaten

NO. PROGRAMMA TOEPASSING DUUR

1 Lichte spier stimulatie

ondersteuning van de spieropbouw na lange pauze door
ongeluk

45 - 60 Min

2

Aerobische uithoudings­vermogen

Training voor spieren die bij aerobische sportsoorten 10 - 15 Min

3 Massage ontspanning, recuperatie, opwarming, capillairisering 45 - 60 Min

4 Spierstimulatie buik en bovenbeen 45 - 60 Min

5 Spierstimulatie buik, benen, armen 30 - 45 Min

6 Doorbloeding/lymfdrainage verbetering en bevordering van de locale doorbloeding 45 - 60 Min

7 TENS contractie versoepelende werking/ spierpijn 45 - 60 Min

8 TENS contractie acute spierpijn/verkramptheden 45 - 60 Min

9 Spierstimulatie massage 30 - 45 Min

10 Spierstimulatie Fitness massage 10 - 15 Min

11 Spierstimulatie Uithoudingsvermogenmassage 10 - 15 Min

12 Spierstimulatie Huidmassag 45 - 60 Min

13 Spierstimulatie Contractie 10 - 15 Min

14 TENS Relax 1 Ontspanning bij moeheid aan het einde van de dag 45 - 60 Min

15 TENS Relax 2 Vermoeidheidsveschijningen/pijn 45 - 60 Min

16 Rehabilitatie na ongelukken Spierstimulatie ter rehabilitatie 45 - 60 Min

48

NEDERLANDS

bent aangesloten of zich bevindt in de buurt van zulke apparaten of
hoogfrequente industriële installaties.

• Bijzondere aandacht is geboden, als het gebruik plaatsvindt in de onmid­ dellijke nabijheid van een ingeschakelde mobiele telefoon.

• Apparaat niet in de onmiddellijke nabijheid van korte-golftoestellen of
magnetrons gebruiken. De uitgangsspanning van het TENS apparaat kan
daardoor worden beïnvloed.

• Dit TENS-apparaat is ontwikkeld voor volwassenen. Nooit gebruiken bij
kleuters of jonge kinderen. Voor gebruik bij oudere kinderen de fysiothe­ rapeut of andere gezondheidsexpert consulteren.

• Het apparaat kan zijn werking niet correct vervullen of kan risico‘s voor de
veiligheid veroorzaken, als het buiten de voorgeschreven temperatuurs­ en luchtvochtigheidscondities wordt opgeslagen.

• Niet bij het hart, in de schaamstreek en op huid met een aandoening
gebruiken.

• Patiënten met geïmplanteerde elektronische apparaten, zoals pacemaker
of hartdebrillator mogen het TENS apparaat zonder aanwijzing van de
arts niet gebruiken. Zwangeren moeten het TENS apparaat tijdens het
eerste kwartaal van de zwangerschap niet gebruiken en daarna alleen
na geregeld overleg met de arts, de vroedvrouw of de fysiotherapeut.

• Gelijktijdige aansluiting van de patiënt op een hoogfrequent operatie­ apparaat kan leiden tot een kortsluiting in het TENS apparaat en het TENS
apparaat beschadigen.

• Het gebruik in de buurt (b.v. 1m) van een korte-golfapparaat of magnetron
kan leiden tot een instabiel functioneren van het TENS apparaat.

• Gebruik van de elektroden dicht bij de borstkas (op het hart) kan het risico
van hartbrillatie verhogen.

• Niet laten vallen, zelf repareren of eigenhandig ombouwen.

• Geen elektrische pads van andere producenten gebruiken. Dit kan leiden
tot gewijzigde biologische condities en daarmee tot verkeerde impulsen.

• De elektroden niet met andere personen delen s.v.p., om de overdracht
van infecties te voorkomen.

9 | Voorbereiding en aanwijzingen voor gebruik

1. Batterijen plaatsen

a Batterijenvak aan de achterkant van het apparaat openen.
b Twee batterijen type „AAA“ erin leggen. Op de polariteit in het batteri­ jenvak letten s.v.p.
c Batterijenvak sluiten.

49

NEDERLANDS

- Heroplaadbare batterijen zijn voor dit apparaat niet geschikt.

- Als het apparaat een maand of langer niet wordt gebruikt batterijen

verwijderen om leeglopen van de batterijen te voorkomen.

- Geen oude en nieuwe of verschillende batterijen samen gebruiken s.v.p.

- Batterijen niet in het vuur gooien.

Weggooien van oude apparaten en batterijen

Apparaat en batterijen moeten aan het eind van hun gebruik volgens de
plaatselijk geldende regels worden verwijderd

2. Aansluiting van de elektrodensnoeren

a De stekker van één kabel of de stekker van beide kabels in het contact op
het toestel steken.
b De drukknoppen aan het andere eind van het snoer met de pads
verbinden. Drukknoppen zorgvuldig aansluiten en losmaken. Trekken aan
het snoer kan het snoer beschadigen.
c De elektroden op het lichaam plaatsen, zoals door de fysiotherapeut
geadviseerd of zoals in de voorbeelden getoond.

- Snoer met een vochtig doekje reinigen.

- Nu en dan gebruiken van talkpoeder verlengt de levensduur van
het snoer.

3. Bedieningshandleiding

a Om in te schakelen op de knop „On/O „
b Als een van de beide kanalen niet correct is aangesloten, wordt op het
LCD-display voor dit kanaal geen waarde aangegeven.
c Herhaaldelijk drukken op toets „Program“ om verschillende programma‘s
te kiezen. Programma bij het inschakelen is altijd „P1“. Aantal programma‘s
16; Programma 1-16.
d Voor elk kanaal apart drukken op toets „Intensity“ om de sterkte in te
stellen. De sterkte staat bij het inschakelen altijd op „0“. Er zijn 9 trappen
van sterkte van 0-9.

e Beëindigen van de toepassing. Kabel uit het TENS-toestel trekken.

50

NEDERLANDS

Elektroden (Pads) schoon

- Bij het uittrekken de stekker vasthouden, niet aan het snoer trekken.

- Voor het afwassen van de elektroden (pads) schoon water of voor
voorzichtig afwissen van de elektroden (pads) een vochtig niet pluizend
doekje gebruiken. Geen borstel of vingernagels gebruiken, zodat het
oppervlak van de elektrode niet beschadigd wordt.

Vermindering
van de sterkte
kanaal 2 (CH2)

Verhoging van de
sterkte kanaal 2
(CH2)

Vermindering
van de sterkte
kanaal 1 (CH1)

Verhoging van de
sterkte kanaal 1
(CH1)

4. Weergave van de toepassingen

Hogere
rug

Bras

1

2

1

2

51

NEDERLANDS

10 | Problemen verhelpen

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAKEN MOGELIJKE REMEDIE

De stimulatie-im­pulsen zijn niet
waar te nemen.

Zijn de batterijen op? Batterijen vervangen.

Zijn de batterijen er goed
ingelegd?

De batterijen volgens de
markering in het batterije­nvak leggen.

Lage rug

Schouder Been

Borst Voet

Buik Gewrichten

Adductoren en zitvlak

voraan

achteraan

achteraan

hinten

1

1

2

2

2

2

2

1

1

12

2

2

2

2

1

1

1

1

1

1

1

1

2

2

52

NEDERLANDS

Is het snoer goed aanges­loten?

Het snoer goed aansluiten.

Is de transparante
beschermlm van de
elektroden (pads) verwi­jderd?

De beschermlm van de
elektroden (pads) verwi­jderen.

De stimulatie­impulsen zijn
slechts zeer zwak.

Hechten de elektroden
(pads) goed op de huid?

De elektroden (pads) goed
op de huid plakken.

Liggen de elektroden
(pads) over elkaar heen?

De elektroden (pads)
verwijderen en opnieuw
op de huid plakken.

Zijn de elektroden (pads)
vuil?

De elektroden (pads) reini­gen of nieuwe gebruiken.

Is de instelling van de
intensiteit te zwak?

De intensiteit met de
intensiteitsregelaar van
het kanaal regelen.

De huid wordt
rood.

Zijn de elektroden
(pads) goed geplaatst?

De plaats van de elektro­den (pads) veranderen.

Is de gebruikstijd te
lang?

Geregeld om de 10 - 15
minuten controleren.

Hechten de elektroden
(pads) goed op de huid?

De elektroden (pads)
goed op de huid beve­stigen.

Zijn de elektroden
(pads) te droog?

De elektroden (pads)
met een vochtige dook
afwissen en opnieuw ge­bruiken. Goed bevestigen.

Is het oppervlak van de
elektroden (pads) be­schadigd of gebroken?

De elektroden (pads) ver­vangen door nieuwe.

De stimulatie­impulsen worden
plotseling onder­broken.

Zijn de elektroden (pads)
van de huid los geraakt?

Apparaat uitschakelen en
de elektroden (pads) goed
op de huid bevestigen.

Zijn de snoeren losge­raakt?

Apparaat uitschakelen en
de snoeren opnieuw ver­binden.

53

NEDERLANDS

Zijn de batterijen op? Batterijen vervangen door

nieuwe.

11 | Onderhoud

• Het apparaat niet laten vallen of blootstellen aan sterke schokken.

• Hoge temperaturen en rechtstreekse zonnestraling vermijden. Niet in water
dompelen, omdat het apparaat daardoor beschadigd wordt.

• Als het apparaat in een zeer koude omgeving opgeslagen is geweest,
apparaat voor het gebruik eerst op kamertemperatuur laten komen.

• Niet proberen, het apparaat uit elkaar te halen

• Als het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt, de batterijen eruit halen.

• Voor het reinigen van het apparaat alleen een droge zachte doek gebruiken.
Geen schurende en vluchtige reinigingsmiddelen gebruiken.

• De componenten in het apparaat kunnen niet door de gebruiker worden
onderhouden. De weergave van de schakelcircuits, de lijst van onderdelen
of andere beschrijvingen en informatie, die voor de reparatie door
gekwaliceerd personeel nodig zijn, kunnen door ons ter beschikking
worden gesteld.

• Om de kleefkracht van de pads zo lang mogelijk te bewaren, de pads met
een vochtige, stof- en pluisvrije doek reinigen.

• Na het gebruik de elektroden (pads) weer op de beschermfolie plakken.

• De elektroden zijn aan slijtage onderhevige artikelen. Als de elektroden
hun kleefkracht verliezen, moeten ze door nieuwe elektroden (pads) worden
vervangen.

12 | Verklaring van de symbolen op het apparaat

Symbool voor de aansporing de gebruiksaanwijzing te lezen.

Symbool voor „Waarschuwing“

Symbool voor „TYPE BF „ geclassiceerde apparaten

Milieubescherming — Elektrische afvalproducten behoren niet te

worden verwijderd samen met het huishoudelijk afval. Recycle s.v.p.

waar er mogelijkheden toe bestaan. Vraag na bij uw plaatse-lijke

milieudienst of detailhandelaar voor recycle-advies.

54

NEDERLANDS

Symbool voor producent

Symbool voor „datum van productie“

Symbool voor „keep it droge“

Symbool voor „serial number“

Voldoet aan de Richtlijn 93/42/EEC

13 | Garantie

De garantie bedraagt 24 maanden vanaf aankoopdatum op fabrieksfouten in
materiaal en kwaliteit. Als bewijs dient de aankoopbon. Deze garantie is al­leen geldig, als de aanwijzingen van de gebruiksaanwijzing in acht worden
genomen. Bij schade door gebruik van geweld, verkeerd gebruik en ondes­kundig gebruik of onderhoud door onbevoegden vervalt de garantie.

Geachte klanten,
Als het door u aangeschafte artikel een keer niet goed werkt, stuurt u het
dan niet meteen retour. Eventueel kan onze hotline onder 069/954061­24 u verder helpen. Als het probleem desondanks niet verholpen kan
worden, heeft u binnen de BRD de mogelijkheid, artikelen met een go­ederenwaarde vanaf € 40, binnen de garantiebepalingen kosteloos
voor controle af te laten halen. Wij hebben hiervoor uw adres nodig.
Dat kunt u ons telefonisch onder het hieronder genoemde hotline-nummer of
schriftelijk per e-mail: [e-mail] meedelen. Maakt u de retourzending
s.v.p. verzendklaar en voegt u er een kopie van de aankoopbon en een be­schrijving van het mankement bij. Wij vragen om begrip voor het feit dat on­gefrankeerd gestuurde pakketten helaas niet aangenomen kunnen worden.

Uw Hydas – Klantenservice

0483

Garantie en service:

Hydas GmbH

c/o atrikom fulllment GmbH • Haagweg 12

65462 Ginsheim-Gustavsburg

Tel.: +49 69 - 95 40 61 13 • Fax: +49 69 - 95 40 61 40

e-Mail: [e-mail] • http://www.hydas.de

55

ITALIANO

1 | Introduzione TENS

1.1 | La teoria del trattamento

Stimolazione nervosa elettrica transcutanea (TENS) è una tecnica non invasiva,
in cui della corrente elettrica viene trasmessa da un elettrostimolatore attra­verso piccoli cavi no a degli elettrodi ssati sulla pelle. Gli elettrodi autoadesi­vi possono essere applicati secondo le esigenze speciche o gli scopi del trat­tamento in diverse variazioni. TENS viene impiegato spesso come alternativa
o in aggiunta alla normale terapia antalgica. I trattamenti possono susseguirsi
da pochi minuti a parecchie ore. L‘applicazione di stimolazioni elettriche per il
lenimento del dolore è noto sin dal XIX secolo ed è stato ulteriormente diuso
negli anni ‚ 60 e ‚ 70 con l‘utilizzo di apparecchi alimentati a pile.

Stimolazione nervosa elettrica transcutanea (TENS) fu introdotta n dal 1965,
all‘inizio conformemente alla teoria dei limiti di controllo o in inglese „Gate
Control Theory“ a Melzack e Wall in trattamenti clinici per alleviare il dolore.
Davis (1993) e Lewith (1984) speigarono la teoria dei limiti di controllo nel
modo seguente. Una zona dei corni posteriori (latino: Cornu dorsale) nel mi­dollo spinale, nota come „Substantia gelatinosa“ serve da „porta“ per impulsi
sui recettori dolorici. Essa contiene bre mieliniche sottili (bre A), bre mie­liniche A, che reagiscono a forti stimoli e bre amieliniche (bre C). Quando
degli impulsi dolorici attraversano le bre mieliniche A e le bre C senza
impulso delle bre mieliniche A, la „porta è aperta, il paziente sente dolore.
Trasmettendo un impulso più forte attraverso le bre mieliniche A la „porta“
può essere chiusa.

E‘ ugualmente dimostrato che la corrente impulsiva incrementa la produzione
delle sostanze naturali analgesiche proprie del corpo, endorna e encefalina. Il
corpo umano produce endorne ed encefaline come sostanze simili all‘oppio
per ridurre il dolore. Una stimolazione a bassa frequenza libera endorna ed
encefalina nel corpo.

1.2 | Perchè prendere in considerazione il
trattamento digitale per la riduzione del dolore?

Il dolore è un segnale di avvertimento- noi abbiamo bisogno di questo segnale
per sapere che nel nostro corpo c‘è qualcosa che non va. Senza questo segnale
non potremmo sapere che nel nostro corpo ci può essere qualcosa danneg­giata o continua a essere danneggiata. Se abbiamo un danno, il dolore ha
adempiuto al suo compito. Nel caso che i dolori diventino cronici, questo può
condurre a danni signicativi delle attività quotidiane e della qualità di vita.

56

ITALIANO

1.3 | Come funziona il trattamento digitale per
ridurre il dolore (TENS)?

Il trattamento digitale per ridurre il dolore (TENS) lavora con impulsi elettrici
innocui che vengono trasmessi al corpo attraverso i pads. Questo porta per
due vie alla riduzione del dolore:

- Anzitutto tramite TENS viene interrotta la trasmissione dei segnali di dolore
del corpo, che normalmente vengono trasmessi dal centro del dolore al
cervello attraverso le bre nervose.

- Secondo, TENS stimola la produzione dei killer del dolore naturali propri
del corpo, della endorna.

2 | Contenuto e indicazioni sul display

1 Apparecchio TENS
2 Pile
3 Istruzioni per l‘uso
4 Elettrodi (pads)
5 cavo di collegamento

1 2 3

4 5

On/O: Premere il tasto per accendere o
spegnere l‘apparecchio.
CH1(+): Premere il tasto per aumentare
l‘intensità del canale 1 da o a 9.

Intensitá canale 1

Intensitá canale 2

Programma

CH1 (+)

CH2 (+)

CH1 (-)

CH2 (-)

On/
O

Programma

57

ITALIANO

3 | Uso conforme allo scopo previsto

AD-2021 è un apparecchio TENS che può essere impiegato eettivamente per
il lenimento del dolore.

Trattamenti:

• Lenimento del dolore nella zona lombare posteriore

• Stimolazione muscolare

• Stimolazione della circolazione del sangue

• Riduzione di sintomi di stanchezza

4 | Controindicazioni

L‘uso dell‘apparecchio è sicuro per tutte le persone, con le seguenti eccezioni
o che si sono sottoposti a trattamento sioterapico.

• Persone con patologie acute

• Pazienti ammalati di cancro

• Persone con escoriazioni cutanee infettive

• Persone durante la mestruazione o la gravidanza

• Persone con malattie cardiache

• Persone con febbre alta

• Persone con ipertensione arteriosa anormale

• Persone con limitata sensibilità cutanea e pelle anormale

• Persone con percezione sica anormale, oltre ai casi già nominati

5 | Descrizione del prodotto

L‘ AD-2021 è un generatore di impulsi a pile che invia al corpo impulsi elettrici
attraverso i pads e raggiunge i nervi o i gruppi di muscoli che si trovano sotto.
L‘apparecchio è dotato di uno canal con intensità indipendentemente regola­bili. Ad canale possono essere collegati un paio di elett rodi.
L‘elettronica dell‘ AD-2021 produce impulsi elettrici che cambiano in dipen­denza dell‘intensità, ampiezza di impulso e frequenza di impulso del rispet­tivo programma. l‘uso dei tasti sull‘apparecchio è molto semplice e i tasti con

CH1(-) : Premere il tasto per ridurre l‘intensità del canale 1 da 0 a 9.
CH2(+): Premere il tasto per aumentare l‘intensità del canale 1 da 0 a 9.
CH2(-) : Premere il tasto per ridurre l‘intensità del canale 1 da 0 a 9.

Program: Premere il tasto per cambiare il programma (impostazione standard
„P1“). In totale 16 Programmi 1-16.

58

ITALIANO

placche di copertura chiudibili impediscono involontari cambiamenti delle
impostazioni.
L‘ AD-2021 è conforme agli standard sottoelencati:

• „IEC 60601-1: 2005 + CORR. 1 (2006) + CORR. 2 (2007)/EN 60601­ 1:2006/AC:2010 (Medical electrical equipment -- Part 1: General
requirements for basic safety and essential performance)“

• IEC60601-1-2:2007/EN 60601-1-2:2007 /AC:2010 (Medical electrical
equipment -- Part 1-2: General requirements for basic safety and
essential performance - Collateral standard: Electromagnetic compatibility

- Requirements and tests)

6 | Specicazioni

Nome prodotto: Terapia del dolore TENS
Modello: AD-2021 (Articolo 4519)
Numero programmi di trattamento: 9
Ampiezza delle frequenze d‘impulso: 2 ~ 150Hz
Tensione d‘uscita: 40V ± 20%(500 Ohm load)
Classicazione: a funzionamento interno, tipo BF, IPXO,
nessun AP o APG, uso continuo
Dimensioni dell‘apparecchio: circa 120mm x 62mm x 19mm
Peso: circa 87g (pile incluse)
Alimentazione corrente: pile: 2 x 1.5V tipo AAA
Temperatura ambientale:

- durante l‘uso: 5°C - 40°C

- per la conservazione e il trasporto: -20 °C - 55 °C

Umidità ambientale:

- durante l‘uso: <80%

- per la conservazione e il trasporto: <95%

Pressione ambientale: 80KPa-105KPa
Durata delle pile: circa 2 mesi con pile alcaline per un
uso di 30 minuti giornalieri.

7 | Terapia

Prog. Parametri Funzione

1 Frequenza= 2Hz. ampiezza impulsi 220µs. constante Battito

2 Frequenza= 10Hz. ampiezza impulsi 180µs. constante Vibrazione (lenta)

3 Frequenza= 25Hz. ampiezza impulsi 145µs. constante Vibrazione (veloce)

59

ITALIANO

4 Frequenza= 50Hz. ampiezza impulsi 120µs. pulsante Massaggio

5 Frequenza= 80Hz. ampiezza impulsi 85µs. pulsante Massaggio

6 Frequenza= 100Hz. ampiezza impulsi 70µs. constante Impastare

7 Frequenza= 120Hz. ampiezza impulsi 55µs. pulsante Massaggio

8 Frequenza= 150Hz. ampiezza impulsi 35µs. pulsante Massaggio

9 Combinazione pressare e impastare Automatico

8 | Attenzione

• Interrompere l‘applicazione nel caso di malessere o reazioni cutanee
anormali. Consultare un medico e seguire le sue istruzioni.

• Prima di cambiare la posizione dei pads durante l‘applicazione,
l‘apparecchio deve essere spento.

• Non usare l‘apparecchio in bagno o in altri luoghi con alta umidità.

• Non usare durante la guida di un veicolo o mentre si dorme.

• Non piegare forte il cavo di collegamento e i pads.

• Non utilizzare se non per le applicazioni consentite.

• Durante l‘applicazione non mettere i pads in contatto con le parti metalliche
di cinture, orologi o collane.

• Non usare l‘apparecchio se si è collegati ad apparecchi chirurgici ad alta
frequenza o si è nelle vicinanze di simili apparecchi o impianti commerciali
ad alta frequenza.

• Si consiglia particolare attenzione se l‘applicazione avviene nelle immediate
vicinanze di un radiotelefono acceso.

• Non utilizzare l‘apparecchio nelle vicinanze di apparecchi a onde corte o a
microonde. La tensione di uscita dell‘apparecchio TENS ne può essere
inuenzata.

• Questo apparecchio TENS è stato concepito per adulti. Non usare con
bambini o ragazzini. Per un‘applicazione con ragazzi più grandi consultare
il sioterapista o altri esperti della salute.

• L‘apparecchio non può adempiere correttamente alle sue funzioni o può
creare rischi per la sicurezza se viene conservato al di fuori delle condizioni
di temperatura e di umidità previste.

• Non usare al cuore, nelle zone intime e sulla pelle malata.

• Pazienti con apparecchi elettronici impiantati, come stimolatori cardiaci o
debrillatori cardiaci non devono usare l‘apparecchio TENS senza il consiglio
del medico. Gestanti non dovrebbero usare l‘apparecchio TENS durante i
primi tre mesi della gravidanza e dopo, solo dietro regolare intesa con il
medico, l‘ostetrica o il sioterapista.

60

ITALIANO

• Collegamento simultaneo del paziente con un apparecchio chirurgico ad
alta frequenza può portare ad un corto circuito nell‘apparecchio TENS e
danneggiarlo.

• L‘applicazione nelle vicinanze (p.es. 1 m) di un apparecchio ad onde corte o
a microonde può causare una prestazione instabile dell‘apparecchio TENS.

• Applicazione degli elettrodi in prossimità del torace (al cuore) può
accrescere il rischio di brillazione cardiaca.

• Non lasciare cadere, riparare o trasformare di propria mano.

• Non utilizzare pads di altri produttori. Questo può condurre a mutate
condizioni biologiche e così a falsi impulsi.

• Non condividere per favore i pads con altre persone, per evitare la
trasmissione di infezioni.

9 | Preparazione e indicazioni per l‘applicazione

1. Inserire le pile

a Aprire lo scomparto pile sul lato posteriore dell‘apparecchio.
b Inserire due pile tipo „AAA“. Fare attenzione alla polarità.
c Chiudere lo scomparto pile.

- Pile ricaricabili non sono indicate per questo apparecchio.

- Se l‘apparecchio non viene usato per un mese o più, togliere
le pile per evitare una fuoriuscita del liquido.

- Non mischiare pile vecchie e nuove o di diverso tipo.

- Non buttare le pile nel fuoco.

Smaltimento dei vecchi apparechi e delle batterie
Alla ne dell‘uso apparecchio e pile devono essere smaltite seconde le regole
locali.

2. Collegamento dei cavi degli elettrodi

a Inserire la spina di un cavo o la spina di ambedue i cavi nella
connessionedell‘apparecchio.
b Unire i pulsanti all‘altra estremità del cavo con i pads. Collegare attenta­ mente i pulsanti e separare. Tirare al cavo può danneggiarlo.
c Applicare gli elettrodi sul corpo, come raccomandato dal sioterapista o
come illustrato negli esempi.

- Pulire il cavo con un panno umido

- L‘uso occasionale di borotalco allunga la durata del cavo.

61

ITALIANO

3. Istruzioni per l‘uso

a Premere il pulsante „On/O „ per accendere, il visualizzatore a cristalli
liquidi è illuminato.
b Se uno dei due canali non è collegato correttamente, sul display LED non
appare nessun valore per questo canale.
c Premere ripetutamente il tasto „Programma“ per scegliere diversi
programmi. Quando si accende l‘apparecchio appare sempre il
programma „P1“. Numero dei programmi 16; Programmi 1-16.
d Premere il tasto „Intensity“ separatamente per ogni programma, per
regolare l‘intensità. Quando si accende l‘apparecchio, l‘intensità si trova
sempre sullo „0“. Ci sono 9 livelli d‘intensità da 0-9

e Terminare l‘applicazione. Staccare il cavo dall‘apparecchio TENS.

Pulire gli elettrodi (pads)

- Tenere ferma la spina mentre la si estrae.

- Per lavare gli elettrodi (pads) utilizzare acqua pulita o per spolverare
attentamente gli elettrodi (pads) un panno umido senza slacciature. Non
utilizzare spazzole o le unghie delle dita, per non danneggiare la super­ cie degli elettrodi.

Diminuzione
dell‘intensità
canale 1 (CH1)

Aumento
dell‘intensità
canale 1 (CH1)

Diminuzione
dell‘intensità
canale 2 (CH2)

Aumento
dell‘intensità
canale 2 (CH2)

62

ITALIANO

4. Rappresentazione delle applicazioni

63

ITALIANO

10 | Problemi e la loro risoluzione

PROBLEMA POSSIBILI CAUSE POSSIBILE RIMEDIO

Gli impulsi di
stimolazione non
sono percepiti.

Sono consumate le pile? Sostituire le pile.
Sono state inserite corret-

tamente le pile?

Inserire le pile nello
scomparto pile secondo il
contrassegno.

E‘ stato collegato corret­tamente il cavo?

Collegare il cavo in modo
corretto.

E‘ stata tolta la pellicola
di protezione trasparente
dagli elettrodi (pads)?

Togliere la pellicola di
protezione dagli elettrodi
(pads).

Gli impulsi di
stimolazione sono
solo molto deboli.

Aderiscono bene gli
elettrodi (pads) sulla
pelle?

Incollare bene gli elettrodi
(piastrine) alla pelle.

Si trovano gli elettrodi
(pads) l‘uno sull‘altro?

Togliere gli elettrodi
(piads) e incollarli di nuovo
sulla pelle.

Sono sporchi gli elettrodi
(pads)?

Pulire gli elettrodi (pads) o
usare dei nuovi.

E‘ troppo debole
l‘impostazione
dell‘intensità?

Regolare l‘intensità nel
regolatore d‘intensità del
canale.

Sono posizionati
correttamente gli
elettrodi (pads)?

Cambiare la posizione
degli elettrodi (pads).

La pelle si arrossa. E‘ troppo lungo il tempo

di applicazione?

Controllare regolarmente
ogni 10 - 15 minuti.

Sono troppo asciutti gli
elettrodi (pads)?

Pulire gli elettrodi (pads)
con un panno umido e
usarli di nuovo. Fissare
bene.

Aderiscono bene gli
elettrodi (pads) sulla
pelle?

Fissare bene gli elettrodi
(pads) sulla pelle.

Sono sporchi gli elettrodi
(pads)?

Pulire gli elettrodi (pads).

64

ITALIANO

PROBLEMA POSSIBILI CAUSE POSSIBILE RIMEDIO

La pelle si arrossa. E‘danneggiata o rotta la

supercie degli elettrodi
(piads)?

Sostituire gli elettrodi
(pads) con dei nuovi.

Gli impulsi di
stimolazione
vengono interrotti
improvvisamente.

Si sono staccati gli elett­rodi (pads) dalla pelle?

Spegnere l‘apparecchio e
ssare bene glie elettrodi
(pads) sulla pelle.

Si sono staccati i cavi? Spegnere l‘apparecchio e

collegare di nuovo i cavi.

Sono consumate le pile? Sostituire le pile con delle

nuove.

11 | Manutenzione

• Non lasciare cadere a terra l‘apparecchio o esporlo a forti colpi.

• Evitare alte temperature e dirette irradiazioni solari. Non immergere in
acqua poiché l‘apparecchio ne viene danneggiato.

• Se l‘apparecchio è stato conservato in luoghi molto freddi, riscaldarlo a
temperatura ambiente prima dell‘applicazione.

• Non cercare di smontare l‘apparecchio.

• Togliere le pile se l‘apparecchio non viene usato per lungo tempo. • Usare
un panno morbido e umido per pulire l‘apparecchio. Non usare
detersivi abrasivi e volatili.

• I componenti nell‘apparecchio non possono essere manutenzionati
dall‘utente. Lo schema del circuito, la lista degli elementi o altre descri­ zioni e informazioni necessari per la riparazione da parte di personale
specializzato possono essere messi a disposizione da noi.

• Per mantenere il più a lungo possibile la loro forza adesiva pulire i pads
con un panno umido, senza polvere e slacciature.

• Dopo l‘applicazione incollare gli elettrodi (pads) di nuovo sul foglio di
protezione.

• Gli elettrodi sono articoli soggetti ad usura. Se gli elettrodi perdono la
forza adesiva, devono essere sostituiti da altri elettrodi (pads).

12 | Spiegazione dei simboli sull‘apparecchio

Simbolo di rimando alla lettura delle istruzioni per l‘uso.

65

ITALIANO

Simbolo per „Attenzione“

Simbolo per apparecchi classicati „Tipo BF „.

Riuti prodotti da apparecchi elettrici non devono essere gettati

nei normali riuti urbani ma smaltiti presso dei centri di raccolta.

Rivolgersi all‘amministrazione comunale per ottenere informazioni

riguardo al centro di raccolta per lo smaltimento dei riuti.

Simbolo per il produttore

Simbolo di „data di fabbricazione“

Icona per „tenerlo a secco“

Simbolo di „numero di serie“

Conforme alle norme 93/42 CEE

13 | Garanzia

La garanzia è di 24 mesi a partire dalla data di acquisto e copre i difetti di ma­teriale e di qualità. Questa garanzia è valida unicamente in caso di osservazi­one delle istruzioni per l‘uso. In caso di danni dovuti all‘uso della forza, abuso
e utilizzazione non conforme o di manutenzione da parte di personale non
autorizzato, non si applicano le condizioni di garanzia.

Carissimi clienti,
se l‘articolo da Voi acquistato non dovesse funzionare correttamente, non
lo spedite subito indietro. Eventualmente il nostro servizio di supporto in
linea 069 95 40 61 24 potrebbe aiutarVi. Se nonostante ciò il problema non
può essere risolto, avete, all‘interno della Germania, la possibilità di lasciar
prelevare gratis, nell‘ambito delle condizioni di garanzia, articoli con un
valore che vanno da 40 € per un controllo. Per questo abbiamo bisogno del
vostro indirizzo. Potete comunicarcelo numero telefonico sottocitato o per

0483

66

ITALIANO

E-mail: [e-mail]. Tenete pronta per la spedizione la nuova consegna
e aggiungete una copia dello scontrino nonché una descrizione del difetto.
Vi preghiamo di comprendere che pacchetti spediti senza arancatura non
possono purtroppo essere accettati.

Il vostro servizio di assistenza ai clienti Hydas

Garanzia e manutenzione:

Hydas GmbH

c/o atrikom fulllment GmbH • Haagweg 12

65462 Ginsheim-Gustavsburg

Tel.: +49 69 - 95 40 61 13 • Fax: +49 69 - 95 40 61 40

e-Mail: [e-mail] • http://www.hydas.de

67

ESPAÑOL

1 | Introducción TENS

1.1 | La teoría del tratamiento

La estimulación eléctrica transcutánea nerviosa ( TENS) es una técnica no invasi­va, en la cuál la corriente eléctrica de un aparato de electroimpulsos se transmi­te a través de cables pequeños a electrodos colocados en la piel. Los electrodos
autoadhesivos se pueden colocar dependiendo de las necesidades especiales
o nalidades del tratamiento en diferentes variaciones. En muchos casos se
aplica TENS como alternativa o apoyo al tratamiento habitual de dolor. Los tra­tamientos pueden variar de algunos minutos a varias horas. La aplicación de
corriente eléctrica para el alivio de dolor se dio a conocer en el siglo diecinueve y
se expandió su uso en los años 1960 y 1970 con aparatos alimentados por pilas.

La estimulación eléctrica transcutánea nerviosa (TENS), se introdujo por pri­mera vez en tratamientos clínicos para el alivio de dolor a través de la teoría
de barreras de control o „Gate Control Theory“ de Melzack y Wall, en el año

1965. Davis (1993) y Lewith (1984) explicaron la teoría de barreras de control
de la siguiente manera: Una parte de la asta posterior (lat.: Cornu dorsale) en
la médula espinal, conocida como „Sustancia gelatinosa“ sirve como „Portal“
para los impulsos a los receptores de dolor. Contiene bras A mielinadas nas,
bras mielinadas A, que reaccionan a impulsos fuertes y bras no mielinadas
(Fibras C). Cuando un impulso de dolor pasa las bras A melinadas nas y las
bras no mielinadas, sin un impulso de las bras melinadas A, está el „Portal“
abierto y el paciente siente dolor. A través de un impuslso de las bras mieli­nadas A, más fuerte, se puede cerrar el „Portal“.

Además se ha comprobado, que la estimulación eléctrica favorece la produc­ción de las sustancias analgésicas naturales propias del cuerpo, como son las
endornas y las encefalinas. El cuerpo humano produce las endornas y las
encefalinas, sustancias con propiedades similares a los del opio, para combatir
el dolor. Una estimulación de baja frequencia libera las endornas y las ence­falinas en el cuerpo.

1.2 | ¿Por qué considerar la liberación digital de
dolor?

Dolor es una señal de alerta, la necesitamos para darnos cuenta que algo no
va bien en nuestro cuerpo. Sin esta señal no podemos saber si algo podría
estar perjudicado a nuestro cuerpo. En cuanto identicamos qué es lo que
perjudica nuestro cuerpo, el dolor ha cumplido con su objetivo. En caso que el

68

ESPAÑOL

dolor se convierte en algo crónico, puede perjudicar el día a día y la calidad de
nuestras vidas.

1.3 | ¿Cómo funciona el combate de dolor de
manera digital (TENS)?

El combate de dolor de manera digital (TENS) trabaja con impulsos eléctri­cos no perjudiciales, que se transmiten a través de los electrodos en forma de
„pads“ a la piel. Esto reduce el dolor de dos maneras:

- La proyección de las señales de dolor del cuerpo, que normalmente se
emiten desde el centro del dolor a través de las bras nerviosas hacia el
cerebro, se interrumpen con el uso de TENS.

- TENS estimula y favorece la producción de las endornas, una sustancia
analgésica natural de propia producción del cuerpo.

2 | Contenido y pantalla del dispositivo

1 Aparato TENS
2 Pilas
3 Manual de instrucciones
4 Electrodos (Pads)
5 Cable de conexión

1 2 3

4 5

Intensitá canale 1

Intensitá canale 2

Programma

On/O: Pulse el botón para
encender/apagar el aparato.
CH1(+): Pulse para aumentar la
Intesidad del canal 1 de 0 a 9.
CH1(-) : Pulse para disminuir la
Intesidad del canal 1 de 0 a 9.

69

ESPAÑOL

CH2(+): Pulse para aumentar la
Intesidad del canal 2 de 0 a 9.
CH2(-) : Pulse para disminuir la Intesidad
del canal 2 de 0 a 9.

Program: Pulse el botón para cambiar de
programa (ajuste estándar „P1“, Total 16
Programas 1-16.

3 | Uso adecuado

AD-2021 en un aparato TENS, que se
puede usar efectivamente para combatir
dolor.

Tratamientos:

• Alivio de dolor en la zona lumbar

• Estimulación muscular

• Activa el ujo sanguíneo

• Reducción de síntomas de fatiga

4 | Contraindicaciones

El uso del aparato es seguro para todas las personas, con las siguientes exclusi­ones o personas, que se encuentran bajo tratamiento sioterapéutico.

• Personas con efermedades agudas

• Pacientes de cáncer

• Personas con heridas infecciosas

• Personas en época de la menstruación o embarazo

• Personas con efermedades cardíacas

• Personas con ebre alta

• Personas con anomalías en la tensión de la sangre

• Personas con sensación reducida de la piel u otras anomalías de la piel

• Personas con anomalías de sentimiento corporal, aparte de los
mencionados anteriormente

5 | Descripción del producto

El AD-2021 es un generador de impulsos, funcionando con pilas, que, a través
de impulsos eléctricos, que envía a la piel, llega a los nervios y músculos que

CH1 (+)

CH2 (+)

CH1 (-)

CH2 (-)

Encender/
Apagar

Programa

70

ESPAÑOL

se sitúan debajo. Cuenta con un canal, cuya intensidad es individualmente
manejable. A un canal se pueden conectar 2 electrodos.
La electrónica del AD-2021 produce impulsos eléctricos, que se diferencian en
intensidad, ensanchamiento y frecuencia de los impulsos, dependiendo del
programa que se usa. El uso de los botones del aparato es muy fácil y situando
los botones de tal manera que no sobresalen, se evitan cambios no intencio­nados en la conguración inicial del tratamiento.
El AD-2021 coincide con los siguientes estándares:

• „IEC 60601-1: 2005 + CORR. 1 (2006) + CORR. 2 (2007)/EN 60601­ 1:2006/AC:2010 (Medical electrical equipment -- Part 1: General
requirements for basic safety and essential performance)“

• IEC60601-1-2:2007/EN 60601-1-2:2007 /AC:2010 (Medical electrical
equipment -- Part 1-2: General requirements for basic safety and essential
performance - Collateral standard: Electromagnetic compatibility ­ Requirements and tests)

6 | Especicaciones

Nombre del producto: TENS terápia de dolor
Modelo: AD-2021 (Artículo 4519)
Cantidad de programas
de tratamamientos: 9
Ámbito de las frecuencias
de los impulsos: 2 ~ 150Hz
Tensión eléctrica inicial: 40V ± 20%(500 Ohm load)
Clasicación: Alimentación eléctrica interna, Tipo BF,
IPX0, No AP o APG, Uso contínuo
Medidas del aparato: Aprox. 120mm x 62 mm x 19mm
Peso: Aprox. 87g (sin pilas)
Alimentación eléctrica: Pilas 2 x 1.5V Tipo AAA
Temperatura ambiental:

- en uso: 5°C - 40°C

- Transporte y almacenamiento: -20 °C - 55 °C

Humedad ambiental:

- en uso: <80%

- Transporte y almacenamiento: <95%

Presión ambiental: 80KPa-105KPa
Durabilidad de las pilas: Aprox. 2 meses con Pilas alcalinas, uso
de 30 min. Diario

71

ESPAÑOL

7 | Terapia

Prog. Parámetros Función

1 Frecuencia= 2Hz. Ámbito de impulsos 220µs. constante Golpeteo (Tapping)

2 Frecuencia= 10Hz. Ámbito de impulsos 180µs. constante Vibración (lenta)

3 Frecuencia= 25Hz. Ámbito de impulsos 145µs. constante Vibración (rápida)

4 Frecuencia= 50Hz. Ámbito de impulsos 120µs. pulsatorio Masaje

5 Frecuencia= 80Hz. Ámbito de impulsos 85µs. pulsatorio Masaje

6 Frecuencia= 100Hz. Ámbito de impulsos 70µs. constante Amasar

7 Frecuencia= 120Hz. Ámbito de impulsos 55µs. pulsatorio Masaje

8 Frecuencia= 150Hz. Ámbito de impulsos 35µs. pulsatorio Masaje

9 Combinación apretar y amasar Automático

8 | Atención

• En caso de encontrarse mal o tenga reacciones anormales de la piel,
interrumpir el tratamiento. Póngase en contacto con un médico y sigan
sus instrucciones.

• Para cambiar la posición de los electrodos, se tiene que apagar el aparato.

• No usar en el cuarto de baño u otras áreas de alta humedad.

• No usar mientras conduce o mientras duerme.

• No doblar exegeradamente los cables que conectan los electrodos con el
aparato.

• No usar para otros tratamientos, aparte de los indicados por el fabricante.

• Durante su uso, no establezca contacto entre los electrodos y elementos
metallicos, como por ejemplo, cinturones, relojes o collares.

• No usar, si esta conectado con o si se encuentra cerca de aparatos
medicinales de alta frequencia.

• Se recomienda estar especialmente atento en casos que se use el
aparato cerca de teléfonos móviles encendidos.

• No usar el aparato TENS cerca de aparatos de onda corta o microondas.
La tensión de salida del aparato TENS se puede ver afectada.

• El aparato TENS esta concepcionado para adultos. Bajo ningún concepto
se puede aplicar a bebes o niños pequeños. Para aplicar a niños más
mayores por favor contacte antes con un sioterapeuta u otros médicos.

• El aparato puede no realizar su funciones correctamente o provocar
riesgos de seguridad, si no se almacena en las condiciones de tempera­ tura y humedad indicados por el fabricante.

• No aplicar al corazón, en zonas íntimas o piel enferma.

72

ESPAÑOL

• Pacientes con aparatos electrónicos implantados, cómo marcapasos
cardíacos o desbriladores, no pueden usar el aparato sin autorización
explícita de su medico. Mujeres embarazadas no deben usar el aparato en
los primeros 3 meses de su embarazo y después solo con autorización
explícita de su médico, comadrona o sioterapeuta.

• La conexión simultánea de pacientes con aparatos medicinales de alta
frequencia y el aparato TENS, puede causar un cortocircuito en el aparato
TENS y dañarlo.

• El uso cerca (p.ej.: 1m) de aparatos de onda corta o microondas puede
provocar un rendimiento inestable del aparato TENS.

• La aplicación de los electrodos en el tórax (cerca del corazón) puede
conllevar un aumento del riesgo de sufrir brilación cardíaca.

• No deje caer el aparato al suelo, ni intente repararlo o modicarlo usted
mismo.

• No use electrodos de otro fabricante. Puede provocar un cambio de las
condiciones biológicas y por lo tanto impulsos equivocados.

• Por favor no comparta los electrodos con otras personas, para minimizar
el riesgo de infecciones.

9 | Preparación y consejos para el uso

1. Insertar pilas

a Abra el compartimiento de las pilas en la parte posterior del aparato
b Inserte dos pilas tipo „AAA“. Por favor tenga cuidado con la polaridad
c Cerrar compartimiento de las pilas

- Pilas recargables no sirven para este aparato.

- Si el aparato no se usa en un tiempo superior a un mes, por favor
retire las pilas, para evitar fugas.

- Por favor no mezcle pilas viejas y nuevas o diferentes.

- No tire las pilas al fuego

Retirada de aparatos antiguos y pilas
Aparato y pilas tienen que ser reciclados al nal de su uso, conforme con las
reglas locales virgentes.

2. Conexión de los cables de los electrodos

a Enchufe el conector de uno o de los dos cables con el aparato.
b Conecte los electrodos con los botones de presión al nal del cable.
Asegúrese que estan bien conectados. Al retirar los electrodos, no tirar

73

ESPAÑOL

del cables, esto puede dañar al cable.
c Aplicar los electrodos al cuerpo, recomendado por un sioterapeuta o
como anteriormente está indicado en los ejemplos.

- Limpiar el cable con una valleta mojada

- La aplicación ocasional de talco a los cables puede prolongar su
vida útil.

3. Manual de uso

a Para encender, pulse el botón „On/O“. Se ilumina la pantalla LCD.
b En caso que uno de los dos canales no esté bien conectado, la pantalla LCD
no indica ningún valor de intensidad para este canal.
c Pulse varias veces el botón „Program“ para elegir el programa. Por defecto
al encender se pone el programa „P1“. Cantidad de programas 16; Programa
1- 16.
d Pulse el botón „Intesity“ individualmente para cada canal, para programar
la intensidad. Por defecto, al encender la intensidad esta puesta en „0“. Hay
9 intensidades diferentes de 0-9.

e Finalización del Uso. Desconecte el cable del aparato TENS.

Limpiar los electrodos (Pads)

- Al retirar el enchufe, aguántelo. No tire del cable

- Para limpiar los electrodos (Pads) use agua limpia o use unas toallitas sin

Reducción de la
intensidad canal
1 (CH1)

Aumento de la
intensidad canal
1 (CH1)

Reducción de la
intensidad canal
2 (CH2)

Aumento de la
intensidad canal
2 (CH2)

74

ESPAÑOL

pelusa, para desempañarlos. No use ningún cepillo, ni las uñas, que pueden
dañar la supercie de los electrodos.

4. Illustración de la aplicación correcta

75

ESPAÑOL

10 | Solución de problema

PROBLEMA POSIBLES CAUSAS AYUDA

No se notan los
impulsos.

¿Las pilas estan
gastadas?

Cambiar pilas.

¿Las pilas estan bien
insertadas?

Insertar las pilas según lo
indicado en el comparti­miento de las pilas.

¿El cable esta bien
conectado?

Conectar correctamente
el cable.

¿Se ha retirado el pro­tector de los electrodos
(Pads)?

Retirar el protector de los
electrodos (Pads).

Los impulsos son
muy ojos.

¿Se pegan bien los
electrodos (Pads) en la
piel?

Pegar bien los electrodos
(Pads) en la piel.

¿Se solapan los
electrodos (Pads)?

Retirar los electrodos
(Pads) de la piel y pegarlos
de nuevo.

¿Estan sucios los electro­dos (Pads)?

Limpiar los electrodos
(Pads) o usar nuevos.

¿La intensidad es
demasiado baja?

Regular la intesidad en el
regulador.

¿Se han posicionado los
electrodos (Pads)
correctamente?

Cambiar la posicion de los
electrodos (Pads)

Si la supercie de los
electrodos (Pads) está
dañado o roto?

Los electrodos (Pads) por
otras nuevas.

La piel enrojece. ¿La duración del trata-

miento es demasiado
larga?

Controlar periodicamente
cada 10 - 15 minutos.

¿Los electrodos (Pads) se
han secado?

Remojar los electrodos
(Pads) con una toallita mo­jada y usarlos de nuevo.
Fijar bien.

76

ESPAÑOL

La piel enrojece. ¿Se pegan bien los

electrodos (Pads) en la
piel?

Pegar bien los electrodos
(Pads) en la piel.

¿Estan sucios los
electrodos (Pads)?

Limpiar los electrodos
(Pads) o usar nuevos.

¿La supercie de los
electrodos (Pads) esta
dañada o rota?

Reemplazar los electrodos
(Pads) por nuevos.

Los impulsos de
interrumpen.

¿Se han separado los
electrodos (Pads) de la
piel?

Apagar aparato y jar los
electrodos (Pads) bien en
la piel.

¿Se han desconectado los
cables?

Apagar aparato y conectar
los cables de nuevo.

¿Se han gastado las pilas? Reemplazar las pilas por

nuevas.

11 | Mantenimiento

• No dejar caer el aparato o someter a golpes fuertes.

• Evitar las temperaturas altas o insolación. No sumegir en agua u otros
líquidos, el aparato se puede dañar.

• Si el aparato se almacena en sitios fríos, caliéntelo a temperatura ambiental
antes de iniciar un tratamiento.

• No intente desmontar el aparato.

• Si el aparato no se usa durante un prolongado período, retire las pilas.

• Para limpiar el aparato use una valleta seca y suave. No utilizar productos de
limpieza agresivos.

• Los componentes dentro del aparato no pueden ser revisados por el
usuario. Un plano del circuito eléctrico, la lista detallada de las piezas u otras
descripciones o informaciones, que se necesitan para el arreglo, de la mano
de personas cualicadas se pueden obtener poniéndose en contacto con
nosotros.

• Para asegurar la habilidad de pegarse de los Pads el máximo de tiempo
posible, límpielos con una valleta húmeda, sin pelusa ni polvo.

• Después del tratamiento, volver a pegar los protectores a los pads.

• Los electrodos son artículos que se desgastan. Cuando pierden su
habilidad de pegarse, tienen que ser cambiados por nuevos electrodos
(Pads).

77

ESPAÑOL

12 | Descripción de los símbolos del aparato

Símbolo de aviso de leer el manual de instrucciones.

Símbolo para „Advertencia“

Símbolo para los aparatos clasicados tipo „TYP BF“.

Este producto no puede ser desechado al nal de su vida útil en la

basura doméstica, sino que tienen que ser llevados a un punto de

reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. El símbolo en el apa­rato, el manual de instrucciones o el embalaje lo indica. Por favor pregun­te en el ayuntamiento por el punto de reciclaje competente.

Símbolo para el fabricante

Símbolo de „fecha de fabricación“

Icono para „mantenerlo seco“

Símbolo de „número de serie“

Conformidad con la directiva 93/42/EEC

13 | Garantía

La grantía es de 24 meses a partir de la fecha de adquisición por parte del cli­ente, de defectos de fabricación en material y calidad. Cómo prueba sirve el
ticket de la compra. La garantía solamente es vigente, si se han seguido todas
las advertencias del manual de instrucciones. En casos de daños por uso de
violencia, abuso y uso inadecuado o servicio de personas no autorizadas, la
garantía expira.

Estimados clientes,
en el caso de que el articulo adquirido por Usted de algún problema, por favor
no lo envíe de vuelta en seguida, póngase primero en contacto con nuestra
línea de atención al cliente 0049 69/954061-24, ya que se a lo mejor podría

0483

78

ESPAÑOL

solucionarse el problema ocurrido. En el caso de que no se pueda solucionar el
problema, Usted tiene la posibilidad que dentro de las fronteras de ALEMANIA
y en casos de productos con un valor superior a 40€, dentro de la determina­ción de la garantía, le vamos a buscar el producto a su casa para combrobarlo
sin coste alguno. En este caso necesitaremos su dirección. Nos la puede indi­car a través del telefono de atención al cliente antes indicado o por escrito a
través de e-mail: [e-mail]. Por favor prepare la devolución lista para
su envío y añada tanto una copia del ticket de compra, como una descripción
de los defectos. Les agradecemos su comprensión, ya que paquetes enviados
forzosamente no pueden ser aceptados.

Su atención al cliente de Hydas

Asuntos relacionados con la garantía y servicio posventa:

Hydas GmbH

c/o atrikom fulllment GmbH • Haagweg 12

65462 Ginsheim-Gustavsburg

Tel.: +49 69 - 95 40 61 13 • Fax: +49 69 - 95 40 61 40

e-Mail: [e-mail] • http://www.hydas.de

Hydas GmbH & Co.KG
Hirzenhainerstr. 3,
60435 Frankfurt/M., Germany
Tel.:[phone],
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Andon Health Co., Ltd.
No.3 Jin Ping Street, Ya An Road
Nankai District
Tianjin 300190,China

Hydas Inc.
P.O. Box 420, Hershey, PA. 17033
Tel. [phone]
Fax [phone]
Warehouse: 1810 Church Rd.,
Hummelstown, PA. 17036 U.S.A.
e-mail: [e-mail]

VERTRIEB DURCH

OFFICE USA

HERSTELLER