Gebrauchsanweisung Artikel Nr. 4663
D
Schulter Wärme Kissen
Vor Gebrauch des Gerätes bitte genau
durchlesen!
GB Instruction Manual Item No. 4663
Shoulder Heat Pillow
Please read before using!
F Mode d´emploi Article n° 4663
Coussin de chaleur pour l´épaule
A lire attentivement avant d`utiliser l`appareil
NL Gebruiksaanwijzing Artikelnr 4663
Schouderwarmtekussen
Vóór het gebruik a.u.b. eerst grondig lezen!
I Istruzioni per l`uso Articolo n. 4663
Cuscino termico per le spalle
Si prega die leggere attentamente prima
dell`uso!
E Instrucciones servicio Articulo.4663
Almohadilla térmica para los hombros
¡Léalas detenidamente antes de la primera
utilización !
DEUTSCH 4
EINLEITUNG 4
KOMPONENTEN DES SCHULTER WÄRME KISSENS 4
ANWENDUNG 4
EINSTELLEN DER WÄRME 4
ABSCHALTAUTOMATIK 5
PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG 5
LIEFERUMFANG 7
TECHNISCHE DATEN 7
ENTSORGUNG ALTGERÄTE UND BATTERIEN 7
GEWÄHRLEISTUNG 7
ENGLISH 8
INTRODUCTION 8
SHOULDER HEAT PILLOW COMPONENTS 8
USE 8
TURN ON HEAT 8
AUTOMATIC SWITCH OFF 9
MAINTENANCE AND STORAGE 9
DELIVERY CONTENTS 11
TECHNICAL DATA 11
DISPOSAL OF APPLIANCES AND BATTERIES 11
GUARANTEE 11
FRANÇAISE 12
INTRODUCTION 12
COMPOSANTS DU COUSSIN DE CHALEUR POUR L´EPAULE 12
UTILISATION 12
REGLAGE DE LA CHALEUR 13
COUPURE AUTOMATIQUE 13
ENTRETIEN 13
ETENDUE DE LA LIVRAISON 15
DONNEES TECHNIQUES 15
MISE AU REBUT DES APPAREILS USAGÉS ET DES PILES 15
GARANTIE 15
2
NEDERLANDS 16
INLEIDING 16
COMPONENTEN VAN HET SCHOUDERWARMTEKUSSEN 16
GEBRUIK 16
INSTELLEN VAN DE WARMTE 16
SCHAKELT AUTOMATISCH UIT 17
ONDERHOUT 17
OMVANG VAN HET GELEVERDE 19
TECHNISCHE GEGEVENS 19
WEGGOOIEN VAN OUDE APPARATEN EN BATTERIJEN 19
GARANTIE 19
ITALIANO 20
INTRODUZIONE 20
COMPONENTI DEL CUSCINO TERMICO PER LE SPALLE 20
USO 20
REGOLAZIONE DEL CALORE 20
DISPOSITIVO D’ARRESTO AUTOMATICO 21
CURA 21
FORNITURA 23
SPECIFICHE TECNICHE 23
SMALTIMENTO DEI VECCHI APPARECCHI E DELLE BATTERIE 23
GARANZIA 23
ESPAÑIOL 24
INTRODUZIONE 24
COMPONENTES DE LA ALMOHADILLA TÉRMICA PARA LOS HOMBROS 24
APLICATIÓN 24
AJUSTAR EL CALOR 24
DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA 25
CUIDADO 25
OBJETOS SUMINISTRADOS 27
DATOS TÉCNICOS 27
NOTA SOBRE LA PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL 27
GARANTIA 27
Deutsch
Einleitung
Vielen Dank dass Sie sich für das Schulter Wärme Kissen entschieden haben.
Das Schulter Wärme Kissen ist ein hochwertiges Produkt, welches bei
sachgemäßem Gebrauch eine hohe Lebensdauer aufweist. Es wird zur Steigerung
des allgemeinen Wohlbefindens genutzt und dient nicht zur medizinischen
Behandlung. Die Wärme lässt sich in 3 Stufen einschalten und hat einen
Zeitschalter der das Produkt nach 120 Minuten Betrieb automatisch abschaltet.
Die Wärmeregulierung ist so geschaltet, dass eine zeitlich gleichmäßige Wärmeleistung gesteuert wird. Bei der Nutzung wird deshalb der lästige Wechsel
zwischen Ein und Ausschalten, also Aufheizen und Abkühlen nicht spürbar. Für
doppelte Sicherheit gegen Überhitzung sorgt ein Sensor-Kabel.
Das Produkt ist nach den einschlägigen Europäischen Normen geprüft und ist
somit technisch sicher. Die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung
sind zu beachten
Komponenten des Schulter Wärme Kissens
1. Schulter Wärme Kissen (1)
2. Ein/Ausschalter Stufenschalter (2)
3. Intensitätsanzeige (3)
Anwendung
Das Schulter Wärme Kissen dient der Steigerung des Wohlbefindens und ist nicht
für den medizinischen Gebrauch gedacht. Speziell für Schulter- und Nackenbereich gestaltet. Wärme fördert die Durchblutung und entspannt die Muskeln. Der
Kissenbezug kann zum Waschen entfernt werden. Die Anwendung erfolgt jedoch
mit dem Bezug, wodurch das Schulter Wärme Kissen vor groben
Verschmutzungen geschützt wird.
Einstellen der Wärme
Den Netzstecker in die Steckdose stecken. Das Schulter Wärme Kissen ist
elektrisch funktionsbereit. Der Schiebeschalter hat vier Einstellungen:
Stufe 0 Gerät ausgeschaltet
Stufe 1 leichte Wärme
Stufe 2 mittlere Wärme
Stufe 3 starke Wärme
3
4
Abschaltautomatik
120 Minuten nach Einschalten schaltet sich das Schulter Wärme Kissen auto-
matisch ab. Soll das Schulter Wärme Kissen erneut genutzt werden, muss der
Schiebeschalter am Gerät auf „0“ abgeschaltet werden. Anschließend ist das
Schulter Wärme Kissen erneut für 120 Minuten Anwendung bereit.
Achtung: Eine zulange Anwendung kann im Extremfall zu Verbrennungen der
Haut führen.
Pflege und Aufbewahrung
Das Schulter Wärme Kissen selbst kann nicht in der Waschmaschine gewaschen
werden. Flecken können jedoch mit einem feuchten Tuch entfernt werden.
Stecken Sie das Kissen wieder in den Karton oder lagern Sie es an einem
trockenen, kühlen sicheren Platz. Achten Sie darauf, daß die Oberfläche nicht
durch spitze Gegenstände beschädigt wird.
Das Schulter Wärme Kissen ist von einem Baumwollbezug umgeben. Dieser ist
mit Druckknöpfen befestigt, kann entfernt und dann separat gewaschen werden.
Zum Entfernen des Baumwollbezuges bitte Netzstecker ziehen.
WICHTIGE HINWEISE,
Anleitung für den
späteren Gebrauch
aufbewahren
Bedienungsanleitung aufmerksam lesen
Bedienungsanleitung für zukünftige Verwendung bitte aufheben
Keine Nadeln oder andere spitze Gegenstände in das Schulter Wärme
Kissen stechen
Schulter Wärme Kissen -
Keine schweren oder kantigen Gegenstände auf das Schulter Wärme
Kissen legen, die Stromleitungen im inneren beschädigen oder knicken
(z. Koffer o.ä.)
Anschlusskabel und Schalter nicht mit Feuchtigkeit in Verbindung
bringen.
Der Schiebeschalter wird warm und darf deshalb nicht abgedeckt sein,
so dass er sich überhitzt könnte.
Personen, die Wärme nur bis zu einem bestimmten Grad empfinden,
sollten das Schulter Wärme Kissen nur unter Aufsicht benutzen
Falls das Kissen oder Teile davon beschädigt sind, darf dieses nicht
benutzt werden
Nach gebrauch Netzkabel aus der Steckdose ziehen
Keine anderen Heizgeräte oder wärmeerzeugenden Gegenstände auf
das Kissen legen, wenn dieses eingeschaltet ist.
Benutzung durch Kinder nur unter Aufsicht
Schulter Wärme Kissen von Zeit zu Zeit auf Abnutzung oder
Beschädigung prüfen und bei positivem Ergebnis das Gerät vor weiterer
Benutzung an Hydas zur Reparatur einschicken
nur an die angegebene Netzspannung anschließen
nicht in geknicktem, gefaltetem oder zusammen
geschobenen Zustand benutzen
nicht für Wärme unempfindliche Personen,
Kleinkinder, oder Tiere benutzen
nicht für Personen benutzen, die sich nicht
selbständig bewegen können
nicht bei der Benutzung einschlafen
nicht falten wenn es noch warm ist
5
6
Das Schulter Wärme Kissen ist nicht für den medizinischen Gebrauch in
Krankenhäusern konzipiert
Lieferumfang
Schulter Wärme Kissen mit Baumwollbezug
Bedienungsanleitung
Technische Daten
Model: 4663
Wechselstrom: 220-240V~ 50Hz
Gesamtleistung Gerät ca. 50W
Maße: 60*40cm
Der Umwelt zuliebe Verpackungsmaterial der Wiederverwertung (Sammelstelle)
zuführen.
Entsorgung Altgeräte und Batterien
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der EU Richtlinie 2002/96/EU in
nationales Recht gilt folgendes:
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische
und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür
eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle
zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol
auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese
Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder
anderer Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag
zum Schutz unserer Umwelt.
In Deutschland gelten oben genannte Entsorgungsregeln, laut Batterieverordnung,
für Batterien und Akkus entsprechend.
Gewährleistung
Die Gewährleistung beträgt 24 Monate ab Kaufdatum auf Herstellungsfehler in
Material und Qualität. Diese Gewährleistung ist nur gültig, wenn die Hinweise der
Gebrauchsanweisung beachtet werden. Bei Schäden durch Gewaltanwendung,
Missbrauch und unsachgemäßer Anwendung oder Service von unberechtigten
Personen erlischt die Gewährleistung.
Adresse für Gewährleistung und Service:
Hydas GmbH, Am Hohlen Weg 37, 34369 Hofgeismar
Noch Fragen? HOTLINE 069 / 95 40 61 24
English
Introduction
Thank you for choosing the Shoulder Heat Pillow. The Shoulder Heat Pillow is a
product of high standard that will last a long time if properly used and handled.
There are three heat levels, the pillow has a safety switch that will switch off
automatically after 120 minutes.
The heat is regulated to ensure a permanent even heat distribution. If in use you
will not experience the changes between on and off, or heating up and cooling
down. A sensor cable provides for double protection against overheating.
The product is tested according to European standard and therefore technically
safe. Please read the safety advice in your user manual.
Shoulder Heat Pillow Components
1. Shoulder Heat Pillow (1)
2. On/Off Switch (2)
3. Intensity Display (3)
Use
The Shoulder Heat Pillow is used for well-being and not for any medical purposes.
Specially designed for the Shoulder and Neck area. Heat influences the blood flow
and relaxes the muscles. The pillow cover can be removed for washing. Use the
pillow only with the cover on, to ensure the heat pillow stays clean.
Turn on heat
Put plug into power point. The shoulder heat pillow is ready for use. The switch
has four levels:
Level 0 appliance off
Level 1 low heat
Level 2 medium heat
Level 3 full heat
7
8
Automatic switch off
120 minutes after switching on the heat pillow will switch off automatically. If the
pillow should stay in use you have to switch on to level 0. Afterwards the pillow is
ready for another 120 minutes use.
Attention: Extended use may lead to burned skin.
Maintenance and Storage
The shoulder heat pillow can not be washed in a washing machine. You may
remove stains with a damp cloth. Either return the pillow to its shipping carton or
store flat in a cool, dry place. Take care not to damage the surface of the pillow
with sharp objects.
The shoulder heat pillow has a cover. The cover has push buttons and can be
removed for washing. To remove the cover please pull the plug out off the power
point.
Important Safety hints
RETAIN MANUAL FOR
FURTHER USE
Read the user manual thoroughly
Retain the manual for future use
Do not put needles or other sharp objects into the heat pillow
Shoulder heat pillow -
only plug into adequate power point
do not use if bent or folded
do not use on heat sensitive persons, children or
pets
do not use on immobile persons
do not fall asleep if pillow is switched on
do not fold pillow if still warm
do not place heavy or edged objects on the pillow, which may damage
or bend the electrical wires inside the pillow (eg. Suit cases )
Keep plug and connecting cable dry at all times.
The switch will get warm and therefore should not be covered, danger of
overheating.
Persons who only experience heat to a certain level should only use the
electric pillow under supervision
If the electric pillow or parts of it are damaged the pillow should not be
used
After use pull plug out off power point
Do not place other heaters or heat producing objects onto the switched
on pillow.
Always supervise if used for children
Examine the appliance frequently for signs of wear or damage. If there
are such signs or if the appliance has been misused, return it to the
supplier prior to any further use
This appliance is not intended for medical use in hospitals
9
10
Loading...