Hydas 4654 User guide [ml]

www.hydas.de

by Hydas GmbH & Co. KG, Am Hohlen Weg 37, D-34369 Hofgeismar, Germany

4654GAz_1210pf

D

Gebrauchsanweisung Artikel Nr. 4654

Flauschiges Wärme Kissen mit zwei Bezügen

Vor Gebrauch des Gerätes bitte genau durchlesen!

GB

Instruction Manual Item No. 4654

F

NL

I

Istruzioni per l`uso Articolo n. 4654

E

Fluffy Heat Cushion with two covers

Please read before using!

Mode d´emploi Article n° 4654

Coussin chauffant douillet avec deux Housses

A lire attentivement avant d`utiliser l`appareil

Gebruiksaanwijzing Artikelnr 4654

Pluizig Warmtekussens met twee overtrekken

Vóór het gebruik a.u.b. eerst grondig lezen!

Termoforro morbido con due federe

Si prega die leggere attentamente prima dell`uso!

Instrucciones servicio Articulo. 4654

Almohadilla eléctrica aterciopelada con dos fundas

¡Léalas detenidamente antes de la primera utilización !

32

DEUTSCH 5

E

INLEITUNG

H

AUPTMERKMALE DES GERÄTES

K

OMPONENTEN DES FLAUSCHIGEN WÄRME KISSENS

A

NWENDUNG

E

INSTELLEN DER WÄRME

A

BSCHALTAUTOMATIK

P

FLEGE UND AUFBEWAHRUNG

L

IEFERUMFANG

T

ECHNISCHE DATEN

E

NTSORGUNG ALTGERÄTE

G

EWÄHRLEISTUNG

5

5

5

6

6

6

6

8

8

8

8

ENGLISH 10

I

NTRODUCTION

M

AIN FEATURES OF THE DEVICE

F

LUFFY HEAT CUSHION COMPONENTS

10

10

10
USE 10
T

URN ON HEAT

A

UTOMATIC SWITCH OFF

M

AINTENANCE AND STORAGE

D

ELIVERY CONTENTS

T

ECHNICAL DATA

D

ISPOSAL OF APPLIANCE

G

UARANTEE

11

11

11

13

13

13

13

FRANÇAISE 14

I

NTRODUCTION

C

OMPOSANTS DE CE COUSSIN CHAUFFANT DOUILLETS

U

TILISATION

R

EGLAGE DE LA CHALEUR

C

OUPURE AUTOMATIQUE

E

NTRETIEN

É

TENDUE DES FOURNITURES

D

ONNEES TECHNIQUES

M

ISE AU REBUT DES APPAREILS USAGÉS

G

ARANTIE

14

14

15

15

15

15

17

: 17

17

17

NEDERLANDS 18

I

NLEIDING

C

OMPONENTEN VAN DE PLUIZIG WARMTEKUSSEN

18

18

Notizen:

2

31

 No emplear la Almohadilla eléctrica aterciopeladasi ésta o partes de la

misma están dañadas.

 Desenchufar la Almohadilla eléctrica aterciopeladadespués de su uso
 No colocar ningún otro aparato calentador u objetos generadores de calor

sobre la Almohadilla mientras ésta conectada.

 Uso por parte de niños únicamente bajo vigilancia.
 Compruebe con frecuencia que el aparato no tenga muestras de desgaste o

de daños. En este caso o en caso de que no se haya hecho un uso correcto
, devuélvalo al proveedor antes de utilizarlo

 Este aparato no esta indicado para uso médico o en hospitales
 En caso que la línea de conexión a la red de este aparato se dañe, debe ser

cambiada por el fabricante o su servicio técnico o por una persona
capacitada, para evitar peligros.

Volumen de entrega

 Almohadilla eléctrica
 1 funda de poliéster para los pies, cambiable
 1 funda de poliéster como almohada, cambiable
 instrucciones de empleo

Datos técnicos:

Modelo: 4665
Corriente alterna: 220-240V~ 50Hz
Rendimiento total del aparato aprox. 50 Vatios
Dimensión: aprox. 30x38x16cm

Nota sobre la protección medioambiental

Los aparatos eléctricos y electrónocos, asi como las pilas recargables, no
se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está legalmente
obligado a ilevar los aparatos eléctricos y electrónicos, asi como pilas y

pilas recargables, al final de su vida útil a los puntos de recogida
comunales o a devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran
definidos por la ley de cada pais. El simbolo en el producto, en las instrucciones de
uso o en el embalaje hace referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del
material o a otras formas de reciclaje de aparatos usados, contribuye Usted de forma
importante a la protección de nuestro medio ambiente.

Garantia

El aparato tiene una garantía de 24 meses desde la fecha de compra en cuanto a
errores de fabricación de materiales y de calidad. Esta garantía sólo será válida si
se siguen las indicaciones de las instrucciones de uso. En caso de producirse
daños por uso de violencia, mal uso o uso inadecuado, o por haber utilizado
servicios de personas no autorizadas, la garantía perderá su vigencia.

Dirección para la garantía y el servicio posventa:
HYDAS GmbH & Co. KG, Am Hohlen Weg 37, 34369 Hofgeismar

¿Más preguntas? ATENCIÓN AL CLIENTE [phone]

G

EBRUIK

I

NSTELLEN VAN DE WARMTE

A

UTOMATISCHE UITSCHAKELING

O

NDERHOUT

O

MVANG VAN HET GELEVERDE

T

ECHNISCHE GEGEVENS

W
G

ARANTIE

I

NTRODUZIONE

C

ARATTERISTICHE PRINCIPALI DELL’APPARECCHIO

C

OMPONENTI DELLA TERMOFORO MORBIDO

19

19

19

19

21

21

EGGOOIEN VAN OUDE APPARATEN

21

21

23

23

23

USO 24
R

EGOLAZIONE DEL CALORE

D

ISPOSITIVO D’ARRESTO AUTOMATICO

C

URA

24

F

ORNITURA

S

PECIFICHE TECNICHE

S

MALTIMENTO DEI VECCHI APPARECCHI E DELLE BATTERIE

G

ARANZIA

26

26

24

24

: 26

26

ESPAÑIOL 27

I

NTRODUZIONE

C

ARACTERISTICAS PRINCIPALES DEL APARATO

C

OMPONENTES DE LA ALMOHADILLA ELÉCTRICA ATERCIOPELADA

A

PLICACIÓN

C

ÓMO AJUSTAR EL CALOR

S

ISTEMA AUTOMÁTICO DE DESCONEXIÓN

C

UIDADO

V

OLUMEN DE ENTREGA

D

ATOS TÉCNICOS

D

IMENSIÓN: APROX. 30X38X16CM

N

OTA SOBRE LA PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

L

OS APARATOS ELECTRICOS Y ELECTRONOCOS, ASI COMO LAS PILAS
RECARGABLES, NO SE DEBEN EVACUAR EN LA BASURA DOMESTICA. EL
USUARIO ESTA LEGALMENTE OBLIGADO A ILEVAR LOS APARATOS
ELECTRICOS Y ELECTRONICOS, ASI COMO PILAS Y PILAS RECARGABLES, AL
FINAL DE SU VIDA UTIL A LOS PUNTOS DE RECOGIDA COMUNALES O A
DEVOLVERLOS AL LUGAR DONDE LOS ADQUIRIO. LOS DETALLES
QUEDARAN DEFINIDOS POR LA LEY DE CADA PAIS. EL SIMBOLO EN EL
PRODUCTO, EN LAS INSTRUCCIONES DE USO O EN EL EMBALAJE HACE
REFERENCIA A ELLO. GRACIAS AL RECICLAJE, AL RECICLAJE DEL

27

27

27

28

28

28

28

30

: 30

30

30

30

3

MATERIAL O A OTRAS FORMAS DE RECICLAJE DE APARATOS USADOS,
CONTRIBUYE USTED DE FORMA IMPORTANTE A LA PROTECCIÓN DE
NUESTRO MEDIO AMBIENTE

G

ARANTIA

30

. 30

OBSERVACIONES DE SEGURIDAD
Instrucciones importantes. Guárdelo
para un uso posterior

Explicación de los símbolos imagen

 Leer atentamente las advertencias

 No utilizar plegada ni enrollada

 No pinchar con agujas

 Leer a fondo las instrucciones de empleo

 Instrucciones importantes. Guárdelo para un uso posterior

 No pinchar la Almohadilla eléctrica aterciopeladacon agujas ni otros objetos

puntiagudos

 Almohadilla eléctrica aterciopelada-

 No poner en contacto el cable de conexión ni el interruptor con humedad.

 El interruptor corredizo se calienta y, por esta razón, no se deberá cubrir,

porque se podría calentar en exceso.

 Las personas que son sensibles al calor sólo hasta un grado determinado,

deberán emplear la Almohadilla eléctrica aterciopeladaúnicamente bajo
vigilancia.

 conectar sólo a la tensión indicada de corriente

eléctrica

 no emplear si está mojada o húmeda
 no utilizar si está
 no usar para personas no sensibles al calor, ni con

niños pequeños ni animales

 no utilizar con personas que no se pueden mover por sí

mismas

 no dormirse durante su empleo
 no doblar si está todavía calienteNo colocar objetos

pesados ni agudos sobre la manta eléctrica, las
conducciones de corriente en el interior se podrían
dañar o doblar (p. ej. maleta o similares)

4

29

Deutsch

Aplicación

La almohadilla eléctrica sirve para aumentar su bienestar y no ha sido fabricada con
fines medicinales. El calor activa la circulación y relaja los músculos. Las fundas
puede retirarse para lavarla. Sin embargo, el aparato sólo deberá utilizarse con la
funda puesta, que también evita que la almohadilla eléctrica se manche.

Cómo ajustar el calor

Enchufar la manta poniendo la clavija de enchufe en el tomacorriente. Una vez hecho
esto, la Almohadilla eléctrica aterciopeladaestá lista para el funcionamiento. El
interruptor corredizo tiene cuatro ajustes:

Nivel 0 Aparato desconectado
Nivel 1 Nivel mínimo
Nivel 2 Nivel medio de calor
Nivel 3 Nivel máximo de calor

Sistema automático de desconexión

120 minutos después de conectar la Almohadilla eléctrica aterciopeladase desconecta
automáticamente. Si se desea volver a utilizar la manta eléctrica, hay que desconectar
el aparato poniendo el interruptor corredizo en posición "0". A continuación, la
Almohadilla eléctrica aterciopeladaestá de nuevo lista para el ciclo de funcionamiento
de 120 minutos.

Cuidado

El amortiguador del calor no se puede lavar en una lavadora. Usted puede quitar
manchas con un paño húmedo.
Vuelva la chaqueta a su cartón del envío o almacene el plano en un lugar fresco,
seco. Tome el cuidado para no dañar la superficie de la chaqueta con los objetos
agudos.

La almohadilla eléctrica vienen cubiertos por una funda de algodón. Ésta puede
retirarse y lavarse por separado. La funda exterior de poliéster tiene cremallera. Para
lavar la funda, abra la cremallera y retire la funda del aparato. Para quitar la funda de
tela, desenchufe el aparato.

Einleitung

Vielen Dank dass Sie sich für das Wärme Kissen mit zwei Bezügen entschieden
haben. Das Wärme Kissen ist ein hochwertiges Produkt, welches bei sachgemäßem
Gebrauch eine hohe Lebensdauer aufweist. Es wird zur Steigerung des allgemeinen
Wohlbefindens genutzt und dient nicht zur medizinischen Behandlung. Die Wärme
lässt sich in 3 Stufen einschalten und hat einen Zeitschalter der das Produkt nach 120
Minuten Betrieb automatisch abschaltet.
Die Wärmeregulierung ist so geschaltet, dass eine zeitlich gleichmäßige
Wärmeleistung gesteuert wird. Bei der Nutzung wird deshalb der lästige Wechsel
zwischen Ein und Ausschalten, also Aufheizen und Abkühlen nicht spürbar. Für
doppelte Sicherheit gegen Überhitzung sorgt ein Sensor-Kabel.
Das Produkt ist nach den einschlägigen Europäischen Normen geprüft und somit
technisch sicher. Die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung sind zu
beachten.

Hauptmerkmale des Gerätes

• doppelte Sicherheit gegen Überhitzung durch Sensor-Kabel

• 2 Bezüge - 1 Bezug für die Füße, 1 Bezug zum Kuscheln

• einladend weiches Wärmekissen zum Wärmen der Füße oder als

Kuschelkissen zum Wärmen des Körpers

• für mollige Wärme auf der Couch, dem Fernsehsessel, oder wo immer sie
möchten

• Füße kommen nicht mit dem inneren Kissen in Berührung

• angenehme Wärme für den ganzen Körper

• 3 Temperaturstufen

• Abschaltautomatik nach 120 Minuten

• 2 abnehmbare, waschbare Polyesterbezüge

• Größe: ca. 30x38x16cm

• 50 Watt

• Wärme-Anzeigelampe

• extra langes Anschlusskabel 3,1m

Komponenten des Flauschigen Wärme Kissens

Abb.: Bezug für die Füße

Wärme Kissen (1)

Ein/Ausschalter Stufenschalter (2)
Intensitätsanzeige (3)

28

5