Hydas 4652 User guide [ml]

 Desenchufar la manta eléctrica después de su uso
 No colocar ningún otro aparato calentador u objetos generadores de

calor sobre la manta mientras ésta conectada.

 Compruebe con frecuencia que el aparato no tenga muestras de

desgaste o de daños. En este caso o en caso de que no se haya hecho
un uso correcto , devuélvalo al proveedor antes de utilizarlo

 Uso por parte de niños únicamente bajo vigilancia.
 Mientras que usa no doble la manta ni póngala alrededor del colchón
 La manta no se significa para el uso en hospitales

Volumen de entrega

 manta eléctrica
 instrucciones de empleo

Datos técnicos

Modelo: 4652
Corriente alterna: 220-240V~ 50Hz
Rendimiento total del aparato aprox. 100W
Dimensiones: 150*80cm

Le rogamos, por respeto al medio ambiente, que lleve el material de embalaje a
una central de reciclaje (punto de recogida).

Nota sobre la protección medioambiental

Después de la puesta en marcha de la directiva 2002/96/EU en el
sistema legislativo nacional, Se aplicara lo siguinete:

no se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está legalmente obligado
a ilevar los aparatos eléctricos y electrónicos, asi como pilas y pilas recargables,
al final de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar
donde los adquirió. Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pais. El
simbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace
referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a otras formas de
reciclaje de aparatos usados, contribuye Usted de forma importante a la
protección de nuestro medio ambiente.

Garantia

Dirección para la garantía y el servicio posventa:
Hydas GmbH, Am Hohlen Weg 37, D-34369 Hofgeismar (Alemania)
¿Más preguntas? ATENCIÓN AL CLIENTE [phone]

© by

4652.1GAz_0111pf

Los aparatos eléctricos y electrónocos, asi como las pilas recargables,

El aparato tiene una garantía de 36 meses desde la fecha de compra en
cuanto a errores de fabricación de materiales y de calidad. Esta garantía sólo
será válida si se siguen las indicaciones de las instrucciones de uso. En caso
de producirse daños por uso de violencia, mal uso o uso inadecuado, o por
haber utilizado servicios de personas no autorizadas, la garantía perderá su
vigencia.

Hydas

GmbH, Am Hohlen Weg 37, D-34369 Hofgeismar, Germany

D

Wärme Unterdecke

GB

Electric Blanket

Please read before using!

F

Chauffe-matelas

NL

Warmteonderdeken

I

Istruzioni per l`uso Articolo n 4652

Termocoperta

E

Gebrauchsanweisung Artikel Nr. 4652

Vor Gebrauch des Gerätes bitte genau
durchlesen!

Instruction Manual Item No. 4652

Mode d´emploi Article n° 4652

A lire attentivement avant d`utiliser l`appareil

Gebruiksaanwijzing Artikelnr 4652

Vóór het gebruik a.u.b. eerst grondig lezen!

Si prega die leggere attentamente prima
dell`uso!

Instrucciones servicio Articulo. 4652

Manta eléctrica

¡Léalas detenidamente antes de la primera
utilización !

28

DEUTSCH 4

E

INLEITUNG

K

OMPONENTEN DER WÄRME UNTERDECKE

A

NWENDUNG

E

INSTELLEN DER WÄRME

A

BSCHALTAUTOMATIK

P

FLEGE

L

IEFERUMFANG

T

ECHNISCHE DATEN

E

NTSORGUNG ALTGERÄTE UND BATTERIEN

G

EWÄHRLEISTUNG

ENGLISH 9

I

NTRODUCTION

E

LECTRIC BLANKET COMPONENTS

USE 9
T

URN ON HEAT

A

UTOMATIC SWITCH OFF

M

AINTENANCE

D

ELIVERY CONTENTS

T

ECHNICAL DATA

D

ISPOSAL OF APPLIANCES AND BATTERIES

G

UARANTEE

FRANÇAISE 13

I

NTRODUCTION

C

OMPOSANTS DE CE CHAUFFE-MATELAS

U

TILISATION

R

EGLAGE DE LA CHALEUR

C

OUPURE AUTOMATIQUE

S

OINS

É

TENDUE DES FOURNITURES

D

ONNEES TECHNIQUES

M

ISE AU REBUT DES APPAREILS USAGES ET DES PILES

G

ARANTIE

4

4

4

5

5

5

7

7

7

8

9

9

9

10

10

11

12

12

12

13

13

13

13

14

14

16

16

16

16

OBSERVACIONES
DE SEGURIDAD
Instrucciones
importantes. Guárdelo
para un uso posterior

 No pinchar la manta eléctrica con agujas ni otros objetos puntiagudos
 Lea el manual cuidadosamente
 Manta eléctrica -

 No colocar objetos pesados ni agudos sobre la manta eléctrica, las

 No poner en contacto el cable de conexión ni el interruptor con
 El interruptor corredizo se calienta y, por esta razón, no se deberá
 Las personas que son sensibles al calor sólo hasta un grado

 No emplear la manta eléctrica si ésta o partes de la misma están

 sólo para precalentar el colchón
 no emplear si está mojada o húmeda
 conectar sólo a la tensión indicada de corriente
 eléctrica
 no utilizar si está doblada
 atención: una cama automática podría doblar o dañar la

manta durante el ajuste eléctrico

 no colocar debajo sino encima del colchón
 no usar de sábana
 no usar para personas no sensibles al calor, ni con niños

pequeños ni animales

 no utilizar con personas que no se pueden mover por sí

mismas

 no doblar si está todavía caliente

conducciones de corriente en el interior se podrían dañar o doblar (p. ej.
maleta o similares)

humedad.
cubrir, porque se podría calentar en exceso.
determinado, deberán emplear la manta eléctrica únicamente bajo

vigilancia.
dañadas.

2

27

Cómo ajustar el calor

Enchufar la manta poniendo la clavija de enchufe en el tomacorriente. Una vez
hecho esto, la manta eléctrica está lista para el funcionamiento. El interruptor
corredizo tiene cuatro ajustes:

Grado 0 aparato desconectado
Grado 1 calor mínimo
Grado 2 calor medio
Grado 3 calor máximo

(fijar 1 se recomienda para todo el uso de la noche)
La lámpara de señales indica si en ese momento se está empleando corriente

eléctrica para calefaccionar.

sistema automático de desconexión

120 minutos después de conectar (duración de precalentamiento 30 minutos + 90
minutos calentar) la manta eléctrica se desconecta automáticamente. Si se desea
volver a utilizar la manta eléctrica, hay que desconectar el aparato poniendo el
interruptor corredizo en posición "0". A continuación, la manta eléctrica está de
nuevo lista para el ciclo de funcionamiento de 120 minutos.

Cuidado

La manta eléctrica no se puede lavar en la lavadora. Sin embargo, las manchas
se pueden quitar con un paño húmedo.

Explicación
del símbolo

Lea el manual cuidadosamente

No doble ni doble la manta inferior

No pinche con las agujas en la manta

NEDERLANDS 17

I

NLEIDING

C

OMPONENTEN VAN DE WARMTEONDERDEKEN

G

EBRUIK

I

NSTELLEN VAN DE WARMTE

A

UTOMATISCHE UITSCHAKELING

O

NDERHOUD

O

MVANG VAN HET GELEVERDE

T

ECHNISCHE GEGEVENS

W

EGGOOIEN VAN OUDE APPARATEN EN BATTERIJEN

G

ARANTIE

ITALIANO 21

I

NTRODUZIONE

C

OMPONENTI DELLA TERMOCOPERTA

F

ORNITURA

USO 21
D

ISPOSITIVO D’ARRESTO AUTOMATICO

R

EGOLAZIONE DEL CALORE

D

ISPOSITIVO D’ARRESTO AUTOMATICO

C

URA

S

PECIFICHE TECNICHE

S

MALTIMENTO DEI VECCHI APPARECCHI E DELLE BATTERIE

G

ARANZIA

I

NDIRIZZO PER GARANZIA E MANUTENZIONE

ESPANIOL 25

I

NTRODUZIONE

C

OMPONENTES DE LA MANTA ELÉCTRICA

C

ÓMO EMPLEAR LA MANTA

C

ÓMO AJUSTAR EL CALOR

S

ISTEMA AUTOMÁTICO DE DESCONEXIÓN

C

UIDADO

V

OLUMEN DE ENTREGA

D

ATOS TÉCNICOS

N

OTA SOBRE LA PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

G

ARANTIA

17

17

18

18

18

20

20

20

21

21

21

22

22

22

22

24

24

: 24

25

25

25

26

26

26

28

28

28

17

20

24

28

26

3

Deutsch

Espaniol

Einleitung

Vielen Dank dass Sie sich für die Wärme Unterdecke entschieden haben. Die
Wärme Unterdecke ist ein hochwertiges Produkt, welches bei sachgemäßem
Gebrauch eine hohe Lebensdauer aufweist. Sie wird zum Vorwärmen des Bettes
verwendet und dient nicht zur medizinischen Behandlung. Die Wärme lässt sich in
3 Stufen schalten und nach 120 Minuten Betrieb schaltet die Wärme Unterdecke
automatisch ab. Für doppelte Sicherheit gegen Überhitzung sorgt ein Sensor­Kabel.
Das Produkt ist nach den einschlägigen Europäischen Normen geprüft und ist
somit technisch sicher. Die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung
sind zu beachten

Komponenten der Wärme
Unterdecke

Wärme Unterdecke 1)
Ein/Ausschalter Stufenschalter (2)
Intensitätsanzeige (3)
Heizleiter Verbindungskupplung (4)

Anwendung

Die Wärme Unterdecke wird auf die Matratze unter das Betttuch gelegt. Sie ist
keinesfalls für die Nutzung durch Tiere geeignet. Unsachgemäßer Gebrauch kann
die Oberfläche der Heizdecke und die Fixierung der Heizdrähte beschädigen.
Die Heizdecke darf dann nicht mehr benutzt werden. Wenden Sie sich in diesem
Fall bitte an unsere Service Hotline.
Nach 30 Minuten Vorwärmzeit ist die eingestellte Betriebstemperatur erreicht und
wird, sofern nicht vorher ausgeschaltet wird, noch weitere 90 Minuten gehalten.
Das Bett soll nur vorgewärmt nicht aufgeheizt werden. Die Wärme kann mit der
Hand im Gegensatz zu Heizkissen, nur schwer beurteilt werden. Die menschliche
Hand ist gegenüber Wärme viel unempfindlicher als andere Körperteile. Zur
Aufbewahrung die Wärme Unterdecke falten und in die Verpackung zurücklegen.

Introduzione

Muchas gracias por haber adquirido nuestra manta eléctrica. La manta eléctrica
es un producto de alta calidad y de gran duración siempre que Ud. la emplee
adecuadamente. Sirve para precalentar la cama y no está destinada al tratamiento
médico. La intensidad de calor se puede ajustar en 3 grados y la manta eléctrica
se desconecta automáticamente tras 120 minutos de funcionamiento. Un cable
sensor ofrece doble seguridad contra sobrecalentamiento".
El producto se ha verificado de acuerdo con las normas europeas pertinentes por
lo que se garantiza su seguridad técnica. Se ha de prestar una atención especial a
las observaciones de seguridad en estas instrucciones de empleo.

Componentes de la manta eléctrica

Manta eléctrica (1)
Conector/Desconector interruptor
graduado (2)
Indicación de intensidad (3)

Cómo emplear la manta

La manta eléctrica se coloca sobre el colchón debajo de la sábana. En ningún
caso debe emplearse con animales. El uso inapropiado puede dañar la superficie
de la manta eléctrica y el soporte de los alambres de calefacción.
En este caso la manta eléctrica quedará inservible y tendrá que llamar a nuestra
línea caliente de servicio.
La temperatura ajustada de funcionamiento se alcanza tras 30 minutos de
precalentamiento y se mantiene otros 90 minutos, si no se desconecta antes. El
objetivo es únicamente calentar previamente la cama y no calentarla a largo plazo
Es muy difícil estimar con la mano la intensidad de calor, al contrario de
almohadillas eléctricas. La mano humana es mucho más sensible frente al calor
que otras partes del cuerpo. Después de uso, doble la manta y póngala
nuevamente dentro del paquete.

4

25

 Se la termocoperta oppure delle parti sono danneggiate non può più

essere usata.

 Dopo l'uso tirare il cavo di allacciamento alla rete dalla presa di corrente.
 Non mettere altri riscaldatori oppure oggetti che generano calore sulla

termocoperta accesa.

 Controllare frequentemente se l'apparecchio presenta segni di

logoramento o danneggiamento. In tal caso, o se l'apparecchio è stato
utilizzato in modo improprio, farlo controllare prima dell'utilizzo dal
fornitore

 Mentre usando non pieghi la coperta o nonla metta intorno al materasso
 La coperta non è significata per uso in ospedali

Specifiche tecniche

Modello: 4652
Corrente alternata: 220-240V~ 50Hz
Potenza totale apparecchio ca. 100W
Misure: 150*80cm

Nel rispetto dell'ambiente la preghiamo di consegnare il materiale d'imballaggio
ai centri di raccolta per il riciclaggio.

Smaltimento dei vecchi apparecchi e delle batterie

Dopo l’ implementazione della Direttiva Europea 2002/96/EU nel
sistema legale natzionale, ci sono le seguenti applicazioni:
I dispositivi eletricci ed elettronici non devono essere considerati rifiuti
domestiici.

ed elettronici alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta collerici preposti per
questo scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle
leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto , sul manuale d’ istruzioni
o sull’ imballo indicano che questo prodotto è soggetto a queste regole. Dal riciclo,
e re-utilizzo del material o altre forme di utilizzo di dispositivi obsoleti, voi renderete
un importante contributo alla protezione dell’ ambiente.

Garanzia

La garanzia è di 36 mesi a partire dalla data di acquisto e copre i difetti di
materiale e di qualità. Questa garanzia è valida unicamente in caso di
osservazione delle istruzioni per l'uso. In caso di danni dovuti a uso della forza,
abuso e utilizzazione non conforme o di manutenzione da parte di personale non
autorizzato, non si applicano le condizioni di garanzia.

Indirizzo per garanzia e manutenzione:
Hydas GmbH, Am Hohlen Weg 37, 34369 Hofgeismar

Altre domande? Hotline: +49(69) – 95406124

I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici

Einstellen der Wärme

Den Netzstecker in die Steckdose stecken. Die Wärme Unterdecke ist elektrisch
funktionsbereit. Der Schiebeschalter hat vier Einstellungen:

Stufe 0 Gerät ausgeschaltet
Stufe 1 Minimale Wärme,
Stufe 2 Mittlere Wärme,
Stufe 3 Volle Wärme
(ffüürr ddiiee BBeennuuttzzuunngg üübbeerr NNaacchhtt wwiirrdd ddiiee EEiinnsstteelllluunngg 11 eemmppffoohhlleenn))

Abschaltautomatik

120 Minuten nach Einschalten (Vorwärmzeit 30 Minuten + 90 Minuten Wärmen)
schaltet sich die Wärme Unterdecke automatisch ab. Soll die Wärme Unterdecke
erneut genutzt werden, muss der Schiebeschalter am Gerät auf „0“ abgeschaltet
werden. Anschließend ist die Wärme Unterdecke erneut für 120 Minuten
Anwendung bereit.

Pflege

Das Wärmeunterbett kann nach entfernen des Bedienteiles in der Waschmaschine
gewaschen werden. Hierzu ist das Kabel von der Verbindungskupplung (4)
abzuziehen.

Bildzeichen Erklärung

Hinweise aufmerksam durchlesen

Nicht gefaltet oder zusammen geschoben gebrauchen

keine Nadeln einstechen

24

5

WICHTIGE HINWEISE,

INDICAZIONI DI

Anleitung für den
späteren Gebrauch
aufbewahren

 Anweisung sorgfältig lesen
 Keine Nadeln oder andere spitze Gegenstände in die Wärme

Unterdecke stechen

 Wärme Unterdecke–

 nur zum Vorwärmen der Matratze verwenden
 nicht im nassen oder feuchten Zustand benutzen
 nur an die angegebene Netzspannung anschließen
 nicht in geknicktem oder gefaltetem Zustand benutzen
 Achtung ein automatisches Bett könnte beim elektrischen justieren

die Decke knicken oder beschädigen

 nicht unter sondern auf die Matratze legen
 nicht als Betttuch verwenden
 nicht für Wärme unempfindliche Personen, Kleinkinder, oder Tiere

benutzen

 nicht für Personen benutzen, die sich nicht selbständig bewegen

können

 nicht falten wenn Unterdecke noch warm ist

 Keine schweren oder kantigen Gegenstände auf die Wärmedecke

legen, die Stromleitungen im inneren beschädigen oder knicken (z.
Koffer o.ä.)

 Anschlusskabel und Schalter nicht mit Feuchtigkeit in Verbindung

bringen.

 Der Schiebeschalter wird warm und darf deshalb nicht abgedeckt sein,

so dass er sich überhitzt könnte.

 Personen, die Wärme nur bis zu einem bestimmten Grad empfinden,

sollten die Wärme Unterdecke nur unter Aufsicht benutzen

 Falls die Wärme Unterdecke oder Teile davon beschädigt sind, darf

diese nicht benutzt werden

 Nach Gebrauch Netzkabel aus der Steckdose ziehen
 Keine anderen Heizgeräte oder wärme erzeugenden Gegenstände auf

das Unterdecke legen, wenn diese eingeschaltet ist.

SICUREZZA
Avvertenze importanti.
Conservare per un
uccessivo utilizzo

 Non pungere la termocoperta con degli spilli oppure altri oggetti

appuntiti.

 Termocoperta

 utilizzarla solamente per preriscaldare il materasso
 non usare se è bagnata oppure umida
 collegare solamente alla tensione di rete indicata
 non usare se spezzata oppure piegata (Attenzione,

un letto automatico potrebbe piegare la
termocoperta durante la regolazione o addirittura
danneggiarla)

 non metterla sotto il materasso ma sopra
 non usare come lenzuolo
 non usare per persone, bambini oppure animali

insensibili al calore

 non usare per persone che non si possono muovere

più autonomamente

 non addormentarsi durante l'uso
 non piegare se è ancora calda

 Non mettere oggetti pesanti oppure spigoloso sulla termocoperta che

potrebbero danneggiare oppure piegare i cavi elettrici all'interno (p.es.
valige o sim.).

 Non far entrare in contatto il cavo d'allacciamento e l'interruttore con

dell'umidità.

 L'interruttore a scorrimento si riscalda e per questo motivo non deve

essere coperto. Ciò potrebbe causare un surriscaldamento.

 Persone, che sentono il calore solamente fino ad un certo grado,

dovrebbero usare la termocoperta solo sotto sorveglianza.

6

23