Hydas 4529.1.00 User guide [fi]

Artikel | I tem | Article

Artikel | A rticolo | Articulo

4529.1.00

4529_GAz2_1404

FIN

Käyttöohje

Poresarja valolla

Lue ennen käyttöä!

Hydas Gmb H & Co. KG | Hirzenhaine r Straße 3 | 60435 Frank furt, Germa ny
Tel.: +49 (0)69 / 95 4 0 61 10 | Fax: +49 (0)69 / 95 40 61 40 | e -Mail: info@hyd as.de

www.hydas.de

IN Merkkien selitykset

F

• Symbol som b etyder att ma n ska läsa igenom
bruksanvisningen.

• Symbol for h envisning om at en må l ese
bruksanvisningen.

• Huomautus, lue käyttöohje.

• Symbol ozn ačující výz vu, číst návod kpo užití.

• Symbol pre o dkaz na prečít anie návodu na
použitie.

• Symbol nakazujący przeczy tanie instrukcji użycia.

• Символ с указанием необходимости прочесть
инструкцию.

• Kullanım kılavuzunun okunması gerektiğiyle
ilgili sembol.

• Denna pro dukt får inte hant eras som normalt
hushållsavfall när den ska kasseras.

• Dette p roduktet må ik ke kastes samme n med
vanlig hus holdningsav fall ved slutten av
brukstiden.

• Tätä tuote tta ei saa elink aarensa lopuss a
hävittää tavallisen talousjätteen mukana.

• Tento výrob ek se po ukončení sv é životnosti
nesmí likvidovat přes normální domovní
odpad.

• Tento výrob ok nesmie byť na ko nci svojej
životnosti likvidovaný v bežnom domovom
odpade.

• Po zakońc zeniu okresu uż ytkowania pro dukt
ten nie może by ć wyrzucany d o normalnych
odpadów z gospodarstwa domowego.

• После ок ончания срока сл ужбы издели е
не должно в ыбрасыватьс я в мусор.

• Bu ürün, ça lışma ömrünü tama mladıktan son ra
normal ev çö püne atılmamalı dır.

4

• Pordukte n stämmer överen s med kraven i den
elektriska skyddsklassen 2.

• Apparat i ve rneklasse 2.

• Sähköluo kan 2 laite.

• Přístroj e lektrické och ranné třídy 2.

• Prístroj e lektrickej tri edy ochrany 2.

• Sprzęt e lektrycz nej klasy ochron nej 2.

• Прибор 2-го электрического класса защиты.

• Elektr ik koruma sınıfı 2‘ ye tabi cihaz.

• Montera o ch använd ej över badk aret, duschen
eller över h andfat fyllt m ed vatten!

• Må ikke mon teres eller bruke s over badekar, dusj
eller vas k fylt med vann!

• Laitetta ei saa kiinnit tää tai käyttää kylpyammeen,
suihkun ta i vedellä täyte tyn pesualta an yms.
yläpuolella.

• Neumísťu jte nebo nepouž ívejte nad vanou, n ad
sprchou nebo nad umyvadlem s vodou apod.!

• Neumies tňujte ani nepou žívajte nad vaňou ,
sprchou alebo umývadlom atď. naplnenými
vodou!

• Nie umies zczać ani nie uż ywać nad wanną , pod
prysz nicem lub nad umyw alką wypeł nioną wodą!

• Не устанавливайте и не используйте аппарат

над ванно й, душем или над е мкостью с водой!

• Küvet, duş ve ya suyla dolu lavab o vb. üzerine
takmayın veya kullanmayın!

SUOMI FIN

1 Johdanto ......................................................................................................................................................... 22

2 Tärkeät tietoja ............................................................................................................................................... 22

3 Tarkoituksenmukainen käyttö ............................................................................................................... 23

4 Komponentit .................................................................................................................................................23

5 Laitteen sijoittaminen ............................................................................................................................... 24

6 Käyttöön otto.................................................................................................................................................24

7 Käytt ö ...............................................................................................................................................................25

7.1 K äyttö laitteessa................................................................................................................................... 25

7. 2 Käyttö kaukosäätimen avulla ......................................................................................................... 26

7.3 Sammutusautomatiikka ................................................................................................................... 26

7.4 Sovellus ...................................................................................................................................................26

8 Puhdistus ja säilytys ................................................................................................................................... 27

5

9 Toimituksen sisältö .....................................................................................................................................27

9.1 Tekniset tiedot ...................................................................................................................................... 27

10 Hävitys ............................................................................................................................................................. 28

11 Ta kuu ................................................................................................................................................................ 28

6

1 | Johdanto

Onnittelemme kaukosäätimellä varustetun HYDAS porekylpylaitteen
hankinnan johdosta! Tervetuloa aivan erityiseen kylpyelämykseen. Kylvyssä
tuhannet ilmakuplat hyväilevät ja hierovat sinua päästä jalkoihin. Vedenalaiset
erityiset paineolosuhteet mahdollistavat ihon laaja-alaisen hieronnan.
Lihakset ja kudokset rentoutuvat ja hermot rauhoittuvat.
Samanaikaisesti voit nauttia eri tuoksuista integroidun hajusteannostelijan
avulla. Tuoksujen voima edistää hyvinvointia, rentouttaa ja inspiroi.
Värivalosovitin mahdollistaa yksilöllisen väriterapian kotiolosuhteissa.
Tuote on laatutuote, joka on pitkäikäinen asianmukaisesti käytettäessä.

FIN

2 | Tärkeät tietoja

Säilytä käyttöohje
myöhempää käyttöä varten ja
luovuta se seuraaville käyttäjille.

• Potilaat, joilla on kehon sisään implantoitu elektroninen laite, kuten

sydämentahdistin tai debrillaattori, eivät saa käyttää tuotetta ilman lääkärin
määräystä.

• Lue käyttöohje läpi huolellisesti.

• Laitetta ei saa kiinnittää tai käyttää kylpyammeen, suihkun tai vedellä
täytetyn pesualtaan yms. yläpuolelle.

• Älä upota laitetta veteen tai nesteeseen!

• Älä kiinnitä tai aseta laitetta välittömästi lämmityslaitteen viereen tai sen
yläpuolelle.

• Älä aseta laitetta vaatteiden, pyyhkeiden yms. päälle tai peitä sitä
(ylikuumennuksen vaara).

• Älä jätä lapsia ilman valvontaa laitteen kanssa.

• Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos:

• laitteessa tai verkkokaapelissa on vaurioita.

• laite on kerran pudonnut.
Lähetä laite näissä tapauksissa valtuutettuun huoltoon. Vain ammattihenkilöt
saavat korjata sähkölaitteita.

• Laitetta saa käyttää vain porekylpyhierontaan. Valmistaja ei vastaa vahingoista,
joiden syy on vääränlainen tai määräyksenvastainen käyttö.

• Porekylpysarja soveltuu yksityiskäyttöön, ei terveydenhuoltoon.

22

Terveydenhuolloksi katsotaan tilat, joita käytetään potilaiden tutkimiseen
ja hoitamiseen, mukaan lukien hydroterapeuttiset ja fysioterapeuttiset tilat
(koskee vain Saksan liittotasavaltaa).

• Laitteen saa kytkeä vain tyyppikyltin tietojen mukaiseen
vaihtovirtalähteeseen.

• Henkilöt tai lapset, joiden ruumiilliset, aistilliset tai henkiset kyvyt ovat
heikentyneet tai joilla ei ole riittävät tiedot tai kokemukset laitteen käytöstä,
eivät saa käyttää laitetta paitsi huoltajansa valvonnassa tai opastamana.

• Jos virtakaapeli on vaurioitunut, on se vaaratilojen välttämiseksi vaihdettava
valmistajan tai valtuutetun henkilön toimesta.

• Tarkasta laite aina ennen käyttöä kulumien tai vaurioiden osalta. Jos näkyy
kulumia tai vaurioita, tai jos laitetta on käytetty asiattomasti, ei laitetta saa
enää käyttää, vaan silloin on otettava yhteys valmistajaan.

• Lapset eivät tunnista sähkölaitteiden käytöstä aiheutuvia vaaroja. Älä jätä
lapsia ilman valvontaa laitteen kanssa.

3 | Tarkoituksenmukainen käyttö

Tämä ei ole lääkinnällinen laite. Käytä laitetta vain hierontakylpyyn
kylpyammeessa.

Tämä tuote on tarkastettu hyväksyttyjen eurooppalaisten normien mukaan ja
on näin teknisesti turvallinen. Huomioi käyttöohjeen turvallisuusohjeet.

4 | Komponentit

Poresarja valolla

1

Verkkojohto n. 2,20 m

1.1

Letku: 2,50 m

2

Letkusovitin

2.1

pikaliittimellä
Letkuliitäntä

2.2

värivalosovittimeen
tai mattoon

Pehmustematto

3

Kaukosäädin

4

Virtapainike

4.1

4.2 Kaukosäätimen

imukuppi

1

2.1

2

1.1

9

8

7.2

7.1

FIN

2.2

7

7.3

23

Takaisin akku

4.3

(TypCR2032)

5 Hajustekiinnikkeet,

joissa puuvillatyyny

6 Varatyynyt
7 Värivalosovitin

7.1 Värivalovalitsin

7.2 Letkuliitin

(ilman kuvaa)

5

4.2

4

7.3 Mattoliitin
8 Valodiodit

FIN

9 Käsivalitsin

infrapuna-anturi

(4 toimintoa)

(led) ja

4.1

5 | Laitteen sijoittaminen

Laite voidaan sijoittaa vapaasti, esim. jakkaran päälle, mutta huomioimalla
turvallisuusohjeet ja alla olevan kuvan osoittamat turva-alueet. Ilman tulo on
laitteen alapuolella, sitä ei saa tukkia. Turvallisuuden vuoksi laite tulee sijoittaa
vähintään 60 cm:n etäisyydelle ammeesta. (Kuva 1)
Jos laite on ollut kylmässä tilassa, anna sen ensin lämmetä huoneen lämpö­tilaan.

60 cm

6 | Käyttöönotto

Huolehdi oikeasta huonelämpötilasta! Kylpyhuoneen lämpötila ei saisi olla
alle 25 °C.

a Työnnä verkkopistoke pistorasiaan. Tuote on nyt käyttövalmis.

3

4.3

Kuva 1

24

Vinkki: anna puhaltimen käydä 5-10 minuuttia, näin vältetään kylmistä
ilmakuplista aiheutuva ihon jäähtyminen. Lämminilma-poresarja syöttää läm­mintä ilmaa, joka estää kylpyveden ennenaikaisen jäähtymisen.

b Aseta pehmustematto ammeeseen ja paina se hyvin kiinni. Jotta maton

alla olevat imukupit tarttuvat paremmin, kannattaa ne suihkuttaa vedellä
ennen ammeeseen asettamista. Varmista, että matto on hyvin kiinni
ammeen pohjassa eikä luista paikaltaan.

Neuvo: työnnä kynsi imukuppien alle tyhjiön poistamiseksi, jotta matto ei
vaurioidu ammeesta poistumisen aikana. Vedä matto varovasti ammeen
pohjaa pitkin sivuun (älä revi).

c Työnnä värivalosovitin toisesta päästä pehmustemattoon ja toisesta päästä

letkuun. Varmista, että liitokset ovat kireät.

d Annostele 1-2 tippaa hajusteöljyä puuvillatyynyyn ja sulje hajustekiinnike.

(Kuva 2)

e Työnnä hajustekiinnike laitteen sovittimeen. (Kuva 3)
f Kytke letku letkusovittimen kanssa laitteeseen ja kiinnitä se kiertämällä.

(Kuva 4)

Kuva 2 Kuva 3 Kuva 4

Neuvo: Voit käyttää tavallisia hajusteöljyjä. Poista puuvillatyyny kiinnikkeestä
käytön jälkeen. Liian suuri määrä öljyä voi vahingoittaa hajustekiinnikettä.

g Anna kylpyveden valua ammeeseen sopivalla lämpötilalla, ei kuumana!

7 | Käyttö

Käynnistä laite ja valitse teho tai ohjelmatila - astu hitaasti ammeeseen.
Poresarjan käyttö on mahdollista laitteen 4 tason valitsimen tai kaukosäätimen
avulla.

FIN

7.1 | Käyttö laitteessa

Laitteen takana on 4 tason valitsin, jonka avulla laitetta voidaan käyttää ilman
kaukosäädintä. Valittu asetus näkyy kahvassa olevan merkkivalon väristä.

25

• Yksi painallus kytkee laitteen päälle ja valitsee alimman tehotason:

Merkkivalo vilkkuu vihreänä.

• Seuraava painallus siirtää laitteen korkealle tehotasolle: Merkkivalo vilkkuu

punaisena.

• Seuraava painallus siirtää laitteen ohjelmatilaan: Merkkivalo vilkkuu

keltaisena.

• Paina uudestaan, kun haluat sammuttaa laitteen.

7.2 | Käyttö kaukosäätimen avulla

Samat toiminnot voidaan valita myös kaukosäätimestä. Jotta kaukosäädin toi­mii, on sillä osoitettava laitteen infrapunasilmää. Kaukosäädin on roiskesuo-

FIN

jattu. Mutta jos kaukosäädin putoaa veteen, on se heti kuivattava, ennen kuin
sitä voi käyttää.

Valittu asetus näkyy kahvassa olevan merkkivalon väristä.
Itse kaukosäätimessä ei ole merkkivaloja.

• Yksi painallus kytkee laitteen päälle ja valitsee alimman

tehotason: Merkkivalo vilkkuu vihreänä.

• Seuraava painallus siirtää laitteen korkealle tehotasolle:

Merkkivalo vilkkuu punaisena.

• Seuraava painallus siirtää laitteen ohjelmatilaan:

Merkkivalo vilkkuu keltaisena.

• Paina uudestaan, kun haluat sammuttaa laitteen.

7.3 | Sammutusautomatiikka

Laite sammuu itsestään 20 minuutin kuluttua. Jos haluat jatkaa käyttöä, käyn­nistä laite uudestaan valitsimesta.

7.4 | Sovellus

• Ohjelmatilassa ilmavirtaus vaihtelee heikon ja vahvan tehon välillä.

• Maton värivalosovitin saa energiansa ilmavirtauksesta ja vaihtaa eri

väriyhdistelmät.

• Tämän automatiikan voit keskeyttää värivalosovittimen painikkeen avulla,

jonka jälkeen voit valita kiinteän väriyhdistelmän.

• Jokainen painallus vaihtaa seuraavaan väriyhdistelmään.

VAROITUKSET!

Noudata seuraavia ohjeita sähköiskujen ja palovammojen, tulipalon tai

26

loukkaantumisen riskin vähentämiseksi:

• Kytke laitteen verkkokaapeli vain tyyppikilven tietojen mukaiseen
vaihtovirtajännitteeseen.

• Vanhoille kylpyhuoneille suositellaan ylimääräiseksi turvaksi FI-suojakytkintä,
jossa on 30 mA katkaisuvirta. Tarvittaessa käänny kokeneen sähköalan
yrityksen puoleen.

8 | Puhdistus ja säilytys

• Vedä pistoke pistorasiasta ja varmista, että laite jäähtyy. Älä koskaan vedä
suoraan kaapelista.

• Käytä laitteen puhdistamiseen pehmeää, hieman kosteaa liinaa.

• Älä upota laitetta nesteisiin.

• Käytä vain mietoja puhdistusaineita.

• Älä käytä bensaa, ikkunanpuhdistusainetta, lasinpuhdistusainetta,

huonekalujen kiillotusainetta tai tinneriä.

• Kerää kaapeli rullalle.

• Säilytä laitetta kuivassa, puhtaassa paikassa.

• Vältä korkeaa lämpötilaa ja suoraa auringonpaistetta.

• Laite ja kaukosäädin ovat huoltovapaat.

• Maton puhdistus on helppo. Pese se käsisuihkulla tai pesusienen avulla.

Käytä mietoja talouspuhdistusainetta tai saippuavettä.

9 | Toimituksen sisältö

• Poresarja valolla • Kaukosäädin

• Letku: 2,50 m • Hajustekiinnikkeet, joissa puuvillatyyny

• Värivalolisäke • Käyttöopas

• Pehmustematto

9.1 | Tekniset tiedot

Malli: WE-999-5HRI
Syöttöjännite: 220-240V ~ 50Hz
Teho: 570 W
Kaukosäätimen paristo:: CR 2032

FIN

IPX4

27

10 | Hävitys

Sähkö- ja elektronisia laitteita ei saa hävittää talousjätteen mukana.
Kuluttaja on lakisääteisesti velvoitettu toimittamaan sähkö- ja elek­troniset laitteet elinkaarensa lopussa niille tarkoitettuihin yleisiin
keräyspisteisiin tai myyntipaikkaan. Tarkemmin tämän määrittää

pakkauksessa viittaa näihin määräyksiin. Kierrätyksellä, kankaan talteenotolla
ja muilla vanhojen laitteiden kierrätystavoilla teet tärkeän työn ympäristöm­me suojeluun.

11 | Takuu

FIN

Takuuaika on 24 kuukautta ostopäivästä materiaalin tai laadullisiin valmistus­virheisiin. Ei-tarkoituksenmukaisesta tai vääränlaisesta käytöstä aiheutuvista
vaurioista takuu ei vastaa. Tämä takuu on voimassa vain, kun käyttöohjeen
huomautukset on huomioitu. Väkivaltainen, väärä sekä ei-tarkoituksenmuka­inen käyttö tai valtuuttamattoman henkilön suorittama huolto johtaa takuun
raukeamiseen.

kyseisen maan lainsäädäntö. Merkki tuotteessa, käyttöohjeessa tai

Takuu ja huolto:

c/o atrikom fulllment GmbH • Haagweg 12

Tel.: +49 69 - 95 40 61 13 • Fax: +49 69 - 95 40 61 40

e-Mail: [e-mail] • http://www.hydas.de

28

Hydas GmbH & Co. KG

65462 Ginsheim-Gustavsburg

VERWALTUNG

Hydas GmbH & Co.KG
Hirzenhainerstr. 3,
60435 Frankfurt/M., Germany
Tel.:[phone],
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

LOGISTIK

Hydas GmbH & Co.KG
c/o atrikom fulllment GmbH
Haagweg 12
65462 Ginsheim-Gustavsburg

OFFICE USA

Hydas Inc.
P.O. Box 420, Hershey, PA. 17033
Tel. [phone]
Fax [phone]
Warehouse: 1810 Church Rd.,
Hummelstown, PA. 17036 U.S.A.
e-mail: [e-mail]