Hydas 4513 User guide [cs]

Elektronický 4-kanálový stimulátor
svalů a nervů AD-2040

Obj. č.: 86 01 10

Vážený zákazníku,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup elektronického stimulátoru svalů a nervů.
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu

a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento
návod k obsluze.

Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!

Tento 4-kanálový masážní přístroj, který dráždí svaly a nervy elektrickým stimulačním proudem, je
vybaven 30 různými programy, které vysílají elektrické impulsy a uvolňují nervy svalů. 4-kanálová
stimulace nervů a svalů TENS/TEMS (transcutaneous electrical nerve / muscle stimulation =
transkutánní elektrická stimulace nervů / svalů) působí blahodárně při bolestech hlavy, svalů, zad, při
zánětech a ztuhnutí kloubů, dále slouží tento přístroj k samoléčbě bolestí páteře, revmatických bolestí,
při bolestech způsobených zraněním (zlomeniny, natažení vaziv, naražení, pohmožděniny), nebo
budete-li trpět migrénami, stresem či nespavostí nebo poruchami prokrvení. Elektrické impulsy působí
na nervová vlákna a blokují informace o bolesti, která tato vlákna přivádějí do mozku. Kromě toho Vám
tento přístroj pomůže k tvarování a k posílení svalů jakož i k odbourávání tukových buněk.

Obsah

Strana

Úvod – informace o výrobku.....................................................................................................3

Rozsah dodávky.........................................................................................................................3

Různé možnosti použití přístroje a bezpečnostní přepisy.....................................................4

Elektrický stimulátor svalů............................................................................................................4

Elektrický stimulátor nervů (tišení bolestí).................................................................................... 4

Bezpečnostní předpisy.................................................................................................................4

Ovládací tlačítka a další součásti přístroje.............................................................................. 6

Přiložení stimulačních polštářků (elektrod) k tělu ..................................................................6

Sundání elektrod a jejich uskladnění ...........................................................................................7

Uvedení přístroje do provozu (vložení / výměna baterií), napájení přístroje ........................7

Manipulace s bateriemi................................................................................................................ 7

Obsluha a použití přístroje........................................................................................................7

Seznam terapeutických programů ........................................................................................... 8

Doporučená četnost provádění ošetření (terapie) ................................................................10

Stupně (rychlosti) stimulace o programů č. 1 až 12 ............................................................. 10

Příklady použití přístroje......................................................................................................... 11

Přehled bolestí a jiných potíží, které můžete pomocí tohoto přístroje zmírnit...................15

Údržba a čištění přístroje........................................................................................................ 16

Technické údaje....................................................................................................................... 16

2

Úvod – informace o výrobku

Elektrická stimulace svalů (TEMS) a nervů (TENS) podle zvoleného nastavení (30 programů), na jejímž
principu náš přístroj pracuje, nachází široké uplatnění v zdravotní prevenci, patří k velmi účinným
a bezpečným prostředkům k trénování svalů a k tišení bolestí (myalgie) jakož i k udržování dobré
tělesné zdatnosti. U prvních 12 programů můžete zvolit až 9 různých stupňů intenzity zatížení („+“ a „-“).

Použití této terapie bylo vyzkoušeno v mnoha velkých klinikách a popsáno v mnoha studiích. Tato
terapie se osvědčila v mnoha zemích a používá se již téměř 20 let.

Pomocí této osvědčené metody, která je alternativou k obvyklým farmakologickým a neurochirurgickým
metodám zmírňování bolestí, lze dosáhnout tímto způsobem uspokojivých výsledků i při onemocněních
s déletrvajícími bolestmi všeho druhu. Bylo dokázáno, že tato metoda způsobuje aktivaci tělesných
systémů „vypínání“ bolestí. Tento způsob léčení používá stále více lékařů a terapeutů, a to jak k tišení
chronických, tak i akutních bolestí.

Tato metoda léčení nezatěžuje lidské tělo a nemá prakticky žádné vedlejší účinky. K zmírnění bolestí
dochází následkem přenosu elektrických impulsů do nervových vláken. Nervová vlákna totiž fungují jako
vodiče a přenášejí informace o bolesti do mozku.

Tyto elektrické impulsy působí též blahodárně na svaly, neboť vyvolávají stahování svalů s příjemným
pocitem uvolnění. Stahování a uvolňování svalů způsobuje jejich lepší prokrvení a posiluje svalová
vlákna, které se tímto stávají výkonnějšími. Zvýšená látková výměna ve svalech působí na lepší
spalování nadbytečných „kalorií“ a zbavuje tělo nestravitelných zbytků potravy.

Tento elektrický stimulátor svalů a nervů je založen na dvou následujících principech zmírňování bolestí:

• Elektrické impulsy s různými frekvencemi působí na nervová vlákna a blokují informace o bolesti,
která tato vlákna přivádějí do mozku.

• Elektrické impulsy působí na systém potlačení bolestí lidského těla a uvolňují do krevního oběhu
endorfiny (polypeptidy produkované v mozku), které zmírňují bolesti.

Tímto způsobem dochází k účinnému a přirozenému tlumení bolestí bez použití léků. Úspěšný program
terapie spočívá ve spolupráci pacienta a lékaře, jakož i ve správném používání tohoto přístroje.

Léčení pomocí elektrické stimulace nervů a valů přináší rovněž pozitivní výsledky při bolestech svalů
a kloubů, při neuralgiích a při bolestech po provedených amputacích.

Podrobnější popis použití přístroje naleznete v dalších kapitolách tohoto návodu k obsluze. Dříve než
začnete tento přístroj používat, přečtěte si pozorně kapitolu Různé možnosti použití přístroje

a bezpečnostní přepisy.

Rozsah dodávky

• Elektrický stimulátor svalů a nervů

• 8 samolepících destiček (polštářků, stimulačních elektrod) s rozměry 10 x 4,7 cm

• 4 propojovací kabely

• 4 baterie AA

• Síťový napájecí adaptér 6 V DC / 600 mA

3

Různé možnosti použití přístroje a bezpečnostní přepisy

Elektrický stimulátor svalů

• Jako doplněk k normálnímu trénování svalů (opakováním maximálního zatížení svalů urychlíte
zotavení svalů a tím větší výkonnost svalů).

• Odstraňování tukových buněk.

• Tvarování sedacích (hýžďových) a stehenních svalů.

• Uvolnění namožených svalů po jejich vysokém namáhání.

• Zvýšení výkonnosti ochablého svalstva, například u žen po porodu posílení břišního svalstva.

• Napnutí svalů v obličeji.

Elektrický stimulátor nervů (tišení bolestí)

• Bolesti krku, hrudníku nebo bederní části páteře.

• Mezižeberní (interkostální) neuralgie.

• Syndrom rameno-ruka (paže).

• Tenisový loket.

• Zánětlivé změny kloubů kolena a kyčlí (artróza).

• Fantomové bolesti.

• Rozpínavé bolesti hlavy.

• Ztuhnutí kloubů (ankylóza, artrodéza) po dlouhém znehybnění.

• Poranění svalů a vymknutí ruky, vyvrtnutí kotníku (distorze).

Bezpečnostní předpisy

Neprovádějte žádnou samoléčbu, dokud Vám lékař nestanoví přesnou diagnózu. Protože se bolesti
u každého pacienta projevují jiným způsobem, nemůžeme na tomto místě uvést žádné přesné údaje.
Přesný způsob léčby musí stanovit lékař! Tento elektrický stimulátor nervů a svalů slouží k přímé
stimulaci nervů pomocí elektrických impulsů. Přístroj je určen k trénování svalů, k samoléčbě při
zmirňování bolestí a k uvolňování napětí, která byla vyvolána stresovými situacemi. Další možnosti
použití tohoto přístroje uvádíme v jednotlivých kapitolách tohoto návodu k obsluze.

Používejte tento přístroj pouze podle pokynů, které jsou uvedeny v tomto návodu k obsluze.
Nepoužívejte tento přístroj k jiným účelům než pro které je určen.

Stimulační polštářky (destičky, elektrody) jsou určeny výlučně k vnějšímu použití na suchou pokožku.
Nepoužívejte tento přístroj při koupání nebo sprchování a chraňte jej před vlhkostí a mokrem.
Nepřikládejte stimulační polštářky (destičky, elektrody) na zpocené nebo vlhké tělo po koupeli. Vlhká
nebo mokrá pokožka vede elektrický proud lépe než suchá pokožka. V těchto případech by docházelo
ke snížení účinnosti působení elektrických impulsů.

Nepřikládejte stimulační polštářky (destičky) na oční víčka, na genitálie nebo na přední či boční partie
krku, neboť hrozí nebezpečí křeče hrtanových svalů (laryngospasmus) nebo podráždění karotických
tělísek - toto můžete učinit pouze po konzultaci se svým lékařem. Dále nepřikládejte stimulační polštářky
(destičky, elektrody) do blízkosti srdce, na spánky a na poraněnou nebo podrážděnou pokožku (na
modřiny). Při nedodržení těchto pokynů existuje nebezpečí ohrožení zdraví. Tyto stimulační polštářky se
dále nesmějí dostat do kontaktu s kovovými předměty, jako jsou řetízky, náramky, prsteny atd.

Nepoužívejte elektrickou stimulaci nervů a svalů při řízení vozidla a při obsluhování strojů.
Dojde-li při používání tohoto přístroje k značnému podráždění pokožky, bude-li léčba pro Vás

nepříjemná nebo nebude-li účinná, přerušte aplikace do té doby, dokud nezjistíte příčinu těchto nesnází
(po konzultaci se svým lékařem).

4

Kromě občasného mírného podráždění pokožky nejsou známy žádné vedlejší (negativní) účinky
působení tohoto přístroje.

Po zapnutí přístroje a po přiložení stimulačních polštářků na tělo, vysílá přístroj zpočátku (nulový stupeň
intenzity) do těchto polštářků slabé elektrické impulsy, pomocí kterých zjistí elektrický odpor pokožky,
což můžete na citlivých partiích svého těla pocítit. V tomto případě se nejedná o žádnou závadu
přístroje, nýbrž nutnou technickou záležitost.

Z bezpečnostní důvodů a z důvodů registrace (CE) nesmí být přístroj přestavován a v jeho vnitřním
zapojení nesmějí být prováděny žádné změny. Přístroj mohou opravovat pouze kvalifikovaní odborníci
v autorizovaném servisu.

Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok na záruku! Neručíme
za následné škody, které by z toho vyplynuly.

Neodpovídáme za věcné škody, úrazy osob, které byly způsobeny neodborným zacházením s tímto
stimulátorem nervů a svalů nebo nedodržováním bezpečnostních předpisů. V těchto případech zaniká
jakýkoliv nárok na záruku.

Elektrické přístroje a jejich příslušenství nejsou hračky a nepatří do rukou malých dětí!
Nepoužívejte tento přístroj v blízkosti mikrovlnných přístrojů (mikrovlnné trouby) a v blízkosti

krátkovlnných vysílaček. Elektromagnetická pole, která tato zařízení vyzařují by mohla ovlivnit správné
fungování přístroje při stimulaci nervů nebo svalů. Nikdy nepoužívejte tento přístroj v bezprostřední
blízkosti vody, jako jsou například koupelnové vany, sprchy, pračky, v blízkosti stříkající vody
u umyvadel, v prostorách s plaveckými bazény atd.

Nepoužívejte tento přístroj též v blízkosti vysokofrekvenčních chirurgických zařízení, neboť
elektromagnetické vlnění, které tento přístroj vyzařuje, by mohlo negativně ovlivnit funkci těchto zařízení.
Nepoužívejte z těchto důvodů přístroj v letadlech, neboť elektromagnetické vlnění, které tento přístroj
vyzařuje, by mohlo způsobit poruchy palubní elektroniky letadla.

Nezapínejte přístroj nikdy okamžité poté, co jste jej přenesli z chladného prostředí do prostředí teplého.
Zkondenzovaná voda, která se přitom objeví, by mohla přístroj za určitých okolností zničit. Nechte
přístroj vypnutý tak dlouho, dokud se jeho teplota nevyrovná s teplotou okolí (místnosti).

Pokud si nebudete vědět rady, jak tento přístroj používat a v tomto návodu k obsluze nenaleznete
příslušné informace, požádejte o radu zkušeného odborníka (lékaře).

V případě poškození přístroje, konzultujte svého prodejce, který Vám zajistí opravu přístroje
v autorizovaném servisu, nebo se obraťte přímo na naše servisní středisko v SRN (adresu naleznete na
poslední straně originálního návodu k obsluze).

Nepoužívejte tento přístroj v následujících případech (kontraindikace):

• U osob (pacientů) s těžkými poruchami srdečního rytmu.

• U osob se srdečními vadami a u osob, které používají kardiostimulátory (srdeční

implantáty).

• U osob, které mívají časté záchvaty (epilepsie, psychické poruchy).

• U osob, které trpí roztroušenou sklerózou.

• V blízkosti poraněné (odřené) pokožky.

• Zjistíte-li, že máte příliš vysoký nebo nízký tlak (v tomto případě se nejdříve poraďte

se svým lékařem).

• Tento přístroj by neměly používat těhotné ženy a malé děti.

• Nepřikládejte tento přístroj na místa na těle s kovovými implantáty (uměle spojené kosti).

Při nedodržení těchto pokynů existuje nebezpečí ohrožení zdraví.

5

Ovládací tlačítka a další součásti přístroje

Zdířka k připojení konektoru kabelu síťového napájecího adaptéru.

1.

LCD displej.

2.

3. Tlačítko „+“: Volba čísla programu, nastavení doby trvání masáže (terapie), volba stupně (rychlosti)

stimulace.

4. Tlačítko „ON/OFF“: Zapnutí a vypnutí přístroje.

5. Tlačítko „MODE“: Volba funkce programu, přepnutí přístroje do režimu nastavení doby trvání

masáže (terapie), přepnutí přístroje do režimu nastavení stupně (rychlosti) stimulace.

6. Tlačítko „-“: Volba čísla programu, nastavení doby trvání masáže (terapie), volba stupně (rychlosti)
stimulace.

7. Tlačítko „REPEAT“: Tlačítko zopakování provedení zvoleného programu.
Tlačítka nastavení intenzity stimulace kanálů A, B, C a D.

8.

Kabely jednotlivých kanálů A, B, C a D k připojení stimulačních polštářků (elektrod).

9.

Bateriové pouzdro na zadní straně přístroje.

10

.

Přiložení stimulačních polštářků (elektrod) k tělu

• Před přiložením stimulačních polštářků na pokožku musí zůstat přístroj vypnutý.

• Vyčistěte pečlivě místa na svém těle, na která budete přikládat stimulační elektrody. Osušte

důkladně pokožku (pokožka nesmí zůstat vlhká).

• Rušivé chloupky (například na prsou), které by znemožňovaly přiložení stimulačních polštářků,
můžete na místech přiložení elektrod na svém těle oholit. Nepřikládejte ale stimulační elektrody
okamžitě na čerstvě oholená místa.

• Stáhněte z elektrody ochrannou fólii a přitlačte prsty elektrodu na místo aplikace na svém těle.

6