Hydas 4507.1.00 User guide [tr]

Artikel | Artikkel | Výrobek | Tuote
Výrobok | Wyrób | продукт | Ürün

4507.1.00

TR

Kullanım kılavuzu

Uyarım cihaz - «Easy Free» TENS

Kullanmadan önce mutlaka okuyun!

0483

Hydas Gmb H & Co. KG | Hirzenhaine r Straße 3 | 60435 Frank furt, Germa ny
Tel.: +49 (0)69 / 95 4 0 61 10 | Fax: +49 (0)69 / 95 40 61 40 | e -Mail: info@hy das.de

www.hydas.de

4507GAz2_1404

TÜRKÇE

1 Giriş TEN S ........................................................................................................................................................94

2 Genel Açıklama .............................................................................................................................................95

2.1 İçerik .......................................................................................................................................................95

2.2 Aygıt açıklaması .................................................................................................................................95

2.3 Görüntü ekranı...................................................................................................................................95

3 Amacına uygun kullanım .........................................................................................................................95

3.1 Kontraendikasyonlar .......................................................................................................................96

4 Ürün Tari .......................................................................................................................................................96

4.1 Özellikleri .............................................................................................................................................96

5 Güvenlik bilgileri ..........................................................................................................................................97

6 Uygulamaya hazırlık ve direktier .......................................................................................................99

6.1 Tuşların fonksiyon ları ve kullanılması ......................................................................................100

7 Programlar.....................................................................................................................................................100

8 Kullanma direktieri .................................................................................................................................101

8.1 Uygulamaların ifadesi ....................................................................................................................102

9 Hata tespiti ....................................................................................................................................................102

10 Bakım...............................................................................................................................................................103

11 Semboll erin açıklaması ............................................................................................................................104

12 Garanti ............................................................................................................................................................104

TR

1 | Giriş TENS

1. Tedavinin Teorisi

Transkütanöz (deri geçişli) Elektriksel Sinir Stimülasyonu (TENS), elektrik
akımının uyarıcı elektrik cihazından küçük kablolar üzerinden deri üzerine
yerleştirilen elektrotlara aktarıldığı invasif olmayan bir tekniktir. Yapışkan
elektrotlar, spesik taleplere veya tedavi amaçlarına göre değişik varyasyon­larda seçilebilir. TENS, sıklıkla alışılmış ağrı tedavisi metotlarına alternatif veya
tamamlayıcı olarak uygulanır. Tedavi, birkaç dakika olabileceği gibi saatlerce
de sürebilir. Elektriksel stimülasyonun ağrıların azaltılması için kullanılması, 19.
Yüzyıldan beri bilinmektedir ve 1960’lı ve 1970’li yıllarda pille çalışan cihazların
kullanılmasıyla yaygınlaşmıştır.

Transkütanöz (deri geçişli) Elektriksel Sinir Stimülasyonu (TENS), 1965’ten iti­baren önce Melzack ve Wall’ın kapı kontrol teorisine veya İngilizce „Gate Con­trol Theory“ uygun şekilde klinik tedavilerde ağrıların haetilmesi için uygu­lanmaya başlandı. Davis (1993) ve Lewith (1984), kapı kontrol teorisini şöyle
açıkladılar. Omurilikte „Substantia gelatinosa“ olarak bilinen, dorsal boynuzun
bir bölgesi (Latince: Cornu dorsale), ağrı reseptorlarına impuls için “kapı” gö­revi görür. Bu bölge, miyelinli sinir lieri (A lieri), güçlü uyarılara reaksiyon
gösteren miyelinli A lieri ve miyelinsiz sinir lieri (C lieri) içerir. Eğer ağrı im­pulsları ince miyelinli A lierini ve C lierini miyelinli A lierinin impulsu olma­dan geçerse, bu durumda “kapı açıktır” ve hasta ağrı hisseder. Miyelinli A lieri
üzerinden daha güçlü bir impuls aktarılması durumunda “kapı” kapatılabilir.

Uyarı elektriğinin vücudun ürettiği doğal ve ağrı kesici endorn ve enkefalin
maddelerinin üretimi desteklediği de ispatlanmıştır. İnsan vücudu, ağrı dindir­mek için opium benzeri endorn ve enkefalin maddelerini üretir. Düşük fre­kanslı bir stimulasyon, vücutta endorn ve enkefalin maddeleri açığa çıkarır.

2. Neden dijital ağrı gidericsii?

Ağrı bir uyarı sinyalidir. Vücudumuzda bir şeylerin yolunda olmadığını anlamak
için, bu uyarı sinyaline ihtiyaç duyarız. Vücudumuzda bir şeylerin zarar gör­düğünü, bu sinyal olmadan bilemezdik. Vücudumuzda bir hasar tespit ettiy­sek, ağrı amacına ulaşmış demektir. Ağrıların kronik olması halinde, bu durum
günlük aktivitelerin ve yaşam kalitesinin önemli ölçüde etkilenmesine sebep
olabilir.

3. Dijital ağrı gidericisi (TENS) nasıl çalışır?

Dijital ağrı gidericisi (TENS), elektrotlar aracılığıyla vücuda aktarılan zararsız
elektrik impulslarıyla çalışır. Bu, iki şekilde ağrının azalmasını sağlar:

TR

94

1. normalde ağrı merkezinden sinir lieri üzerinden beyine aktarılan vücudun

ağrı sinyallerinin aktarılması, TENS tarafından durdurulur.

2. TENS, vücuttaki doğal ağrı kesici madde olan endorn

üretimini uyarır.

2 | Genel Açıklama

3

1

2

2.1 | İçerik

• TENS Cihazı

• Elektrotlar (Padler)

• Piller

• Bağlantı kablosu

• Kullanma kılavuzu

4

5

6

2.2 | Aygıt açıklaması (Fig. 1)

1

Bağlama şi

2

Kablo

3

Fiş bağlantısı

4

LCD Ekran

5

[ON]-Tuşu = Açık ve şiddet (+)

6

[OFF]-Tuşu = Kapalı ve şiddet (-)

7

[MODE/STOP]-Tuşu = Program seçimi ve Stop

2.3 | Görüntü ekranı (Fig. 2)

8

Zaman göstergesi

9

Şiddet göstergesi

10

Program göstergesi

11

Zaman gösterge yeri

3 | Amacına uygun kullanım

Transkütanöz (deri geçişli) Elektriksel Sinir Stimülasyonu,
ağrıların geçici dindirilmesi için kullanılır. Aşağıdakiler
de buna dahildir:

• Kronik ağrılar

• Akut ağrılar

Fig.2

7

Fig .1

8

11

9

10

TR

95

3.1 | Kontraendikasyonlar

Cihaz, aşağıdaki istisnalar ve zyoterapide bulunan kişiler dışında tüm kişiler
tarafından güvenle kullanılabilir:

• Akut hastalığı olan kişiler

• Kanser hastaları

• Enfeksiyöz cilt yaraları olan kişiler

• Adet gören veya hamile kişiler

• Kalp hastalığı olan kişiler

• Yüksek ateşi ola kişiler

• Tansiyonu normalin dışında olan kişiler

• Deri hissiyatı düşük ve cildi normal olmayan kişiler

• Sayılan vakalar dışında vücut hissiyatı normal olmayan kişiler

4 | Ürün Tari

AD-2011, elektrik impulslarını elektrotlar üzerinden vücuda gönderen ve
altındaki sinirlere ve kas gruplarına ulaşan, pille çalışan bir impuls jeneratörüdür.

• Cihaz, yoğunluğu ayarlanabilen bir kanal ile donatılmıştır.

• Kanala birkaç elektrot takılabilir.

AD-2011’in elektroniği, yoğunluğu, impuls genişliği ve impuls frekansı kul­lanılan programa bağlı olarak elektrik impulsları üretir. Cihazdaki tuşların kul­lanılması çok kolaydır ve kaplama plakasıyla kapatılmış tuşlar, ayarların isten­meden değiştirilmesini önler.

AD-2011, aşağıdaki standartlara uygundur:

• IEC 60601-1: 2005/EN 60601-1:2006 /AC:2010
(Tıbbi elektronik cihazlar -- Bölüm 1: Genel Güvenlik Tespitleri, Verim özellikleri
dahil)

• IEC60601-1-2:2007/EN 60601-1-2:2007 /AC:2010
(Tıbbi elektronik cihazlar -- Bölüm 1-2: Genel Güvenlik Tespitleri – Elektroma­nyetik uyumluluk ek normu – Talepler ve test)

4.1 | Özellikleri

Ürün adı: TENS Ağrı tedavisi
Model: AD-2011 (ürün 4507)
Tedavi programı sayısı: 8
Düzeyi sayısı: 8

TR

96

İmpuls frekansları alanı: 2 ~ 150 Hz
Çıkış voltajı: 40 V ± 20% (500 Ohm load)
Sınıandırma: Dahili akım tedariki, tip BF, IPX0, AP

Cihazın ölçüleri: Yaklaşık 55 x 122 x 19 mm
Ağırlık: Yaklaşık 62 g (piller hariç)
Enerji kaynağı: Pil: 2 x1.5V Tip AAA

Kullanımda

Çevre sıcaklığı: 5°C - 40°C
Çevre hava nemliliği: < 80%

Depolama ve nakliyede

Çevre sıcaklığı: - 20°C - 55°C
Çevre hava nemliliği: ≤ 95%
Çevre hava basıncı: 80 KPa - 105 KPa
Pil dayanma süresi: Alkalik pillerle günlük 30 dakika

veya APG yok, sürekli kullanım

kullanımda yaklaşık 2 ay.

5 | Güvenlik Bilgileri

Daha sonra faydalanmak
üzere kullanım kılavuzunu
muhafaza edin ve diğer
kullanıcılara verin!

• Cihaz kullanılmadan önce kullanma kılavuzunu ve paket içindeki
tüm bilgiler dikkatle okunmalıdır.

• Rahatsızlanma veya normal dışı cilt reaksiyonlarında, uygulama durdurulmalı,
bir doktora danışılmalı ve onun direktierine uyulmalıdır.

• Uygulama anında elektrotların yerleri değiştirilmeden önce cihaz kapatılmalıdır.

• Bağlantı kablosu ve elektrotlar bükülmemelidir.

• Yüksek frekanslı operasyon aletlerine bağlıysanız veya bu tür aletlerin

TR

97

yakınındaysanız veya yüksek frekanslı sanayi tesislerinin yakınındaysanız,
cihazı kullanmayınız.

• Eğer uygulama açık bir telsiz telefonun hemen yanında gerçekleşiyorsa,
özellikle dikkat edilmelidir.

• Cihaz, ziki veya duyusal kabiliyetleri sınırlı olan veya tecrübesiz ve/veya
bilgisiz kişiler (çocuklar da dahil) tarafından, güvenliklerini sağlayan kişilerin
refakati olmadan veya aletin nasıl kullanılacağı hakkında onlardan bilgi
alınmadan kullanılamaz.

• Banyoda veya yüksek nem oranına sahip odalarda kullanmayınız.

• Araç kullanırken kullanmayınız. Bu arızalara yol açabilir.

• Cihazı uyurken kullanmayınız.

• Uygulama süresince elektrotları, kemerde, kol saatinde veya kolyedeki metal
parçalarla temas ettirmeyiniz.

• Cihazı belirtilmiş amacı dışında kullanmayınız.

• Eğer cihaz, belirtilmiş sıcaklık ve nem şartları dışında depolanırsa, fonksiyonlarını
doğru şekilde yerine getiremez veya güvenlik riskleri doğurabilir.

• Hamileliğin ilk üç ayında cihaz kullanılmamalı ve bunun dışındaki kullanımlar,
daima bir doktor, ebe veya zyoterapist ile konuşulmalıdır.

• Hastanın aynı anda yüksek frekanslı bir operasyon aletine takılması, TENS
cihazında kısa devreye yol açabilir ve TENS cihazına zarar verebilir.

• Cihazı, kısa dalga veya mikro dalga aletlerinin hemen yanında (yaklaşık 1 m)
kullanmayınız. TENS cihazının çıkış voltajı bundan zarar görebilir.

• Elektrotların göğüs kafesine (kalbe) yakın uygulanması, kalp çarpıntısı riskini
artırabilir.

• Yere düşürmeyin, kendiniz tamir etmeyin veya söküp takmayın.

• Başka üreticilerin elektrotlarını kullanmayın. Bu, değişik biyolojik uyumlu
şartlara ve yanlış impulslara sebep olabilir.

• Enfeksiyon bulaşmasını önlemek için, lütfen elektrotları başka kişilerle
paylaşmayınız.

• Verilen impulslar değil ama yoğunluk, cilt direncinden etkilenir. Eğer cilt
direnci artarsa, yoğunluk da artar.

• Uygulamada mobil telefonu, mikro dalga gibi aletlerden kaynaklanan güçlü
manyetik etkilerden kaçınınız.

• Elektromanyetik uyumluluk veya uygulamada bu cihazla başka cihazlar
arasında doğabilecek arızalar hakkında bilgileri, elektromanyetik uyumluluk
bilgileri (ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY INFORMATION) bölümünde
bulabilirsiniz.

• İki elektrotun jel tarafını kesinlikle birbirine yapıştırmayınız.

• Elektrotları temiz tutup, aşırı sıcaktan veya doğrudan güneş ışığından
koruyunuz.

TR

98

• Eğer elektrotlar artık cilde yapışmıyorsa, bunları nemli bir bezle silin veya
gerekirse yenileriyle değiştiriniz.

• Elektrotları kimyasal bir temizleyiciyle temizlemeyiniz. Orijinal yedek
elektrotlar üreticiden sipariş edilebilir.

• Elektrotları kesik yaralar veya yaralı cilt üzerinde kullanmayınız.

• Elektrotların ağrı bölgesine yerleştirilmesi, cihaz açılmadan ve şiddet ayarı
yapılmadan önce gerçekleşmelidir.

6 | Uygulamaya hazırlık ve direktier

1. Pillerin takılması

a Cihazın arkasındaki pil bölümünü açın.
b İki pil, Tip „AAA“ yerleştirin. Lütfen pil kutusundaki kutuplara dikkat edin.
c Pil bölümünü kapatın.

• Şarj edilebilir piller bu cihaza uygun değildir.

• Eğer cihaz bir ay veya daha uzun süre kullanılmayacaksa, pilin
akmasını önlemek için pilleri çıkarın.

• Lütfen eski pil ve yeni olsa bile farklı piller kullanmayın.

• Pilleri ateşe atmayın.

• Akmış pilleri cilt ve gözlerle temas ettirmeyin. Bulaşan yerleri hemen
bol temiz suyla yıkayıp doktora başvurun.

2. Yapışkan elektrotlar nasıl yerleştirilir?

Her elektrotun yapışkan tarafında şeaf bir koruma folyosu vardır. Elektrotun
yapışkan tarafındaki folyoyu kaldırın ve jel tarafını vücuda yerleştirin.

3. Elektrot kablolarının takılması

a Kablonun şini AD-2011 cihazının bağlantı yerine takın. Fişin yalıtımlı

kısmını sıkıca tutup bağlantı yuvasına bastırın.

b Kablonun diğer ucundaki çıtçıtları elektrotla birleştirin. Çıtçıtları

dikkatlice kapatıp açın. Kablodaki yırtılmalar, kabloya zarar verebilir.

c Elektrotları, zyoterapistin önerdiği veya örneklerde gösterildiği gibi

vücuda yerleştirin.

• Kabloyu temiz bir bezle temizleyin

• Ara sıra talk pudrası kullanmak, kablonun ömrünü uzatır.

4. Uygulamanın bitirilmesi
Kabloyu çıkarırken şinden tutun. Kablodan çekmeyin.

• Elektrotları temizlemek için temiz su ve lifsiz bez kullanın.

• Kabloyu çocukların ve bebeklerin erişemeyeceği bir yerde saklayınız.

TR

99

6.1 | Tuşların fonksiyonları ve kullanılması

GH

[ON]-Tuşu:

• Cihazı açar ve impulsların yoğunluğunu artırır.

• [ON]-Tuşuna her bir basış, yoğunluğu bir seviye yükseltir,
(0-8, azami 8. seviyeye kadar).

[OFF]-Tuşu:

• İmpulsların yoğunluğunu azaltır ve 0 seviyesinde cihazı
kapatır.

• [O ]-Tuşuna her bir basış, yoğunluğu bir seviye azaltır
(0-8, azami 8. seviyeye kadar).

• Yoğunluk seviyesi ekranda gösterilir. 1 en düşük seviyedir, 8 en yüksek
seviyedir. Çıkış voltajının gücü, seçilen yoğunluk seviyesine göre artar.

• „0“ yoğunluk seviyesinde, cihaz 20 saniye sonra kendiliğinden kapanır.

• Eğer yoğunluk 1 ve 8 arasında seçildiyse, zaman göstergesi çalışmaya başlar.
Ekrandaki siyah ondalık nokta, saniyede bir defa parlar.

• Uygulama başlamadan önce, elektrotlar ağrı bölgesine yerleştirilmelidir.

[MODE/STOP-Tuşu:

• Münferit programları seçmek için[MODE/STOP] tuşuna basılır.

• 8 değişik program vardır (A-H).
Ayrıntılı açıklama için fonksiyon diyagramına bakınız.

Cihaz kayıt fonksiyonuna sahiptir. En son seçilen stimulasyon programı, cihaz ka­patıldıktan sona ayarlı olarak kalır. Eğer mesela cihaz kapatılmadan önce B pro­gramı ayarlı idiyse, cihaz tekrar açıldığında yine B programı kendiliğinden ekranda
görülür.

• [Mode/Stop] tuşuna her basmada program değişir.

7 | Programlar

Programlar şu şekilde değişir:

ABCDEF

Program Fonksiyon

A Ağrı tedavisi Darbe (yavaş)

B Ağrı tedavisi Darbe (hızlı)

TR

100

C Ağrı tedavisi Titreşim (yavaş)

AECBFEFA

AECBFEFA

AF

D Masaj Masaj (yavaş)

E Masaj Masaj (hızlı)

F Ağrı tedavisi/Masaj Titreşim (hızlı)

Kombine Programlar

G Ağrı tedavisi/Masaj:

• omuz ve boyun için tavsiye edilir

15 dakika sürekli
değişerek

H Ağrı tedavisi/Masaj

• karın ve bel için tavsiye edilir

15 dakika sürekli
değişerek

FDAFED

• Alet açıkken yoğunluk ayarlarının ve programların değiştirilmesi, zaman
göstergesindeki kalan uygulama süresini etkilemez.

• Cihaz, uygulama süresi sonunda kendiliğinden kapanır.

• Uygulama süresi 15 dakikadır.

• Tavsiye edilen kullanım, günlük 1-2 uygulamadır. İki uygulama arasında en
az 2-3 saat ara bırakılmalıdır.

• Eğer uygulama sırasında ağrı veya rahatsızlık hissederseniz, uygulamayı
kesip doktorunuza müracaat ediniz

8 | Kullanma direktieri

a Elektrotları doğru yerlerine yapıştırdıktan sonra, onları kabloyla ve

kabloyu da cihazla birleştirin.

b Cihazı açın.
c Programı ve yoğunluğu seçtikten sonra, elektriksel stimülaysonu

hissedersiniz ve uygulama başlar. Zaman göstergesi çalışır ve kalan
uygulama süresini gösterir. 15 dakika sonra cihaz kendiliğinden kapanır.

d Cihazı kapatın
e Elektrotları (PAD’leri) çıkarıp, tarif edildiği gibi temizleyin.

Elektrotların (padleri) temizleyin.

• Çıkarırken şten tutunuz, kablodan çekmeyiniz.

• Elektrotları (padleri) yıkamak için temiz su kullanınız veya elektrotları
(padleri) dikkatlice silmek için, nemli lifsiz bir bez kullanınız.

TR

101

• Elektrotların yüzeylerinin zarar görmemesi için, fırça veya tırnak kullanmayınız.

8.1 | Uygulamaların ifadesi

Bel Kol

Sırt Eklemler

Ayak Aduktörler

Göğüs ve
karın

Omuz Ayak

Makat

9 | Hata tespiti

Aşağıdaki tabloda hata tespitine ilişkin açıklamalar yer almaktadır:

Hata Sebebi Alınacak önlem
Uyarı impulsları

hissedilmez.

TR

102

Piller boş aldı veya yanlış
takıldı

Pilleri değiştirin ya da doğru
takın

Uyarı impulsları
hissedilmez.

Stimülasyon yok
veya zayıf

Uygulama yerinde
cilt kızarıyor veya
karıncalanıyor

Uygulama aniden
duruyor

Kablo doğru takıldı mı? Kabloyu doğru takın.
Şeaf koruyucu tabaka

elektrotlardan (padler)
çıkarıldı mı?

Pedin deri yle bağlantısı iyi
değil

Elektrotlar üst üste mi
duruyorlar?

Pedlerin kontakları kirli vey a
kuru

Yoğunluk ayarı çok mu düşük? Yoğunluğu, kanalın yoğunluk

Elektrotlar (padler) doğru
yerleştirildi mi?

Uygulama uzun sürdü Düzenli olarak her 10 - 15

Pedlerin ciltte bağlantısı iy i
değildi

Pedlerin kontakları kirli vey a
kuru

Elektrotların (padlerin)
yüzeyleri hasar gördü veya
kırıldı mı?

Pedlerden biri çözüldü Elektrot pedleri tekrar

Kabloları çıkardınız mı? Cihazı kapatın ve kabloları

Piller boşaldı Pilleri değiştirin

Koruyucu tabakayı
elektrotlardan (padler) çıkarın.

Bağlantıyı kontrol e din ve
pedleri yeniden yapıştırın

Elektrotları (padleri) çıkarın ve
cilde yeniden yapıştırın.

Kullanım süresi sonunda pedi
değiştirin

ayarlayıcısından ayarlayın.
Elektrotların (padlerin),

yerlerini değiştirin.

dakikada bir kontrol.
Pedin cilde iyi yapışıp yapış-

madığını kontrol edin
Elektrotları (padleri) nemli bir

bezle silin ve tekrar kullanın.
Sıkıca bağlayın.

Elektrodu (padleri) değiştirin

yapıştırın

tekrar bağlayın.

10 | Bakım

• Cihazı yere düşürmeyin ve şiddetli darbelere maruz bırakmayın.

• Yüksek sıcaklıktan ve doğrudan güneş ışıklarından koruyun. Suya
batırmayın, çünkü cihaz bundan zarar görür.

• Eğer cihaz çok soğuk bölgelerde depolandıysa, kullanmadan önce oda
sıcaklığına getirin.

• Cihazı sökmeye çalışmayın

• Cihaz uzun süre kullanılmayacaksa pilleri çıkarın.

• Cihazı temizlemek için sadece kuru, yumuşak bez kullanın. Ovalayan veya
uçucu temizlik malzemeleri kullanmayın.

TR

103

• Cihaz içindeki parçalara kullanıcı tarafından bakım yapılamaz. Yetkili kişilerin
tamir için ihtiyaç duyacakları devrelerin şekilleri, parça listeleri veya diğer
açıklamalar ve bilgiler, tarafımızdan sağlanabilir.

• Elektrotların yapışma gücünü uzun süre korumak için, elektrotları nemli,
tozsuz ve lifsiz bir bezle temizleyiniz.

• Uygulamadan sonra elektrotları (padleri) tekrar koruma folyosuna yapıştırın.

• Elektrotlar aşınan ürünlerdir. Eğer elektrotlar yapışma gücünü kaybederse,
yeni elektrotlarla (padler) değiştirilmelidir.

11 | Sembollerin açıklaması

Kullanım talimatlarını okumak için mesaj için Simge.

Için sembol „Uyarı!“

„TİP BF“ için sembol ekipman sınıandırılmış

Elektrikli ve elektronik cihazlar ev çöpüne atılarak tasye edilmeme­lidir.Kullanıcı elektrikli ve elektronik cihazları ömürlerinin sonlarında
bunlar için uygun, resmi toplama merkezlerine veya satın aldığı yere
geri vermekle yükümlüdür. Buna ilişkin ayrıntıları ilgili eyalet mahke­mesi düzenler. Ürünün kullanım kılavuzunun veya ambalajın üzerinde
yer alan sembol, bu düzenlemelere işaret etmektedir.

„Üretici“ sembolü

„Üretim tarihinden“ sembolü

„Kuru saklayınız“ sembolü

„Seri numarası“ için sembol

Direktif 93/42 EEC Uyarınca

0483

12 | Garanti

Ürün, satın alındığı tarihten itibaren malzeme ve üretim hatalarına karşı 36 ay
garantilidir. Amacının dışında kullanımlarda veya hatalı uygulamalarda ortaya
çıkabilecek hasarlara karşı sorumluluk kabul edilmez. Bu garanti, ancak kul-

TR

104

lanım kılavuzundaki uyarılar dikkate alındığı takdirde geçerlidir. Zorlama, kötü
kullanım veya amacının dışında kullanım ya da yetkisiz kişilerin bakım yapması
sonucu oluşan hasarlarda garanti geçersiz olur.

Garanti ve Servis:

Hydas GmbH & Co. KG

c/o atrikom fulllment GmbH • Haagweg 12

65462 Ginsheim-Gustavsburg

Tel.: +49 69 - 95 40 61 13 • Fax: +49 69 - 95 40 61 40

e-Mail: [e-mail] • http://www.hydas.de

TR

105

HERSTELLER

Hydas GmbH & Co.KG
Hirzenhainer Straße 3,
60435 Frankfurt/M., Germany
Tel.:[phone],
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

GARANTIE & SERVICE

Hydas GmbH & Co. KG
c/o atrikom fulllment GmbH
Ha agw eg 12
65462 Ginsheim-Gustavsburg

OFFICE USA

Hydas Inc.
P.O. Box 420, Hershey, PA. 17033
Tel. [phone]
Fax [phone]
Warehouse: 1810 Church Rd.,
Hummelstown, PA. 17036 U.S.A.
e-mail: [e-mail]