Hydas 4507.1.00 User guide [sk]

Artikel | Artikkel | Výrobek | Tuote
Výrobok | Wyrób |  | Ürün

4507.1.00

SK

Návod na prevádzku

Stimulácia zariadenie ­Easy Free TENS

Nezabudnite si prečítať pred použitím!

0483

Hydas Gmb H & Co. KG | Hirzenhaine r Straße 3 | 60435 Frank furt, Germa ny
Tel.: +49 (0)69 / 95 4 0 61 10 | Fax: +49 (0)69 / 95 40 61 40 | e -Mail: info@hy das.de

www.hydas.de

4507GAz2_1404

SLOVENSKÝ SK

1 Návod TENS ....................................................................................................................................................56

2 Všeobecný popis .........................................................................................................................................57

2.1 Obsah .....................................................................................................................................................57

2.2 Popis zariadenia ................................................................................................................................57

2.3 Indikátor y na displeji .......................................................................................................................58

3 Použitie ...........................................................................................................................................................58

3.1 Kontraindik ácie .................................................................................................................................58

4 Popis produktu .............................................................................................................................................58

4.1 Špecikácia ..........................................................................................................................................59

5 Bezpečnostné informácie ........................................................................................................................60

6 Príprava a pokyny na používanie ..........................................................................................................61

6.1 Funkcia a použitie tlačidiel ............................................................................................................62

7 Programy.........................................................................................................................................................63

8 Pokyny na o bsluhu......................................................................................................................................64

8.1 Zobrazenie použitia .........................................................................................................................64

9 Vyhľadávanie porúch .................................................................................................................................65

10 Údržba .............................................................................................................................................................66

11 Vysvetlenie symbolov ...............................................................................................................................66

12 Záruka ..............................................................................................................................................................67

1 | Návod TENS

1. Teória použitia

Transkutánnej elektrickej nervovej stimulácie (TENS) predstavuje neinva­zívnu techniku, pri ktorej je cez káble zo stimulačného prístroja prenášaný
elektrický prúd do elektró d umiestnených na pokožke. Samolepiace elektró­dy je možné prikladať v rôznych variáciách podľa špecických požiadaviek
alebo ošetrovaných miest. TENS sa používa často ako alternatívna alebo do­plňujúca lie čba bolesti. Ošetr enie môže trvať pár minú t ale aj niekoľko hodín .
Využívanie elektrickej stimulácie na zmiernenie bolesti je známe už od 19.
storočia a v 60. a 70. rokoch 20. storočia sa využívanie elektrickej stimulácie
rozšírilo vďaka prístrojom napájaných batériami.

Transkutánna elektrická nervová stimulácia (TENS) bola do klinického
zmierňovania bolesti zavedená v roku na základe Vrátkovej teórie bolesti
alebo v anglickom jazyku „Gate Control Theory podľa Melzacka a Walla. Da­vis (1993) a Lewith (1984) vysvetľujú túto teóriu nasledovne: Oblasť zadných
rohov (latinsky: Cornu dorsale) v mieche, známa ako „substantia gelatinosa“
slúži ako „vstupná brána“ pre impulzy privádzané k receptorom bolesti. Ob­sahuje myenilizované nervové vlákna A, pričom tieto reagujú na silné pod­nety a nemyenilizované nervové vlákna (C vlákna). Pokiaľ pôsobia bolestivé
impulzy na myenilizované A vlákna a C vlákna ostávajú bez impulzu myeni­lizovaných A vlákien, je „vstupná brána“ otvorená a pacient pociťuje bolesť.
Pri prenose silnejšieho impulzu cez myenilizované A vlákna môže prísť k uza-

SK

vretiu „brány“.
Podobne je dokázané, že stimulácia prúdom podporuje produkciu prirod-

zených, telu vlastných prostriedkov na utíšenie bolesti – endorfínov a en­kefaínov. Ľudské telo produkuje endorfíny a enkefaíny ako látky podobné
opiátom, k toré zmierňujú bole sť. Nízkofrekven čná stimulácia má za násl edok
vyplavenie endorfínov a enkefaínov z tela.

2. Prečo je dobré uvažovať nad digitálnym potlačením bolesti?

Bolesť predstavuje varovný signál – tento signál potrebujeme, aby sme zistili,
že s naším telom nie je niečo v poriadku. Bez tohto signálu by sme nevedeli, že
niečo v našom tele zanedbávame prípadne, že je niečo poškodené. Pokiaľ sme
toto obmedzenie identikovali, splnila bolesť svoj účel. V prípade, že bolesť
prejde do chronickej záležitosti, môže dôjsť k značnému obmedzeniu denných
aktivít a kvality života.

3. Ako funguje digitálna liečba bolesti (TENS)?

Digitálna liečba bolesti (TENS) pracuje s neškodnými elektrickými impulzmi,

56

ktoré sa do tela dostávajú pomocou vankúšikov. Takto dochádza k zmierňova­niu bolesti dvomi spôsobmi:

1. TENS preruší vysielanie signálov bolesti, ktoré sú bežne vedené z centra
bolesti cez nervové vlákna do mozgu.

2. TENS simuluje produkciu prirodzených, telu vlastných prostriedkov proti
bolesti, endorfínov.

2 | Všeobecný popis

2.1 | Obsah

• Prístroj TENS

• Elektródy (vankúšiky)

• Batérie

• Prepojovací kábel

• Návod na použitie

2

2.2 | Popis zariadenia (Fig. 1)

1

Konektor
Kábel

2
3

Konektor pripojenie

4

LCD Display

5

[ON]-tlačidlo = Zapnuté a intenzita +

6

[OFF]-tlačidlo = Vypnuté a intenzita 
[MODE/STOP]-tlačidlo = Voľba programu

7

a tlačidlo stop

-



1

3

4

SK

5

6

7

Fig .1

57

2.3 | Indikátory na displeji (Fig. 2)

8

Ukazovateľ času
Ukazovateľ intenzity

9

10

Ukazovateľ programu

11

Ukazovateľ času bod

8

11

3 | Použitie

Transkutánna elektrická nervová stimulácia na
zmiernenie bolesti vrátane:

• chronických bolestí

• akútnych bolestí

3.1 | Kontraindikácie

Použitie prístroja je bezpečné pre všetky osoby, ktoré potrebujú
fyzioterapeutickú starostlivosˇs výnimkou nasledujúcich osôb:

• osoby s akútnymi ochoreniami

• onkologický pacienti

• osoby s infekčnými chorobami kože

• ženy s menštruáciou a tehotné ženy

• osoby choré na srdce

• osoby s vysokou horúčkou

SK

• osoby s abnormálnym tlakom

• osoby so zníženou citlivosťou kože a abnormálnou pokožkou

• osoby s nezvyčajnými telesnými pocitmi okrem vymenovaných prípadov

4 | Popis produktu

Prístroj AD- 2011 je generátor impulzov napájaný batériami, ktorý prostred­níctvom elektród vo vankúšikoch vysiela telu elektrické impulzy a stimuluje
nervy a svalové skupiny ležiace pod týmito elektródami.

• Prístroj je v ybavený jedným kanál om, ktorého intenzi tu je možné regulovať.

• Ku kanálu je možné pripojiť pár elektród.

Elektronika prístroja AD- 2011 vytvára elektrické impulzy, ktorých intenzita
a dĺžka sa mení podľa nastaveného programu. Obsluha pomocou ovládačov
na prístroj je veľmi jednoduchá. Kryt slúži na zabránenie nechcenej zmene
nastavenia.

9

10

Fig.2

58

Prístroj AD- 2011 zodpovedá nižšie uvedeným štandardom:

• IEC 60601-1: 2005/EN 60601-1:2006/AC:2010
(zdravotnícke elektrické prístroje – časť 1: Všeobecné bezpečnostné požia­davky vrátane výkonu).

• IEC60601-1-2:2007/EN 60601-1-2:2007/AC:2010
(zdravotnícke elektrické prístroje – časť 2: všeobecné bezpečnostné poži­adavky- doplnková norma elektromagnetická znášanlivosť – požiadavky a
skúška).

4.1 | Špecikácie

Názov produktu: TENS- liečba bolesti
Model: AD-2011 (výrobok 4507)
Počet liečebných programov: 8
Počet úrovní intenzity: 8
Frekvenčný rozsah impulzov: 2 ~ 150 Hz
Výstupné napätie: 40 V ± 20% (500 Ohm load)
Klasikácia: interné napájanie, typ BF, IPX0, žiaden AP

alebo APG, trvalé používanie
Rozmery prístroja: cca. 55 x 122 x 19 mm
Hmotnosť: cca. 62 gr (bez batárie)
Napájanie: batérie: 2 x 1.5 V Typ AAA

Pri používaní

Teplota okolia: 5°C - 40°C
Vlhkosť prostredia: < 80%

Pri skladovaní a preprave

Teplota okolia: -20°C - 55°C
Vlhkosť prostredia: ≤ 95%
Tlak vzduchu v okolí: 80 KPa - 105 KPa
Životnosť batérií: cca. 2 mesiace pri používaní alkalických

batérií pri 30 minútovom každodennom

používaní

SK

59

5 | Bezpečnostné
informácie

Tento návod na obsluhu dob­re uschovajte a pozorne si ho
prečítajte, skôr ako začnete
výrobok používať!

• Pred použitím prístroja si prečítajte návod a všetky informácie
obsiahnuté v príbalovom letáku

• Pokiaľ sa necítite dobre alebo sa vyskytne nejaká nezvyčajná reakcia na koži,
používanie prístroja ukončite. Poraďte sa s lekárom a dbajte na jeho
odporučenie.

• Ak chcete počas používania prístroja zmeniť umiestnenie elektród (vankúšikov),
musíte prístroj vypnúť.

• Neohýbajte napájací kábel a vankúšiky.

SK

• Prístroj nepoužívajte, pokiaľ ste napojený na vysokofrekvenčné operačné
prístroje alebo sa nachádzate v ich blízkosti alebo v blízkosti komerčných
vysokofrekvenčných zariadení.

• Zvláštnu opatrnosť venujte používaniu prístroja, ak sa nachádzate v blízkosti
bezdrôtového telefónu.

• Prístroj TENS nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) s
obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo
nedostatkami v obsluhe prístroja, inak musia tieto osoby prístroj používať
pod dozorom zodpovednej osoby alebo ich táto osoba o používaní prístroja
poučila.

• Prístroj nepoužívajte v kúpeľni alebo v miestnostiach s vysokou vlhkosťou.

• Prístroj nepoužívajte počas riadenia vozidla. Mohlo by to viesť k poruchám.

• Prístroj nepoužívajte počas spánku.

• Počas používania sa vankúšiky nesmú dostať do kontaktu s kovovými časťami
opasku, náramkových hodiniek alebo retiazok.

• Prístroj používajte len na uvedené účely.

• Prístroj nespĺňa svoje funkcie prípadne môže predstavovať bezpečnostné

60

riziko, pokiaľ je skladovaný mimo uvedených teplôt alebo vlhkosti.

• Tehotné ženy nesmú prístroj používať počas prvého trimestra tehotenstva,
neskôr len po pravidelnej konzultácii s lekárom, pôrodnou asistentkou alebo
fyzioterapeutom.

• Pacienti s vysokofrekvenčným operačným prístrojom nesmú používať
súčasne prístroj, pretože by mohlo dôjsť ku skratu v prístroji TENS a následne
k jeho poškodeniu.

• Prístroj nepoužívajte v bezprostrednej blízkosti (cca. 1m) krátkovlnných
alebo mikrovlnných prístrojov. Výstupné napätie prístroja môže kolísať.

• Používanie elektród na hrudníku (srdci) zvyšuje riziko srdcovej brilácie.

• Prístroj nenechajte spadnúť, neopravujte ho sami ani ho neprestavujte.

• Nepoužívajte elektródy (vankúšiky) od iných výrobcov. Mohli by ste tak

zmeniť biologické podmienky, čo by mohlo viesť k chybným impulzom.

• O elektródy sa nedeľte s inými osobami, aby nedošlo k prenosu infekcie.

• Odpor kože neovplyvňuje impulzy ale ovplyvňuje ich intenzitu. Čím vyšší je

odpor kože, tým vyššia je aj intenzita impulzov,

• Pri používaní sa vyvarujte silným magnetickým rušeniam, ako sú mobilné

telefóny, mikrovlnné rúry atď.

• Informácie o elektromagnetickej znášanlivosti alebo poruchách, ktoré môžu

vzniknúť počas používania prístroja medzi prístrojom a inými prístrojmi
nájdete na ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY INFORMATION.

• Gélové strany vankúšikov nespájajte.

• Vankúšiky udržiavajte v čistote a chráňte pred priamym slnečným žiarením.

• Pokiaľ vankúšiky nedržia na pokožke, utrite tieto vlhkou utierkou, v prípade

potreby ich vymeňte za nové.

• Vankúšiky nečistite chemickými čistiacimi prostriedkami. Originálne náhradné

vankúšiky si môžete objednať priamo u dodávateľa.

• Vankúšiky neumiestňujte na poranenú pokožku.

• Pred zapnutím prístroja a nastavením intenzity umiestnite vankúšiky na

bolestivú oblasť.

6 | Príprava a pokyny na používanie

1. Vložte batérie

a Otvorte priehradku na batérie na zadnej strane prístroja.
b Vložte dve batérie typu „AAA“. Dbajte na správnu polaritu.
c Priehradku na batérie zatvorte.

• Alkalické batérie nie sú pre tento prístroj vhodné.

• Pokiaľ prístroj nepoužívate dlhšie ako mesiac, batérie vyberte, aby ste
zabránili ich vytečeniu.

SK

61

• Nemiešajte nové a staré batérie.

• Batérie nehádžte do ohňa.

• Zabráňte kontaktu vytečených batérií a pokožkou a očami. Postihnuté
miesta ihneď vypláchnite vodou a vyhľadajte lekára.

2. Použitie elektród (vankúšikov)

Elektródy sú na zadnej strane opatrené ochrannou fóliou. Fóliu odstráňte a
natrite pokožku gélom.

3. Zapojenie káblov

a Zapojte konektor kábla do dierky na prístroji AD. 2011. Podržte ho za

zaizolovanú časť konektora a zatlačte ho do dierky.

b Tlačidlá na opačnom konci kábla spojte s vankúšikmi. Pri zapínaní a

odopínaní tlačidiel postupujte opatrne. Pokiaľ budete ťahať za kábel,
mohli by ste tento poškodiť.

c Priložte si elektródy na telo, na miesta, ktoré Vám odporučil fyzioterapeut,

prípadne na miesta podľa návodu.

• Kábel čistite vlhkou handrou.

• Pokiaľ občas použijete mastkový prášok, predĺžite tak životnosť kábla.

4. Ukončenie používania

Pri odopínaní uchopte konektory. Neťahajte kábel.

SK

• Na čistenie elektród používajte čistú vodu a utierku, ktorá neuvoľňuje
prach a vlákna.

• Káble uschovávajte mimo dosahu detí.

6.1 | Funkcia a použitie tlačidiel

Tlačidlo-[ON]:

• Zapne prístroj a zvyšuje intenzitu impulzov.

• Každé stlačenie tlačidla [ON] zvyšuje intenzitu impulzov o
jeden stupeň, (0-8, maximálne po stupeň 8).

Tlačidlo-[OFF]:

• znižuje intenzitu impulzov o jeden stupeň a pri stupni 0 sa

prístroj vypne.

• Kažé stlačenie tlačidla [OFF] znižuje intenzitu impulzov o

jeden stupeň (0-8 maximálne po stupeň 8).

• Stupeň intenzity sa zobrazuje na displeji. 1 je najnižší stupeň a 8 najvyšší.
Sila výstupného napätia sa analógovo zvyšuje v závislosti od stupňa intenzity.

62

• Pri stupni „0“ sa prístroj automaticky po 20 sekundách vypne.

GH

AECBFEFA

AECBFEFA

AF

• Pokiaľ bola nastavená intenzita medzi 1 a 8, zapne sa ukazovateľ času.

Čierny desatinný bod na displeji bliká raz každú sekundu.

• Pred použitím prístroja umiestnite vankúšiky na bolestivú oblasť.

Tlačidlo-[MODE/STOP:

• Pre voľbu jednotlivých programov použite tlačidlo

[MODE/STOP].

• Prístroj má 8 rôznych programov (A-H)

Pre ich presný opis viď diagram funkcií.

Prístroj má pamäť. Posledný zvolený program ostáva navolený aj po vypnutí prístro­ja. Keď bol pred vypnutím prístroja navolený program B, bude automaticky navo­lený aj pri ďalšom zapnutí prístroja.

• Každým stlačením tlačidla [MODE/STOP] zmeníte program.

7 | Programy

Programy zmení nasledovne:

ABCDEF

Programy Funkcie

A Liečba bolesti Klopanie (pomaly)
B Liečba bolesti Klopanie (rýchlo)
C Liečba bolesti Vibrácia (pomaly)
D Masáž Miesenie (pomaly)
E Masáž Miesenie (rýchlo)
F Liečba bolesti/masáž Vibrácia (rýchlo)

Kombinované programy

G Liečba bolesti/masáž:

• odporúča sa pre chrbát a ramená

Počas 15 minút neustále
striedanie

SK

H Liečba bolesti/masáž

• odporúča sa pre brucho a chrbát

FDAFED

Počas 15 minút neustále
striedanie

63

• Pri zapnutom prístroji nastavenie ovplyvňuje intenzitu a nie čas použitia na
ukazovateli času.

• Prístroj sa po ukončení ošetrenia automaticky vypne.

• Doba ošetrenia je nastavená na 15 minút.

• Odporúča sa prístroj používať 1-2 krát do dňa s prestávkou medzi ošetreniami

v dĺžke minimálne 2-3 hodiny.

• Ak sa počas používania prístroja necítite dobre, prípadne pociťujete bolesť,
ukončite používanie prístroja a vyhľadajte lekára.

8 | Pokyny na obsluhu

a Po nalepení vankúšikov na správne miesto, ,spojte tieto s káblom a

kábel s prístrojom.

b Prístroj zapnite.
c Po zvolení programu a intenzity začnete pociťovať elektrostimuláciu a

prístroj zaháji ošetrenie. Ukazovateľ času je aktivovaný a ukazuje
ostávajúci čas. Po 15 minútach sa prístroj automaticky vypne.

d Prístroj vypnite.
e Odoberte elektródy (vankúšiky) a tieto podľa pokynov očistite.

Čistenie elektród (vankúšikov)

• Pri odopínaní uchopte konektory, neťahajte kábel.

• Na čistenie elektród (vankúšikov) používajte čistú vodu alebo navlhčenú
utierku, ktorá neuvoľňuje vlákna.

SK

• Nepoužívajte kefky alebo nechty, aby ste nepoškodili povrch elektród.

8.1 | Zobrazenie použitia

Bedrá Rameno

Chrbát Kĺby

64

Noha Priťahovače

Hrudník a

Sedacia časť

brucho

Plecia Chodidlo

9 | Vyhľadávanie porúch

Nasledujúca tabuľka obsahuje pokyny na vyhľadávanie porúch:

Porucha Príčina Protiopatrenie
Necítiť stimulačné

impulzy

Žiadna ale bo slabá
stimulácia

Batérie sú v yčerpané alebo
ste ich vlož ili nesprávne

Je kábel pripojený správne? Je potrebné kábel pripojiť

Odstránili ste transparentný
ochranný lm z elektród
(vankúšikov)?

Podložka m á zlý kontakt s
pokožkou

Sú elektródy (vankúšiky)
prekrížené?

Kontakty podložky sú
znečistené alebo suché

Je nastavenie intenzity príliš
nízke?

Sú elektródy (vankúšiky)
umiestnené správne?

Batérie v ymeňte alebo ich
správne vložte

správne
Odstráňte ochranný lm z

elektród

Skontrolujte spojeni e a
podložku znova nalepte

Elektródy (vankúšiky)
odstráňte a opätovne ich
umiestnite na pokožku

Ak je podložka
opotrebovaná, vymeňte ju

Nastavte intenzitu na ovládači
intenzity kanála

Zmeňte pozíciu elektród
(vankúšikov)

SK

65

Pokožka v oblasti
aplikácie sčervenie
alebo je
podráždená.

Aplikácia sa
neočakávane
zastaví

Aplikácia trvala veľmi dlho Pravidelne kontrolujte

Podložka m á zlý kontakt s
pokožkou

Kontakty podložky sú
znečistené alebo suché

Je povrch elektród
(vankúšikov) zlomený alebo
poškodený?

Podložka sa uvoľnila Podložku s elektródami

Uvoľnili sa káble? Prístroj vypnite a káble

Batérie sú vyčerpané Batérie vymeňte

každých 10 - 15 minút.

Vyskúša jte, či sa podložka
správne prilepila k pokožke

Elektródy (vankúšiky) pretrite
vlhkou handričkou a
opätovne použite.
Elektródy upevnite pevne.

Elektródy (vankúšikov)
nahradiť.

znova upevnite

opätovne zapojte.

10 | Údržba

• Prístroj nenechajte spadnúť a nevystavujte ho silným úderom.

• Zabráňte vysokým teplotám a priamemu slnečnému žiareniu. Neponárajte

prístroj do vody, pretože by sa mohol poškodiť.

• V prípade uschovávania prístroja pri nízkych teplotách prístroj pred

použitím nechajte zohriať na izbovú teplotu.

SK

• Prístroj nerozoberajte.

• Ak prístroj dlhšiu dobu nepoužívate, vyberte batérie.

• Na čistenie prístroja používajte suchú handričku. Nepoužívajte penu alebo

tekuté čistiace prostriedky.

• Používateľ prístroja nesmie prevádzať jeho údržbu. Schémy obvodu,

zoznam častí p rístroja a iné popisy a informácie, ktoré potrebuje k valikovaný
personál na opravu prístroja máme k dispozícii.

• Aby ste zabezpečili čo najdlhšiu priľnavosť elektród, tieto čistite len vlhkou

handričkou, ktorá neuvoľňuje prach ani vlákna.

• Po použití na elektródy (vankúšiky) opäť nalepte ochrannú fóliu.

• Elektródy majú istú životnosť. Keď stratia svoju priľnavosť, musia byť

nahradené novými elektródami (vankúšikmi)

11 | Vysvetlenie symbolov

Symbol pre správu čítať návod na použitie.

66

Symbol pre Pozor!

Symbol pre TYP BF klasikované zariadenie

Elektrické a elektronické prístroje nesmú byť likvidované s domovým
odpadom. Spotrebiteľ je zo zákona povinný elektrické a elektronické
prístroje na konci ich životnosti odovzdať na verejných zberných
miestach pre tento účel zriadených, alebo v predajniach. Symbol na
výrobku, návod na použitie alebo obal upozorňujú na tieto ustano­venia.

Symbol pre „Výrobca“

Symbol pre „Dátum výroby“

Symbol pre „Udržujte v suchom“

Symbol pre výrobné číslo

Súlade so smernicou 93/42 EEC

0483

12 | Záruka

Záruka platí 24 mesiacov od dátumu kúpy na chyby vzniknuté pri výrobe tý­kajúce sa materiálu a kvality. V prípade použitia pre iný účel alebo chybnej
obsluhy nemôže byť prevzatá zodpovednosť za prípadné škody. Táto záruka je
platná len vtedy, ak sú dodržané pokyny v návode na obsluhu. Pri poškodení v
dôsledku použitia sily, nesprávneho, ako aj neodborného použitia alebo vyko­nania servisu neoprávnenými osobami zaniká záruka.

SK

Adresa Záruka a servis:

Hydas GmbH & Co. KG

c/o atrikom fulllment GmbH • Haagweg 12

65462 Ginsheim-Gustavsburg

Tel.: +49 69 - 95 40 61 13 • Fax: +49 69 - 95 40 61 40

e-Mail: [e-mail] • http://www.hydas.de

67

HERSTELLER

Hydas GmbH & Co.KG
Hirzenhainer Straße 3,
60435 Frankfurt/M., Germany
Tel.:[phone],
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

GARANTIE & SERVICE

Hydas GmbH & Co. KG
c/o atrikom fulllment GmbH
Ha agw eg 12
65462 Ginsheim-Gustavsburg

OFFICE USA

Hydas Inc.
P.O. Box 420, Hershey, PA. 17033
Tel. [phone]
Fax [phone]
Warehouse: 1810 Church Rd.,
Hummelstown, PA. 17036 U.S.A.
e-mail: [e-mail]