Hydas 4507.1.00 User guide [nl]
Artikel | I tem | Article
Artikel | A rticolo | Articulo
4507.1.00
4507GAz1_140 4
NL
Gebruiksaanwijzing
Elektrische stimulatie apparaat - Easy Free TENS
Vóór het gebruik a.u.b. eerst grondig lezen!
Hydas Gmb H & Co. KG | Hirzenhaine r Straße 3 | 60435 Frank furt, Germa ny
Tel.: +49 (0)69 / 95 4 0 61 10 | Fax: +49 (0)69 / 95 40 61 40 | e -Mail: info@hy das.de
www.hydas.de
0483
NEDERLANDS
1 Inleidning TENS ............................................................................................................................................45
2 Algemene beschrijving .............................................................................................................................46
2.1 Inhoud ...................................................................................................................................................46
2.2 Beschrijving van het apparaat ....................................................................................................46
2.3 Meldingen op het display .............................................................................................................47
3 Gebruik volgens de bestemming .........................................................................................................47
3.1 Contra-indicaties ...............................................................................................................................47
4 Productbeschrijving ...................................................................................................................................47
4.1 Technische gegevens ......................................................................................................................48
5 Veiligheidsinformatie ................................................................................................................................49
6 Voorbereiding en aanwijzingen voor gebruik ................................................................................50
6.1 Functie en de toetsen gebruiken ...............................................................................................51
7 Programma ....................................................................................................................................................52
8 Gebruiksaanwijzingen ..............................................................................................................................53
8.1 Weergave van de toepassingen ..................................................................................................54
9 Foutopsporing ..............................................................................................................................................55
10 Onderhoud ....................................................................................................................................................56
11 Verklaring van de symbolen ...................................................................................................................56
12 Garantie ...........................................................................................................................................................57
4
NL
1 | Inleiding TENS
1. De theorie van de behandeling
Transcutaneous Electrical Nerve Stimulation (TENS) is een niet-invasieve
techniek, waarbij elektrische stroom van een prikkelstroomapparaat via
kleine snoertjes naar de op de huid geplaatste elektroden worden overgebracht. De zelfklevende elektroden kunnen al naar gelang de specieke
eisen of behandelingsdoeleinden in verschillende variaties worden aangelegd. TENS wordt vaak als alternatief of als aanvulling op gebruikelijke pijnbehandeling toegepast. De behandelingen kunnen van een paar minuten
tot meerdere uren plaatsvinden. Het gebruik van elektrische stimulatie ter
verzachting van pijn is sinds de 19e eeuw bekend en werd in de 1960er en
1970er jaren met het gebruik van apparaten op batterijen verder verbreid.
Transcutaneous Electrical Nerve Stimulation (TENS) werd vanaf 1965 eerst
in overeenstemming met de poorttheorie of op z´n Engels „Gate Control
Theory“ volgens Melzack en Wall bij klinische behandelingen voor pijnverzachting ingevoerd. Davis (1993) en Lewith (1984) verklaarden de poorttheorie als volgt. Een gebied van de achterhoorn (Latijn: cornu dorsale) in het
ruggenmerg, bekend als „substantia gelatinosa“ dient als „poort“ voor impulsen op de pijnreceptoren. Hij bevat jnmergschedehoudende zenuwvezels (A vezels), mergschedehoudende A vezels die reageren op sterke prikkels en niet-mergschedehoudende zenuwvezels (C vezels). Als pijnimpulsen
jnmerghoudende A vezels en de C vezels passeren zonder impuls van de
mergschedehoudende A vezels, is de „poort open“, de patiënt voelt pijn. Bij
overdracht van een sterkere impuls door de mergschedehoudende A vezels
kan de „poort“ worden gesloten.
Eveneens is aangetoond, dat prikkelstroom de aanmaak van de lichaamseigen natuurlijke pijnstillende substanties endorne en encefaline stimuleert.
Het menselijke lichaam maak t endorne en encefaline aan als opiumachtige
substantie ter bestrijding van pijn. Een laagfrequente stimulatie maakt endorne en encefaline in het lichaam vrij.
NL
2. Waarom digitale bevrijding van pijn in overweging nemen?
Pijn is een waarschuwingssignaal - wij hebben dit signaal nodig om te vernemen, dat in ons lichaam iets niet in orde is. Zonder dit signaal zouden wij niet
kunnen weten, dat in ons lichaam iets schade kan hebben opgelopen of verder wordt geschaad. Als wij een schade hebben geïdenticeerd, heeft de pijn
zijn doel bereikt. In het geval dat pijnen chronisch worden, kan dit leiden tot
signicante belemmeringen in de dagelijkse activiteiten en de levenskwaliteit.
45
3. Hoe werkt de digitale pijnbestrijding (TENS)?
De digitale pijnbestrijding (TENS) werkt met onschuldige elektrische impulsen, die via de pads op het lichaam worden overgedragen. Dit leidt tot
pijnreductie langs twee wegen:
1. wordt het doorsturen van de pijnsignalen van het lichaam, die normaliter
vanaf het pijncentrum via de zenuwvezels naar de hersens worden doorgestuurd, door TENS onderbroken.
2. stimuleert TENS de aanmaak van de lichaamseigen natuurlijke pijnkiller, de
endorne.
2 | Algemene beschrijving
2.1 | Inhoud
• TENS apparaat
• Elektroden (Pads)
• Batterijen
• Verbindingssnoer
• Gebruiksaanwijzing
1
2
2.2 | Beschrijving van het
NL
apparaat (Fig. 1)
1
Aansluitstekker
2
Kabel
3
Stekkeraansluiting
4
LCD display
5
[ON]-Toets = aan en intensiteit +
6
[OFF]-Toets = uit en intensiteit
[MODE/STOP]-Taste = Programmakeuze en
7
stop
46
3
5
4
-
6
7
Fig .1
2.3 | Displayanzeige (Fig. 2)
8
Tijdindicatie
Intensiteitsindicatie
9
10
Programma-indicatie
11
Secondenvertoning
8
11
3 | Gebruik volgens de bestemming
Transcutane elektrische zenuwstimulatie voor tijdelijke
verlichting van de pijn, met inbegrip van:
• Chronische Pijn
• Acute Pijn
3.1 | Contra-indicaties
Fig.2
Het gebruik van het apparaat is veilig voor alle personen, met de volgende
uitzonderingen en tevens bij personen, die onder fysiotherapeutische
behandeling zijn:
• Personen met acute aandoeningen
• Kankerpatiënten
• Personen met besmettelijke huidwonden
• Personen in de menstruatieperiode of in de zwangerschap
• Personen met hartaandoeningen
• Personen met hoge koorts
• Personen met abnormale bloeddruk
• Personen met verminderde gevoeligheid van de huid en met abnormale
huid
• Personen met abnormale gevoeligheid van het lichaam behalve de reeds
genoemde gevallen
4 | Productbeschrijving
De AD-2011 is een op batterijen werkende impulsgenerator, die via de pads
elektrische impulsen naar het lichaam zendt en de daaronder liggende zenuwen of spiergroepen bereikt.
• Het apparaat is met een, in intensiteit te besturen kanalen, uitgerust.
• Op de kanaal kan een paar elektroden worden aangesloten.
De elektronica van de AD-2011 genereert elektrische impulsen, die in intensiteit, impulsbreedte en impulsfrequentie afhankelijk van het gekozen
9
10
NL
47
programma veranderen. Het bedienen van de knoppen op het apparaat is
zeer eenvoudig en de met een afdekplaatje afgesloten knoppen voorkomen
ongewilde veranderingen in de instellingen.
De AD-2011 voldoet aan de hieronder genoemde normen:
• IEC 60601-1: 2005/EN 60601-1:2006/AC:2010
(Medical el ectrical equipment -- Part 1: General requirements for basic safet y
and essential performance).
• IEC60601-1-2:2007/EN 60601-1-2:2007/AC:2010
(Medical electrical equipment -- Part 1-2: General requirements for basic safety and essential performance - Collateral standard: Electromagnetic compatibility - Requirements and tests).
4.1 | Technische gegevens
Productnaam: TENS pijntherapie
Model: AD-2011 (artikel 4507)
Aantal behandelprogramma‘s: 8
Bereik van de impulsfrequenties: 2 ~ 150 Hz
Uitgangsspanning: 40V ± 20%(500 Ohm load)
Classicering: intern gevoed, type BF ,IPX0, geen AP of
NL
Maten van het apparaat: ca. 55 x 122 x 19 mm
Gewicht: ca. 62g (excl. batterij)
Stroomvoorziening: batterijen: 2 x1.5V type AAA
Bij het gebruik:
Omgevingstemperatuur: 5°C - 40°C
Omgevingsluchtvochtigheid < 80%
Voor opslag en transport:
Omgevingstemperatuur: -20°C - 5 °C
Omgevingsluchtvochtigheid: ≤ 95%
Omgevingsluchtdruk: 80KPa-105KPa
Levensduur batterijen: ca.2 maanden met alkaline batterijen bij
APG, doorlopend gebruik
30 min. gebruik per dag.
48
5 | Veiligheidsinformatie
Bewaar de gebruiksaanwijzing
voor later gebruik en geef deze
door aan andere
gebruikers!
• Voor de in gebruikname van het apparaat de
gebruiksaanwijzing en alle informatie die zich in de verpakking
bevindt, zorgvuldig doorlezen.
• Bij onwel zijn of abnormale huidreacties het gebruik stoppen. Een arts
consulteren en de aanwijzingen van de arts opvolgen.
• Voor een verandering van de positie van de pads, tijdens het gebruik, moet
het apparaat werden uitgeschakeld.
• Verbindingssnoeren en pads niet scherp knikken.
• Het apparaat niet gebruiken als u op hoogfrequente operatieapparaten
bent aangesloten of zich bevindt in de buur t van zulke apparaten of
hoogfrequente industriële installaties.
• Bijzondere aandacht is geboden, als het gebruik plaatsvindt in de
onmiddellijke nabijheid van een ingeschakelde mobiele telefoon.
• Dit apparaat is niet bestemd om gebruikt te wordendoor personen
(kinderen inbegrepen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke
vermogens of bij gebrek aan ervaring en/of kennis, tenzij ze onder toezicht
staan van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of van hem
aanwijzingen hebben gekregen, hoe het apparaat gebruikt moet worden.
• Niet gebruiken in de badkamer of ander vertrekken met hoge
luchtvochtigheid.
• Niet gebruiken tijdens het besturen van een voertuig en tijdens de slaap.
• Het apparaat niet tijdens de slaap gebruiken.
• Tijdens het gebruik de pads niet met de metalen delen van broekriem,
armbandhorloge of halskettingen in aanraking laten komen.
• Niet gebruiken voor andere toepassingen dan de genoemde.
• Het apparaat kan zijn werking niet correct vervullen of kan risico‘s voor de
veiligheid veroorzaken, als het buiten de voorgeschreven temperatuurs- en
luchtvochtigheidscondities wordt opgeslagen.
NL
49
• Bij een zwangerschap mag het apparaattijdens de eerste drie maanden
niet worden gebruikt en verder moet het gebruik altijd met een arts,
vroedvrouw of fysiotherapeut worden overlegd.
• Gelijktijdige aansluiting van de patiënt op een hoogfrequent
operatieapparaat kan leiden tot een kortsluiting in het TENS apparaat en
het TENS apparaat beschadigen.
• Apparaat niet in de onmiddellijke nabijheid van korte-golftoestellen of
magnetrons gebruiken. De uitgangsspanning van het TENS apparaat kan
daardoor worden beïnvloed.
• Gebruik van de elektroden dicht bij de borstkas (op het hart) kan het risico
van hartbrillatie verhogen.
• Niet laten vallen, zelf repareren of eigenhandig ombouwen.
• Geen elektrische pads van andere producenten gebruiken. Dit kan leiden
tot gewijzigde biologische condities en daarmee tot verkeerde impulsen.
• De elektroden niet met andere personen delen s.v.p., om de overdracht van
infecties te voorkomen.
• De afgegeven impulsen worden niet door de huidweerstand beinvloed, de
intensiteit echter wel. Wanneer de huidweerstand hoger wordt, wordt de
intensiteitook sterker.
• Ermijdt u bij he t gebruik sterke magnetische storin gen, welke door mobiel e
telefoons, magnetrons, e.d. worden veroorzaakt.
• Informaties betreendeelektromagnetische compatibiliteit of storingen
die bij het gebruik tussen dit en andere apparaten kunnen ontstaan, vindt u
onder ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY INFORMATION (p. 90).
NL
• De gelzijde van beide pads nooit op elkaar leggen.
• De pads scho on houden en tegen gr ote hitteof direct zonlicht b eschermen.
• Wanneer de pads niet meer aan de huid hechten, deze met een vochtig
doekje afvegen of, indien nodig, door nieuwe pads vervangen.
• Pads niet met chemische reinigingsmiddelen schoonmaken. De originele
reservepads kunnen bij de leverancier worden besteld.
• De pads niet op snijwonden of beschadigde huid aanbrengen.
• Voordat het apparaat ingeschakeld en de intensiteit gekozen wordt, de
pads op de pijnlijke plekaanbrengen.
6 | Vorbereitung und Anweisungen zur Anwendung
1. Batterijen plaatsen
a Batterijenvak aan de achterkant van het apparaat openen.
b Twee batterijen type „AAA“ erin leggen. Op de polariteit in het
batterijenvak letten s.v.p.
c Batterijenvak sluiten.
50
Loading...