Hydas 2293 User guide [ml]

by Hydas GmbH & Co. KG, Am Hohlen Weg 37, D-34369 Hofgeismar, Germany

2293_GAz0511pf

28

D

Massage-Matte mit 5 Motoren und Wärme

GB

Massage-Mat with 5 motors and heat

F

Natte de Massage avec 5 moteur et chauffant

NL

Massagemat met 5 motors en warmtesysteem

I

Lettino massaggiante con 5 motorini e funzione calore

E

Colchoneta de masaje con 5 motores y emisión de calor

http://www.hydas.de

Gebrauchsanweisung Art.-Nr. 2293

Vor Gebrauch der Matte bitte genau durchlesen !

Instruction Manual Item No. 2293

Please read before using!

Mode d’emploi Article Nr. 2293

Lire attentivement avant l’utilisation de la natte !

Gebruiksaanwijzing Artikel Nr. 2293

Voor het gebruik van de mat eerst zorgvuldig doorlezen !

Istruzioni per l'uso Articolo n. 2293

Leggere attentamente prima dell'uso del materassino!

Instrucciones de servicio Artículo Nº 2293

¡Léalas detenidamente antes de la primera utilización

D 4

Vorwort 4
Einleitung 4
Lieferumfang und technische Daten 4
Bedienungsanleitung 5
Vor Inbetriebnahme 5
Sicherheitshinweise 6
Reinigung 6
Lagerung 6
Gewährleistung 7
Adresse für Gewährleistung und Service 7

GB 8

Preface 8
Introduction 8
Contents and Technical Data 8
Operating Instructions 9
Before operating 9
Safety precautions 10
Cleaning 10
Storage 10
Guarantee 11
Adress for warrenty and service 11

F 12

Avant-propos 12
Introduction 12
Instructions de service 13
Avant la mise en service 13
Mesures de sécurité 14
Nettoyage 14
Stockage 14
Mise au rebut des appareils usagés 15
Garantie 15
Adresse en cas de garantie et de réparations 15

NL 16

Voorwoord 16
Inleiding 16
Inhoud en technische data 16

2

Preste atención a que la superficie de la estera no se pueda dañar por
objetos puntiagudos.No cuelgue la estera por el cable del mando a
distancia.
Por consciencia ecológica le rogamos entregue el material de embalaje
usados en los correspondientes lugares de recogida.

Nota sobre la protección medioambiental

Los aparatos eléctricos y electrónocos, asi como las pilas
recargables, no se deben evacuar en la basura doméstica. El
usuario está legalmente obligado a ilevar los aparatos eléctricos y
electrónicos, asi como pilas y pilas recargables, al final de su vida

útil a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar
donde los adquirió. Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pais.
El simbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace
referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a otras
formas de reciclaje de aparatos usados, contribuye Usted de forma
importante a la protección de nuestro medio ambiente.

Garantía

El aparato tiene una garantía de 24 meses desde la fecha de compra en
cuanto a errores de fabri cación de materiales y de calidad. Esta garantía
sólo será válida si se siguen las indicaciones de las instrucciones de uso. En
caso de producirse daños por uso de violencia, mal uso o uso inadecuado, o
por haber utilizado servicios de personas no autorizadas, la garantía perderá
su vigencia. Dirección para la garantía y el servicio posventa
Hydas GmbH & Co. KG, Am Hohlen Weg 37, 34369 Hofgeismar

¿Tiene usted preguntas? Hotline: ++49/69-954061-24

27

LOW = Masaje de baja intensidad
HI = Masaje de fuerte intensidad
Para ajustar la intensidad deseada, lleve el interruptor correspondiente a la
posición LOW o HI.

¡ATENCIÓN!

Si se seleccionan al mismo tiempo las funciones calor y masaje,
hay una mínima disminución de la intensidad del masaje. Es

normal y no representa ningún defecto del sillón.

Observaciones de seguridad

• No sumerja en agua ni en ningún otro líquido.

• No se duerma durante el uso.

• Las personas que requieran cuidados médicos y personas

disminuidas deberán utilizar la estera de masaje bajo vigilancia.

• Mantenga la estera de masaje fuera del alcance de los niños.

• No toque la estera de masaje si se ha caído en agua u otro líquido.

En este caso

• desenchufe de inmediato.

• Desenchufe por regla general siempre que no vaya a utilizar la

estera.

• No utilice la estera de masaje si no funciona correctamente. En este
caso póngase en contacto con el servicio técnico de asistencia al
cliente.

• No utilice nunca la estera debajo de una manta, pues se puede
producir sobrecalenta miento en la estera de masaje.

• Mantenga la estera y el cable fuera del alcance de objetos calientes.

Limpieza

Después de desconectar la estera de masaje, desenchufe y espere a que la
estera se haya enfriado. Limpie con un paño húmedo o esponja. No utilice
cepillos. Evite que penetre humedad en la estera. Utilice sólo productos
suaves de limpieza. No utilice gasolina, limpiaventanas, limpiacristales,
abrillantadores ni disolventes de pinturas. Para secarla frote la estera con un
paño seco.

Bedieningshandleiding 17

Veiligheidsvoorschriften 18

Reiniging 18

Weggooien van oude apparaten 18

Garantie 19

Adres voor waarborg en service 19

I 20

Premessa 20

Introduzione 20

Contenuto e dati tecnici 20

Istruzioni per l'uso 21

Indicazioni di sicurezza 22

Pulizia 22

Magazzinaggio 22

Smaltimento dei vecchi apparecchi 23

Garanzia 23

E 24

Nota preliminar 24

Introducción 24

Contenido y datos técnicos 24

Instrucciones de empleo 25

Antes de poner en funcionamiento 25

Observaciones de seguridad 26

Limpieza 26

Almacenaje 26

Nota sobre la protección medioambiental 27

Garantía 27

Almacenaje

Recoja la estera plegando el borde superior e inferior de la misma para
dentro y hacia el cen tro de la estera y doblándola luego en el centro. Vuelva
poner la estera en el cartón o guárdela en un lugar seguro, seco y fresco.

26

3

D
Vorwort

Wir hoffen, dass Sie an Ihrer Massage Matte Freude haben. Die Matte wurde
entwickelt, um Verspannungen der Muskeln abzubauen. Die Massage Matte
hat 5 Massagemotoren. Ihr individuelles Massageprogramm für zu Hause,
jederzeit, überall und einfach bequem. Es gibt viele Wege sich zu
entspannen, eine Ganzkörpermassage ist sicher ein der wohltuendsten.
Gönnen Sie sich mal eine kleine Pause, entspannen Sie sich bei einer
Massage zwischendurch!

Einleitung

Seit vielen Jahren werden immer wieder neue Technologien für
verschiedene Massage Systeme entwickelt. Diese sollen helfen, sich vom
Stressgeplagten Alltag zu erholen. Beachten Sie jedoch:“Diese Matte ist
nicht für die gewerbliche Nutzung vorgesehen.”

Lieferumfang und technische Daten

• 1 Massagematte Maße ca. 170 x 50 x 3cm mit Fernbedienung
Farbe: schwarz

• abnehmbarer, bei 40° waschbarer Bezug im Zebraloo k

• 1 Netzteil 100 - 240 Volt~, 50/60Hz, Ausgang 12V - 800 mA

Ausstattung Massage Matte

5 Motoren, Wärme und Bezug im Zebralook
Die Massagematte hat 5 eingebaute Motoren, die an 5 verschiedenen
Körperregionen durch Vibrationen für eine angenehme Massage sorgen. Die
5 Motoren sind im Nacken-/Schulterbereich, im Rücken- und Lendenbereich,
sowie im Oberschenkelbereich angeordnet. Die Motoren im
Nacken/Schulter-, sowie im Oberschenkelbereich werden jeweils gemeinsam
eingeschaltet. Der Motor im Lendenbereich wird separat eingeschaltet. Die
Intensität der Massage ist in zwei Stufen einstellbar. Die Wärme im Rücken
wird durch Betätigen des Schiebeschalters “HEAT” zu- oder abgeschaltet.

4

ATENCIÓN

No utilice la estera de masaje, Consulte al médico.

• con marcapasos

• si está embarazada

• si ha sufrido una trombosis

• si tienen dolores de causa desconocida

No utilice la estera de masaje por más de 15 minutos.

Antes de poner en funcionamiento

• Coloque la estera de masaje sobre una base estable (cama, suelo,
sofá, butaca, sillón etc.). El efecto de masaje más eficaz se logra en
posición acostada

• Conecte la clavija de enchufe del adaptador a la red con la clavija de
enchufe de la estera de masaje.

• Conecte la clavija de enchufe del adaptador de a la red.

Observación importante: ¡Desenchufe después del uso! -

Instrucciones de empleo

Calor (HEAT)

Un calor relajante y profundo en la espalda
se activa con la tecla "1".

Interruptor de intensidad de masaje en
las diferentes zonas (2)

Masaje directo de zonas específicas:
Zona de la nuca/de los hombros y de la
espalda, Zona lumbar, Zona de los muslos.
Se puede regular cada zona de manera
separada o combinarla con cualquier otra a
voluntad. Para elegir una zona de masaje,
Ud. debe llevar el interruptor
correspondiente de la posición "OFF" hacia
la posición LOW / HI.

Intensidad baja/alta (LOW / HI)

Cada zona dispone de dos niveles de intensidad.

25

E
Nota preliminar

Esperamos que disfrute con su colchoneta de masaje. Esta colchoneta ha
sido desarrol lada para reducir las contracturas musculares. La colchoneta
de masaje tiene 5 motores. Su programa de masaje individual para la casa.
A cualquier hora, en todas partes y sencillamente confortable.Existen
muchas formas de relajarse, una de las más agradables consiste segura
mente en un masaje de cuerpo entero. Permítase alguna vez una pequeña
pausa ¡.relájese entremedias con un masaje agradable!

ACHTUNG

Die Massage Matte nicht benutzen bzw. fragen Sie Ihren Arzt bei:

• Herzschrittmacher

• Schwangerschaft

• Thrombose

• Schmerzen ungeklärter Ursache

Benutzen Sie die Massage Matte nicht länger als 15 Minuten.

Introducción

Desde hace muchos años se vienen desarrollando nuevas tecnologías para
diversos sistemas de masaje. Estos están destinados a proporcionar
relajación después de la estresante jornada laboral. No obstante tenga en
cuenta: "Esta colchoneta no está concebida para la aplicación médica
profesional."

Contenido y datos técnicos

• 1 colchoneta de masaje Dimensiones ca. 170 x 50 x 3cm con
conmutador,

• Color: negro, Cubierta desprendible en diseno del cebra
lavable con 40°

• adaptador a la red de 100 - 240 Volt~, 50/60Hz, salida 12V - 800 mA

Equipamiento de la estera de masaje con perlas de microesponja que alivian
la presión 5 motores, calor y Cubierta diseno del cebra. La colchoneta de
masaje tiene 5 motores integrados que proporcionan en 5 diferentes
regiones del cuerpo un masaje agradable por vibraciones. Los 5 motores
están colocados en el centro de la zona de la nuca/de los hombros, por la
zona de la espalda y la zona lumbar, así como por la zona de los. Los
motores por la zona de la nuca/de los hombros y por la zona de los muslos
se ponen en marcha juntos. El motor que se encuentra por la zona lumbar
se pone en marcha separadamente. La intensidad es ajustable en dos
niveles. El calor en la espalda se puede añadir o apagar pulsando la tecla
"HEAT". Para un manejo correcto del telemando, lea por favor antes de usar
el aparato las indica ciones en las instrucciones para el manejo.

24

Vor Inbetriebnahme

• Legen Sie die Massagematte auf einen sicheren Untergrund (Bett,
Boden, Couch, Lehnstuhl, Sessel usw.). Die Massagewirkung ist im
Liegen am effektivsten.

• Verbinden Sie den Stecker des Netzteiles mit dem Stecker der
Massage Matte.

• Schließen Sie den Stecker des Netzteiles an das Netz an.

Wichtige Anweisung: Ziehen Sie nach Gebrauch den Netzstecker!

Bedienungsanleitung

Wärme (HEAT)
Entspannende Wärme im Rückenbereich

aktivieren Sie mit dem Schiebeschalter
“1“

Zonen Massage-Intensitäts-Schalter (2)
Direkte Massage spezifischer Bereiche:

Nacken/Schulter- und Rückenbereich,
Lendenbereich und Oberschenkel.
Jeder Bereich ist separat oder in jeder
möglichen Kombination einstellbar. Um
einen Massagebereich auszuwählen,
schieben Sie den entsprechenden
Schalter aus der Position “OFF” in
Richtung LOW / HI.

Intensität (LOW / HI)
Für jeden Bereich stehen zwei Intensitätsstufen zur Verfügung.
LOW = schwach
HI = stark

5

Um die gewünschte Intensität einzustellen, schieben Sie den jeweiligen
Schalter in die Position LOW oder HI.

ACHTUNG!

Wenn Wärme und Massage gleichzeitig gewählt wird, nimmt die

Massagestärke geringfügig ab. Dies ist normal und kein Defekt des Gerätes.

Sicherheitshinweise

• Nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

• Nicht beim Schlafen anwenden.

• Pflegebedürftige und Behinderte beim Benutzen der Massagematte

nicht unbeaufsichtigt lassen.

• Massagematte von Kindern fernhalten.

• Massagematte nicht anfassen wenn Sie ins Wasser oder eine

andere Flüssigkeit gefallen ist. Ziehen Sie in diesem Fall sofort den
Netzstecker.

• Ziehen Sie generell den Netzstecker, wenn die Matte nicht benutzt
wird.

• Benutzen Sie die Massagematte nicht, wenn diese nicht richtig
arbeitet. Sollte dies der Fall sein, nehmen Sie bitte Kontakt mit
unserem Kundendienst auf.

• Wenden Sie die Matte niemals unter der Bettdecke an. Es kann
dadurch zu einer Überhitzung der Matte kommen.

• Halten Sie die Matte und Kabel von heißen Gegenständen fern.

Reinigung

Ziehen Sie nach dem Abschalten der Massagematte den Netzstecker und
warten Sie bis die Matte abgekühlt ist. Wischen Sie die Matte mit einem
feuchten Tuch oder Schwamm ab. Verwenden Sie keine Bürste. Verhindern
Sie, dass beim Reinigen Nässe in die Matte eindringt. Verwenden Sie nur
milde Reinigungsmittel. Kein Benzin, Fensterreiniger, Glasreiniger,
Möbelpolitur, Farbverdünner verwenden. Reiben Sie die Matte mit einem
trockenen Tuch trocken.

Lagerung

Legen Sie die Matte zusammen indem Sie die obere und die untere Kante
der Matte nach innen zur Mattenmitte falten und die Matte dann in der Mitte
zusammenlegen. Stecken Sie die Matte wieder in den Karton oder lagern
Sie sie an einem trockenen, kühlen sicheren Platz. Achten Sie darauf, dass
die Oberfläche der Matte nicht durch spitze Gegenstände beschädigt wird.
Hängen Sie die Matte nicht am Kabel der Fernbedienung auf.

6

distanza. Nel rispetto dell'ambiente la preghiamo di consegnare il materiale
d'imballaggio ai centri di raccolta per il riciclaggio.

Smaltimento dei vecchi apparecchi

I dispositivi eletricci ed elettronici non devono essere considerati
rifiuti domestiici. I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire
I dispositivi elettrici ed elettronici alla fine della loro vita utile ai punti
di raccolta collerici preposti per questo scopo o nei punti vendita.

Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni
stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d'istruzioni o sull' imballo
indicano che questo prodotto è soggetto a queste regole. Dal riciclo, e re­utilizzo del material o altre forme di utilizzo di dispositivi obsoleti, voi
renderete un importante contributo alla protezione dell' ambiente.

Garanzia

La garanzia corrisponde a 24 mesi dalla data di acquisto su difetti di
produzione del materiale e della qualità. La presente garanzia vale
esclusivamente se le istruzioni per l'uso vengono rispettate e decade in caso
di danni causati da un uso o una manutenzione arbitrari, impropri o scorretti
da parte di persone non autorizzate.

Indirizzo per la garanzia e il servizio Clienti

Hydas GmbH & Co. KG, Am Hohlen Weg 37, D-34369 Hofgeismar

Per ogni eventuale domanda rivolgersi a

Hotline: ++49/69–954061-24

23

• Porre il materassino per massaggi su di una superficie sicura (letto,
pavimento, divano, sedia a sdraio, poltrona, ecc.) L'azione
massaggiante è massima in posizione orizzontale.

• Collegare la spina del materassino per massaggi con la spina
dell'adattattore

• Collegare in rete la presa da 230 Volt dell'adattatore.

Importante: Dopo l'utilizzo disinserire la presa! -

Indicazioni di sicurezza

• Non immergere in acqua o in latri liquidi

• Non utilizzare durante il sonno

• Controllare persone bisognose di assistenza e portatori di handicap

durante l'utilizzo del materassino per massaggi

• Tenere il materassino per massaggi lontano dalla portata dei
bambini

Se il materassino dovesse cadere in acqua o in altri liquidi non deve essere
toccato.

• In questo caso sfilare immediatamente la spina.

• In generale sfilare la spina quando non si utilizza il materassino.

• Non utilizzare il materassino in caso di funzionamento improprio.

• In questa circostanza si prega di rivolgersi al nostro servizio di

assistenza ai clienti.

Non utilizzare mai il materassino sotto le coperte. Questo potrebbe
portare ad un surris caldamento del materassino stesso.

• Tenere materassino e cavo lontani da oggetti molto caldi.

• Non utilizzare il materassino in concomitanza con prodotti spray.

Pulizia

Dopo aver disattivato il materassino sfilare la spina ed attendere che si sia
raffreddato. Passare con un panno o con una spugna umidi. Non utilizzare
spazzole. Durante la pulizia evitare che liquidi entrino in contatto con il
materassino. Utilizzare solo detergenti delicati. Non utilizzare benzina,
detergenti per finestre, vetro, mobili o diluenti. Passare con un panno
asciutto.

Magazzinaggio

Piegare il bordo superiore ed inferiore del materassino verso l'interno al
centro del materassino stesso e piegare poi il materassino nel mezzo.
Riporre il materassino nel cartone o in un luogo asciutto, fresco e sicuro.
Fare attenzione a che la superficie del materassino non venga danneggiata
da oggetti appuntiti. Non appendere il materassino per il cavo del comando a

22

Der Umwelt zuliebe bitten wir Sie, Verpackungsmaterial der
Wiederverwertung(Sammelstelle) zuzuführen. Entsorgung
Altgeräte

Elektrische und elektronische Geräte dürfen nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet,
elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den
dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle
zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das
Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung
weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stofflichen
Verwertung oder anderer Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie
einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

Gewährleistung

Die Gewährleistung beträgt 24 Monate ab Kaufdatum auf Herstellungsfehler
in Material und Qualität. Diese Gewährleistung ist nur gültig, wenn die
Hinweise der Gebrauchsanweisung beachtet werden. Bei Schäden durch
Gewaltanwendung, Missbrauch und unsachgemäßer Anwendung oder
Service von unberechtigten Personen erlischt die Gewährleistung.

Sehr geehrte Kunden,
sollte der von Ihnen erworbene Artikel wieder erwarten nicht richtig
funktionieren, senden Sie ihn nicht gleich zurück. Eventuell kann Ihnen
unsere Hotline unter 069/954061-24 weiterhelfen. Kann das Problem
trotzdem nicht behoben werden, haben Sie innerhalb der BRD die
Möglichkeit, Artikel mit einem Warenwert ab 40 €, innerhalb der
Gewährleistungsbestimmungen kostenlos zur Prüfung abholen zu lassen.
Wir benötigen hierzu ihre Adresse.
Diese können Sie telefonisch unter der Hotline, schriftlich unter der Service­Adresse oder per Email: [e-mail] an uns mitteilen. Machen Sie die
Rücklieferung bitte versandfertig und fügen Sie eine Kopie des Kaufbeleges
und eine Mängelbeschreibung bei
Wir bitten um Verständnis, dass unfrei gesendete Pakete leider nicht
angenommen werden können.
Ihre Hydas – Kundenbetreuung

Adresse für Gewährleistung und Service

Hydas GmbH & Co. KG, Am Hohlen Weg 37, 34369 Hofgeismar

Haben Sie noch Fragen? Hotline: 069 – 95406124

7

GB
Preface

We sincerely hope you enjoy your new massage mat. It was designed to
ease muscle tension and provide soothing relaxation. The massage mat has
five massage motors.Your individual massage programme for your home at
any time, everywhere, easily and comfortable. There are many ways of
relaxing, a whole body massage is probably one of the most pleasant ones.
Have yourself a little break,.relax with a pleasant massage now and then!

ATTENZIONE:

Non utilizzare il materassino per massaggio in caso di, Se si avvertono
dolori di origine sconosciuta avvertire il proprio medico di fiducia.

• pace makers

• gravidanza

• trombosi

Non utilizzare il materassino per massaggio per più di 15 minuti consecutivi.

Introduction

For many years, new technologies for massage have been developed.
These are all designed to provide relief from everyday stresses. Please note
however, - this mat is designed for the consumer´s personal use, and not
with professional physical therapists in mind.

Contents and Technical Data

• 1 Massagemat approx. 170 x 50 x 3cm with operating switch color:
black

• Removable cover in Zebralook washable with 40°

• 1 power supply unit 100 - 240 Volt~, 50/60Hz, Ausgang 12V - 800

mA

Massage Mat Equipment: 5 motors, heat and cover in Zebralook
The massage mat has five integrated motors, providing for a pleasant
massage at five different regions of the body by means of vibration. The five
motors are respectively located in the centre of the neck/shoulder area, in
the back and lumbar area, as well as in the thigh area. The motors in the
neck/shoulder and back area, as well as in the thigh area are respectively
switched on together. The motor in the lumbar area is switched on
separately. The intensity is adjustable in two levels. The heat in the back is
switched on or off by pressing the "HEAT" key. For the correct operation of
the remote control please read the operating instructions before application.

8

Istruzioni per l'uso

HEAT (Calore)

Tramite il tasto "1" si attiva un calore
rilassante e penetrante nella zona bassa della
spalla

Interruttore intensità zone massaggianti
(2)

Massaggio diretto di zone specifiche:
Zona cervicale / delle spalle e della schiena,
Zona lombare et Zona delle cosce. Ogni zona
è regolabile separatamente oppure in ogni
combinazione possibile. Per scegliere una
zona di massaggio, spostare l'interruttore
corrispondente dalla posizione "OFF" in
direzione in LOW / HI.

Intensità (LOW / HI)

Per ogni zona sono a disposizione due livelli
di intensità.
LOW = debole
HI = forte
Per regolare l'intensità desiderata, spostare l'interruttore corrispondente nella
posizione LOW oppure HI.

Attenzione!

Quando si seleziona la caratteristica del calore assieme alla

funzione massaggiante, si verifica un leggero calo dell'intensità del
massaggio. Questo è perfettamente normale e non si deve interpretare come
difetto.

Prima dell'utilizzo

21

I
Premessa

Speriamo che il vostro materassino vi soddisfi. Questo materassino è stato
studiato per l'eliminazione di tensioni muscolari. La stuoia massaggiante ha
5 motori. Giacere comodo grazie al cuscinetto regolabile individuale. Il Suo
programma di massaggio individuale in casa:

• In qualsiasi momento, dappertutto e semplicemente comodo.

• Ci sono molte benefici

• Si conceda una piccola paus,.si rilassi nel frattempo con un

massaggio benefico!

Caution:

• Do not use the massage mat

• with a pacemaker

• during pregnancy

• if you have thrombosis

• if you have pains of unknown origin

Do not use the massage mat for longer than 15 minutes.

Introduzione

Da anni vengono sviluppate continuamente nuove tecnologie per diversi
sistemi di massaggio. Queste devono essere di aiuto nell'eliminazione dello
stress quotidiano. Tuttavia è da notare che:
"Non è previsto l'uso di questo apparecchio per scopi terapeutici
professionali e specialmente nell'ambito dell'odontoiatria."

Contenuto e dati tecnici

• 1 materassino per massaggio misure ca. 170 x 50 x 3cm con
interruttore a distanza. Colore: nero

• Copertura smontabile in Zebralook lavabile con 40°

• 1 presa di corrente 100 - 240 Volt~, 50/60Hz, uscita 12V - 800 mA

Dotazione del materassino per massaggio: 5 motori, calore e Copertura in
Zebralook. La stuoia massaggiante ha 5 motori incorporati, che provvedono,
mediante vibrazione, ad un piacevole massaggio in 5 diverse zone del
corpo. I 5 motori sono sistemati rispettivamente al centro nella zona cervicale
/ delle spalle, nella zona lombare e della schiena. I motori nella zona
cervicale / delle spalle e come pure in quella delle cosce, vengono accesi
ogni volta insieme. Il motore della zona lombare viene acceso
separatamente. L'intensità è regolabile in due livelli. Il calore nella schiena
viene collegato ulteriormente o spento premendo il tasto "HEAT". Per servire
correttamente il telecomando, leggere prima dell'uso, le indicazioni nelle
istruzioni d'uso.

20

Before operating

• Place the massage mat on a stable surface (bed, floor, couch, easy
chair, armchair etc.). The massage is most effective when in a lying
position.

• Connect the plug of the power supply unit to the massage mat plug.

• Connect the plug to the power supply unit of the mains.

Important Advice: Disconnect from power supply after use!

Operating Instructions

HEAT

smoothing, penetrating heat to the lower
back region is activated with switch 1
(HEAT)

ZONE Massage Intensity Switch (2)

Direct massage of specific
regions:Neck/shoulder and back area,
Lumbar region, and thigh region. Each area
can be adjusted separately or in any
possible combination. To select a massage
zone, push the corresponding switch from
the position "OFF" into the direction LOW /
HI.

9

Intensity (LOW / HI)

There are two intensity levels available for each region.
LOW = low
HI = high
In order to set the requested intensity, push the respective switch into the
position
LOW or HI.

Attention!

When selecting the heat feature with massage action, there will
be a slight decrease in the strength of the massage action. This is
perfectly normal and should not be inter preted as a defect.

Safety precautions

• do not immerse in liquids, do not touch if the mat has been
immersed, pull plug immediately

• do not use while sleeping

• handicapped and the elderly should use under supervision

• keep from children

• pull the AC adapter from the outlet when not in use

• do not use if the mat is not operating properly, if this occurs contact

our customer service staff.

• do not use the mat under a blanket - this may lead to overheating

• keep mat and cable from hot objects

Cleaning

After use, unplug the wall current adapter, and wait for the mat to cool (if
warm). Wipe off the mat with a moist rag or sponge. Do not use a brush.
Prevent an excessive amount of water from soaking into the mat. Use only
mild detergents, not ammonia, furniture polish, gasoline or other organic
solvents. After cleaning, dry immediately with a soft rag.

Storage

When not in use, the mat can be stored by folding the two ends to meet in
the middle then folding in half. Either return the mat to its shipping carton or
storeflat in a cool, dry place. Take care not to damage the surface of the mat
with sharp objects. Do not lift or move the mat by pulling on either the power
or the controller connection cables. For the sake of the environment, we
request that you take packaging material to be recycled (collection points).

Electrical and electronic devices may not be disposed of with
domestic waste. Consumers are obliged by law to return electrical
and electronic devices at the end of their service lives to the public

10

wettelijk verpflicht om electrische en electronische apparaten po het einde
van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet
voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere specificaties aangaande
dit onder werp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende
land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking
duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te
recycleren, hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebrui
ken van oude toestellen, levert u een grote bijdrage aan de bescherming van
het milieu.

Garantie

De waarborg bedraagt 24 maanden vanaf de verkoopsdatum op
fabricagefouten die materiaal en kwaliteit betreffen. Deze waarborg is enkel
geldig indien rekening werd gehouden met de gebruiksaanwijzingen. Bij
beschadiging door gebruikmaking van geweld, misbruik en ondeskundig
gebruik of door reparatuur door onbevoegde personen wordt de garantie
ongeldig.

Adres voor waarborg en service

Hydas GmbH & Co. KG, Am Hohlen Weg 37, 34369 Hofgeismar

Heft u nog vragen? Hotline: ++49/69–95406124

19

Veiligheidsvoorschriften

• Niet in water of andere vloeistoffen onderdompelen.

• Niet gebruiken tijdens het slapen.

• Mensen die verpleging nodig hebben en gehandicapten niet zonder

toezicht laten.

• De massagemat niet in het bereik van kinderen laten.

• De massagemat niet aanraken wanneer ze in het water of in een

andere vloeistof is gevallen. In een dergelijk geval onmiddellijk de
stroomstekker uittrekken.

• In het algemeen de stekker uit het stopcontact laten, wanneer de
mat niet gebruikt wordt.

• De massagemat niet gebruiken wanneer ze niet goed werkt. Mocht
dit het geval zijn, gelieve contact op te nemen met onze
klantendienst.

• Nooit de mat gebruiken onder de beddekens. Daardoor zou er
oververhitting kunnen ontstaan.

• De mat en de kabel op afstand houden van hete voorwerpen.

• De mat niet gebruiken wanneer er spray-produkten gebruikt worden.

Reiniging

Na het uitschakelen van de massagemat de stroomstekker uit het
stopcontact trekken en wachten tot de mat is afgekoeld. Met een vochtige
doek of spons afvegen. Geen borstel gebruiken. Verhindert u, dat er tijdens
het reinigen vocht in de mat binnendringt. Alleen maar milde
reinigingsmiddelen gebruiken. Geen benzine, vensterreinigers, glasreinigers,
meubepolitoer of verfverdunners gebruiken. Met een droge doek droog
wrijven.

Opslag:

De mat dichtvouwen door de bovenste en de onderste kant van de

mat naar binnen te vouwen, naar het midden van de mat toe, en
dan de mat in het midden toe te vouwen. De mat weer in de doos steken of
op een droge, koele en veilige plaats leggen. Let u erop, dat het oppervlak
van de mat niet beschadigd wordt door scherpe voorwerpen. De mat niet
ophangen aan de kabel van de afstandsbediening.

Ter wille van het milieu verzoeken wij u, verpakkingsmateriaal ter recycling
(afvaldepot) aan te bieden.

Weggooien van oude apparaten

Electrische en electronische toestellen mogen niet weggegooid
worden tesamen met het huishoudelijk afval. Consumenten zijn

18

collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this are
defined by the national law of the respective country. This symbol on the
product, the instruction manual or the package indicates that a product is
subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other
forms of utilising old devices, you are making an important contribution to
protecting our environment.

Guarantee

The guarantee lasts for 24 months from the date of purchase for
manufacturers' error in material and quality. This guarantee is only valid if the
instructions in the "instructions for use" have been followed. The guarantee is
no longer valid if the device is damaged due to violent usage, misuse or
improper use or service by unqualified persons.

Adress for warrenty and service

Hydas GmbH & Co. KG, Am Hohlen Weg 37, D-34369 Hofgeismar

Do you have any questions? Hotline: ++49/69–954061-24

11

F
Avant-propos

Nous espérons que vous êtes heureux de votre acquisition. Ce matelas a
été mis au point pour faire disparaître les contractions musculaires. Le tapis
massant comporte 5 moteurs de massage. Un programme de massage
personnalisé à la maison :à tout moment, partout et tout simplement
confortable. Il existe de nombreuses méthodes de détente, et un massage
intégral du corps figure certainement parmi celles faisant le plus de bien.
Faites-vous plaisir : faites une petite pause.entre deux activités, détendez­vous en profitant des bienfaits d'un massage !

Introduction

Depuis de nombreuses années, de nouvelles technologies sont sans cesse
mises au
point pour différents systèmes de massage. Elles cherchent à nous aider à
nous
détendre dans notre quotidien marqué par le stress. Veuillez toutefois
remarquer que:"Cet appareil n'est pas destiné à la médecine ni à la
médecine dentaire."
Contenu et caractéristiques techniques

• 1 matelas de massage, dimensions 170 x 50 x 3cm
avec plaquette de commande Teinte : noir

• Couverture démontable dans Zèbre design lavable avec 40°

• 1 bloc d'alimentation secteur 100 - 240 Volt~, 50/60Hz, sortie 12V -

800 mA

Equipement de la natte de masssage
5 moteurs, chaleur et Couverture dans Zèbre design
Ce tapis massant intègre 5 moteurs dont les vibrations permettent de masser
agréable ment 5 régions différentes du corps. Les 5 moteurs sont agencés
au milieu de la zone nuque / épaules, dans la zone dorsale et lombaire, ainsi
que dans celle des cuisses. Les moteurs situées dans la zone nuque /
épaules, que dans celle des cuisses s'allument ensemble. Le moteur situé
dans la zone lombaire s'allume séparément. Le massage est réglable sur
deux intensités différentes. La touche " HEAT " sert à activer ou désactiver la
chaleur dans le dos. Pour utiliser correctement la télécommande, veuillez
s.v.p., avant d'utiliser l'appareil, commencer par lire les consignes figurant
dans la notice d'instructions.

12

• bij pijnen van ongekende oorzaak
De massagemat niet langer dan 15 minuten
gebruiken.

Bedieningshandleiding

HEAT (warmte)
Ontspannende warmte in het onderste
ruggebied wordt met de
toets "1" geactiveerd.

Zones massage-intensiteits-schakelaar (2)
Directe massage specifieke bereiken:

Nek/schouder- en rugzone, Lendenzone,
Bovenbeen. Ledere zone is apart of in een
ieder mogelijke combinatie in te stellen. Om
een massagebereik uit te kiezen, schuif de
betreffende schakelaar uit de positie "OFF"
in richting LOW/HIGH

Intensiteit (LOW / HIGH)
Voor iedere zone staan twee intensiteitsniveau's ter beschikking.
LOW= zwak
HI = sterk
Om de gewenste intensiteit in te stellen, schuif de betreffende schakelaar in
de positie LOW of HIGH.

PAS OP!

Als warmte en massage tegelijk wordt gekozen, is er een geringe

afname van de massagesterkte. Dit is normaal en geen defect van
het apparaat.
Vooraleer u het toestel in gebruik neemt

• De massagemat op een veilige ondergrond leggen (bed, vloer, sofa,
leunstoel, zetel, enz.).

• De werking van de massage is het meest effektief terwijl u ligt.

• De stekker van de stroomadaptor verbinden met de stekker van de

masagemat.

• De stekker van de stroomadaptor aansluiten op het stroomnet.

Belangrijke opmerking: Na gebruik de stekker uit het stopcontact trekken!

17

NL
Voorwoord

Wij hopen dat u veel vreugde zal beleven met uw massagemat. Deze mat
werd ontwikkeld om spierspanningen te verminderen. De massagemat heeft
5 massagemotoren.
Uw individuele massageprogramma voor thuis:
altijd , overal en heel comfortabel. Er zijn vele manieren waarop u zich kunt
ontspannen, een algehele lichaams-massage is zeker een van de
weldadigste. Gun uzelf eens een kleine pauze, en ontspan u bij een
weldadige massage tussendoor!

Attention:

Ne pas utiliser le matelas de massage ou Consultez votre médecin

• avec un stimulateur cardiaque

• pendant la grossesse

• en cas de thrombose

• en cas de douleurs d'origine inconnue

N'utilisez pas le matelas de massage plus de 15 minutes d'affilée

Inleiding

Sedert vele jaren worden er altijd weer niewe technologieen ontwikkeld voor
verschillende massagesystemen. Ze moeten dienen om oms te helpen
ontspannen van de alledaagse spanningen en stresstoestanden. Let u
evenwel op:
"Dit toestel is niet bedoeld voor gebruik in de beroepsmatige heelkunde."

Inhoud en technische data

• 1 Massagemat, maten ca. 170 x 50 x 3cm met bedieningsschakelaar
Kleur: zwart

• Verwijderbare dekking in Zebralook wasbaar met 40°

• 1 Stroomadaptor 100 - 240 Volt~, 50/60Hz, Uitgang 12V

- 800 mA

Uitvoering massage-mat: 5 motoren, warmte en dekking in Zebralook
De massagemat heeft vijf ingebouwde motoren, die bij vijf verschillende
lichaams-zones door vibraties voor een aangename massage zorgen. De vijf
motoren zijn elk in het midden van nek-/schouderzone, in rug- en
lendenbereik, als ook in het dij geplaatst. De motoren in het nek/schouder,
zowel als in het bovenbeenbereik- en worden elk gemeenschappelijk
ingeschakeld. De motor in het lendenbereik wordt apart ingeschakeld. De
intensiteit is op twee niveau's in te stellen. De warmte op de rug wordt door
het drukken van toets "HEAT" bij- of afgeschakeld. Om de afstandsbediening
correct te kunnen bedienen a.u.b. voor gebruik de maatregelen onder
bedieningssaanwijzing lezen.

Opgelet:
De massagemat niet gebruiken, Vraag dan na bij uw arts.

• met een pace-maker

• tijdens de zwangerschap

• bij thrombose

16

Avant la mise en service

• Placer le matelas de massage sur un support solide (lit, sol, divan,
fauteuil, etc.). Le massage est le plus efficace en position allongée.

• Raccorder le bloc d'alimentation et le matelas de massage par les
fiches correspondantes.

• Raccorder la prise du bloc d'alimentation à la prise de secteur.

Consigne importante: Retirer la prise après l'utilisation!

Instructions de service

HEAT (Chaleur)
Activez la chaleur à l'aide de la touche "1".

Elle pénètre pro fondément dans les reins et
détend

Commutateur d'intensité du massage dans
les différentes zones (2)

Massage direct de zones spécifiques :
Zone nuque / épaule, dos Zone lombaire.et
Zone des cuisses. Chaque zone est réglable
séparément ou combinable avec toute(s)
autre(s) à volonté. Pour sélectionner une
zone de massage, veuillez amener le
commutateur correspondant de la position
OFF vers la position LOW / HI.

Intensité faible / élevée (LOW / HI)

Deux niveaux d'intensité sont disponibles

13

pour chaque zone.
LOW = Massage de faible intensité
HI = Massage de forte intensité
Pour régler le tapis sur l'intensité de massage souhaitée, déplacez le
commutateur respectif sur la position LOW ou HI.

Attention

Si vous avez choisi la chaleur et le massage en même temps, la
vigueur du massage diminue un petit peu. C'est normal et ne

signifie pas que l'appareil est défectueux.

Mesures de sécurité

• Ne pas plonger dans l’eau ou autres liquides.

• Ne pas utiliser pendant le sommeil.

• Pendant l’utilisation, ne pas laisser les personnes qui nécessitent

des soins ou les handicapés sans surveillance.

• Eloigner les enfants de la natte de massage.

• Ne pas toucher la natte de massage si celle-ci est tombée dans l’eau

ou un autre liquide.

• Dans ce cas retirer immédiatement la prise du secteur.

• D’une façon générale, retirer la prise du secteur lorsque la natte

n’est pas utilisée.

• Ne pas utiliser lorsque la natte de massage ne fonctionne pas
correctement. Si cela est le cas, contacter notre service après vente.

• Ne jamais utiliser la natte sous la literie. Il peut se produire une
surchauffe de la natte.

• Ecarter la natte et les câbles des sources de chaleurs.

•

Ne pas utiliser la natte en cas d’utilisation de produits aérosols

.

Nettoyage

Après avoir arrêté la natte de massage, retirer la prise du secteur et attendre
que la natte refroidise. Essuyer avec un chiffon ou une éponge humide. Ne
pas utiliser de brosse. Eviter, pendant le nettoyage que de l’humidité pénétre
la natte. Utiliser un produit d’entretien léger. Pas d’essence, de produits pour
laver les vitres ou les verres, des encaustiques, des diluants. Sècher avec un
chiffon sec.

Stockage

Replier la natte en ramenant le bord inférieur et le bord supérieur de la natte
vers son milieu et plier au milieu. Remettre la natte dans son carton ou
stocker dans un endroit sec, frais et sûr. Veiller à ce que la surface de la

14

natte ne soit pas altérée par des objets pointus. Ne pas suspendre la natte
par le câble ou par la commande à distance.

Par amour pour l'environnement, nous vous prions de bien vouloir mettre vos
matériaux d'emballage au recyclage (centre collecteur).

Mise au rebut des appareils usagés

Elles concerment les déchets d' équipment électrques et
électroniques. Le pictogramme présent sur le produit, son manuel d'
utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à

cette réglementation. Le consommateur doit retourner le produit
usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le remettre à un
revendeur. En permettant ennfin le recyclage des produits, le consommateur
contrbuera à la protection de notre environnement. C´est un acte écologique.

Garantie

La garantie est de 24 mois à compter de la date d'achat et comprend les
défauts de fabrication (matériau et qualité). La présente garantie n'est valide
que si les consignes figurant dans la notice d'emploi ont été respectées. La
garantie sera annulée en cas de dommages résultant d'une utilisation de
l'appareil avec force, d'un mauvais usage, d'une utilisation non appropriée et
de réparations effectuées par des personnes non habilitées.

Adresse en cas de garantie et de réparations

Hydas GmbH & Co. KG, Am Hohlen Weg 37, 34369 Hofgeismar

Pour tout renseignement complèmentaire, appeler notre

Hotline: ++49/69 95406124 (anglais)

15