Hydas 1175 User guide [hu]

Conrad Vevőszolgálat, 1124 Budapest, jagelló út 30. Tel:

319-0250

Hydas vérnyomásmérő készülék felkarra

Rend. sz.: 86 01 71

Figyelmeztetés!

A jelen használati útmutató és a termék nem pótolja az
orvos, vagy más gyógyászati szakember tanácsát.
A termék által nyert információkat ne használja
egészségügyi problémáinak a diagnosztizálására ill.
kezelésére, vagy esetleg gyógyszerszedés befolyásolására.
Ha egészséggel kapcsolatos problémái vannak, okvetlenül
forduljon orvoshoz.

Cikkszám: 1175

Rendeltetés

A termék rendeltetése a szisztolés ill. diasztolés vérnyomás
és a szívfrekvencia mérése a felkaron oszcillometriás mérési
módszerrel.
A termék csak 18 éves életkor fölötti személyeknél
alkalmazható, kizárólag otthoni mérésre; klinikai célokra nem
ajánlott.

1. Mi a vérnyomás?

A szív pumpáló hatása következtében a vérkeringésben egy
felső és egy alsó nyomás keletkezik. A magasat szisztolés,
az alacsonyat diasztolés vérnyomásnak nevezzük.

2. Miért ajánlott az otthoni vérnyomásmérés?

Az orvosi rendelőben, vagy a kórházban mért vérnyomás,
sok esetben az idegesség miatt a valóságosnál magasabb.
Ezért ajánlott a rendszeres otthoni vérnyomásmérés, mert itt
nem egyetlen értékre támaszkodunk, hanem több mérés
eredményét értékeljük ki.

A) A WHO (Egészségügyi Világszervezet) vérnyomás­osztályozása

A WHO a mellékelt ábra alapján osztályozza a vérnyomás
értékeket.

2. ábra
Zeit = idő.

A 2. ábrán közölt grafika mutatja egy egész napon keresztül
végzett mérések alapján a vérnyomás-ingadozásokat,
ötperces időközökben végrehajtott mérések alapján.

A vastag vonallal aláhúzott rész mutatja az alvó állapotban
mért vérnyomást. A vérnyomás emelkedése 16 órakor (az
ábrán „A”) és éjfélkor (az ábrán „B”) nyugtalanabb állapotot
jelez.

3. Előkészület a méréshez

• A vérnyomásmérések eredményeit orvos vagy hozzáértő

szakember értékelje ki. A készülék rendszeres használata
és az eredmények feljegyzése segít tájékoztatni az
orvost.

• A mandzsettát a felsőkarra kell feltenni, úgy, hogy a

szívvel egy magasságban legyen.

• Mérés közben ne mozgassa a vérnyomásmérőt, mert

különben nem kap megbízható mérési eredményt.

• A mérést nyugodt, ellazult állapotban kell végezni.

• Ne tekerje a mandzsettát zakó- vagy pulóver ujja köré. Így

a vérnyomás nem mérhető.

• Vegye figyelembe, hogy a vérnyomás a nap folyamán

ingadozik, és egy sor tényező, mint pl. dohányzás,
alkoholfogyasztás, gyógyszer bevétel és testmozgás
befolyásolja.

4. A készülék leírása

A) Kezelő szervek

1. ábra
Diastolischer Blutdruck = diasztolés vérnyomás
Systolischer Blutdruck = szisztolés vérnyomás
Hypertonie = magas vérnyomás

B) A vérnyomás ingadozása

A vérnyomás a nap folyamán, valamint időszaktól és
évszaktól függően is ingadozik. Ezek az ingadozások magas
vérnyomású (hipertóniás) személyeknél jelentősebbek.
Normál esetben munka közben emelkedik a vérnyomás, és
a legalacsonyabb alvás közben.
(Megjegyzés: hipertóniás = magas vérnyomás tüneteit

1. LC-kijelző

2. Tömlő dugasz

3. Felsőkar-mandzsetta

4. Hüvely a dugasznak

5. START/STOP gomb

6. MEMORY (tároló) gomb

7. MODE (üzemmód) gomb

8. Felfelé léptető gomb

9. Lefelé léptető gomb

10. Elemek (4 db AA elem)

mutató személy)

1

B) A kijelző ismertetése

Szimbólum

Jelentés ill. zavar

Megoldás

Symbol Unregelmässige
Herzfrequenz

szabálytalan szívverés
szimbóluma

Einheit Blutdruck vérnyomás mértékegység

(Hgmm)
Anzeige „Batterie schwach” elemkimerülés jelzés
Fehler Symbol „Error” = hiba jelzés
Speicher Aufzeichnung tárolt érték
Puls Symbol pulzus-szimbólum
Monat hónap
Tag nap
Stunde óra
Minuten perc
Puls-Frequenz pulzus-frekvencia

5. Elemcsere

a. Távolítsa el az elemtartó fedelét a készülék hátoldalán,

és tegyen be ALKÁLI elemeket az ábra szerint az
elemtartóba. Figyeljen a helyes pólusokra!

b. A tárolt adatok (amennyiben vannak) az elemcsere után

megmaradnak.

6. A mandzsetta felhelyezése

• Nyomja két ujjal a könyök fölött kb. 2,5 cm-rel bal

karjának a belső oldalán a felső kar artériáját.

• Tapogassa ki azt a helyet, ahol a legerősebben

érzékelhető a pulzus. Tolja a mandzsetta végét a
fémgyűrűn keresztül, hogy a mandzsetta hengert
alkosson. A bolyhosabb rész a mandzsetta belső oldalán
legyen.

•

Ellenbogen = könyök
Igel Seite = a mandzsetta érdes része
Flausch Seite = a puha rész
Klettverschluss = tépőzár
Metallring = fémgyűrű

• Ha a tépőzár a mandzsettán kívül van, a mandzsetta

helyesen van feltéve.

• Tolja a mandzsettát a bal
felsőkarjára, úgy, hogy a
mandzsetta alja kb. 1,5 cm-rel a
könyök fölött legyen. A
mandzsettának a felsőkar artériája
fölött kell lennie. A fém-gyűrű nem
fekhet fel az artérián, mert különben
téves adatokat kap.

• Húzza szorosra a mandzsetta
végét, és tekerje a felsőkar köré.
Amikor jól van feltéve, nyomja a
tépőzárat a mandzsetta bolyhos
részére.

• A mandzsetta ne legyen túl
szorosan feltéve. A kar és a
mandzsetta között kb. két ujj férjen
el.

• Üljön le egy székre, és tegye a
karját ellazulva, és kissé meghajlítva
az asztalra, úgy, hogy a mandzsetta
a szív magasságában legyen.
Ellenőrizze, hogy a légtömlő nincs-e
megtörve.

7. A kijelző szimbólumainak magyarázata

Mérés közben meg­jelenik, és villog, ha a
pulzust megtalálta
Az elem feszültség
csökkenését, vagy az
elemek helytelen
betételét jelzi
Jelzi, hogy a

(hiba)

szabálytalan
szívverés

vérnyomás nem
mérhető pontosan.

Egy percre megjelenik,
ha mérés közben a
használó beszél vagy
mozog, vagy a
szívverés szabálytalan.

8. Mérés

1) Elemek betétele

a. Nyissa fel az elemtartó fedelet.
b. Tegye be az 5. pontban leírtak szerint az elemeket.
c. A kijelzőn három másodpercre minden szegmens

megjelenik.

d. A kijelzőn látható: hónap (1), nap (1), óra-perc (12:00),

tároló száma (1).

2) Dátum és óraidő beállítása

a. Nyomja a „MODE” gombot, (a hónap villog). Nyomja a

fel- vagy lefelé nyilas gombokat (, ), az aktuális
hónap beállítására.

Mérés következik. Ne
beszéljen, ne
mozogjon.
Mind a négy elemet
cserélni kell. Figyeljen a
korrekt pólusokra.

Nyomja a START­STOP gombot és
mérjen újból. Vizsgálja
meg a mandzsetta
feltételét. Ne beszéljen
és ne mozogjon mérés
közben. Ellenőrizze a
helyes testtartást.
Ismételje a mérést.
Ismétlés előtt várjon 5
percet, nyugodtan ülve.

2

A „ ” szimbólum megjelenése azt mutatja, hogy a
mérés közben szívritmus zavar lépett fel. Ennek háttere
általában mérés közbeni beszéd, mozgás, rázkódás vagy
szabálytalan pulzus. Ez többnyire nem különösebben
nyugtalanító jelenség, de ha gyakran előfordul, ajánlatos
orvos felkeresése. A készülék nem pótolja a szívvizsgálatot,
csak felhívja a figyelmet a szabálytalan szívverésre.

e. A mérés után a szisztolés és diasztolés vérnyomás és a

pulzus van kijelezve. Kb. 1 perc múlva a kijelző

b. Nyomja a „MODE” gombot (a hónap villog). Nyomja a

fel- vagy lefelé nyilas gombokat (, ), az aktuális
hónap beállítására.

c. A „MODE” gomb újabb nyomására a nap villog. A fel-le

nyilas gombokkal állítsa be a napot.

d. Következő „MODE” gomb nyomás: az órák villognak. A

nyilas gombokkal állítsa be az aktuális órát, 12 órás
formátumban.

e. Újabb „MODE” gomb nyomás: a percek villognak. A

nyilas gombokkal állítsa be a perceket (0, 1, 2, 3, ...59).

f. Nyomja a „MODE” gombot háromszor, a normál idő

kijelzésére való visszatéréshez (a kijelzőn megjelenik a
hónap, nap, óra és perc, valamint „no 1”).

3) Standard értékek tárolása

Orvosával való megbeszélés alapján tárolhat saját
vérnyomás értékeket mint standard értékeket.

Beállítás új készüléknél:

a. A dátum és óraidő beállítása után nyomja a „MODE”

gombot. A kijelzőn „---” jelenik meg. Most lehetősége

van személyes értékeinek, mint standard értékeknek
a tárolására. Az eljárás a következő:

b. Nyomja a „MEMORY” gombot (SYS „130” villogni kezd).

Nyomja a fel- vagy lefelé nyilas gombot a saját „SYS”

értékének beállítására (130, 135, 140.... stb.).

c. Nyomja a „MODE” gombot (DIA „90” villogni kezd). A

fel- vagy lefelé nyilas gombbal állítsa be a „DIA” értékét
(80, 85, 90...stb.).

d. A személyes standard adatok beállítása után a

háttérvilágítást adó LED aktív. Ha a mért szisztolés vagy
diasztolés érték túllépi a beállított standard értéket, a
kijelző PIROS világítással jelenik meg. – Ha a mért érték
a standard értékkel megegyezik, vagy alatta van, a
kijelzőn KÉKEN világít. Az értékek általában 3-5
másodpercre jelennek meg, majd a kijelző

energiatakarékosság céljából kikapcsol.
Beállítás használt készüléknél:
a. A dátum és az óraidő beállítása után nyomja a „MODE”

gombot („SYS” villog). A fel- vagy lefelé nyilas gombbal

állítsa be a „SYS” értékét (130, 135, 140 ...stb.).
b. Nyomja a „MODE” gombot („DIA” villog). A nyilas

gombokkal állítsa be a „DIA” értékét (80, 85, 90...stb).
c. Nyomja újból a „MODE” gombot, ezzel visszatér a

normál időkijelzéshez (a kijelzőn hónap, nap, óra, perc,

és no.1 látható).

4) Vérnyomás mérés

a. Tegye fel a mandzsettát a bal felsőkarra, a 6. pontban

leírtak szerint.
b. Üljön egyenesen, a 6. pontban leírtak szerinti

helyzetben.
c. Nyomja a fel- vagy lefelé nyilas gombot, az egyik tárhely

(1, 2 vagy 3) kiválasztására. Ezután nyomja a

START/STOP gombot a mérés indítására. A készülék

automatikusan felpumpál az Ön számára megfelelő

tartományba.
d. Minden mérésnél meg kell győződni arról, hogy a

START/STOP gomb nyomása előtt ugyanazt a tárhelyet

választotta, azaz a mérési eredmény a személyes

tárolójában lesz rögzítve.

automatikusan kialszik.

5) Mérési eredmények tárolása, lehívása és törlése

a. Adatok tárolása

Minden mérés után automatikusan tárolódnak a
kiválasztott tárhelyen a szisztolés és diasztolés értékek, a
pulzus, az óraidő és dátum. A tároló legfeljebb 30 mérés
adatait tárolja a három tárhely mindegyikében. Ha a
mérések száma 30-nál nagyobb, automatikusan törlődik a
legrégebbi adat.

b. Adatok lehívása

1. A „MEMORY” gomb nyomására a kijelzőn az 1., 2. vagy

3. sz. tárhely jelenik meg.

2. A fel- vagy lefelé nyilas gombokkal válassza ki azt a
tárhelyet, amelyik az Ön személyes adatait tartalmazza.

3. Nyomja a „MEMORY” gombot, a tárolt adatok
előhívására. Ha nincsenek adatok eltárolva, nincs
kijelzés.

4. Ha vannak adatok, az első kijelzés az utolsó három
rögzített mérési érték átlagát mutatja. A kijelzőn A (A)
jelenik meg, majd ezután visszafelé számozva a
szisztolés, diasztolés és pulzus értékek (pl. 28/27/26
stb.). A „MEMORY” gomb minden újabb nyomásával a
következő legrégibb mérési adat lesz előhíva.

5. Az adatcsomagok kiolvasásának befejezésére nyomja a
START/STOP gombot, ezzel visszatér a normál dátum­és óraidő kijelzéshez.

6. Figyelem: a rendszertelen pulzusokat a készülék nem
tárolja, tehát nem is hívhatók elő.

Tipp:
A tárolt adatok és a beadott személyes adatok ellenőrzésére
nyomja a lefelé nyilas („”) gombot. Megjelenik az
előzetesen beállított SYS/DIA referencia-érték.

c. Adatok törlése

1. Nyomja a „MEMORY” gombot, és győződjön meg róla,
hogy a kijelző „MEMORY” módban van.

2. Nyomja a „MODE” gombot, és egyidejűleg a felfelé
nyilas  gombot: minden tárolt adat törlődik. Az összes
adat törlésének nyugtázására nyomja a „MEMORY”
gombot: több adat nem jelenik meg.

E) Elemcsere

Ha a szimbólum megjelenik a kijelzőn, az elemek
gyengék.
Cserélje ki az elemeket, egyébként nem tudja a vérnyomás­méréseket elvégezni.
Mindkét elemet egyszerre kell cserélni; az elemek azonos
típusúak legyenek. Ne keverjen pl. alkáli elemet és cink-szén
elemet, vagy feltölthető elemet. Régi és új elemet ne tegyen
be egyszerre.

9. Karbantartás

• A műszer házának tisztításához használjon nedves, vagy

enyhe hatású tisztítószerrel átitatott ruhát, majd törölje
szárazra.

• Ne használjon erős tisztítószereket vagy súrolószereket.

3

• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, vegye ki

Osztályozás

az elemeket (szivárgó elemek károsíthatják a készüléket).

10. Tárolás

• Használat után tegye a vérnyomásmérőt a mellékelt
tároló tasakba.

• Ne tegye ki a készüléket közvetlen napsugárzásnak,
magas hőmérsékletnek vagy nedvességnek, és ne
használja szennyezett helyen.

• Ne tárolja a készüléket különösen alacsony (-20oC alatti),
vagy túl magas (70oC fölötti) hőmérsékleten.

11. Hibás működés elkerülése

• Okvetlenül vigyázzon arra, hogy a mandzsetta ne
csavarodjon el.

• Ne indítsa meg a mérési folyamatot, ha a műszer nincs a
felkarra felhelyezve.

• Ne kísérelje meg a vérnyomásmérő vagy a felkar-
mandzsetta szétszedését vagy egyes részek cseréjét.

• Ne ejtse le a készüléket, és ne tegye ki erős rázkódásnak.

12. Figyelem!

• A készüléket csak felnőttek vérnyomásának mérésére
szabad használni.

• Nem szabad felhelyezni, ha a kar sérült vagy sebes.

• Ha a készülék nem hagyja abba a pumpálást, azonnal

nyissa fel a mandzsettát, és kapcsolja ki a készüléket.

13. Műszaki adatok:

Modell 1175
Felkar-mandzsetta HL888LS
Mérési alapelv oszcillometriás
Mérési tartomány vérnyomás: 0 – 300 Hgmm

pulzus: 40 – 199 /perc

Mérési pontosság nyomás +/-3 Hgmm

Pulzusfrekvencia +/-5%

Felpumpálás automatikus felfújás

(pumpával)

Levegő leeresztés automatikus leeresztő

szelep
Kijelzés szisztolés, diasztolés, pulzus
Tárolóhelyek 3 adatbank egyenként 30

tárhellyel = összesen 90 hely
Mandzsetta méret kb. 24...32 cm kar kerület
Készülék súlya kb. 265 g, elemekkel együtt
Üzemelési hőmérséklet +10oC...+40oC, 85%-nál

kisebb rel. légnedvességnél
Tárolási hőmérséklet -20oC...+70oC, 85%-nál

kisebb rel. légnedvességnél
Energiaellátás 4 db AAA alkáli elem
Elem élettartama kb. 200 mérés
Tartozékok felkar mandzsetta tömlővel

használati útmutató

4 db AAA elem

Megjegyzések:

A jelen vérnyomásmérő készülék teljesíti az európai
irányelvek követelményeit, és jogosult a „CE” jel viselésére.
A termék minőségét megvizsgálták, és megfelel a
93/42/EEC EU irányelvek gyógyászati eszközökre
vonatkozó követelményeinek (EN IEC60601-1 Általános
biztonsági előírások, EN IEC60601-1-2:2001 Elektro­mágneses kompatibilitás).

• Beltéren működtetendő

• BF típusú készülék

• IPX0

• Nem működtethető levegővel, oxigénnel vagy

nitrogénoxiddal alkotott éghető (altató)
keverékek közelében

• Folyamatos üzemelés rövididejű feltöltéssel
Elektromágneses zavarások elkerülésére a
készüléket ne működtesse mobiltelefon vagy
mikrohullámú sütő közelében
A felhasználó törvényben kötelezett az elektromos
vagy elektronikus terméket használhatatlanság
esetén a megfelelő gyűjtőhelyre leadni.
Meghatalmazott képviselő az EU-ban:
Hydas GmbH, Hirzenhainer Str. 3
D-60435 Frankfurt, Németország

:

Garancia:

A garancia a termék anyagára és minőségére vonatkoztatva
36 hónap a vásárlás napjától számítva. A garancia csak
akkor érvényes, ha a használati útmutató utasításait
betartják.

4