Návod k obsluze
Digitální měřič krevního tlaku na zápěstí
Obj.č.: 86 01 69
Úvod
Vážení zákazníci,
Děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup digitálního měřiče krevního tlaku
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení přístroje do provozu
a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod.
Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!
Vyloučení použití tohoto přístroje jako náhrady za lékařskou péči
Tento přístroj slouží k měření systolického krevního tlaku, diastolického krevního tlaku a srdeční frekvence na zápěstí
pomocí oscilometrické metody měření.
Tento výrobek je určen pro osoby starší 18 let a nedoporučujeme jeho použití pro klinické účely.
Jiné použití než výše popsané není dovoleno a může poškodit tento výrobek a vést ke s tím spojeným rizikům jako je
nebezpečí zkratu, elektrického šoku a podobně. Pročtěte si, prosím, tento návod k použití pozorně a ponechte si ho
pro další použití!
Díky činnosti srdce pumpujícího krev do celého těla vzniká v oběhovém systému člověka jakýsi horní a dolní tlak.
Obě tyto hodnoty jsou měřeny. Během práce oběhového systému se krevní tlak stále mění. Onen vyšší tlak
oběhového systému je označován jako systolický a nižší tlak oběhového systému je označován jako diastolický.
Oba tyto údaje o krevním tlaku – jak o systolickém, tak o diastolickém - jsou důležité, protože lékaři umožňují
posoudit obecný stav krevního tlaku pacienta. Váš krevní tlak může ovlivnit celá řada faktorů – např. tělesná aktivita,
námaha, stress nebo příslušná denní nebo noční doba. Krevní tlak bývá typicky ráno nízký a od odpoledne až do
večera stoupá. V létě může být krevní tlak také nižší a v zimě vyšší.
Pokud měří krevní tlak např. lékař v nemocnici, v ordinaci nebo v rámci nějakého zdravotního testu, mohou být
výsledky poznamenány např. nervozitou pacienta, což se projeví tak, že krevní tlak stoupne. Kromě toho může být
krevní tlak ovlivněn opět celou řadou dalších faktorů a to až tak, že jeho přesné stanovení na bázi jediného měření
není možné.
Ráno, hned poté, co vstanete z postele slouží naměřený krevní tlak jako jakási základní hodnota. V lékařské praxi
je zaznamenání této základní hodnoty poněkud obtížné. Aby se hodnota měření přiblížila pokud možno co nejvíce
skutečné hodnotě tlaku v běžném prostředí, doporučuje se, provádět toto měření doma.
A. Klasifikace krevního tlaku podle WHO (Světová zdravotnická organizace)
Standardy pro určování vysokého nebo nízkého krevního tlaku podle Světové zdravotnické organizace WHO jsou
bez ohledu na věk příslušné osoby stanoveny tak, jak je naznačeno na následujícím obrázku:
Svislá osa značí diastolický tlak a vodorovná osa tlak systolický. Rozhraní mezi 85 a 89 diastolického a rozhraní mezi
130 a 139 systolického tlaku tvoří oblast vyššího normálního krevního tlaku. Vyšší hodnoty jsou již považovány
za hypertenzi.
Tento návod k použití a výrobek sám nesmí být nikdy používány jako náhrada za rady vašeho lékaře
nebo jiného lékařského specialisty.
Nepoužívejte nikdy zde obsažené informace nebo tento výrobek pro stanovování diagnózy nebo pro
řešení vašeho zdravotního problému či pro předepisování léků. Při podezření na zdravotní problémy
byste měli neprodleně a bez zbytečného odkladu vyhledat lékaře.
Použití
Co je krevní tlak?
Proč se doporučuje měřit si krevní tlak doma?
2
B. Kolísání krevního tlaku
Krevní tlak jednotlivce se mění jak v průběhu dne, tak v průběhu roku. Toto kolísání je výrazněji pozorováno
u pacientů s hypertenzí (vysokým krevním tlakem). Za normálních okolností krevní tlak stoupá při práci a při spánku
je nejnižší. (Hypertenze: tento pojem znamená, že osoba má symptomy vysokého krevního tlaku.)
Následující graf ukazuje kolísání krevního tlaku během celého dne na základě měření prováděného každých 5 minut.
Vodorovná osa grafu je časová osa a svislou osu tvoří hodnoty krevního tlaku. Tlustá čára znázorňuje stav spánku.
Nárůst tlaku kolem 16 hodiny (na grafu bod A) a o půlnoci (bod B) odpovídají stavu neklidu.
Důležité informace pro použití přístroje
• Naměřené hodnoty krevního tlaku může vyhodnocovat a interpretovat pouze lékař nebo vystudovaný odborník,
kterému je známá vaše anamnéza. O vašem pravidelném měření tlaku a o jeho výsledcích by měl být váš lékař
informován. Tyto výsledky by měl pak posoudit.
• Před navlečením manžety na levé zápěstí je nutno nejprve sejmout z rukou náramkové hodinky a šperky apod.
• Při probíhajícím procesu měření by měla být ruka nakloněna tak, aby se přístroj nacházel v úrovni srdce.
• Měření byste měli provádět v klidu a v uvolněné pozici.
• Manžeta by měla spočívat na holé paži a neměla by být natahována přes triko, svetr aj. oděv. To by vedlo
k chybným naměřeným výsledkům.
• Mějte na paměti, že výšku krevního tlaku během dne ovlivňuje celá řada různých faktorů, a že hodnota tlaku
proto nebývá vždy stejná. Těmito faktory může být např. kouření, konzumace alkoholu, léků a tělesná aktivita.
• U osob, které mají problémy s krevním oběhem, arteriosklerózou, ledvinami nebo periferním prokrvením, není
ení tlaku – podle stádia rozvoje této choroby - na místě kloubu ruky vhodné (poraďte se v tomto směru se
měř
svým lékařem). V těchto případech by mělo být prováděno měření na paži (nadloktí). I u osob, které těmito
nemocemi netrpí, může vykazovat měření krevního tlaku rozdílnou hodnotu při tomto rozdílném umístění
manžety na zápěstí a na nadloktí.
• Doporučujeme proto provést příležitostně srovnávací měření i v této druhé poloze pro manžetu.
Bezpečnostní předpisy
• Tento výrobek nikdy nerozebírejte.
• Údržba, opravy a odborné úkony na tomto výrobku může provádět pouze kompetentní specialista nebo
• Nenechávejte obalový materiál tohoto výrobku v dosahu dětí. Může pro ně být nebezpečný!
• Pokud přístroj nepoužíváte, vyjměte z něj baterie. Vyteklé nebo jinak poškozené baterie (akumulátory) mohou
• Tento přístroj nesmí být používán v blízkosti hořlavých narkotizačních směsí se vzduchem, kyslíkem nebo
• Pokud se v souvislosti s provozem zařízení nebo s jeho bezpečností objeví jakékoli pochybnosti či dotazy, které
3
Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok na záruku! Neodpovídáme
za věcné škody, úrazy osob, které by byly způsobeny nedodržováním bezpečnostních předpisů
nebo neodborným zacházením se všemi přístroji. V těchto případech zaniká jakýkoliv nárok na záruku.
Tento symbol vykřičníku ve výstražném trojúhelníku značí důležité upozornění v rámci tohoto návodu
k použití.
Tento návod k použití si pozorně pročtěte a teprve poté začněte s výrobkem pracovat.
Jinak se vystavujete nebezpečí!
autorizovaná opravna.
způsobit poleptání pokožky a poškodit přístroj.
kysličníkem dusnatým.
nejsou zodpovězeny v tomto návodu k použití, kontaktujte, prosím, náš technický servis nebo jiné odborníky.
Popis přístroje
Popis jednotlivých dílů
Tlačítko M - MODE (Modus, pro nastavení modu)
Alkalické baterie UM-4 (typ AAA) 1,5V x 2
B. Základní údaje na displeji přístroje
Datum
Hodiny
Symbol nepravidelné srdeční frekvence
Jednotka krevního tlaku
Symbol chyby
Paměťové místo
Symboly budou vysvětleny ještě níže v souvislosti s konkrétními funkcemi přístroje.
4
Velká čísla v pravé části displeje jsou (shora dolů) systolický tlak, diastolický tlak, frekvence pulsu
Zápis paměti/ Indikace stavu baterie, baterie je slabá/ Symbol pulsu
LCD displej
Tlačítko Start/Stop
Tlačítko pro vyvolání paměti
Tlačítko šipky nahoru a šipky dolů pro zvyšování a
snižování hodnoty
Manžeta
Ochranná kazeta
Výměna baterií
a. Odejměte kryt přihrádky pro baterie na spodní straně přístroje a vložte do přihrádky 2 alkalické baterie podle
následujícího nákresu. Dbejte přitom na správnou polaritu naznačenou znaménky + a -.
b. Všechna uložená data (pokud jsou k dispozici) zůstanou i po výměně baterií zachována.
Připevnění manžety na ruku
A. Položte tlakovou manžetu na zápěstí levé ruky
a. Indikační displej přístroje musí směřovat směrem dlaně ruky
b. Zápěstí musí být holé a nesmí být pokryto oblečením, náramky, hodinkami či šperky.
B. Upevněte tlakovou manžetu
a. Manžetu nezatahujte příliš silně a osinový uzávěr napněte tak, aby přístroj pohodlně přiléhal.
Správná pozice při měření
Pro správný proces měření a přesné hodnoty je nanejvýš důležité, aby se manžeta nacházela ve stejné
výšce jako srdce.
Vyšší nebo nižší pozice může vést ke špatným výsledkům měření.
Měření provádějte v sedě:
a. Položte loket na stůl
b. Ohněte ruku tak, aby se měřící přístroj nacházel v rovině srdce.
c. Mějte uvolněte ruku s dlaní ukazující nahoru.
5
Popis symbolů na displeji
Indikace symbolu Porucha/Příčina Odstranění závady
Výměna baterie Tento symbol se objeví, když je napětí
Chybové hlášení
Nepravidelná
srdeční
frekvence
Měření provádějte takto:
A. Vložení baterií
a. Otevřete kryt přihrádky pro baterie na spodní straně přístroje a vložte baterie tak, jak je popsáno výše.
b. Po dobu 3 sekund se rozsvítí všechny segmenty displeje, poté se zobrazí údaje měsíc/den, hodiny:minuty.
B. Nastavení data a času
a. Stiskněte tlačítko MODE „M“ – na displeji začne blikat hodnota „Měsíc“ („Monat“). Pomocí tlačítka šipky na horu
a šipky dolů umístěných na boční straně přístroje nastavte příslušnou hodnotu aktuálního měsíce.
b. Stiskněte opět tlačítko MODE „M“ – na displeji začne blikat hodnota „Den“ („Tag“). Pomocí tlačítka šipky na horu
a šipky dolů umístěných na boční straně přístroje nastavte příslušnou hodnotu aktuálního dne.
c. Stiskněte opět tlačítko MODE „M“ – na displeji začne blikat hodnota „Hodina“ („Stunde“). Pomocí tlačítka šipky na
horu a šipky dolů umístěných na boční straně přístroje nastavte příslušnou hodnotu aktuální hodiny. Formát
nastavení je 12-hodinový.
d. Stiskněte opět tlačítko MODE „M“ – na displeji začne blikat hodnota „Minuta“ („Minute“). Pomocí tlačítka šipky na
horu a šipky dolů umístěných na boční stran
e. Stiskněte tlačítko MODE „M“ třikrát a vrátíte se do normálního zobrazení časových údajů (na displeji se objeví
hodnoty položek měsíc, den, hodina, minuta).
C. Postup při měření krevního tlaku
a. Navlékněte si manžetu podle výše uvedeného návodu
b. Sedněte si pohodlně do správné pozice, která je pospána výše.
c. Stiskem tlačítek šipky nahoru a šipky dolů navolte jedno ze 3 paměťových míst (1/2 nebo 3).
Poté stiskněte tlačítko „START/STOP“. Proces měření začne, manžeta bude následně napumpována. Naměřené
hodnoty budou automaticky zprostředkovány a uloženy do paměti příslušného paměťového místa, které jste navolili v
předcházejícím kroku.
d. Při dalším měření je pak třeba dbát na to, aby definovaná paměťová místa byla – před spuštěním přístroje –
navolena a měření tím bylo uloženo do osobní paměti.
Znak se objeví při měření a bliká,
když je nalezen puls.
baterií nadměrně malé nebo když je
pozice baterií nesprávná.
Tento symbol se objeví, když krevní tlak
nemohl být změřen přesně.
Tento symbol se objeví po dobu 1 min.,
pokud uživatel během procesu měření
mluvil nebo se pohyboval nebo když
přístroj zaznamenal nepravidelné srdeční
údery.
Měření se zdařilo. Čekejte prosím.
Obě baterie by měly být vyměněny
a nahrazeny novými. Dbejte přitom
na polaritu + a -.
Stiskněte znovu tlačítko Start/Stop
a proveďte měření znovu.
Přezkoušejte, zda je manžeta
přiložena na zápěstí přesně podle
pokynů návodu. V průběhu
procesu měření se vyvarujte
mluvení a pohybů. Zkontrolujte
správnou pozici při měření
(popsána výše).
Opakujte měření. Dbejte na to,
abyste alespoň 5 minut zaujímali
klidovou pozici a abyste seděli
pohodlně a klidně. Poté měření
opakujte.
ě přístroje nastavte příslušnou hodnotu minut (v intervalu 0, 1, 2, 3 …59).
6
Pokud se na displeji objeví symbol nepravidelné srdeční frekvence: , značí to, že během
procesu měření došlo k nepravidelnosti srdeční frekvence. Příčinou zobrazení tohoto symbolu může být
mluvení, otřesy, pohyby nebo nepravidelný puls. Obvykle tedy není žádný důvod pro znepokojení. Pokud
se ale tento symbol objevuje častěji, doporučujeme Vám vyhledat lékaře. Tento přístroj neprovádí žádné
vyšetření srdce, ale slouží pro včasné zjištění nepravidelností v srdeční frekvencí. Nemůže proto nahradit
lékařskou péči.
e. Po provedení měření je zobrazen systolický a diastolický krevní tlak a srdeční puls. Zhruba po 1 min. zmizí tento
údaj automaticky.
D. Ukládání, vyvolání a mazání naměřených dat
ZOBRAZENÍ HODNOT V BARVÁCH
Pomocí technologie barev může uživatel tohoto zařízení obdržet výsledky měření snadnou a srozumitelnou formou
na displeji přístroje. Pokud je naměřená hodnota krevního tlaku vyšší než uložená standardní hodnota, bude
zobrazený údaj červený. Pokud bude naměřená hodnota krevního tlaku nižší než uložená standardní hodnota, bude
zobrazený údaj modrý. Výrobcem je tato hodnota standardně nastavena následujícím způsobem:
U systolického tlaku: 130 mmHg
U diastolického tlaku: 90 mmHg
Zeptejte se u svého lékaře na své osobní hodnoty tlaku. Podle jeho informace si pak tyto hodnoty nastavte.
ZMĚNA NASTAVENÉ STANDARDNÍ HODNOTY TLAKU
Stiskněte šestkrát tlačítko „M“ (MODE). Začne blikat hlášení „SYS“. pomocí tlačítek s šipkami nahoru a dolů navolte
svoji osobní hodnotu „SYS“ (systolického tlaku). Následně stiskněte opět tlačítko „M“ (MODE). Začne blikat hl ášení
„DIA“. Pomocí tlačítek s šipkami nahoru a dolů navolte svoji osobní hodnotu „DIA“ (diastolického tlaku).
Stiskněte opět tlačítko MODE „M“ a vrátíte se do normálního zobrazení časových údajů (na displeji se objeví hodnoty
položek měsíc, den, hodina, minuta).
a. Uložení dat
Po každém měření je hodnota systolického a diastolického tlaku, frekvence pulsu, čas a datum automaticky uloženy
do příslušného navoleného paměťového místa. Paměť může v každém ze 3 paměťových míst pojmout data nejméně
30 měření. U více než 30 měření jsou automaticky vymazávány nejstarší záznamy.
b. Vyvolání dat
c. Mazání dat
7
Upozornění!
Nepoužívejte tento přístroj ke stanovování vlastní diagnózy nebo pro rozhodování
o léčbě a vlastním chování.
Informujte se vždy u svého lékaře!!!
1. Stiskem tlačítek šipky nahoru a šipky dolů navolte jedno ze 3 paměťových míst (1, 2 nebo 3), které
obsahuje vaše osobní data.
2. Stiskněte tlačítko „MEM“ (MEMORY=Paměť) a obdržíte vaše uložená data. Pokud se v paměti
nenacházejí žádná data, je první údaj průměrnou hodnotou posledních 3 zaznamenaných dat měření.
Na displeji se objeví nejprve A (A), poté číselné hodnoty systolického, diastolického tlaku a hodnoty
frekvence pulsu (např. 28/27/26 atd.). S každým dalším stiskem tlačítka „MEM“ budou vyvoláno o
jedno starší měření.
3. Stiskem tlačítka šipky dolů můžete vyvolat následující paměťová místa.
4. Prosím pozor: Nepravidelně zobrazované frekvence srdce nebudou uloženy a tím pádem je není
možno ani znovu vyvolat.
TIP: Pro kontrolu uložených dat s vašimi zadanými osobními hodnotami stiskněte tlačítko šipky dolů. Objeví
se přednastavená referenční hodnota SYS/DIA
1. Při vypnutém přístroji stiskněte libovolné tlačítko. Dostanete se tak do pohotovostního modu přístroje
(na displeji je datum a
2. V tomto pohotovostním režimu stiskněte tlačítko „MEM“ a dostaňte se do požadovaného paměťového
místa.
čas).
3. Stiskněte a podržte tlačítko „M“ a následně stiskněte ještě tlačítko šipka nahoru. Všechna naměřená
data budou vymazána. Pro potvrzení, aby byla tato data vymazána stiskněte tlačítko „MEM“ a žádná
E. Výměna baterie
Pokud se na displeji objeví symbol přeškrtnuté baterie , jsou baterie slabé.
Vyměňte baterie, jinak nebudete moci provádět měření krevního tlaku.
• Dbejte na to, aby baterie nebyly zkratovány, odhazovány do ohně nebo nabíjeny! V takovýchto případech hrozí
• Nemíchejte nikdy dohromady různé typy baterií nebo baterie v různém stavu nabití. Používejte vždy stejný typ
data se neobjeví.
nebezpečí exploze!
a vyměňujte vždy celou sadu baterií najednou.
Bezpečnostní předpisy, údržba a čištění
Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) neprovádějte žádné zásahy doměřiče krevního tlaku. Případné
opravy svěřte odbornému servisu. Nevystavujte tento výrobek přílišné vlhkosti, nenamáčejte jej do vody, nevystavujte
jej vibracím, otřesům a přímému slunečnímu záření. Tento výrobek a jeho příslušenství nejsou žádné dětské hračky
a nepatří k do rukou malých dětí! Nenechávejte volně ležet obalový materiál. Fólie z umělých hmot představují veliké
nebezpečí pro děti, neboť by je mohly děti spolknout.
Pokud si nebudete vědět rady, jak tento výrobek používat a v návodu nenajdete potřebné informace,
spojte se prosím s naší technickou poradnou nebo požádejte o radu kvalifikovaného odborníka.
Měřič krevního tlaku nevyžaduje žádnou údržbu. K čištění pouzdra používejte pouze měkký, mírně vodou navlhčený
hadřík. Nepoužívejte žádné prostředky na drhnutí nebo chemická rozpouštědla (ředidla barev a laků), neboť by tyto
prostředky mohly poškodit displej a pouzdro. Nenamáčejte měřič do vody nebo do jiných kapalin.
Pokud není přístroj po delší dobu používán, vyjměte z něj baterie. Vyteklé nebo jinak poškozené baterie by mohly
poškodit přístroj.
Po použití přístroj vložte do ochranné kazety.
Záruka
Na měřič krevního tlaku poskytujeme záruku 24 měsíců.
Záruka se nevztahuje na škody, které vyplývají z neodborného zacházení, nehody, opotřebení, nedodržení
návodu k obsluze nebo změn na přístroji, provedených třetí osobou.
Recyklace
Elektronické a elektrické produkty nesmějí být vhazovány do domovních odpadů.
Likviduje odpad na konci doby životnosti přístroje přiměřeně podle platných zákonných ustanovení.
Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně!
8
Vyvarujte se nesprávného fungování přístroje
• Za každou cenu se vyvarujte překroucení manžety.
• Nespouštějte nikdy proces měření, pokud nemáte (vy nebo někdo jiný) manžetu připevněnou na ruce.
• Nepokoušejte se nikdy oddělovat přístroj od manžety nebo ho rozebírat na díly.
• Zacházejte s výrobkem opatrně. Může být poškozen nárazy a otřesy. Již pád z velmi malé výšky ho může
poškodit.
Výstražná upozornění
• Tento přístroj je určen výhradně k měření krevního tlaku dospělých.
• Manžeta měřícího přístroje by neměla být nikdy nasazována, pokud je vaše zápěstí poraněné.
• Pokud by přístroj nepřestával pumpovat, stiskněte tlačítko START/STOP a otevřete manžetu.
• Pro eliminaci chybných výsledků měření způsobených rušivými vlnami z elektrických a
elektronických zařízení by neměl být tento přístroj stavěn do blízkosti mobilních telefonů
a mikrovlnných trub.
Technické údaje
Model: HL168KE
Princip měření: Oscilometrický
Rozsah měření: Tlak 0 ~ 300 mmg
Puls 40 ~ 199 Puls/Min.
Přesnost měření: Údaje o tlaku: +/-3 mmHg
Údaje o frekvenci pulsu: +/- 5%
Systém nafukování: Automatické nafukování (vzduchová pumpa)
Systém vyfukování: Automatický vyfukovací ventil
Potlačení přetlaku: Automatický vyfukovací ventil
Displej: LCD
Paměťová místa: 3 databanky po 30 paměťových místech = celkem 90 míst
Rozměry přístroje: 70 x 72 x 29 mm
Hmotnost přístroje: Asi 133 g včetně baterií
Velikost manžety: Obvod manžety cca 135 – 195 mm.
Provozní teplota: +10 až +40 °C, méně než 85% relat.vzdušné vlhkosti
Teplota pro skladování: -20°C až +70 °C, méně než 85% relat.vzdušné vlhkosti
Napájení: 2x alkalická baterie 1,5 V (typu AAA)
Provozní doba baterií: cca 250 měření.
Příslušenství: Ochranná kazeta, návod k použití, 2ks AAA baterií
Příslušné certifikáty přístroje jsou uloženy u výrobce
Tento návod k použití je publikace firmy Conrad Electronic.
Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny!
SAJ/01/2009
9
Loading...