HYDAC EDS 1700 User Manual [en, de, fr]

ISO 9001

QUALITÄT

MIT SYSTEM

Elektronischer
Druckschalter

Electronic
Pressure Switch

Manocontacteur
électronique

EDS 1700

D

2

Inhalt

1. Funktionen des EDS 1700

2. Montage

3. Bedienelemente der Folientastatur

4. Digitalanzeige

5. Ausgangsverhalten

5.1. RELAISAUSGÄNGE

5.2. ANALOGAUSGANG

5.3. EINSTELLEN DER SCHALTPUNKTE
UND RÜCKSCHALTPUNKTE/HYSTERESEN

5.3.1 Einstellen eines Schaltpunktes

5.3.2 Einstellen einer Hysterese

5.3.3 Einstellen eines Rückschaltpunktes

6. Maximalwert

6.1. ANSEHEN DES MAX-WERTES

6.2. RÜCKSETZEN DES MAX-WERTES

7. Grundeinstellungen

7.1. ÄNDERN DER GRUNDEINSTELLUNGEN

7.2. ÜBERSICHT DER GRUNDEINSTELLUNGEN

8. Programmierfreigaben

8.1. ÄNDERN DER SOFTWAREPROGRAMMIER­FREIGABE

8.2. ÄNDERN DER HARDWAREPROGRAMMIER­FREIGABEN

9. Ändern der Einbaulage

10. Fehlermeldungen

11. Technische Daten

12. Anschlußbelegung

13. Bestellangaben

14. Zubehör

14.1. MITGELIEFERTES ZUBEHÖR

14.2. SONSTIGES ZUBEHÖR

15. Geräteabmessungen

D

3

1. Funktionen des EDS 1700

l Meßwertanzeige des aktuellen Druckes in bar, psi oder einem frei

D

skalierbaren Bereich.

l Schalten der 4 Relaisausgänge entsprechend dem Druck und den

eingestellten Schaltpunkten und Hysteresen bzw. Rückschaltpunkten.

l Erfassen des maximalen Druckes seit Einschalten des Gerätes.
l Menü zur Grundeinstellung (Anpassen des EDS 1700 an die jeweiligen

Applikation).

l Programmierfreigaben.
l Ändern der Einbaulage (Druckanschluß von oben oder unten).

2. Montage

Die Montage des EDS 1700 erfolgt über die 4 Befestigungsbohrungen in der
Gehäuserückwand. Der Druckanschluß ist zur mechanischen Entkopplung
über Minimessleitung vorzunehmen.
In kritischen Anwendungsfällen (z. B. starke Vibrationen oder Schläge) ist der
EDS 1700 auf Gummipuffern (DIN Schwingmetalle) zu montieren. Hierzu
bieten wir einen Montagesatz an (siehe "sonstiges Zubehör"). Eine direkte
Montage des EDS 1700 mit starrer Verrohrung ist nicht zulässig.
Im Auslieferzustand ist der Druckanschluß von unten und der elektrische
Anschluß von oben zugänglich. Die Gerätefrontplatte kann um 180° gedreht
werden, so daß der elektrische Anschluß von unten und der Druckanschluß
von oben erfolgen kann.
Der elektrische Anschluß ist von einem Fachmann nach den jeweiligen
Landesvorschriften durchzuführen (VDE 0100 in Deutschland). Für den
Anschluß des Analogausgangs sind grundsätzlich Leitungen mit Schirm zu
verwenden (z.B. LIYCY 4 x 0,5 mm²). Das Druckschaltergehäuse ist über

-Anschluß (neben der Klemmleiste) zu erden.

den

Zusätzliche Montagehinweise, die erfahrungsgemäß den Einfluß
elektromagnetischer Störungen reduzieren:

l Möglichst kurze Leitungsverbindungen herstellen.
l Leitungen mit Schirm verwenden.
l Der Kabelschirm ist in Abhängigkeit der Umgebungsbedingungen

fachmännisch und zum Zweck der Störunterdrückung einzusetzen.

l Direkte Nähe zu Verbindungsleitungen von Leistungsverbrauchern oder

störenden Elektro- oder Elektronikgeräten ist möglichst zu vermeiden.

4

3. Bedienelemente der Folientastatur

Schrauben zum Entfernen
des Bedienteils

4-stellige
Digitalanzeige

Tasten zur Einstellung der
Schaltpunkte und Zusatzfunktionen

4. Digitalanzeige

Nach Einschalten der Versorgungsspannung zeigt das Gerät kurz "EdS" an
und beginnt mit der Anzeige des aktuellen Druckes.

2 s

Hinweise:

l In den Grundeinstellungen kann die Anzeige derart geändert werden, daß

das Gerät nach Einschalten permanent einen Schaltpunkt oder den
Maximalwert anzeigt. In diesem Fall erscheint nach der Einschaltmeldung
kurz "S.P. 1", "S.P. 2", "S.P. 3", "S.P. 4", oder "MAX".in der Anzeige.
Der aktuelle Druck kann dann kurzzeitig zur Anzeige gebracht werden,
indem die Taste "+" oder "-" betätigt wird.

l Übersteigt der aktuelle Druck den Nenndruck des Gerätes, so kann er nicht

mehr angezeigt werden und die Anzeige beginnt zu blinken.

l Liegt der aktuelle Druck unterhalb 0,5% des Nennbereiches, so wird 0

angezeigt.

D

5

5. Ausgangsverhalten



B

5.1. RELAISAUSGÄNGE

D

Der EDS 1700 besitzt 4 Relaisausgänge. Zu jedem Relais kann ein
Schaltpunkt und ein Rückschaltpunkt bzw. eine Hysterese eingestellt werden.
Das jeweilige Relais zieht an wenn der eingestellte Schaltpunkt erreicht wurde
und fällt ab wenn der Rückschaltpunkt unterschritten wurde.

In den Grundeinstellungen (siehe Kapitel 7) wird durch den "Rückschaltmodus"
festgelegt, ob das Gerät mit einstellbaren Hysteresen oder einstellbaren
Rückschaltpunkten arbeitet.

Rückschaltmodus ist auf "Hysterese" gesetzt:
Die eingestellte Hysterese bestimmt den Rückschaltpunkt (Rückschaltpunkt =
Schaltpunkt minus Hysterese).

Rückschaltmodus ist auf "Rückschaltpunkt" gesetzt:
Der Rückschaltpunkt wird direkt eingestellt.

Abkürzungen: "S.P.1", .. "S.P.4" = Schaltpunkte 1..4

5.2. ANALOGAUSGANG
Analogausgangssignal 4..20 mA oder 0..10 V
(Einstellbar im Menü "Grundeinstellungen")

5.3. EINSTELLEN DER SCHALTPUNKTE UND
RÜCKSCHALTPUNKTE / HYSTERESEN

l Entsprechende Taste betätigen
l Schaltpunkt-/Rückschaltpunkt-/Hysteresenummer wird angezeigt

z.B. "S.P. 1"

l Nach 2 Sekunden blinkt die aktuelle Einstellung.
l Mit den Tasten "+" und "-" die Einstellung ändern.
l Nach 3 Sekunden schaltet die Anzeige zurück.

5.3.1 Einstellen eines Schaltpunktes

"H.Y.1", .. "H.Y.4" = Hysteresen 1..4
"r.S.P.1", .. "r.S.P.4" = Rückschaltpunkte 1..4

HH

21

P
R
G
H

2))

63

Taste ON
betätigen

Anzeige Schaltpunkt einstellen

6

V

= Wert größer
= Wert kleiner





V

Druckanzeige

5.3.2 Einstellen einer Hysterese





G

(Nur möglich wenn der Rückschaltmodus auf "Hysterese" gesetzt ist.)

H

21

P
R
G
H

2))

G

Taste OFF
betätigen

63

V

Anzeige Hysterese einstellen

= Wert größer
= Wert kleiner



B



V

Druckanzeige

5.3.3 Einstellen eines Rückschaltpunktes
(Nur möglich wenn der Rückschaltmodus auf "Rückschaltpunkt" gesetzt ist.)

H

21

P
R
G
H

2))

Taste OFF
betätigen

63

V

Anzeige Rückschaltpunkt einstellen

= Wert größer
= Wert kleiner



B



V

Druckanzeige

Hinweise:

l Erscheint beim Einstellversuch "LOC" in der Anzeige ist die Programmierung

gesperrt.
Abhilfe: Hard- und Softwareprogrammierfreigabe auf "ON" setzen.
(siehe Kapitel 8 "Programmierfreigaben")

l Wird beim Ändern die Taste "+" oder "-" festgehalten, wird der Wert

automatisch mit einer größeren Schrittweite weitergezählt.

l Wenn eine Einstellung geändert wurde, erscheint beim Umschalten der

Anzeige kurz "PROG" in der Anzeige. Die neue Einstellung wurde dann im
Gerät gespeichert.

D

7

6. Maximalwert



G

H

H

Der Maximalwert ist der höchste Druckwert, der seit Einschalten des Gerätes

D

oder seit dem letzten Rücksetzvorgang aufgetreten ist.

6.1. ANSEHEN DES MAX-WERTES

21

P
D
[

2))

63

Tasten ON und
OFF von Schalt­punkt 4 gleich­zeitig betätigen

Anzeige Maximalwert wird

V

angezeigt

6.2. RÜCKSETZEN DES MAX-WERTES

21

U
H
V
H

W

2))

63

G

Tasten ON und
OFF von Schalt­punkt 3 gleich­zeitig betätigen

Anzeige Maximalwert wird

Druckanzeige

V

angezeigt



Druckanzeige

V

8

7. Grundeinstellungen

H

H

Zur Anpassung an die jeweilige Applikation kann das Verhalten des EDS 1700
über mehrere Grundeinstellungen verändert werden. Diese sind zu einem
Menü zusammengefaßt.

7.1. ÄNDERN DER GRUNDEINSTELLUNGEN

H

21

P
R
G
H

2))

63

G

Tasten ON und
OFF von Schalt­punkt 1 gleich­zeitig betätigen

Anzeige Mit einzelner Taste Menüpunkt

21

P
R
G
H

2))

V

63

auswählen. (ON für nächsten,
OFF für vorherigen Menüpunkt.

V

Einstellung ändern danach
nächsten Menüpunkt auswählen.

Beenden des Grundeinstellungsmenüs:

Den Menüpunkt END anwählen, die Einstellung auf YES stellen, der EDS 1700
kehrt nach 2s in den normalen Anzeigemodus zurück.
Oder:
Tasten ON und OFF von Schaltpunkt 1 gleichzeitig betätigen, es wird END
angezeigt, der EDS 1700 kehrt nach 2s in den normalen Anzeigemodus
zurück.

Hinweise:

l Wird anstatt "MENU" "HIDE" angezeigt, kann das Menü nur aufgerufen

werden, indem die Tasten bereits beim Anlegen der Versorgungsspannung
betätigt sind (siehe Kapitel "Übersicht der Grundeinstellungen, Verstecktes
Grundeinstellungsmenü").

l Bei Änderung des Anzeigebereiches werden die Schaltpunkt und Hysterese

bzw. Rückschaltpunkteinstellungen automatisch umgerechnet. Dabei können
geringfügige Rundungsfehler entstehen.

l Erfolgt 50 Sekunden lang keine Tastenbetätigung wird das Menü

automatisch beendet, ohne daß eventuelle Änderungen wirksam werden.



B

D

9

7.2. ÜBERSICHT DER GRUNDEINSTELLUNGEN

D

Einstellung Anzeige Einstell- Vorein-

Schaltrichtung Relais 1 (Relais 1) ON/OFF ON
"ON": Der jeweilige Relais wird beim

Erreichen des Schaltpunktes
aktiviert und beim Unterschreiten
des Rückschaltpunktes wieder
deaktiviert.

"OFF": Der jeweilige Relais ist im Ruhe-

zustand (0 bar) aktiviert und wird
beim Erreichen des Schaltpunktes

deaktiviert.
Einschaltverzögerung Relais 1 0.00..90s 0.01
(T

1)

on

Zeitdauer in Sekunden, die der jeweilige
Schaltpunkt erreicht oder überschritten
sein muß damit ein Schaltvorgang erfolgt.
Abschaltverzögerung Relais 1 0.00..90s 0.01
(T

1)

off

Zeitdauer in Sekunden, die der jeweilige
Rückschaltpunkt unterschritten sein muß
damit ein Schaltvorgang erfolgt.

Relais 2..4 wie oben

Rückschaltmodus (Switch Mode) R.S.P./ HYST.

"R.S.P": Der EDS 1700 arbeitet mit ein- HYST.

"HYST": Der EDS 1700 arbeitet mit ein-

(siehe auch Kapitel 5.1. "Relaisausgänge")

stellbaren Rückschaltpunkten.

stellbaren Hysteresen.

bereich stellung

10

Einstellung Anzeige Einstell- Vorein-

bereich stellung
Primäranzeige (Primär) ACT/ ACT.
Anzeigewert der permanent in der Anzeige S.P.1..
stehen soll: S.P.4/
"ACT.": aktueller Druck MAX
"S.P.1" .. "S.P.4": Schaltpunkt 1 .. 4
"MAX": Maximalwert
Anzeigefilter (Display) SLOW/ MED.
"SLOW": Anzeige reagiert träge auf MED./

Druckschwankungen. FAST

"MED.": Anzeige reagiert normal auf

Druckschwankungen.

"FAST": Anzeige reagiert schnell auf

Druckschwankungen.

Festlegung des Anzeigebereiches BAR/ BAR
(RANGE) PSI/

"BAR": Der Druck wird in bar angezeigt. FREE
"PSI": Der Druck wird in PSI angezeigt.
"FREE": Der Anzeigebereich kann frei

skaliert werden. Wird diese Ein­stellung gewählt, müssen noch
Kommastelle sowie oberer und
unterer Anzeigebereich einge­stellt werden.
(siehe folgende Parameter)
Beispiel: Wird der Anzeige­bereich auf 0..215.5 verändert,
entspricht der Anzeigewert

215.5 dem Nenndruck des
Gerätes.
Anwendung: Anzeige anderer
dem Druckproportionaler Einheiten
z.B.KN, Kg, ...

D

11

Einstellung Anzeige Einstell- Vorein-

D

Anzeige der Einheit (Unit) YES/NO NO
(nur bei Einstellung "RANG" = "BAR"
oder "PSI")
Bei Einstellung "YES" wird während der
Druckanzeige alle 7 Sekunden kurzzeitig die
eingestellte Einheit angezeigt.
Kommastelle (Point) 0 .. 0.0
(nur bei Einstellung "RANG" = "FREE") 0.000
Anzahl der Nachkommastellen, die der
EDS 1700 anzeigt.
Unterer Anzeigebereich (Range Low) -995 .. 0.0
(nur bei Einstellung "RANG" = "FREE") 9995
Untere Anzeigebereichsgrenz
Oberer Anzeigebereich (Range High) -995 .. Meßbe-
(nur bei Einstellung "RANG" = "FREE") 9995 reichs­Obere Anzeigebereichsgrenze endwert
Kalibrierung Sensornullpunkt (Calibrate) YES/NO ON
"YES": Der momentane Druck wird als

neuer Nullpunkt gespeichert.
Dies ist im Bereich +/- 3% des
Gerätenenndruckes möglich.
In der Anzeige erscheint "NEW"
wenn ein Abgleich im erlaubten
Bereich durchgeführt wurde,
ansonsten wird "Err" angezeigt.

Diese Funktion findet z.B. Anwendung wenn
im System immer ein Restdruck verbleibt,
der aber als 0 bar angezeigt werden soll.

Achtung:

Nach einem Nullpunktabgleich wird z. B. bei
einem 600 bar Gerät ein Druck von bis zu
18 bar als 0 bar angezeigt. Vor Arbeiten an
der Hydraulikanlage muß sichergestellt
werden, daß diese drucklos ist.

bereich stellung

12

Einstellung Anzeige Einstell- Vorein-

B

Analogausgang (Output) MAMP/ VOLT
"MAMP": Der Analogausgang liefert VOLT

ein 4 .. 20 mA Signal.

"VOLT": Der Analogausgang liefert

ein 0 .. 10 V Signal.

Verstecktes Grundeinstellungsmenü YES/NO NO
(Hide)

"YES": Das Grundeinstellungsmenü

ist versteckt und kann nur noch
erreicht werden, indem bereits
beim Anlegen der Versorgungs­spannung die Tasten für den
Menüaufruf betätigt sind.

Versionsnummer (Version)

Anzeige der aktuellen Softwareversion.
(Nur zum Ansehen)
Beenden der Grundeinstellung (End) YES/NO NO

bereich stellung

8. Programmierfreigaben

Das Gerät verfügt über 2 Programmierfreigaben die beide erteilt sein müssen
um Einstellungen zu ändern. Die Software-Programmierfreigabe kann während
des Betriebes gesetzt bzw. aufgehoben werden. Sie bietet Schutz vor
unbeabsichtigten Änderungen. Ein Sperren der Programmierung über die
Hardware-Programmierfreigabe bewirkt, daß während des Betriebes keine
Änderung der Einstellungen vorgenommen werden kann. Dies dient z.B. als
Sicherheitsfunktion oder als Schutz vor unerlaubten Änderungen.

8.1. ÄNDERN DER SOFTWARE-PROGRAMMIERFREIGABE

D

H



B

V

G

Beide Tasten gleich­zeitig betätigen
und 3s festhalten.

H



Druckanzeige

V

Anzeige Mit einzelner Taste Einstellung ändern:

ON = Programmierung frei
OFF = Programmierung gesperrt

3 s

13

8.2. ÄNDERN DER HARDWARE-PROGRAMMIERFREIGABE



l Gerät von der Versorgungsspannung trennen.

D

l Die 4 Schrauben der Gerätefrontplatte entfernen (Bild 1).
l Frontplatte vorsichtig abheben und zur Seite legen.
l Schiebeschalter auf der unteren Platine in die gewünschte Position schalten

(Bild 2): "OFF": Programmierung gesperrt

l Frontplatte wieder im Gehäuse einsetzen und anschrauben, dabei auf die

richtige Lage der in der Frontplatte befindlichen Dichtung achten.

Programmierung

frei

+<'$& ('6

EDU

21

21

U

P

H

R

V

G

H

H

W

2))

2))

63

63



21

21

P

D
[

B

2))

2))

63

63

gesperrt

RII

off

Bild 1

9. Ändern der Einbaulage

l Gerät von der Versorgungsspannung trennen.
l Die 4 Schrauben der Gerätefrontplatte entfernen (Bild 1).
l Frontplatte vorsichtig abheben und um 180° drehen.
l Frontplatte wieder im Gehäuse einsetzen und anschrauben, dabei auf die

richtige Lage der in der Frontplatte befindlichen Dichtung achten (Bild 2).

Druckanschluß

+<'$& ( '6

+<'$& ('6

21

21

P
R

G
H

2))

2))

63

63

EDU

21

21

U
H
V
H

W



P
D
[

B

2))

2))

63

63

21

21

P
R
G
H

2))

2))

63

63

Druckanschluß

14

Bild 1 Bild 2

EDU

21

21

U

P

H

V

D

H

[

W

2))

2))

63

63

Bild 2





B

10. Fehlermeldungen

Wird ein Fehler erkannt, so erscheint eine entsprechende Fehlermeldung,
die mit einem beliebigen Tastendruck quittiert werden muß.
Mögliche Fehlermeldungen sind:

ER.01 Die Schaltpunkte und Hysteresen/Rückschaltpunkte liegen nicht im

erlaubten Einstellbereich.

Beispiel:

Ein Schaltpunkt wird auf 180 bar eingestellt, die Hysterese auf 200 bar.

Die Einstellung ist nicht korrekt da der resultierende Rückschaltpunkt
kleiner als der Schaltpunkt ist, die Fehlermeldung wird angezeigt.

Abhilfe: Korrigieren Sie die Einstellungen.

ER.10 Bei den abgespeicherten Einstellungen wurde ein Datenfehler

erkannt. Mögliche Ursachen sind starke elektromagnetische
Störungen oder ein Bauteildefekt.

Abhilfe: Überprüfen Sie alle Einstellungen (Programmierfreigaben,

Schaltpunkte, Rückschaltpunkte und Grundeinstellungen) und
korrigieren Sie diese gegebenenfalls. Sollte der Fehler öfter auftreten,
setzen Sie sich bitte mit unserer Service-Abteilung in Verbindung.

ER.12 Bei den abgespeicherten Kalibrierdaten wurde ein Fehler erkannt.

Mögliche Ursachen sind starke elektromagnetische Störungen oder
ein Bauteildefekt.

Abhilfe: Nach Quittierung des Fehlers arbeitet das Gerät bis zum Abschalten mit

verminderter Genauigkeit weiter. Überprüfen Sie aber alle wichtige
Einstellungen (Schaltpunkte, Rückschaltpunkte und Grundeinstellungen)
und korrigieren Sie diese gegebenenfalls. Das Gerät muß auf jeden Fall
zur Neukalibrierung oder Reparatur ins Werk zurück.

D

15

11. Technische Daten

Eingangsgrößen:

D

Meßbereich: 16, 40, 100, 250, 400, 600 bar
Überlastbereiche: 32, 80, 200, 400, 800, 900 bar
Berstdruck: 300 % FS

Ausgangsgrößen:

Genauigkeit: EDS 1700-P: £ ±0,5 % FS max.
(Anzeige, Analogausgang) EDS 1700-N: £ ±1,0 % FS max.
Reproduzierbarkeit: EDS 1700-P: £ ±0,25 % FS max.

Temperaturdrift: EDS 1700-P: £ ±0,2 % / 10 K Nullpunkt max.

Analogausgang: 4 .. 20 mA, Bürde £ 400 W

Schaltausgänge:

Ausführung: 4 Relais mit Wechselkontakten in 2 Gruppen

Schaltspannung: 0,1 .. 250 VAC / VDC
Schaltstrom: 0,009 .. 2 A
Schaltleistung: 400 VA, 50 W

Kontaktlebensdauer: ³ 20 Mio. minimale Last

Reaktionszeit: ca. 20 ms (ohne Schaltverzögerungszeiten)
Einstellbereich Schaltpunkte 1,5 .. 100 % FS
Einstellbereich Hysteresen / 1 .. 99 % FS
Rückschaltpunkte

Umgebungsbedingungen:

Mediumstemperaturbereich: -25 .. + 80 °C
Umgebungstemperaturbereich: -25 .. + 60 °C
Lagertemperaturbereich: -40 .. + 80 °C
Nenntemperaturbereich: -10 .. + 70 °C

-Zeichen: EN 50081-1, EN 50081-2,

Vibrationsfestigkeit: ca. 5 g
Schockfestigkeit: ca. 10 g

EDS 1700-N: £ ±0,5 % FS max.

£ ±0,2 % / 10 K Spanne max.

EDS 1700-N: £ ±0,3 % / 10 K Nullpunkt max.

£ ±0,3 % / 10 K Spanne max.

0 .. 10 V, Bürde ³ 2 KW

(Wurzeln jeder Gruppe verbunden)

(bei induktiver Last Varistoren verwenden)

³ 1 Mio. maximale Last

EN 50082-1, EN 50082-2

16

Sonstige Größen:

Anschluß hydraulisch: Einschraubloch DIN 3852-G¼

Anzugsdrehmoment 20 .. 25 Nm

Anschluß elektrisch: 14 polig, Steck-Klemmblock,

Anschlußquerschnitt max. 1,5 mm²
Versorgungsspannung: 22 .. 32 VDC, Restwelligkeit £ 10 %
Stromaufnahme: ca. 200 mA
Anzeige: 4-stellige 7-Segment LED-Anzeige,

rot, Zeichenhöhe 13 mm
Schutzart: IP 65
Gewicht: ca. 800 g
Medienberührende Teile: Edelstahl

Anmerkung: FS (Full Scale) = bezogen auf den vollen Meßbereich

12. Anschlußbelegung

Relais 4
= Schaltpunkt 4

Relais 3
= Schaltpunkt 3

Relais 2
= Schaltpunkt 2

Relais 1
= Schaltpunkt 1

D

Analogausgang (0V)

Analogausgang (Signal +)

Versorgung (0V)

Versorgung (+ UB)

PE

17