Hydac CSI-B-2 User Manual

______________________________________________________________________________________

Schnittstellen-Modul
Interface module
Convertisseur d’interface

CSI-B-2

Benutzerhandbuch
User manual
Notice d’utilisation

Mat. Nr.: 669745

Stand: 02.06.2009

Benutzerhandbuch CSI-B-2 02.06.2009

2

Benutzerhandbuch CSI-B-2 02.06.2009

3

INHALT

1. Allgemeines.......................................................................................................................................... 4

2. Sicherheitshinweise........................................................................................................................ 4

3. Montage.................................................................................................................................................. 5

4. Funktionsweise.................................................................................................................................. 5

5. Elektrischer Anschluss.................................................................................................................. 6

5.1 Steckerleiste X1 (Versorgung und RS232 / RS485-Schnittstelle)..................................................... 6

5.2 Steckerleiste X2 (HSI- / SMART-Sensor) ............................................................................................. 6

5.3 Blockschaltbild....................................................................................................................................... 7

6. Technische Daten............................................................................................................................. 8

7. Bestellangaben................................................................................................................................... 9

8. Zubehör, elektrisch........................................................................................................................ 10

8.1 Für AS 1000; HLB 1000; CS 1000 HSI-Signal.................................................................................... 10

8.2 Für CS 1000 Spannungsversorgung.................................................................................................. 10

Benutzerhandbuch CSI-B-2 02.06.2009

4

1. Allgemeines

Falls Sie Fragen bezüglich der technischen Daten oder Eignung des Gerätes für
Ihre Anwendungen haben, wenden Sie sich bitte an unseren Technischen

Vertrieb.

Das Schnittstellenmodul wird einzeln einem Endtest unterzogen. Es arbeitet beim
Einsatz innerhalb der vorgegebenen Spezifikationen (siehe Technische Daten)
einwandfrei.
Falls trotzdem Fehler auftreten sollten, wenden Sie sich bitte an den HYDAC-

Service. Fremdeingriffe in das Gerät führen zum Erlöschen jeglicher

Gewährleistungsansprüche.

2. Sicherheitshinweise

Das Schnittstellenmodul CSI-B-2 ist bei bestimmungsgemäßer Verwendung
grundsätzlich betriebssicher. Um jedoch Gefahren für Benutzer und Sachschäden
infolge falscher Handhabung des Gerätes zu vermeiden, beachten Sie bitte die
folgenden Sicherheitshinweise:

 Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den ordnungsgemäßen Zustand des

Gerätes.

 Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung und stellen Sie

sicher, dass das Gerät für Ihre Anwendung geeignet ist.

 Das Schnittstellenmodul CSI-B-2 darf nur in einwandfreiem technischen

Zustand benutzt werden.

 Die Montagehinweise sind einzuhalten.
 Die Angaben auf dem Typenschild sind zu beachten.
 An den Anschlussklemmen dürfen jeweils nur die in den technischen Daten

(Anschlussbelegungen) oder auf dem Geräteaufdruck angegebenen Signale
eingespeist bzw. die zugelassenen Sensoren und Zubehörkomponenten der
HYDAC ELECTRONIC GMBH angeschlossen werden.

 Alle einschlägigen und allgemein anerkannten sicherheitstechnischen

Bestimmungen sind einzuhalten.

 Falsche Handhabung bzw. Nichteinhaltung von Gebrauchshinweisen oder

technischen Angaben kann zu Sach- und / oder Personenschäden führen.

 Bei Fehlfunktionen oder Unklarheiten setzen Sie sich bitte mit Ihrer HYDAC-

Vertretung in Verbindung. Eingriffe in das Gerät können schwerwiegende
Beeinträchtigungen in der Sicherheit von Personen und Anlagen zur Folge
haben. Sie sind nicht zulässig und führen zu Haftungs- und
Gewährleistungsausschluss.

 Störungssuche und Reparatur dürfen nur von unserem Kundendienst HYDAC

SERVICE GMBH durchgeführt werden.

Benutzerhandbuch CSI-B-2 02.06.2009

5

3. Montage

Wir empfehlen den Einbau des CSI-B-2 in einen Schaltschrank oder Schaltkasten.
Sie können das Gerät sowohl horizontal als auch vertikal auf einer Standard­Hutschiene montieren.

Halten Sie die CSI-B-2 Geräte fern von Wärme, Hochspannung und elektrischen
Störungen durch andere Verbraucher!

Wenn Sie den Einbauraum des CSI-B-2 in Ihrem Schaltschrank planen,
berücksichtigen Sie dort vorhandene wärmeerzeugende Geräte und sehen Sie
das CSI-B-2 in kühleren Bereichen des Schaltschrankes vor.

Betreiben Sie ein elektronisches Gerät in hoher Umgebungstemperatur, verringert
sich die Zeitspanne bis zum Ausfall.

Lassen Sie zu anderen Gerätschaften genügend Abstand für Kühlung und
Verdrahtung des CSI-B-2!

Die CSI-B-2 Geräte sind für natürliche Wärmeabfuhr durch Emission ausgelegt.
Lassen Sie deshalb oberhalb und unterhalb der Geräte jeweils mindestens 25 mm
Freiraum, um die Wärmeabfuhr zu gewährleisten. Sorgen Sie außerdem für eine
Mindesteinbautiefe von 75 mm.
Übersteigt die Umgebungstemperatur dennoch die maximal zugelassene Betriebs­Temperatur des Gerätes, muss eine ausreichende Kühlung (z.B. Schaltschrank­Klimatisierung) vorgesehen werden.

Wenn Sie das Layout für Ihr System planen, berücksichtigen Sie oberhalb und
unterhalb des Gerätes genügend Freiraum und Abstand zu anderen Geräten für
die Verdrahtung der Peripherie und den Anschluss der Kommunikationskabel.

Die Module der Serie CSI-B-2 tragen das CE-Zeichen. Eine
Konformitätserklärung ist auf Anfrage erhältlich. Die EMV­Normen EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 und EN
61000-6-4 werden erfüllt.
Die Forderungen der Normen werden nur bei
ordnungsgemäßer und fachmännischer Erdung des Gehäuses
erreicht.

Erdanschluss-Klemme

4. Funktionsweise

Das CSI-B-2 ist eine elektronische Einrichtung zur Umsetzung des HSI-Signals
von einem HYDAC SMART-Sensor in ein standardisiertes PC-Signal.
Damit ist es über die HYDAC PC-Software „CMWIN“ möglich, die Daten des
angeschlossenen SMART-Sensors auszulesen.
Ferner besteht die Möglichkeit, Einstellungen am angeschlossenen SMART­Sensor vorzunehmen (die Einstellungsmöglichkeiten sind sensorabhängig).
Die Umsetzung des HSI-Signals kann wahlweise in ein RS232- oder RS485­Signal erfolgen (die Kommunikation im RS485-Format erfolgt im Halb-Duplex­Verfahren).

Benutzerhandbuch CSI-B-2 02.06.2009

6

5. Elektrischer Anschluss

5.1 Steckerleiste X1 (Versorgung und RS232 / RS485-Schnittstelle)

Pin IN / OUT Beschreibung

X1.1 IN / OUT RS-485 (-)
X1.2 IN / OUT RS-485 (+)

X1.3

Auswahl HSI nach RS232 oder HSI nach RS485

X1.3 - X1.4 offen: HSI nach RS232
X1.3 - X1.4 geschlossen: HSI nach RS485

X1.4
X1.5 IN

RxD RS232
(mit PIN 3 SUB-D 9 Pol. Stecker verbunden)

X1.6 OUT

TxD RS232
(mit PIN 2 SUB-D 9 Pol. Stecker verbunden)

X1.7 GND

0V
(mit PIN 5 SUB-D 9 Pol. Stecker verbunden)

X1.8 Vers +Ub (18..35V DC) Versorgung des Moduls

5.2 Steckerleiste X2 (HSI- / SMART-Sensor)

Pin IN / OUT Beschreibung

X2.1 OUT +Ub 15V DC Versorgungsausgang für SMART-Sensoren
X2.2 GND 0V
X2.3 IN / OUT Signal HSI
X2.4 GND 0V
X2.5 GND 0V

Der Anschluss bestimmter Verschmutzungssensoren der Reihe CS 1000 muss
über einen am Sensor aufgesteckten Y-Adapter ZBE 41 erfolgen, da ansonsten
die Messergebnisse bei der Datenübertragung verfälscht werden können.

Der Y-Adapter ZBE 41 ist nicht erforderlich, wenn im Handbuch des
verwendeten CS 1000 ausdrücklich darauf hingewiesen wird, dass der CS 1000
direkt an das CSI-B-2 ohne Verwendung eines ZBE 41 angeschlossen werden
kann.

Anschluss-Beispiele:

1 2 3 4 5

HLB 1000

AS 1000

1 2 3 4 5

X 2

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

CS 1000

1 2 3 4 5

X 2

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5

ZBE 41

15 m
max.

15 m

max.

Benutzerhandbuch CSI-B-2 02.06.2009

7

5.3 Blockschaltbild

Der Anschluss eines PCs an die RS232-Schnittstelle ist entweder nur an Stecker
X1 (Klemme 5 und 6) oder an der SUB-D Buchse möglich. Bei gleichzeitiger
Verwendung beider Anschlüsse kann es zu Funktionsstörungen im Gerät
kommen.

Über einen RS232-USB-Adapter kann das CSI-B-2 auch an eine USB­Schnittstelle am PC angeschlossen werden. Dieser Adapter ist nicht im
Lieferumfang enthalten und muss, wenn erforderlich, kundenseitig beigestellt
werden.

HSI

RS232

Versorgung

DC/DC

Wandler

RS485
(-) (+)

X1.8 X1.7

X1.3

X1.5 X1.6

X1.4

X2.3X2.1 X2.2 X2.4 X2.5

SMART Sensor

CSI-B-2

18..35VDC

Gelb

Grün

X1.1 X1.2

RS485

Receiver /

Transceiver

Rt

RS232

USB

Nicht im

Lieferumfang

enthalten!

Benutzerhandbuch CSI-B-2 02.06.2009

8

6. Technische Daten

Eingangskenngrößen

HSI Schnittstelle

HYDAC Sensor Interface
zur digitalen Kopplung von Sensoren

- Stecker X2

Ausgangsgrößen

Signal-Ausgang Umschaltbar:

RS 485 Halb-Duplex oder
RS 232

- Stecker X1

- SUB-D 9 Pol. Buchse (RS232)

Umgebungsbedingungen

Betriebstemperaturbereich -25 .. +85 °C
Lagertemperaturbereich -30 .. +85 °C
Relative Feuchte 0..70%, nicht kondensierend

- Zeichen

EN 61000-6-1, EN 61000-6-2,
EN 61000-6-3, EN 61000-6-4

Schutzart nach DIN 40050 IP 40

Sonstige Größen

Versorgungsspannung des Moduls (Stecker X1) 18 .. 35 V DC
Stromaufnahme (Modul + Sensor) 30 m A b i s 3 0 0 m A max .

(je nach Versorgungsspannung und
angeschlossenem Sensor)

Sensorversorgung (Stecker X2) 15 V DC ± 5% / 300 mA max. bei 23 °C

Max. Leitungslänge 15 m

Elektrischer Anschluss:
X1 : Modulversorgung + RS232 / RS485

X2 : Sensorversorgung + HSI

SUB-D: RS232

Max. Anschlussquerschnitt 1,5 mm²
Steck-Klemmblock, 8 polig RM 3,5

Steck-Klemmblock, 5 polig RM 3,5
(siehe Tabelle Anschlussbelegung)

9 Pol. Buchse mit Sicherungsschrauben
Verpolungsschutz der Versorgungsspannung,
Überspannungs-, Übersteuerungsschutz,
Lastkurzschlussfestigkeit

vorhanden

Auswahl Umsetzungsmodus Auswahl HSI - RS232 oder HSI - RS485

über Jumper (Brücke):

X1.3 - X1.4 offen: HSI - RS232

X1.3 - X1.4 geschlossen: HSI - RS485
Anz e i g e d e s a k t i ven Umsetzungsmodus Grüne LED: HSI - RS232

Gelbe LED: HSI - RS485
Gehäuse Maße : 55 x 105 x 31 mm

Befestigung des Gehäuses auf einer

Tragschiene (35mm) nach

DIN EN 60715 TH 35

(vormals DIN EN 50022)
Gewicht ca. 140 g

Benutzerhandbuch CSI-B-2 02.06.2009

9

7. Bestellangaben

C S I - B - 2 - 000

Produkt-Serie

CSI = Condition Sensor Interface

Gehäuse

B = Hutschienen-Gehäuse

Ausgangsart

2 = HSI x RS 485 / RS 232

Modifikation

000 = Standard

Benutzerhandbuch CSI-B-2 02.06.2009

10

8. Zubehör, elektrisch

8.1 Für AS 1000; HLB 1000; CS 1000 HSI-Signal

ZBE 08 (5-pol.)

Kupplungsdose M12x1, abgewinkelt
Bestell-Nr.: 6006786

ZBE 08-02 (5-pol.) mit 2m Leitung

Bestell-Nr.: 6006792

ZBE 08-05 (5-pol.) mit 5m Leitung

Bestell-Nr.: 6006791

Farbkennung:

Pin 1: braun Pin 4: schwarz
Pin 2: weiß Pin 5: grau
Pin 3: blau

8.2 Für CS 1000 Spannungsversorgung

ZBE 0P (8-pol.)

Kupplungsdose M12x1, abgewinkelt
Bestell-Nr.: 6055444

ZBE 0P-02 (8-pol.) mit 2m Leitung

Bestell-Nr.: 6052697

ZBE 0P-05 (8-pol.) mit 5m Leitung

Bestell-Nr.: 6052698

Farbkennung:

Pin 1: weiß Pin 5: grau
Pin 2: braun Pin 6: rosa
Pin 3: grün Pin 7: blau
Pin 4: gelb Pin 8: rot

ZBE 41 (Y-Adapter CS 1000)

Bestell-Nr.: 910000