HWAM Carmen gas, Figaro gas Installation And User Manual

HWAM Figaro gas

HWAM Carmen gas

01.2005

Installations- og brugsvejledning • Installations- och bruksanvisning

Installation and user's manual • Installations- und Gebrauchsanweisung

Indholdsfortegnelse, dansk

Tegninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8 Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Betjeningsmuligheder. . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Tilslutning af ovnen . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tekniske oplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Trykprøvning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Overordnede overvejelse for køberen. . . . 10 Placering af kul og brændestykker . . . . 15

Oplysninger til montøren. . . . . . . . . . . . . . 11 Betjening af ovnen . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Placering af ovnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Fejlﬁ nding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Aftrækstilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Serviceanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Innehållsförteckning, svenska

Rtiningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8 Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Skötselalternativ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Anslutning av anordningen . . . . . . . . . . 24

Teknisk information. . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Trycktest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Allmäna egenskaper för köparens kännedom 20 Arrangera uppställningen av kol och ved 25

Information för installatörer. . . . . . . . . . . . 21 Betjäning av kaminen . . . . . . . . . . . . . . 26

Placering av anordningen. . . . . . . . . . . . . 21 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Anslutning till rökkanal . . . . . . . . . . . . . . . 22 Reparationsinstruktioner . . . . . . . . . . . . 28

Table of contents, English

Drawings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8 Ventilation (G.B. Only) . . . . . . . . . . . . . . 34

Control options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Connecting the appliance . . . . . . . . . . . 34

Technical information . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Pressure testing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

General points for the purchaser . . . . . . . 30 Arranging the layout of the coals and logs 35

Information for installers . . . . . . . . . . . . . . 31 Operating the stove . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Siting the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Trouble shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Flue connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Servicing instructions . . . . . . . . . . . . . . 38

Inhaltsverzeichnis, deutsch

Zeichnungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8 Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Bedienoptionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Anschluss des Ofens . . . . . . . . . . . . . . 44

Technische Speziﬁ kationen . . . . . . . . . . . 39 Druckprobe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Weitere Überlegungen des Käufers . . . . . 40 Platzierung von Kohle und Holzstücken 45

Informationen für den Monteur . . . . . . . . . 41 Bediening des Ofens . . . . . . . . . . . . . . . 46

Platzierung des Ofens . . . . . . . . . . . . . . . 41 Fehlerursache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Abzuganschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Wartungsanweisungen . . . . . . . . . . . . . 48

650

186

1077

869

462

532

A-A

650

182

850

686

442

528

A-A

Figaro gas

Carmen gas

150

CB35645

CB35845

CB35545

CB35145

CB35845

0.5 m

1 m

USKB

USB 90

USDHCE

USMP

US 100

5050

B,C

F F

JH,I

H,I

G4 G5

G6 G7

G10

G11

G2 G3

Betjeningsmuligheder

Manuel betjening: Variabel drejegaskontrol med indbygget piezo-tænding, vågeblus og ﬂ am-

meovervågning.

Fjernbetjening: Indbygget tænding v. vågeblus og ﬂ ammeovervågning, batteridrevet, hånd-

holdt.

Tekniske oplysninger

Dansk

Carmen, balanceret aftræk

Carmen, naturligt træk

Naturgas LPG Gas I2H I2L I2E/12E+ I2ELL LPG I3P G20 G25 G20 G25 G25 G31 Varmetilfør. (brutto) 7.7 kW 7.3 kW 7.7 kW 7.3 kW 6.3 kW 6.2 kW Forsyningstryk 20 mbar 25 mbar 20 mbar 25 mbar 20 mbar 37 mbar Brændertryk 17.9 mbar 22.1 mbar 17.9 mbar 22.1 mbar 17.9 mbar 36.6 mbar Gastilførsel 0.73 m3/t 0.80 m3/t 0.73 m3/t 0.80 m3/t 0.70 m3/t 0.23 m3/t Dysemarkering 560 560 560 560 200 Brugsland DK, AT, FI, NL BE & FR DE BE, FR, IT, IE, PT, IE, IT, PT ES, SE & GB ES & GB

Naturgas LPG Gas I2H I2L I2E/12E+ I2ELL LPG I3P G20 G25 G20 G25 G25 G31 Varmetilfør (brutto) 8.3 kW 7.7 kW 8.3 kW 7.7 kW 7.0 kW 6.8 kW Forsyninggstryk 20 mbar 25 mbar 20 mbar 25 mbar 20 mbar 37 mbar Brændertryk 17.9 mbar 22.1 mbar 17.9 mbar 22.1 mbar 17.9 mbar 36.6 mbar Gastilførsel 0.80 m3/t 0.86 m3/t 0.80 m3/t 0.86 m3/t 0.78 m3/t 0.25 m3/t Dyssemarkering 560 560 560 560 200 Brugsland DK, AT, FI, NL BE & FR DE BE, FR, IT, IE, PT, IE, IT, PT ES, SE & GB ES & GB

/t 0.80 m3/t 0.73 m3/t 0.80 m3/t 0.70 m3/t 0.23 m3/t Dysemarkering 560 560 560 560 200 Brugsland DK, AT, FI, NL BE & FR DE BE, FR, IT, IE, PT, IE, IT, PT ES, SE & GB ES & GB

Figaro, balanceret aftræk

Figaro, naturligt træk

Overordnede overvejelser for køberen

Ovnene Carmen og Figaro med enten balanceret aftræk eller naturligt træk er hver for sig designet til at give dit hjem al den traditionelle charme og karakter, man forbinder med brændeovne, samtidig med, at de er særdeles effektive varmekilder. Carmen og Figaro ligner og har samme charme som en ‘rigtig brænde- eller kulovn’, men giver samtidig komforten ved at anvende ren gas til forbrændingen.

Ovnens konstruktion gør det muligt at benytte enten natur- eller LPG-propangas, men hver ovn kan dog kun benytte den type gas, som blev angivet ved købet. Det er vigtigt at bemærke, at når der er valgt gastype for en ovn, kan ovnen ikke benytte nogen anden type. Hvilken type gas, du kan bruge i din ovn, er anført på typeskiltet (se "Oplysninger til montøren").

Når Carmen eller Figaro benyttes som “Gasovn med balanceret aftræk”, betyder det, at ovnen anvender et lukket forbrændingssystem, hvor lufttilførslen og røggasaftrækket sker gennem to adskilte, koncentriske kanaler inden for samme lukkede luftcirkulationssystem. Når en gasovn benytter balanceret aftræk, kan forbrændingsluften sendes direkte ud i atmosfæren gennem en egnet ydervæg.

Oplysninger til montøren

Carmen og Figaro med enten balanceret aftræk eller naturligt træk er gasovne, der er konstrueret til at brænde med enten naturgas eller LPG-gas (propangas). Man kan ikke bruge en brænderenhed, der er beregnet til én type gas, sammen med en anden type gas.

Ovnen er en stråle- og konvektionsovn med kul-/brændeeffekt og balanceret aftræk eller naturligt træk. Ovnen kan anbringes direkte i en pejseåbning med de mål, som er anført i installationsanvisningerne, forudsat den er placeret i en egnet ydervæg.

Vigtige bemærkninger

a) Disse anvisninger er udarbejdet i overensstemmelse med EN 613 1995.

Kontrollér, at ovnen svarer til den type gas, som skal anvendes. Dette kan bekræftes på mærkaten, som ﬁ ndes foran på ovnen.

b) I henhold til gældende lov skal ethvert gasapparat, der anvender natur- eller LPG-gas, installeres af en autoriseret gasinstallatør eller VVS-ﬁ rma i overensstemmelse med disse anvisninger og de krav, der er fastlagt i gældende nationale og lokale standarder og EN 613 1995.

c) I Irland skal gasapparatet installeres i overensstemmelse med den gældende Irske Standard813 og af en autoriseret gasinstallatør eller VVS-ﬁ rma.

OVNEN SKAL INSTALLERES I OVERENSSTEMMELSE MED ALLE NATIONALE OG LOKALE REGULATIVER.

Alle overﬂ ader bortset fra betjeningsknappen bliver varme.

ADVARSEL VEDR. BRANDVÆRN

RUDEN OG RAMMEN PÅ DETTE APPARAT TJENER SOM BRANDVÆRN.

INGEN DEL AF RUDEN ELLER RAMMEN MÅ FJERNES PERMANENT. DEN YDER IKKE FULD BESKYTTELSE AF SMÅBØRN ELLER FYSISK SVÆKKEDE PERSONER

Placering af ovnen

Ovnen skal anbringes op ad en ydervæg (hvis den anvender balanceret aftræk).

Ovnens gasforsyning skal tilsluttes bagest til højre på ovnen. Tilslutning sker vha. et halvfast rør med en diameter på 8 mm eller 12 mm og en længde på max. 1 meter. Ovnen kan opstilles ethvert sted, som er egnet til placering af ovne og brændere til fast brændstof.

Pladskrav

Hvis ovnen skal anbringes i en åbning, skal der mindst være de på tegning C anførte afstande til ubrændbare materialer.

Ovnen skal placeres mindst 150 mm fra evt. brændbare materialer.

Der kan anbringes en brændbar hylde over ovnen, forudsat der ved en hylde med en dybde på 150 mm eller derunder er en afstand på mindst 150 mm mellem hylden og ovnens øverste ﬂ ade. Hylden kan have større dybde (tegning C, mål a), men afstanden mellem hylde og ovn skal forøges tilsvarende (tegning C, mål b), således at f.eks. en hylde med en dybde på 200 mm skal anbringes 200 mm fra ovnen.

Underlag

Ovnen skal altid opstilles på et ikke brændbart underlag. Hvis den opstilles på et trægulv eller lignende, skal gulvet dækkes med et ikke brændbart materiale.

Aftrækstilslutning

Tilslutning af balanceret aftræk

Carmen gas og Figaro gas med balanceret aftræk er godkendt til at sende forbrændingsluften ud i atmosfæren gennem en tilstødende ydervæg. Carmen gas og Figaro gas er godkendt til følgende to kombinationer af aftrækskomponenter:

Docherty New Vent LTD: Metaloterm Ontop:

Bagaftrækskomponenter: Topaftrækskomponenter:

1 stk. tilslutningsrør Artikel nr. CB35145 1 stk 1 m. rør US 100 2 stk. 90° bøjning Artikel nr. CB35845 1 stk. knærør 87° USB 90 1 stk. teleskoprør Artikel nr. CB35645 1 stk. vægroset USMP 1 stk. røghætte Artikel nr. CB35545 2 stk. spændebånd USKB 1 stk. horisontal terminal USDHCE

De ovennævnte aftrækskomponenter skal samles som vist på tegning D1 og D2.

Gør følgende for at samle aftrækssektionerne: Den snævre del af aftrækket skal altid vende udad (eller ved et topaftræk) lodret. I ovne, der anvender teleskopaftrækket, skal samlingerne i aftræksrøret forsegles, før aftrækket monteres i væggen. Det anbefales, at denne forsegling udføres med en højtemperaturbestandig tape som f.eks. aluminiumstape.

Forsegling af aftrækssamlingerne

Aftrækssamlingerne skal forsegles, så de er vand- og vindtætte, for at forhindre at der trænger fugt ind i aftrækssystemet. Det anbefales, at aftrækssamlingerne forsegles med en højtemperaturbestandig tape som f.eks. aluminiumstape.

Aftræksudmunding

Aftræksudmundingen skal placeres i overensstemmelse med EN 613 1995 og gældende nationale og lokale standarder ved ovne med balanceret aftræk eller naturligt træk. Denne standard er sammenfattet herunder (tegning E).

Mål Aftræksudmundingens placering Minimum afstand (mm)

A Direkte under et vindue, der kan åbnes, eller en anden åbning, f.eks. ventilationssten 300 B Under tagrender, kloakrør eller aﬂ øbsrør 300 C Under tagudhæng 300 D Under altaner eller carporttage 600 E Fra lodrette kloak- og aﬂ øbsrør 75 F Fra indvendige eller udvendige hjørner 600 G Over jord, tag eller altan 300 H Fra en overﬂ ade, der vender mod røgafgangen 600 I Fra en aftræksudmunding med aftræk mod en anden aftræksudmunding 600 J Fra en åbning i en carport (f.eks. dør eller vindue) til beboelse 1200 K Lodret fra en aftræksudmunding på samme væg 1500 L Vandret fra en aftræksudmunding på samme væg 300

Beboelse med trævægge

Montering af aftrækket i ejendomme med trævægge skal ske i henhold til EN 613 1995 og gældende nationale og lokale standarder.

Kontrol efter monteringen

Før ovnen tilsluttes permanent til gasforsyningen, skal montøren visuelt kontrollere ovnen og aftræksvejen for at sikre, at:

a) Forseglingen mellem forbrændingskammeret og lokalet er intakt og i god stand. b) Aftrækket er forseglet korrekt med forseglingstape som anbefalet. c) Der ikke er snavs eller lign. i aftrækssystemet. d) Samlingen mellem aftræksudmundingen og væggen er vejrbestandig. e) Alle rør er renset.

Tilslutning af standardaftræk

Aftrækket, som ovnen skal tilsluttes, skal overholde EN 613 1995 og gældende nationale og lokale standarder. Før ovnen installeres, skal aftrækssystemet eller skorstenen inspiceres og godkendes mht. egnethed.

Ovnen er egnet til montering med enten ﬂ eksibelt eller færdigt aftrækssystem og kan også anvendes ved forstøbte aftræk, forstøbte skorstensblokke, forstøbte aftræksblokke og aftræk i rygningssten.

Aftrækkets effektive minimumshøjde skal være tre meter målt fra ildstedet til aftræksudmundingen. Hvis der er ikke-lodrette afsnit i aftrækket, skal højden forøges i overensstemmelse med EN 613 1995 og gældende nationale og lokale standarder. Før monteringen skal montøren sikre sig, at aftrækket ikke er blokeret eller spærret; det anbefales at feje og efterfølgende røgteste aftrækket. Sørg for at eventuelle spjæld er sat fast i permanent åben stilling. Ved standardaftræk skal faldstrømsaﬂ ederen monteres oven på brændkammeret, som vist på tegning F(a), hvorefter standardaftrækssystemet kan tilsluttes herfra.

Venligst følg denne procedure for at lavet et lukket system om tilstandardaftræk:

Ventilation

Der er ingen yderligere krav om ventilation i lokalet ved anvendelse af Figaro og Carmen med balanceret træk. Ved Figaro og Carmen med naturligt træk skal EN 613 1995 og gældende nationale og lokale standarder overholdes.

Tilslutning af ovnen

Tilslutning af gastilførsel

Sørg for, at gasforsyningsrørene kan levere den fornødne gasmængde i overensstemmelse med de gældende nationale og lokale standarder.

Foretag ikke tilslutning til ovnen, før rørene er renset for evt. støv eller snavs. Undlades dette, kan der være blokeringer af systemet, der kan ophæve garantien.

Den endelige tilslutning skal foretages med 8 mm eller 12 mm halvfast rør på højst 1 meter i længden. Der medfølger en møtrik og lukkeanordning for at lette installationen. Gasforsyningen til ovnen skal afsluttes med en almindeligt anerkendt type sikkerheds-/stophane.

Ved gastilslutning fra højre side kræves et lige rørstykke. Ved gastilslutning fra venstre side kræves et rør med en “U”-bøjning.

Ved gastilslutning fra bagsiden kræves et rør med en 90°-bøjning. Der skal udføres en test af gassikkerheden, før ovnen benyttes.

Tilslutning af evt. fjernbetjening.

Strømforsyningen/modtageren arbejder med 6 Volt (4 stk. 1,5V AA-batterier) jævnstrøm. Denne enhed skal tilsluttes til brug ved fjernbetjening.

1. Tag fronten af ovnen. Dette gøres ved et let ryk i selve kappen ud mod dig selv.

2. Påmonter faldstrømsaﬂ ederen, som De ﬁ nder i en kasse i brændkammeret.

3. Tilslutningskablerne fra faldstrømsaﬂ ederen skal tilsluttes kablerne fra brænderen.

4. Sørg for at føleren (TTB) og ledningerne fra faldstrømsaflederen altid vender bagud,

hvorefter ledningerne føres ned mellem bagsiden af brændkammeret og indersiden af ovnens bagside.

5. Ledningerne føres nu ned til brænderen, hvorefter de monteres på de to ledninger fra

ventilen. Det er underordnet hvordan ledningerne samles.

6. Trykudligningsdøren (F(b)) i bunden af brændkammeret skal afmonteres ved at fjerne de

to møtrikker under brændkammeret.

7. Ovnens front sættes på igen.

Vigtigt

· Faldstrømsaﬂ ederen til brug ved standardaftrækstilslutning indbefatter også røggaslækage-

overvågningen.

· Lækageovervågningen må ikke sættes ud af drift.

· Kun originale dele fra fabrikanten må benyttes ved udskiftning af lækageovervågningen.

Trykprøvning

Gastrykket til ovnen skal måles ved TAP-prøveniplen.

Brændertrykket er anført i skemaerne på side 9 og 10 og afhænger af brændertype, gastype og kategori.

Placering af kul og brændestykker

Vigtig bemærkning om keramiske elementer

• Kun de keramiske kul- og brændestykker, som leveres sammen med ovnen, må benyttes.

Kul- og brændestykkerne må kun anbringes, som vist på tegning G. Nye kul, brændestykker og keramik fås hos forhandleren, men skal monteres af en autoriseret gasinstallatør eller VVSﬁ rma.

• Pas på ikke at blokere vågeblusset med keramiske elementer.

• Hwam Heat Design påtager sig ikke noget ansvar for eventuelle skader opstået ved

håndtering af keramikelementer.

Kulplacering - Carmen og Figaro med balanceret aftræk eller naturligt træk

Anvisninger vedrørende placeringen af det færdige keramiske gitter og de løse kul i Carmen og Figaro med balanceret aftræk eller naturligt træk, udstyret med CPD-brænder.

Dele: 1 fast gitter, venstre; 1 fast keramisk gitter, højre; 1 keramisk måtte; 22 store keramiske

kul; 3 små keramiske kul.

Det er vigtigt at anvende den rette type gitter for at sikre, at ovnen fungerer korrekt. Før kullene lægges ud, kontrolleres, at den korrekte gittertype benyttes.

· Naturgasgitter - 55 mm dybt

· LPG-gitter - 35 mm dybt

Trin 1: Læg den keramiske måtte oven på den øverste del af brænderlegemet, og læg derefter det

keramiske gitters to dele på den øverste del af den keramiske måtte, helt fremme, således at de to huller i brænderen passer til hullet i gitteret, som vist på tegning G1.

Trin 2: Læg seks store kul midt på gitteret, som vist på tegning G2. Trin 3: Læg seks store kul bag på gitteret, som vist på tegning G3. Trin 4: Ved ovne til naturgas placeres 5 små kul oven på de to rækker store kul som vist på

tegning G4. Ved ovne til LPG bruges kun 3 små kul, som vist på tegning G5.

Trin 5: Læg 3 små kul foran på gitteret, som vist på tegning G6 (naturgas) og G7 (naturgas). Trin 6: Læg 5 store kul foran på gitteret, som vist på tegning G8 (naturgas) og G9 (LPG).

Placering af brændestykker - Carmen og Figaro med balanceret aftræk eller naturligt træk

Anvisninger vedr. placeringen af det færdige keramiske gitter og de keramiske brændestykker. Dele: Pose med gløder, keramisk måtte, 1 stort brændestykke og 3 små brændestykker.

Trin 1: Læg den keramiske måtte oven på brænderen, og spred derefter gløderne ud over

måtten.

Placering af brændestykker i ovne til naturgas

Placer brændestykkerne som vist på tegning G10, hvor det store brændestykke ligger bagest, det “Y”-formede brændestykke ligger forrest i midterposition, og de sidste to brændestykker ligger i hver sin ende.

Placering af brændestykker i ovne til propangas

Placer brændestykkerne som vist på tegning G11, hvor det store brændestykke ligger bagest, det “Y”-formede brændestykke ligger forrest i midterposition, og de sidste to brændestykker ligger i hver sin ende. De tre brændestykker foran skal anbringes fremadvendt, således at den ene ende netop hviler på det bageste brændestykke.

Betjening af ovnen

DET ER MEGET VIGTIGT AT LÆSE DISSE ANVISNINGER GRUNDIGT, FØR OVNEN TÆNDES. FORKLAR VENLIGST FREMGANGSMÅDE VED TÆNDING OG SLUKNING FOR KUNDEN.

Manuel betjening af ovnen

Carmen og Figaro gasovnene med balanceret aftræk eller naturligt træk er udstyret med et traditionelt, permanent vågeblus. Vågeblusset er placeret midtfor på den forreste del af kulgitteret.

Der er installeret en røggaslækageovervågning i ovnmodellen med naturligt træk, som lukker for gasforsyningen i tilfælde af røggasudslip. Hvis dette system aktiveres, så ovnen slukkes, må man vente 3 minutter, før der gøres et nyt forsøg på at tænde ovnen, idet kontrolhanen først skal sættes tilbage i lukket stilling. Hvis vågeblusset ikke tændes, vent da yderligere 3 minutter eller så længe, at kontakten nulstilles. Hvis ovnen fortsat ikke tænder, skal den efterses af en autoriseret gasinstallatør eller VVS-ﬁ rma.

Vigtigt

Ovnen skal altid tændes med kontrolknappen stillet på HØJ (drejet helt over i retning mod uret), og umiddelbart efter tænding skal ovnen stå på denne maksimalindstilling i fem minutter for at opvarme røggassen. Ovnens betjeningskontrol ﬁ ndes bag lågen, som er placeret under ovnens front. Åbn lågen ved at svinge den ned ovenfra, for at få adgang til betjeningskontrol. Der er to kontrolmuligheder for Carmen- og Figaro-ovnene. De er begge monteret med samme drejehane, som kan udbygges med en fjernbetjeningsenhed, der giver mulighed for fjernbetjening af indstillingerne HØJ og LAV.

I alle Carmen- og Figaro-ovne er der indbygget en termostat, som aktiveres af rumtemperaturen. Knappen til højre kan justeres til at indstille den ønskede rumtemperatur.

+ 36 hidden pages

HWAM Carmen gas, Figaro gas Installation And User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual