HWAM Elements Quick Manual
17.04.2007/29-0400
Quickguide
Elements
2
HWAM Elements - Quick Guide
Læs brugsvejledningen grundigt før den første optænding i HWAM Elements.
Brændselstyper
HWAM Elements er kun godkendt til forbrænding af træpiller,og bør derfor kun anvendes til dette.
Forbrænding af andre typer brændsel er på eget ansvar og garantien bortfalder.
Krav til skorsten
På HWAM Elements modeller køles røgen forholdsvis meget i forhold til konventionelle brænde-ovne.
Skorstenen skal derfor både have en sådan højde og isoleringsgrad, at trækforholdene er i orden, og
røgen ikke generer. Trækforholdene er ideelle når der kan måles min. 12-14 Pa skorstenstræk på en
gennemvarm ovn i normal driftssituation.
Håndtering af træpiller
Træpiller er et nemt brændsel, ingen tørring og kløvning. Træpillerne skal opbevares på et tørt sted.
Betjeningsgreb
Betjeningsgreb for vippeanordning af bundplade (11). Den nederste del er rysteanordning. Når
betjeningsgrebet bevæges op og ned bevæges den skrå bund i pillemagasinet (2), hvorved de sidste
piller rystes ned.
Når betjeningsgreb er helt i top er bundpladen vippet så aske kan tømmes i askeskuffen (10).
Betjeningsgreb for regulering af varmeydelse (12). Jo højere betjeningsgrebet er skubbet op jo højere
varme.
Før optænding er det vigtigt at fjerne al aske fra bunden af brændkammeret og i pillemagasinet. Brug værktøjet som følger med brændeovnen.
Optændingsprocedure
Der er lettest at starte HWAM Elements med de samme træpiller, den skal fyres med. Således sker
optænding og første påfyring i en håndtering i en HWAM Elements.
1. Stil betjeningsgrebet (12) efter behovet for varmeydelse.
2. Placer to optændingsblokke over luftspalten i bundpladen (9)
3. Åbn sidelågen (5) og fyld piller i pillemagasinet efter varmebehov og ønsket brændtid (1-2 kg pr.
time). Træpillerne skal være synlige i brændselsområdet. Optændingsblokkene skal ligge i træpillerne
i brændelsområdet.
4. Antænd optændingsblokkene.
HWAM Elements er konstrueret med lufttæt pillemagasin således at bålet ikke kan brede sig til indholdet i pillemagasinet.
Forbrændingsfase
Så længe der er gule flammer at se er ovnen i sin forbrændingsfase. Fasens varighed udgør ca. 60-70
% af den samlede brændtid. HWAM Elements' varmeydelse kan reguleres fra 4-9 kW.
Vigtigt! Askeskuffen (10) og sidelågen (5), må ikke åbnes i optændings- og forbrændingsfasen og skal altid være lukket, når ovnen anvendes, ellers ødelægges virkningen af den
automatiske regulering af forbrændingsluften. Frontlågen må kun åbnes ved optænding
Dansk
3
Glødefase og glødegrundlag
Glødefasen indtræder når der står klare blå flammer op fra et glødende pillelag. Glødefasen udgør ca.
30-40 % af den samlede brændtid. Brug evt. rysteanordningen (11) en gang i glødefasen, så grundglødelaget gøres klar til genindfyring.
Procedure for genindfyring
Når der genindfyres skal der kun være ganske få gløder tilbage. Ved genindfyring før er der risiko for
røggaseksplosion. Hvis sidelågen (5) åbnes midt i perioden kan det give ubehag med røg og støv i
stuen.
1. Ryst de resterende piller ned ved at bevæge betjeningsgreb (11) op og ned i nederste del.
2. Åbn sidelåge (5) og fyld piller i pillemagasinet efter varmebehov og ønsket brændtid (1-2 kg. pr.
time)
3. Tjek at der er synlige flammer før brændeovnen forlades.
2
5
6
11
10
12
5
6
2
1
3
4
5
6
2
1
3
4
5
6
8
9
11
10
12
4
HWAM Elements - Quick Guide
Read the Instruction manual thoroughly before lighting HWAM Elements for the first time.
Types of fuel
HWAM Elements is only approved to use wood pellets as fuel and should only be used to burn this type
of fuel. Burning other types of fuel is at the user’s risk and will mean that the guarantee will lapse.
Requirements on the chimney
The smoke from HWAM Elements models is cooled to a relatively high degree by comparison with
conventional stov es. The height and degree of insulation of the chimney must therefore allow for
proper draught conditions to avoid any inconvenience resulting from the smoke. Chimney draught
will be ideal at a value of at least 12-14 Pa in a heated stove in normal operation.
Handling wood pellets
Wood pellets are convenient fuel that require no drying or splitting and need only be stored in a
dry place.
Handle
Handle for the tilting device for the bottom plate (11). The lower part is a shaking device. Moving the
handle up and down moves the sloping bottom of the fuel hopper (2), which shakes out any remaining pellets.
When the handle is in top position, the bottom plate will be tilted to allow ashes to be removed from
the ash-drawer (10).
The handle for regulating heat output (12). The higher the position of the handle, the greater the
heat.
It is important to remove all ashes from the bottom of the combustion chamber and from
the pellet hopper before lighting the stove. Use the tools which accompany your stove.
Lighting procedure
It is easiest to light HWAM Elements with the same wood pellets that will be used as fuel. The following
procedure should be employed when lighting and stoking HWAM Elements for the first time.
1. Set the handle (12) in accordance with your heating requirement.
2. Put two fire-lighters on the bottom plate over the air gap (9).
3. Open the side door (5) and fill the pellet hopper with as many pellets as necessary for your heating need and required combustion time (1-2 kg per hour). The wood pellets must be visible in the
combustion area. The fire-lighter must lie in between the wood pellets in the combustion area.
4. Light the fire-lighters.
HWAM Elements is constructed with an airtight fuel hopper, which ensures that the fire will not
spread to the contents of the hopper.
Combustion phase
As long as yellow flames can be seen, the stove is in its first combustion phase, which lasts for approximately 60-70% of total combustion time. HWAM Elements’ heat output can be regulated from
4-9 kW.
Important! The ash drawer (10) and the side door (5) must not be open during the lighting and combustion phases and must always be closed when the stove is in use, or the
English
5
effect of the automatic combustion air regulation will be diminished.
The ember phase and the ember layer
The ember phase occurs when clear blue flames are emitted from a layer of glowing pellets. The ember
phase comprises approximately 30-40% of total combustion time. If necessary, use the shaking device
(11) once during the ember phase to prepare the stove for the next stoking.
Procedure for restoking
There should be only a few embers remaining before restoking in order to avoid the risk of a flue
gas explosion. If the side door (5) is opened during this period, it may result in smoke and dust being
emitted into the room.
1. Shake the remaining pellets by moving the handle (11) up and down in the lowest part.
2. Open the side door (5) and fill the pellet hopper with as many pellets as necessary for your heating
need and required combustion time (1-2 kg. per hour)
3. Check that there are visible flames before leaving the stove.
2
5
6
11
10
12
5
6
2
1
3
4
5
6
2
1
3
4
5
6
8
9
11
10
12
6
HWAM Elements - Quick Guide
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung gründlich bevor Sie den HWAM Elements zum ersten Mal
anzünden.
Brennstofftypen
HWAM Elements ist nur zur Verbrennung von Holzpellets genehmigt, und sollte deshalb nur hierfür
verwendet werden. Das Verbrennen anderer Typen Brennstoffe erfolgt auf eigene Verantwortung und
führt zum Entfallen der Garantie.
Anforderungen an den Schornstein
Bei den HWAM Elements Modellen wird der Rauch im Vergleich zu konventionellen Kaminöfen verhältnismäßig gut gekühlt. Der Schornstein muss daher sowohl eine solche Höhe als auch einen Isoliergrad
besitzen, dass die Abzugsverhältnisse stimmen und der Rauch nicht stört. Die Abzugsverhältnisse sind
ideal, wenn an einem durchgewärmten Ofen bei normalem Betrieb min. 12-14 Pa Schornsteinzug
gemessen werden können.
Hantierung der Holzpellets
Holzpellets sind ein einfacher Brennstoff, kein Trocknen und Holzhacken. Holzpellets müssen trocken
aufbewahrt werden.
Bediengriff
Bediengriff für die Kippvorrichtung der Bodenplatte (11). Der untere Teil ist eine Rüttelvorrichtung.
Wenn der Bediengriff nach oben und unten bewegt wird, bewegt sich der schräge Boden im Brennstoffmagazin (2), wodurch die letzten Holzpellets heruntergerüttelt werden.
Wenn sich der Bediengriff ganz oben befindet, ist die Bodenplatte so gekippt, dass die Asche in die
Ascheschublade (10) entleert werden kann.
Bediengriff für die Regulierung der Heizleistung (12). Je höher der Bediengriff nach oben geschoben
wird, desto größer ist die Wärme.
Vor dem Anzünden ist es wichtig, dass die Asche vom Boden der Brennkammer und
aus dem Brennstoffmagazin entfernt wird. Bitte das Werkzeug verwenden, das mit dem
Ofen mitgeliefert wurde.
Anzündverfahren
Es ist am einfachsten, den HWAM Elements mit denselben Holzpellets anzuzünden, mit denen er auch
befeuert wird. Dadurch erfolgt das Anzünden und die erste Befeuerung bei einem HWAM Elements
in einem Umgang.
1. Stellen Sie den Bediengriff (12) je nach Bedarf der Heizleistung.
2. Bringen Sie 2 Zündwürfel über der Luftspalte in der Bodenplatte (9) an.
3. Öffnen Sie die Seitenklappe (5) und füllen Sie je nach Heizbedarf und gewünschter Brenndauer
Pellets in das Brennstoffmagazin (1-2 kg pro Stunde). Die Holzpellets müssen im Brennbereich
sichtbar sein. Die Zündwürfel müssen zwischen den Holzpellets im Brennbereich liegen.
4. Entzünden Sie die Zündwürfel.
Der HWAM Elements ist mit einem luftdichten Brennstoffmagazin konstruiert, sodass sich das Feuer
nicht auf den Inhalt des Brennstoffmagazins ausbreiten kann.
Verbrennungsphase
Solange gelbe Flammen im Ofen zu sehen sind, befindet sich der Ofen in der Verbrennungsphase. Die
Dauer dieser Phase macht ca. 60-70 % der Gesamtbrennzeit aus. HWAM Elements’ Heizleistung kann
von 4-9 kW reguliert werden.
Deutsch
Loading...