HWAM Classic 7H User Manual
16.11.2016 - 97-9526
www.hwam.com
Brugervejledning
Bruksanvisning
Bruksveiledning
User's manual
Gebrauchsanweisung
DK
SE
NO
GB
DE
Classic 7H
2
Indholdsfortegnelse, dansk
Tegninger .................................................................. 3
Installationsvejledning ........................................................ 4
Fyringsvejledning ............................................................ 6
Vedligeholdelse ............................................................. 8
Driftsforstyrrelser ........................................................... 9
Ydeevnedeklaration .........................................................9
Prøvningsattest. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Prøvningsattest - klip af ...................................................... 38
Innehållsförteckning, svensk
Ritningar ................................................................... 3
Installationsväledning ........................................................ 12
Eldningsinstruktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Rengöring och underhåll ....................................................15
Driftsstörning .............................................................. 17
Prestandadeklaration ........................................................17
Innholdsfortegnelse, norsk
Tegninger .................................................................. 3
Installasjonsveiledning .......................................................18
Fyringsveiledning ...........................................................20
Vedlikehold ................................................................ 22
Driftsforstyrrelser ..........................................................23
Yteevnedeklarasjon ......................................................... 23
Table of contents, English
Draweings ................................................................. 3
Installation ................................................................24
Firing manual .............................................................. 26
Maintenance ............................................................... 28
Operational problems ......................................................29
Declaration of Performance .................................................. 29
Inhaltsverzeichnis, Deutsch
Zeichnungen ............................................................... 3
Installationsanleitung ........................................................30
Feuerungsanleitung ......................................................... 32
Wartung .................................................................. 34
Betriebsstörungen .......................................................... 35
Leistungserklärung .......................................................... 35
3
B.
A.
C.
C1
C2
2
1
3
4
3
1
E.
E2E1
1
1
2
2
3
3
4
4
4
5
4
InstallatIonsvejlednIng
Generelt
Installationen af din HWAM brændeovn skal altid overholde Bygningsreglementet og lokale byggebestem
melser. Det er altid en fordel at tage skorstensfejermesteren med på råd, inden du monterer brændeovnen.
Efter installationen skal skorstensfejeren godkende installationen, inden brændeovnen tages i brug. Kon
takt din lokale HWAM forhandler for videre råd og vejledning i forbindelse med montering. Se HWAM
forhandleroversigt på www.hwam.dk under 'Kontakt', 'Find forhandler'.
Krav til rummet
Der skal altid kunne tilføres frisk forbrændingsluft til det rum, hvor ovnen skal opstilles. Et opluk
keligt vindue eller en regulerbar luftventil anses for tilstrækkelig. Den regulerbare luftventil/
luftrist må ikke kunne blokeres.
Bærende underlag
Før brændeovnen opstilles, skal man sikre sig, at underlaget kan bære brændeovnens og skorstenens vægt.
Skorstenens vægt skal udregnes efter dimension og højde.
Tekniske data
Model Vægt Højde Bredde Dybde
HWAM Classic 7H 184 kg 120,0 cm 64,0 cm 50,2 cm
Prøvningsresultater ved nominel prøve EN 13240
Nominel varmeydelse 11 kW
Røggastemperatur EN 13240 målepunkt 227 ºC
Røggasmasseflow 13,20 g/s
Virkningsgrad 79,3 %
Afstand til brændbart materiale
Din HWAM brændeovn skal altid opstilles på et ikke brændbart underlag. Hvis den opstilles på et trægulv
eller lignende, skal gulvet dækkes med et ikke brændbart materiale 30 cm foran brændeovnen og 15 cm
til hver side fra brændeovnens indfyringsåbning.
HWAM Classic 7H (tegning A)
1. Til muret væg 10 cm
1. Til brændbar væg, bag 10 cm
2. Til brændbar væg, side 25 cm
1.Til brændbar væg, hjørneopstilling 15 cm*
3. Møbleringsafstand foran 80 cm
4. Brandsikkert areal foran, min. 77 cm
*Kun vejledende mål. Kontakt skorstensfejeren for endelig afklaring
Vær opmærksom på eventuelle regler for afstand mellem væg og røgrør. I henhold til bygningsreglementet skal der være mindst 22,5 cm mellem brændbar væg og røgrør.
Afstand til muret væg er fastsat af hensyn til servicering af Autopiloten.
Vær opmærksom på, at ikke alt glas er varmebestandigt. Derfor skal en glasvæg i nogle tilfælde betragtes
som en brændbar væg, så kontakt din lokale skorstensfejer eller glasproducenten for afstand til glas.
Dansk
5
Krav til skorsten og røgrør
Skorstenen skal have en sådan højde, at trækforholdene er i orden, og røgen ikke generer. Som hovedregel
opnås tilfredsstillende trækforhold, såfremt skorstenen er 4 m over ovnen og samtidig er ført mindst 80
cm over tagrygningen. Placeres skorstenen ved husets sider bør toppen af skorstenen altid være højere
end husets tagryg eller tagets højeste punkt. Vær opmærksom på evt. nationale og lokale bestemmelser
med hensyn til placering af skorstene i forbindelse med stråtag.
Brændeovnen kræver et træk på mindst 12 Pa.
Skorstenen skal have en minimumslysning svarende til Ø 150 mm.
Skorstenslysningen bør dog altid minimum svare til ovnens afgangsstuds.
Skorstenen skal være forsynet med en let tilgængelig renselem.
Røgrør og skorsten skal altid være egnede til brug for brændeovne. Spørg din HWAM forhandler for
yderligere information.
Placering af løsdele
Inden ovnen tages i brug, skal man sikre sig, at alle løsdele er på plads.
Lodret snit i ovnen (snittegning B)
1. Røghylde. Ligger oven på sidepladerne og skal altid være skubbet helt tilbage mod bagvæggen.
2. Røgledeplade. Skal altid være monteret.
3. Gløde/kævlefang. Placeres inden for lågen.
4. Løst varmeskjold. Skal altid være på plads.
5. Understøtning til røghylde. Røghyldens forkant er beskyttet af en U-formet skinne, som altid skal
være på plads (kun Skamolex-røghylder).
6. For at afmontere røghylden skal den ene sideplade afmonteres. Løft røghylden op og træk sidepladens
bageste kant ind mod midten, til den går fri af holderen i forkanten.
Tilslutning til skorsten
HWAM 7H har både røgafgang bagud og ovenud og kan tilsluttes en godkendt stålskorsten ovenud, eller
direkte bagud til en muret skorsten.
Lodret snit i røgkanal (Snittegning C på side 3)
C1: Røgafgang ovenud
C2: Røgafgang bagud
1. Stålskorsten.
2. Knærør. Passer indv. i ovnens røgrørsstuds.
3. Muret skorstensvange.
4. Indmuret bøsning. Passer til røgrør.
5. Vægroset. Skjulet reparation omkring murbøsning.
6. Samling. Tætnes med pakningssnor.
7. Brændeovnens røgkanaler.
8. Dæksel til bagudgang/kogeplade til topafgang.
9. Isolering. 25 mm.
10. Indvendig afdækningsplade.
11. Monteringsbolt.
12. Reguleringsspjæld i røgrør.
13. Renselem.
14. Røgrør til bagudgang (dæksel og indvendig dækplade fjernes).
Skorstenen
Skorstenen er brændeovnens motor og altafgørende for brændeovnens funktion. Skorstenstrækket giver
et undertryk i brændeovnen. Dette undertryk fjerner røgen fra brændeovnen, suger luft gennem spjæld
til det såkaldte rudeskyl, der holder ruden fri for sod, og suger luft ind gennem primært og sekundært
spjæld til forbrændingen.
6
Skorstenstrækket dannes ved temperaturforskellen inde i skorstenen og uden for skorstenen. Jo højere
temperaturen er inde i skorstenen, jo bedre bliver skorstenstrækket. Det er derfor altafgørende, at
skorstenen bliver varmet godt igennem, før man lukker ned for spjældene og begrænser forbrændingen i
ovnen (en muret skorsten er længere tid om at blive gennemvarm end en stålskorsten).
Selv en god skorsten kan fungere dårligt, hvis den bruges forkert. Tilsvarende kan en dårlig skorsten
fungere godt, hvis den bruges rigtigt.
Skorstensfejning
For at forebygge risiko for skorstensbrand skal skorstenen renses årligt. Røgrør og røgkammeret over
røgledepladen af stål skal renses samtidig med skorstenen. Såfremt skorstenens højde umuliggør rensning
oppefra, skal der monteres renselem.
I tilfælde af skorstensbrand lukkes samtlige spjæld og brandvæsen kontaktes. Før videre ibrugtagning
kontrolleres skorstenen af skorstensfejeren.
FyrIngsvejlednIng - træ
Første gang du fyrer i ovnen, skal du fyre forsigtigt, da alle materialer skal vænnes til varmen. Den lak,
ovnen er lakeret med, vil hærde op første gang, der fyres, og kan derved godt afgive nogle lugtgener. Sørg
derfor for god udluftning.
Betjeningsgrebene er placeret under askeskuffen (snittegning E).
Venstre reguleringsstang (1) styrer primærluften (luft via risten i bunden af brændkammeret) og højre
reguleringsstang (2) styrer sekundærluften (luft via ryggen af brændkammeret).
Optænding (snittegning E1)
Begge reguleringsstænger (1 og 2) under askeskuffen skubbes helt til højre, og skydespjældet i lågen (3)
åbnes helt. By-pass spjæld (4) trækkes helt ud.
Læg kløvede optændingspinde med en diameter på 2-5 cm svarende til ca. 2 stk. træ (max 2 kg) ind i
brændeovnen. Læg 2 stk. optændingsblokke ned imellem de øverste lag optændingspinde. Antænd derpå
og lad ilden stille brede sig. Hold lågen på klem, til der ikke mere dannes kondens på glasset (efter ca.
5 -10 min.). Lågen lukkes. Når der er ild i alle optændingspindene, stilles venstre reguleringsstang (1) i
midterposition. Hvis ilden kvæles, når der reguleres, stilles reguleringsstangen (1) i max position igen indtil
ilden har bedre fat. Stil atter reguleringsstangen (1) i midterposition. Lad optændingspindene brænde helt
ud, til der ikke er flere synlige flammer. Derefter kan der foretages påfyring.
Vigtigt! Askeskuffen må ikke åbnes i optændingsfasen og skal altid være lukket, når brænde
-
ovnen anvendes, ellers kan man ødelægge Autopiloten.
Påfyring (snittegning E2)
Når der ikke er flere synlige gule flammer, og et tilpas glødelag er opnået, kan der indfyres påny. Et tilpas
glødelag er, når hele bunden er dækket, og gløderne lyser i en ring omkring rysteristen. Læg 2 - 3 stykker
nyt brænde på op til 1 kg pr. stk. Når der er synlige flammer igen, stilles højre reguleringsstang (2) og
skydespjældet (3) også til midterposition. By-pass spjæld (4) skubbes helt ind.
Herefter behøves der ikke reguleres yderligere på ovnen. Det klarer automatikken. Temperaturen kan
dog reguleres op eller ned med venstre reguleringsstang (1). Stilles den længere til venstre, formindskes
forbrændingen, og brændetiden forlænges. Stilles den mod højre, stiger temperaturen, og brændetiden
forkortes. Med begge spjæld (1 og 2) i midter-position, opnås den højeste virkningsgrad. Vent med hver
7
ny indfyring, til glødelaget igen er tilpas lavt.
Fyring med kul, briketter og energikoks
Ved fyring med kul eller energikoks skal der anvendes en kulindsats. Placer brændslet i kulindsatsen.
Træbriketter placeres på gløderne fra træet. Højre reguleringsstang (sekundær) lukkes ned og tempera
turregulatoren (venstre reguleringsstang) åbnes helt til brændet er godt i glød.
Husk, at temperaturregulatoren derefter skal lukkes ned igen. Vær opmærksom på, at fyring
med andre brændselstyper end træ medfører en tilsodet rude.
Generelt om fyring
Hurtig eller kraftig varme opnås, hvis der afbrændes mange, men små stykker brænde.
Maksimal afbrænding
Der må pr. time maksimalt fyres med enten:
• 2,4 kg træ • 1,3 kg kul • 1,6 kg briketter eller • 0,9 kg energikoks
Overstiges denne grænse, er ovnen ikke længere omfattet af fabriksgarantien, og ovnen kan ødelægges
på grund af for høj varme.
Lang brændtid
Lang brændtid opnås, hvis der afbrændes få (mindst 2), men meget store stykker træ, og der samtidig
reguleres ned for reguleringsstangen. For at øge brændtiden kan skydespjældet i lågen reguleres ned til
halvt åbent - dog aldrig længere ned, end at ruden er sodfri.
For svag fyring
Er de ildfaste materialer i brændkammeret „sorte“ efter en indfyring, forurener ovnen, og automatikken
fungerer ikke optimalt. Der skal derfor åbnes for reguleringsstangen og eventuelt for skydespjældet på
lågen. Der kan desuden være behov for, at der afbrændes en større mængde træ.
Rengøring af glas
Det anbefales at aftørre ruden efter endt fyring. Dette gøres bedst med køkkenrulle.
Brændselstyper
Det anbefales at bruge birke- eller bøgetræ, der har været kløvet og opbevaret mindst i år udendørs under
tag. Træ, der opbevares indendørs har tendens til at blive for tørt og afbrænde for hurtigt.
Briketter afgiver megen varme. Visse typer udvider sig kraftigt med en ukontrollerbar forbrænding til følge.
Kul afbrændes ved høj temperatur og soder meget. Kul skal afbrændes i kulindsats „gris“.
Energikoks afbrændes ved høj temperatur og soder meget. Energikoks skal afbrændes i kulindsats „gris“.
De er meget svovlsaltholdige, hvilket slider hårdt på ovn, skorsten og brændkammer, og de nedsætter
derfor levetiden væsentligt.
Ovnen er kun EN-godkendt til fyring med træ. Det er forbudt at fyre med spånplader, lakeret,
malet eller imprægneret træ, plast samt gummi.
vedlIgeholdelse
Rengøring
Vedligeholdelse af ovnen bør kun foretages, når den er kold. Den daglige vedligeholdelse indskrænker sig
til et minimum. Det er nemmest at støvsuge ovnen udvendigt med et lille mundstykke med bløde børster.
8
Du kan også støve ovnen af med en tør, blød klud eller en blød støvekost. Men husk, kun på en kold ovn.
Én gang om året bør ovnen vedligeholdes grundigt. Brændkammeret skal renses for aske og sod. Låge og
lukkebeslag skal smøres med kobberfedt.
Serviceeftersyn
Mindst hvert andet år bør ovnen få et grundigt forebyggende serviceeftersyn. Serviceeftersynet omfatter bl.a:
• Grundig rengøring af brændeovnen
• Kontrol af fjeder i Autopilot og evt. udskiftning
• Kontrol af pakninger. Pakninger udskiftes, hvis de ikke er hele og bløde.
• Kontrol af varmeisolerende materiale samt evt. udskiftning
• Smøring af hængsler og lukkebeslag med kobberfedt
Eftersyn skal foretages af en kvalificeret montør. Brug kun originale reservedele
Rensning
Før fejning skal begge reguleringsstængerne skydes helt til venstre for at undgå, at der kommer sod og
aske ud i automatikken.
By-pass spjældet åbnes, så aske og sod kan falde helt ned i brændkammeret. Tag eventuelt røghylden ud ved
at fjerne den ene sideplade. Når skorstenen er fejet, renses røgslaget omkring bagefaget gennem hullerne
til dækslerne i ovnens top. Kontroller at Autopilotens føler, som sidder lige over by-pass spjældet, ikke
er sodet til. Ved genmontering skal du sikre dig, at røghylden er skubbet helt tilbage i brændkammeret.
Aske
Askeskuffen tømmes lettest ved at trække en affaldspose ind over skuffen, vende denne på hovedet og
derefter forsigtigt trække den op af posen igen.Vær opmærksom på, at der kan være gløder i asken
op til 24 timer efter, at ilden i brændeovnen er gået ud ! Aske bortskaffes via dagrenovationen.
Isolering
Brændkammerets effektive, men porøse isolering kan med tiden blive slidt og beskadiget. Det betyder
ikke noget for ovnens effektivitet, at isoleringen revner. Den bør dog udskiftes, når slitagen overstiger
halvdelen af den oprindelige tykkelse.
Låge/glas
Kontroller, at luftspalterne i lågerammen er fri for aske og sodpartikler.
Er glaslågen tilsodet, kan den let rengøres med fugtig køkkenrulle dyppet i aske. Tør efter med et stykke
tørt køkkenrulle. Kontroller jævnligt, at pakninger i låge og askeskuffe er hele og bløde. Hvis ikke, bør de
udskiftes. Brug kun originale pakninger.
Overfladen
Normalt er det ikke nødvendigt at efterbehandle overfladen. Eventuelle lakskader kan dog udbedres med
Senothermspray.
Garanti
Ved manglende vedligeholdelse bortfalder garantien!
9
drIFtsForstyrrelser
Ruden soder til
• Træet er for fugtigt. Fyr kun med brænde, der er lagret min. 12 måneder under halvtag og med max.18%
fugtighed.
• Manglende tilførsel af luft til rudeskyl. Åbn yderligere for skydespjældet i lågen.
Røg ud i stuen, når lågen åbnes
• By-pass spjæld eller spjæld i skorstenen kan være lukket. Åbn spjældet.
• Manglende træk i skorsten. Se afsnit om skorsten eller kontakt skorstensfejer.
• Renselem utæt eller faldet ud. Udskift eller montér renselem.
• Åbn aldrig lågen, så længe der er flammer i brændet.
Løbsk forbrænding
• Pakning i lågen eller askeskuffen utæt. Monter ny pakning.
• Kontroller automatikkens funktionsdygtighed:
• Check automatikkens tæthed. Luk kortvarigt helt af for temperaturregulator (tegning E, 1) sekundær
reguleringsstang (tegning E, 2) og skydespjæld (tegning E, 3). Hvis bålet ikke kan dæmpes, kan automa
-
tikken være utæt. Indstil brugen og kontakt forhandler.
Hvis der er for kraftigt træk i skorstenen, kan det være nødvendigt at lukke ned for den højre reguler
ingsstang (sekundær). Når ovnen ikke er i brug, lukkes alle spjæld.
Hvis stålpladerne i brændkammeret glødeskaller eller deformeres, fyres der forkert. Indstil brugen og
kontakt forhandler.
Ved driftsforstyrrelser, som du ikke selv kan afhjælpe, bedes du henvende dig, hvor du har
købt brændeovnen.
ydeevnedeklaratIon
Ydeevnedeklarationen kan downloades fra vores hjemmeside via følgende link:
HWAM Classic 7H www.hwam.dk/dop/classic7h
10
11
12
InstallatIonsväglednIng
Allmänt
Installationen av din HWAM braskamin skall alltid iakttaga lokala byggbestämmelser och bygglovsregler.
Det är alltid en fördel att rådfråga skorstensfejarmästaren, innan ni monterar kaminen. Kontakta en
behörig installatör. Efter installationen ska skorstensfejarmästeren godkänna installationen före eldning.
Se HWAM-återförsäljare på www.hwam.se under "kontakt", "hitta återförsäljare".
Krav på rummet
Det skall alltid kunna tillföras frisk förbränningsluft till det rum, där kaminen skall placeras. Braskaminen
förbruker ca. 11-14 m
3
luft pr. time. Ett öppet fönster eller en reglerbar luftventil anses vara tillräcklig, man
kan också tillsluta ett HWAM förbränningsluftssystem till kaminen. Luftventilen/luftrostret ska placeras
så att den/det inte kan blockeras.
Bärande underlag
Innan kaminen placeras, skall man försäkra sig om att underlaget kan bära kaminens och skorstenens vikt.
Skorstenens vikt skall räknas ut efter dimension och höjd.
Tekniska data
Model Vikt Höjd Bredd Djub
HWAM Classic 7H 184 kg 120,0 cm 64,0 cm 50,2 cm
Provresultat vid nominell provning enligt EN 13240
Nominell värmeeffekt 11 kW
Röktemperatur 227 ºC
Rökgasflöde 13,20 g/s
Verkningsgrad 79,3 %
Avstånd till brännbart material
Din HWAM braskamin skall alltid placeras på ett icke brännbart underlag.
HWAM Classic 7H (Ritning A)
1.
Till murad vägg
10 cm
1.
Till brännbar vägg bakom
10 cm
2.
Till brännbar vägg på sidan
25 cm
1.Till brännbar vägg bredvid, hörnplacering
15 cm*
3. Möbleringsavstånd framför
80 cm
*Mått för hörnplacering är riktlinjer. Kontakta sotaren för exakta besked.
Var uppmärksam på eventuella regler för avstånd mellan vägg och rökrör.
Avståndet till murad vägg är obligatoriskt för att det ska vara möjligt att underhålla Autopiloten. För
brandmur av murverk skall det vara ett luftat utrymme mellan brandvägg och brännbar byggnadsdel.
Observera att det inte är allt glas som är värmebeständigt. Därför måste en glasvägg i vissa fall betraktas
som brännbar vägg. Kontakta sotaren eller glastillverkaren för information om avstånd till glas.
Krav på skorsten och rökrör
Skorstenen skall ha en sådan höjd att dragförhållandena är bra och röken inte stör. Vanligtvis får man bra
drag om skorstenen befinner sig 4 m ovanför kaminen och minst 80 cm ovanför taknocken. Om skorstenen
placeras vid en av husets sidor bör skorstenens topp alltid befinna sig högre upp än taknocken eller takets
Svensk
Loading...