HUTER ESH-2500 User manual

www.huter-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

1

Содержание:

1.

Введение

2

2.

Общие правила безопасности

3

3.

Требования безопасности

5

4.

Сборка

6

5.

Подготовка к работе и эксплуатация

6

6.

Технические характеристики

8

7.

Техническое обслуживание

9

8.

Хранение и транспортировка.

11

9.

Возможные неисправности.

12

10.

Единая служба технической поддержки

13

11.

Свидетельство о приемке

15

12.

Сервисные центры

16

www.huter-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

ESH-2500

2

1. Введение

www.huter-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

Уважаемый покупатель, благодарим в а с за то, ч т о приобрели изделия
торговой марки «Hűter», которые отличаются надежностью и высоким

качеством исполнения. Мы уверены, ч т о наша продукция станет вашим
помощником на долгие годы.

Мы стараемся, чтобы работа с электрическим измельчителем была приятной
и безопасной при соблюдении техники безопасности, представленной в

паспорте. Однако не стоит забывать, что при ненадлежащем использовании

измельчитель является источником угрозы вашему и окружающих вас людей
здоровью.

Производитель оставляет за собой право без предварительного
уведомления вносить изменения в конструкцию отдельных узлов и деталей,
не ухудшающие качество изделия. В связи с этим происходят изменения в
технических характеристиках, и содержание руководства может н е
полностью соответствовать приобретенному устройству. Имейте это в виду,

изучая руководство по эксплуатации.

При покупке изделия в розничной торговой сети требуйте проверки его
работоспособности и комплектности, а также штампа торгующей организации

и даты продажи в гарантийном талоне.

Для правильной эксплуатации и во избежание недоразумений внимательно

ознакомьтесь с данным руководством. Обращаем ваше внимание н а

исключительно бытовое назначение данного изделия, т. е. оно не должно

использоваться для профессиональных работ или в коммерческих целях.

3

2. Общие правила безопасности

www.huter-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

Измельчитель предназначен для измельчения веток на приусадебных

участках и участках садоводов-любителей, с соблюдением правил техники

безопасности и инструкции по эксплуатации. Использование измельчителя в
любых других целях, не предусмотренных настоящим руководством,
является нарушением условий гарантийного обслуживания и прекращает
действие гарантийного обязательства поставщика. Производитель и
поставщик не несет ответственности за повреждения, возникшие вследствие

использования измельчителя не по назначению.

ВНИМАНИЕ! Запрещается измельчение: предметов из стекла, металла,
пластика; полиэтиленовых пакетов, камней, тканей и корней с почвой. Выход
из строя измельчителя при использовании не по назначению не подлежит

ремонту по гарантии.

Внимательно прочтите данное руководство. Ознакомьтесь с измельчителем
прежде, чем приступать к эксплуатации. Ознакомьтесь с работой органов
управления. Знайте, что делать в экстренных ситуациях. Обратите особое

внимание на информацию, которой предшествуют следующие заголовки:

• Измельчителем может одновременно пользоваться только один человек.

Посторонние люди должны находиться на безопасном расстоянии. Дети и

особенно животные должны находиться вне места работ.

• Не работайте измельчителем, если Вы устали, находитесь под
воздействием наркотиков, алкоголя или лекарственных препаратов.

• Работайте только в дневное время или при хорошем искусственном
освещении.

• Измельчитель разрешается передавать или давать во временное

пользование (напрокат) только тем лицам, которые хорошо знакомы с
данной моделью и обучены обращаться с ней. При этом обязательно

должно прилагаться руководство по эксплуатации.

• Несовершеннолетние лица к работе с измельчителем не допускаются, за
исключением лиц, проходящих обучение под надзором.

• Содержите рабочую зону в чистоте, беспорядок может привести к травме.

• Не начинайте работать, не очистив рабочую зону, не заняв устойчивое
положение и не определив беспрепятственный путь на случай эвакуации.

• Перед включением измельчителя убедитесь, что все винты, гайки, болты

и другие крепежные элементы надежно закреплены и что защитные узлы

на месте.

• Перед включением измельчителя убедитесь, что загрузочный желоб и
полость измельчителя пусты.

• Не работайте и не оставляйте измельчитель при плохой погоде: дождь,

снег, град. Не используйте измельчитель в непосредственной близости от

воспламеняющихся жидкостей.

• Отключайте измельчитель от источника тока, если вы покидаете рабочее
место.

• Если измельчителем не пользуются какое-то время, храните его в
безопасном, недоступном для детей, месте.

ESH-2500

4

Электробезопасность

www.huter-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

• Следите за тем, чтобы в электросети было напряжение: 230 вольт.

Низкое напряжение электрической сети может стать причиной выхода из

строя электродвигателя измельчителя!

• При нагрузке электросети близкой к максимальной, во время включения

измельчителя возможно кратковременное понижение напряжения,
вызывающее ухудшение работы других электроприборов (например,

мигание электроламп).

• Измельчитель можно использовать только при исправном состоянии

штепсельной розетки электросети. При повреждении или разрыве кабеля
включения измельчителя, также удлинительного кабеля немедленно
выньте вилку удлинительного кабеля из штепсельной розетки

электросети!

• Не перемещайте измельчитель за шнур питания и не тяните за него для

вытаскивания вилки из розетки. Оберегайте шнур от нагревания и

контакта с маслами и острыми предметами.

• Регулярно производите наружный осмотр кабеля включения измельчи-

теля, также удлинительного кабеля на отсутствие повреждений и износа

(например, трещин).

• Для предотвращения поражения электрическим током не работайте во
время дождя, а также в сыром или влажном помещении —
электродвигатель не является влагозащищенным.

• Никогда не пользуйтесь поврежденными и/или не соответствующими

требованиям кабелями, соединителями, вилками, розетками. Если

повреждение обнаружено, немедленно дайте специалисту устранить его.

• Всегда вынимайте вилку из розетки, прежде чем выполнить какое-либо
действие по обслуживанию измельчителя.

• Использование удлинительного кабеля с малым сечением проводов

может привести к неправильной работе измельчителя и к последующему
перегреву и повреждению двигателя. Для нормальной работы
электродвигателя кабели длиной до 25 метров должны иметь сечение
медного провода не менее 1,5 мм

2

, кабели более 25 — не менее 2 мм2.

Максимальная длина удлинительного кабеля не должна быть более 50

метров.

• При использовании удлинительного кабеля, смотанного в катушку,

разматывайте его полностью, иначе это может привести к его оплавлению

или короткому замыканию.

• Штепсельные соединения удлинительных кабелей должны иметь

брызгозащищенное исполнение, т.е. их соединительные муфты должны

быть резиновыми или обтянутыми резиной. Используйте только
стандартные удлинительные кабели промышленного изготовления.

• Используйте только водонепроницаемый удлинительный кабель,
предназначенный для наружного использования.

• Располагайте удлинительный кабель подальше от загрузочного и
разгрузочного желобов.

• Для предотвращения поражения электрическим током не работайте во
время дождя, а также в сыром или влажном помещении —
электродвигатель не является влагозащищенным.

5

3. Требования безопасности

www.huter-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

• Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации, прежде чем приступать к

работе с измельчителем. Работайте в защитных очках, защитной обуви на не
скользящей подошве, плотно облегающей одежде, защитных перчатках и

защитном шлеме.

• Во избежание повреждения органов слуха рекомендуется во время работы с
измельчителем носить защитные наушники.

• Устанавливайте измельчитель на твердом, ровном основании в устойчивом
положении.

• Перед включением измельчителя убедитесь, что все винты, гайки, болты и

другие крепежные элементы надежно закреплены и что защитные узлы на

месте.

• Перед включением измельчителя убедитесь, что загрузочный жёлоб и
полость измельчителя пусты.

• Не допускайте, чтобы в измельчителе оставался измельчаемый материал.

Измельчаемый материал может быть выброшен, что может стать причиной

травм.

• При включении измельчителя и во время работы нельзя находиться перед
разгрузочным желобом.

• Для загрузки материала всегда стойте позади измельчителя – рабочее
положение на стороне с выключателем.

• Во время работы выбирайте удобное, устойчивое, постоянно
контролируемое вами положение.

• При работе никогда не стойте на более высоком уровне, чем основание
измельчителя.

• Следите за тем, чтобы поблизости не было людей (особенно детей) и
животных.

• Контролируйте окружающую обстановку вокруг рабочего места. Проверяйте
наличие возможных опасностей, которые могут быть не слышны из-за шума
механизмов измельчителя.

• Во время работы измельчителя не приближайте лицо или другие части тела

к загрузочному и разгрузочному желобам. Существует опасность

травматизма для глаз, лица и пальцев.

• Касаться руками или другими частями тела, а также одеждой загрузочного
желоба, разгрузочного желоба или вращающихся узлов ЗАПРЕЩЕНО.

• При загрузке измельчителя с особой осторожностью следите за тем, чтобы

посторонние предметы, например, металлические детали, камни, пластмасса

и т.п. не попали в полость измельчителя, так как это может привести к

повреждениям рабочих органов и выбросу материала через загрузочный

желоб.

• Не допускайте того, чтобы в разгрузочном желобе измельчителя скапливался

измельчаемый материал, так как это может привести к плохому результату

измельчения или выбросу материала через загрузочный желоб.

• Ни в коем случае не пытайтесь залезть рукой в загрузочный желоб. Если вы

хотите протолкнуть материал внутрь загрузочного желоба, воспользуйтесь

ТОЛКАТЕЛЕМ, поставляемым в комплекте с изделием!

• Не опрокидывайте измельчитель и не перемещайте его во время работы
двигателя.

• Всегда вынимайте вилку из розетки, прежде чем выполнить какое-либо
действие по обслуживанию измельчителя.

ESH-2500

6

4. Сборка

www.huter-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

С одной стороны рамы на выступающую часть колесной оси наденьте

внутреннюю ограничительную шайбу колеса, втулку, колесо.

Далее на резьбовую часть оси наденьте внешнюю ограничительную шайбу
колеса и закрутите гайку. Эту же операцию повторите на другой стороне

рамы.

Одной рукой удерживая рожковым ключом 10 мм колесную ось от
проворачивания, одновременно второй рукой рожковым ключом 13 мм
затяните гайки крепления колес. Вставьте в корпуса колес декоративные

колпаки.

Поставьте измельчитель на корпус загрузочного желоба и вставьте в корпус

измельчителя раму.

Совместите отверстия в корпусе измельчителя с отверстиями в раме.

Зафиксируйте это положение, вкрутив в отверстия саморезы с шайбами
Закрепите на раме кронштейн для крепления толкателя.
Вставьте в кронштейн толкатель.

5. Подготовка к работе и эксплуатация
ВНИМАНИЕ! Возможно получение травмы! При эксплуатации измельчителя

работайте в защитных очках, защитной обуви, плотно облегающей одежде,

защитных перчатках и защитном шлеме.

• Подготовьте рабочее место согласно требованиям безопасности.

• Протяните к рабочему месту удлинительный кабель (См. раздел
«Электробезопасность»).

• Установите измельчитель на твердом, ровном основании в устойчивом
положении.

• Подготовьте контейнер для сбора продуктов измельчения.

• Сложите в одном месте измельчаемый материал, подготовьте его к
измельчению: Очистите корни и ветки от земли и других инородных

материалов, таких как камни, стекло, металл, ткань или пленка. В противном

случае это может повредить режущий механизм.
ПРИМЕЧАНИЕ! На устройство с механическими повреждениями,

полученными в результате попадания в режущий механизм измельчителя

твердых частиц неорганического происхождения, гарантийные обязательства

не распространяются.

7

ВКЛЮЧЕНИЕ ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЯ ВНИМАНИЕ!

www.huter-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

• При включении измельчителя в загрузочном желобе и полости измельчителя

не должно быть измельчаемого материала. В противном случае при
включении может произойти выброс измельчаемого материала, либо
блокировка диска с ножами. При загрузке материала всегда стойте лицом к

выключателю.

1. Вставьте вилку кабеля включения измельчителя в розетку удлинительного

кабеля.

2. Затем вилку удлинительного кабеля в розетку электросети переменного

тока напряжением 220-230 В.

3. Нажмите кнопку включения на электромагнитном выключателе,
электродвигатель включится.

4. Двигатель должен достичь максимальной частоты вращения (частота

вращения без нагрузки) до того, как начнется подача измельчаемого

материала.

5. При отключении электроснабжения происходит отключение измельчителя.
При возобновлении питания от сети электроснабжения измельчитель не

сможет перезапуститься самостоятельно. Чтобы включить измельчитель

необходимо еще раз нажать на кнопку включения.

ВЫКЛЮЧЕНИЕ ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЯ ВНИМАНИЕ! После выключения ножи
продолжают вращаться еще несколько секунд. Выключайте
электродвигатель только, если измельчитель совершенно пуст. В противном
случае при повторном включении может произойти блокировка диска с
ножами. Для выключения измельчителя нажмите кнопку выключения на

электромагнитном выключателе.
Защита от перегрузки: На измельчителе установлен предохранитель. Если

при работе возникает перегрузка, то предохранитель автоматически

отключает двигатель (выскакивает кнопка предохранителя). Чтобы не
допустить повреждений двигателя вследствие перегрева, устройство
разрешается повторно включать только через 10 минут, необходимых для
охлаждения двигателя. Для повторного включения измельчителя включите
предохранитель нажатием кнопки и нажмите кнопку включения на

электромагнитном выключателе.

ИЗМЕЛЬЧЕНИЕ

Правильное использование измельчителя включает в себя измельчение

свежесрезанных веток с максимальным диаметром до 40 мм.

ВНИМАНИЕ! Некоторые породы садовых деревьев бывают очень твердыми,

поэтому измельчайте только тонкие ветки!
ВНИМАНИЕ! Измельчение старых, высохших веток ЗАПРЕЩЕНО!

Включите измельчитель, как описано выше. Подачу веток в загрузочный
желоб осуществляйте без давления, просто придерживая их, чтобы они не
подпрыгивали, и слегка подталкивая. Двигатель измельчителя не
перегружайте. Частота вращения двигателя при измельчении должна
снижаться незначительно. Погружайте столько материала (веток), чтобы
погружаемый материал не заблокировался в желобе. При необходимости

ESH-2500

8

протолкнуть материал внутрь полости измельчителя пользуйтесь

Характеристики

ESH-2500

Мощность, Вт

2500

Напряжение, В/Гц

220-230 / 50

Номинальная скорость вращения без нагрузки, об/мин

4600

Максимальный диаметр измельчения, мм

40

Защита от перегрузки



Плавный пуск



www.huter-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

ТОЛКАТЕЛЕМ, поставляемым в комплекте с изделием.

Следите за тем, чтобы измельченный материал свободно падал из

разгрузочного желоба – в противном случае возможна опасность засорения!

Избегайте блокирования разгрузочного желоба, так как это может привести к
выбросу материала через отверстие загрузочного желоба. Своевременно
опорожняйте контейнер для сбора продуктов измельчения. Следите, чтобы
вентиляционные отверстия в корпусе электродвигателя всегда были
открытыми и чистыми, во избежание перегрева электродвигателя и выхода
его из строя. Если результаты работы измельчителя со временем
ухудшились (увеличилось время измельчения) то, вероятно, затупились ножи

измельчителя.

ВНИМАНИЕ! При блокировке диска с ножами, а также в случае появления
непривычных шумов или сильной вибрации садового измельчителя,
немедленно выключите двигатель и отсоедините кабель включения.

Произведите тщательный осмотр.

УСТРАНЕНИЕ БЛОКИРОВКИ

Для устранения блокировки или засорения загрузочного или разгрузочного

желобов, выполните следующие действия:

1. Выключите измельчитель, нажав кнопку выключения на электромагнитном

выключателе.

2. Отключите измельчитель от электросети, вынув вилку из розетки.

3. Убедитесь, что диск с ножами прекратил свое вращение.

4. Выверните болт-барашек крепления крышки загрузочного желоба против
часовой стрелки и откиньте вперед крышку загрузочного желоба.

5. Удалите застрявшие предметы.

6. Очистите загрузочный желоб, полость измельчителя и разгрузочный

желоб от засорений с помощью щетки.

ВНИМАНИЕ! Будьте осторожны. Не притрагивайтесь к острым лезвиям

ножей — возможны травмы.

7. Проверьте диск с ножами и ножи на отсутствие повреждений и, при

необходимости, замените их.

8. Установите на место крышку загрузочного желоба и затяните её,
поворачивая болтбарашек крепления крышки загрузочного желоба по

часовой стрелке.

6. Технические характеристики

9

7. Техническое обслуживание

Виды работ технического обслуживания

Перед началом

работы

После

окончания

работы

При подготовке

к хранению

При

неисправности

При

повреждении

При

необходимости

Комплектное
устройство

Визуальный
контроль

Х Х

Очистка

Х

Х

Х

Доступные винты,
болты и гайки

Проверка

Х

Подтягивание

Х

Х

Х

Кабель включения

Проверка/
замена*

Х Х Х Х Х

Х

Вентиляционные
отверстия для
охлаждения
двигателя

Проверка

Х

Х

Х

Очистка

Х

Х

Х

Загрузочный
желоб, полость
измельчителя,
разгрузочный желоб

Проверка

Х

Х Х Х

Очистка

Х

Х Х

Х

Режущие ножи
Проверка

Х

Х

Х

Разворот на 180°
/ замена

Х

Смазка Х

Х

Болты крепления
режущих ножей

Проверка/
подтягивание

Х

Х

www.huter-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

Для поддержания высокой эффективности работы измельчителя необходимо
периодически проверять его техническое состояние. Периодичность
технического обслуживания и виды выполняемых работ приведены в

Таблице.
ВНИМАНИЕ! Перед выполнением всех работ по техническому
обслуживанию измельчителя отсоедините кабель включения.
ВНИМАНИЕ! Запрещено прикасаться к диску с ножами до полной его
остановки.

ВНИМАНИЕ! Опасность травм! Работать только в защитных перчатках!

ВНИМАНИЕ! Электродвигатель не требует технического обслуживания.

(*) — для выполнения данных операций рекомендуется обратиться в сервисный центр.

ВНИМАНИЕ! Выполняйте только те работы по обслуживанию измельчителя,

которые описаны в данном руководстве по эксплуатации. Любые другие
работы по обслуживанию и ремонту должны выполняться в авторизованном

сервисном центре.
ВНИМАНИЕ! Нарушение руководства по эксплуатации, любое

неавторизованное вмешательство в изделие угрожает Вашему здоровью и, в
любом случае, приводит к невозможности предъявления гарантийных

претензий.

ОЧИСТКА ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЯ

Очистку измельчителя необходимо производить после каждого применения.
Правильный уход за изделием защищает его от повреждений и увеличивает

ESH-2500

срок службы. Регулярно протирайте корпус мягкой тканью, желательно

10

каждый раз после использования. Содержите в чистоте вентиляционные

www.huter-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

отверстия. Стойкие загрязнения удаляйте мягкой тканью, смоченной в
мыльном растворе. Не применяйте такие растворители, как бензин, спирт,
нашатырный спирт, так как эти вещества могут повредить пластиковые
детали. Чистку рабочих органов измельчения, включая полость
измельчителя, производите только щеткой. Никогда не направляйте струи
воды на узлы двигателя, уплотнения и опорные места, а также на
электрооборудование, например, выключатели. При несоблюдении

вышеуказанного следствием может стать дорогостоящий ремонт!
Для защиты ножей от коррозии смазывайте их.

ЗАМЕНА РЕЖУЩИХ НОЖЕЙ

ВНИМАНИЕ! Режущие ножи являются расходным материалом и поэтому не

подлежат замене по гарантии. Затупившиеся ножи вызывают перегрузку
электродвигателя и ухудшают качество работы. Каждый нож измельчителя
(поворотный нож) можно использовать двукратно. При затуплении лезвий
ножей с одной стороны, ножи легко переустанавливаются (поворачиваются)
и измельчитель снова готов к работе. Поворотный нож, тупой с обеих сторон,
подлежит только замене. Заточка ножей запрещается! В противном случае

возможен выход измельчителя из строя из-за разного угла заточки ножей и
разницы в массе (появление дисбаланса).
ВНИМАНИЕ! Заменяйте ножи только парами!

Для замены или разворота ножей выполните следующее:

1. Выключите измельчитель, нажав кнопку выключения на электромагнитном

выключателе.

2. Отключите измельчитель от электросети, вынув вилку из розетки.

3. Убедитесь, что диск с ножами прекратил свое вращение.

4. Выверните болт-барашек крепления крышки загрузочного желоба против
часовой стрелки и откиньте вперед крышку загрузочного желоба.

5. Открутите по очереди два болта с потайной головкой крепления первого

ножа шестигранным ключом, входящим в комплект поставки. В случае
затруднений при откручивании болтов зафиксируйте диск от
проворачивания.

6. Извлеките нож.

7. Поверните нож на 180° или замените изношенный двусторонний нож.

8. Установите нож в обратном порядке на свое место.

9. Те же операции выполните для второго ножа.

10. Установите на место крышку загрузочного желоба, затяните до упора

болт-барашек.

11

8. Хранение и транспортировка.

www.huter-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

ХРАНЕНИЕ

Устройство следует хранить в сухом, не запыленном помещении. При
хранении обеспечьте защиту устройства от атмосферных осадков. Наличие в
воздухе паров кислот, щелочей и других агрессивных примесей не
допускается. Устройство во время хранение должно быть недоступно для

детей.

ТРАНСПОРТИРОВКА

Измельчитель можно транспортировать любым видом закрытого транспорта
в упаковке производителя или без нее, с сохранением изделия от
механических повреждений, атмосферных осадков, воздействия химически
активных веществ и обязательным соблюдением мер предосторожности при

перевозке хрупких грузов. Во время погрузочно-разгрузочных работ

устройство не должно подвергаться ударам, падениям и воздействию
атмосферных осадков.
Условия транспортирования аппарата при воздействии климатических

факторов:
— температура окружающего воздуха от минус 40 до плюс 40°С.
— относительная влажность воздуха 80 % при температуре +20°С.

Перемещение устройства с одного рабочего места на другое производится с

помощью транспортировочной рукоятки.
УТИЛИЗАЦИЯ Утилизация аппарата должна производиться в соответствии с

нормами законодательства РФ, в частности Федеральным законом N7-ФЗ от

10.01.2002 «Об охране окружающей среды».

ESH-2500

12

9. Возможные неисправности.

Неисправность

Возможная причина

Устранение неисправности

Двигатель не запускается.

Нет напряжения в сети питания.

Проверить наличие напряжения в
сети.

Питание не поступает, так как
сетевой выключатель
разомкнут.

Включите предохранитель или
контрольный выключатель.

Неисправен электромагнитный
выключатель измельчителя.

Проверить выключатель
(обратитесь в сервисный ц е нтр).

Диск с ножами заблокирован.

Произведите чистку (см. раздел
«Устранение блокировки»).

Сработал тепловой
предохранитель.

См. раздел «Защита о т перегрузки»
данного руководства.

Неисправен двигатель.

Обратитесь в сервисный центр.

Поврежден кабель включения.*

Обратитесь в сервисный центр.

Двигатель не развивает
максимальные обороты и не
работает на полную мощность.

Низкое напряжение.

Проверить напряжение в сети.

Перегрузка сети.

Подключить устройство к другой
цепи электрического тока.

Перегрузка устройства из-за
слишком большого
количества измельчаемого
материала или тупых ножей
измельчителя.

Уменьшить количество
измельчаемого материала, ножи
измельчителя повернуть или
заменить.

Неподходящий удлинительный
кабель.

Использовать подходящий
удлинительный кабель (см. главу
"Электробезопасность").

Низкая производительность
измельчения.

Режущие лезвия ножей тупые.*

Замените или переверните ножи.

Загрузочный или разгрузочный
желоба заблокированы.

Произведите чистку (См. раздел
«Устранение блокировки»).

Измельчаемый материал не
соответствует требованиям
данного руководства.

Используйте измельчитель по
назначению (см. раздел
«Измельчение» данного
руководства).

Сильная вибрация / посторонний
шум.

Ослаблены болты крепления
ножей.

Проверьте и затяните болты.

Повреждение ножа (ножей).*

Проверьте и при необходимости
замените (См. раздел «Замена
ножей» данного руководства).

Попадание в режущий механизм
посторонних предметов (твердых
частиц).

Проверьте режущий механизм на
наличие повреждений, произведите
замену поврежденных деталей.
Обратитесь в сервисный центр.

Имеются повреждения
внутренней полости
измельчителя.

Обратитесь в сервисный центр.
Двигатель работает — диск с
ножами не вращается.

Порван приводной ремень.*

Обратитесь в сервисный центр.

www.huter-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

ОПАСНОСТЬ!

Возможно получение травмы! Перед любыми работами по устранению

неисправностей выключите электродвигатель, дождитесь полной остановки

вращения режущего инструмента и, не снимая защитных перчаток, выньте
вилку удлинительного кабеля из штепсельной розетки электросети. Если
неисправность своими силами устранить не удалось, а также в случае
возникновения других неисправностей обратитесь в авторизованный

сервисный центр. Ремонт электрической части производите только в
авторизованном сервисном центре.

(*) — на эти детали и расходные материалы гарантия производителя не распространяется.

13

10. Единая служба технической поддержки

www.huter-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

Адрес вашего сервисного центра:

_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________

Дополнительную информацию о порядке и месте проведения технического
обслуживания и ремонта можно получить в Единой службе технической поддержки и у

организации-продавца.

Представленная документация содержит минимально необходимые сведения для

применения изделия. Предприятие-изготовитель вправе вносить в конструкцию

усовершенствования, не изменяющие правила и условия эксплуатации, без отражения

их в эксплуатационной документации. Дата производства указана в серийном номере
устройства (первые четыре цифры после точки, в формате ггмм). Все замечания и
вопросы по поводу информации, приведенной в документации, направлять по
указанному адресу электронной почты.

ESH-2500

14

Дорогой покупатель!

www.huter-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

Мы выражаем вам огромную признательность за выбор измельчителя
«Hűter». Он прослужит вам долго. Мы сделали все возможное, чтобы

данное изделие удовлетворяло вашим запросам, а качество

соответствовало лучшим мировым образцам.

Компания производитель устанавливает расчетный срок службы

измельчителя 5 лет, при условии соблюдения правил эксплуатации.
Гарантийный срок эксплуатации измельчителя «Hűter» — 1 год.
Моментом начала эксплуатации считается дата, указанная Организацией­продавцом в гарантийном талоне.

Гарантийные обязательства

1. Изготовитель гарантирует работу измельчителя на протяжении одного

года со дня продажи.

2. Гарантийный ремонт не производится при нарушении требований,

указанных в паспорте.

3. Гарантийный ремонт не производится при нарушении гарантийной

пломбы (наклейки).

4. Гарантийный ремонт производится при наличии печати фирмы, даты

продажи и подписи продавца.

5. При отсутствии печати фирмы-продавца, даты продажи или подписи

продавца гарантийный срок исчисляется от даты изготовления.

Данный документ не ограничивает определенные законом права
потребителя, но дополняет и уточняет оговоренные законом

обязательства, предполагающие соглашения сторон.

ВЫПОЛНЕННЫЕ РАБОТЫ ВЫПОЛНЕННЫЕ РАБОТЫ ВЫПОЛНЕННЫЕ РАБОТЫ

______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________

М.П. М.П. М.П.

______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________

15

www.huter-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

11. Свидетельство о приемке

Измельчитель «Hűter» ____________________________________________

№ _____________________________________________________________
признан годным для эксплуатации.

Дата продажи ___________________________________________________
Я покупатель/представитель фирмы ________________________________
С условиями эксплуатации ознакомлен _____________________________

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Описание дефекта, № прибора Описание дефекта, № прибора Описание дефекта, № прибора

______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________

М.П. М.П. М.П.

______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________

ESH-2500

16

12. Сервисные центры

www.huter-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

 Абакан, Молодежный квартал, 12/а, тел.: [phone]
 Астрахань, ул. Рыбинская, д.11, тел.: [phone].
 Армавир, ул. Карла Либкнехта, д.68/5, тел.: [phone].
 Архангельск, Окружное шоссе, д.6, тел.: [phone].
 Барнаул, пр. Базовый, д.7, тел: [phone], 50-53-48.
 Белгород, ул. Константина Заслонова, д. 92, тел: [phone].
 Братск, Пром.зона БЛПК, п 27030101, офис 2б, тел: [phone].
 Брянск, ул. 2-ая Почепская, д. 34А, тел: [phone].
 Великий Новгород, ул. 3-я Сенная, д.2А, тел: [phone].
 Владивосток, ул. Снеговая, д.119, тел: [phone].
 Владимир, ул. Гастелло, 8А, тел: [phone].
 Волгоград, проспект Ленина д.69 "А" первый этаж, тел.: [phone], 72-83-15.
 Вологда, ул. Гончарная 4А; т.+7 981 507-24-12.
 Воронеж, ул. Электросигнальная, д.17, тел: [phone].
 Дзержинск, ул. Красноармейская, д.15е, оф.21 тел: [phone].
 Екатеринбург, ул. Кондратьева, 2 тел.: [phone], [phone].
 Иваново, ул. Рыбинская, д.56, тел: [phone].
 Иркутск, ул. Трактовая, д.28, тел: [phone].
 Казань, ул. Поперечно-Авангардная, д.15, тел: [phone].
 Калининград, ул. Железнодорожная, д.12, тел: [phone].
 Калуга, пер. Сельский, д.2А, тел: [phone].
 Кемерово, ул. Радищева, д.2/3, тел: [phone].
 Киров, ул. Потребкооперации, д.17, тел: [phone], 21-71-41.
 Кострома, ул. Костромская, д. 101, тел: [phone].
 Краснодар, хут. Октябрьский, пер. Зоревой, д.2, тел: [phone].
 Краснодар, ул. Темрюкская, д.58, тел: [phone].
 Красноярск, ул. Северное шоссе, 7а, тел: [phone].
 Курган, ул. Омская, д.171Б, тел: [phone] сервис, 630-924 офис.
 Курск, ул. 50 лет Октября,д.126 А. Тел.: [phone]
 Липецк, ул. Парковая, стр.1, тел: [phone].
 Магнитогорск, ул. Вокзальная, д.100, тел: [phone].
 Москва, ул. Нагатинская, д.16 Б, тел: [phone].
 Москва, Дмитровское шоссе, д. 60 "А", тел.: [phone].
 Москва, Сигнальный проезд 16, строение 3, корпус 4, офис 105, тел.: [phone].
 Москва, Варшавское шоссе, д.166, стр.1, тел.: [phone]
 Мурманск, ул. Домостроительная, д. 6, (территория ОАО "Хладокомбинат"), тел.: [phone],

[phone], [phone].

 Набережные Челны, Мензелинский тракт, д.52, склад 6 тел [phone].
 Нижний Новгород, ул. Вятская, д.41, тел: [phone] (сервисный центр), 8 [phone]

(офис).

 Нижний Тагил, ул. Индустриальная, д.35, стр.1, тел.: [phone]
 Новокузнецк, ул. Шебелинская, д.18, к.1, тел: [phone].
 Новосибирск, ул. Фрунзе, д.19, тел: [phone].
 Омск, ул. 20 лeт РККА, д.300/3, тел: [phone], 21-98-18, 21-98-26.
 Оренбург, пр. Бр.Коростелевых, д.163, тел: [phone].
 Орёл, пер. Силикатный, д.1, тел: [phone].
 Орск, ул. Союзная, д.3, строение В8, склад 3, тел: [phone].
 Пенза, ул. Измайлова, д.17а, тел: [phone], 66-01-88.
 Пермь, ул. Левченко, д.1, лит.Л тел.: [phone].
 Псков, ул. Новгородская, д.13, тел.: [phone].
 Пятигорск, Черкесское шоссе, д.6, тел: [phone].

17

 Ростов-на-Дону, ул. Вавилова, д.62 А/1, склад №11, тел: [phone].

www.huter-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

 Рязань, ул. Зубковой, д. 8а (завод Точинвест), 3 этаж, офис 6, тел.: [phone].
 Самара, ул. Авиационная, д.1 лит.А, офис 45, тел: [phone].
 Санкт-Петербург, ул.Минеральная, д. 31, лит В, тел: [phone].
 Санкт-Петербург, ул. Шоссе Революции, д. 63, тел: [phone].
 Саранск, ул. Пролетарская, д.130, база Комбината "Сура", тел.: [phone]
 Саратов, ул. Пензенская, д.2, тел: [phone].
 Симферополь, ул. Западная, д.2, тел: [phone].
 Смоленск, ул. Кашена, д.23, тел: [phone].
 Сочи, ул. Гастелло, д.23А, тел: [phone].
 Ставрополь, ул. Коломийцева, д. 46, тел.: [phone], 500-726.
 Стерлитамак, ул. Западная, д.18, литер А тел.: [phone].
 Сургут, ул. Базовая, д. 20, тел.: [phone].
 Тамбов, Успенская площадь, д.1, тел: [phone].
 Тверь, пр-т. 50 лет Октября, д.15б, тел: [phone].
 Томск, ул. Добролюбова, д.10, стр.3 тел: [phone].
 Тольятти, ул. Коммунальная, д.23, стр.2 тел: [phone].
 Тула, Ханинский проезд, д. 25, тел: [phone] / 37-67-45.
 Тюмень, ул. Судостроителей, д.16, тел: [phone].
 Удмуртская Республика, Завьяловский р-н, д. Пирогово, ул. Торговая, д.12, тел: [phone]-

21 / 62-33-11.

 Улан-Удэ, ул.502км. д.160 оф 14. Тел. офис: 8 [phone]; тел. СЦ: [phone].
 Ульяновск, ул. Урицкого, д.25/1, склад №2, тел: [phone], 27-06-31.
 Уфа, ул. Кузнецовский затон, д.20, тел.: [phone].
 Хабаровск, ул. Индустриальная, д. 8а, тел: [phone].
 Чебоксары, Базовый проезд, д.15, тел: [phone], 21-41-75.
 Челябинск, ул. Морская, д.6, тел: [phone].
 Череповец, ул. Архангельская, д. 47, склад №10, тел: [phone].
 Шахты, Ростовская область, пер. Сквозной, д. 86а, тел: [phone], 25-43-19.
 Ярославль, Пр-кт Октября, д.87а, тел: [phone].
 Казахстан, г. Алматы, Илийский тракт, 29, тел: [phone].
 Казахстан, г. Астана, ул. Циолковского 4, оф 306 тел [phone].
 Казахстан, г. Караганда, ул. Молокова 82, тел: [phone].
 Казахстан, г. Шымкент, ул. Толе би 26, корп.1, офис 206 тел: [phone].

ESH-2500