Huter ELM-1800 User Manual [ru]

www.huter-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

1

www.huter-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

2

www.huter-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

СОДЕРЖАНИЕ

Введение 4
Описание и технические характеристики 5
Техника безопасности 6
Сборка 7
Запуск 8
Регулировка высоты среза 8
Замена лезвия 8
Уход и хранение 8
Возможные неисправности и способы их устранения 9
Единая служба технической поддержки 10
Свидетельство о приемке 11
Гарантийные обязательства 12
Сервисные центры 13

3

www.huter-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

ВВЕДЕНИЕ

Уважаемый покупатель, благодарим вас за то, что приобрели изделия торговой

марки «Hűter», которые отличаются надежностью и высоким качеством

исполнения. Мы уверены, что наша продукция станет вашим помощником на

долгие годы.

Мы стараемся, чтобы работа с газонокосилкой была приятной и безопасной при
соблюдении техники безопасности представленной в паспорте. Однако не стоит
забывать, что при ненадлежащем использовании данное оборудование

является источником угрозы вашему и окружающих вас людей здоровью.

В инструкции подробно описан процесс подготовки, запуска и технического
ухода за газонокосилкой. Следуйте нашим инструкциям, и газонокосилка
прослужит вам хорошую службу, станет надежным помощником на садовом

участке.

При покупке изделия в розничной торговой сети требуйте проверки его
работоспособности и комплектности, а также штампа торгующей организации и

даты продажи в гарантийном талоне.

Для правильной эксплуатации и во избежание недоразумений внимательно
ознакомьтесь с данным руководством. Обращаем ваше внимание на
исключительно бытовое назначение данного изделия, т. е. оно не должно

использоваться для профессиональных работ или в коммерческих целях.

4

www.huter-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

ОПИСАНИЕ

1. Ручка пуска двигателя

2. Рукоятка управления

3. Травосборник

4. Задняя крышка

5. Колёса

5

6. Ручка регулировки высоты
среза (для моделей ELM-1400Т
и ELM-1800)

www.huter-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель ELM-1100 ELM-1400 ELM-1400T ELM-1800
Напряжение, В 220-230
Частота, Гц 50
Мощность, Вт 1100 1400 1400 1800
Скорость, об/мин 3500 3000 3200 3200

Регулировка высоты

среза

3 положения 5 положений 5 положений

Ширина среза, мм 320 380 380 420
Материал травосборника пластик пластик ткань пластик
Объем травосборника, л 28 40 35 45

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

1. ЗАПРЕЩАЕТСЯ работать с газонокосилкой в утомленном или болезненном
состоянии, а также в состоянии алкогольного, наркотического или иного
опьянения.

2. Используйте газонокосилку только так, как описано в инструкциях и только для
целей, для которых она предназначена.

3. Оператор или пользователь несет ответственность за несчастные случаи или
риск по отношению к другим людям или их собственности.

4. Перед использованием газонокосилки проверьте, не поврежден ли кабель.

5. Не используйте газонокосилку, если электрические кабели повреждены или
изношены.

6. Немедленно отсоедините газонокосилку от электрической сети, если кабель

разрезан или повреждена изоляция. Не дотрагивайтесь до электрического кабеля,
пока газонокосилка не будет отсоединена от сети. Не чините разрезанный или
поврежденный кабель, обратитесь в специализированный сервисный центр.

7. Ваш электрический кабель-удлинитель должен быть развернут. Свернутые
кабели могут перегреться и уменьшить эффективность работы Вашей
газонокосилки.

8. Всегда держите кабель в стороне от газонокосилки. Всегда работайте в стороне
от места подачи электропитания, двигаясь туда и обратно, но никогда – кругами.

9. Не тяните кабель вокруг острых предметов.

10. Всегда отсоединяйте газонокосилку от розетки электрической сети перед тем,

как отсоединить любой штепсель, кабельный соединитель или кабель­удлинитель.

11. Выключите газонокосилку, выньте штепсель из розетки и проверьте, не
поврежден ли или не изношен ли кабель электропитания перед тем, как смотать

кабель для хранения. В случае обнаружения повреждений обратитесь в

специализированный сервисный центр.

6

www.huter-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

12. Всегда тщательно сматывайте кабель, избегая образования петель.

13. Никогда не носите газонокосилку, держа ее за кабель.

14. Никогда не тяните за кабель, чтобы отсоединить какой-либо штепсель.

15. Используйте только электрическое напряжение переменного тока (220-230В).

16. Рекомендованное поперечное сечение медного провода используемого

удлинителя - 1,5 мм, при общей длине не более 50 метров; и 2,5 мм, при общей
длине не более 100 метров.

17. Используйте газонокосилку только днём или при мощном освещении.

СБОРКА

Внимание! При сборке устройства двигатель не должен работать и сетевой
кабель должен быть отсоединен.

1. Извлеките детали из коробки.

2. Вставьте нижние части рукоятки в отверстия корпуса, как показано на рисунке и

закрепите винтами.

3. Закрепите верхнюю часть рукоятки с помощью специальных болтов.

4. Откройте две подвижные части блока включения

5. Установите травосборник

7

www.huter-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

ЗАПУСК

Во избежание случайного запуска косилки, блок

пуска оснащен кнопкой блокировки пуска.

Для запуска устройства необходимо нажать кнопку

блокировки и потянуть за рычаг старта.

После того, как рычаг будет отпущен, кнопка

блокировки вернется в начальное положение.

РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ СРЕЗА

Внимание! При регулировке высоты среза двигатель не должен работать и
сетевой кабель должен быть отсоединен.

Регулировка высоты среза осуществляется путем изменения положения каждого
колеса. Газонокосилка имеет три уровня высоты среза.
Выкрутите ось колеса и вкрутите её в отверстие, которое соответствует
необходимой Вам высоте среза. Ось должна плотно вкручиваться в новую
позицию.
Повторите действие для каждого колеса.

ЗАМЕНА ЛЕЗВИЯ

ЗАПРЕЩАЕТСЯ производить замену лезвия с

включенным двигателем и включенным в сеть

устройством.

Используйте перчатки при замене лезвия.
Зафиксируйте лезвие и открутите болт крепления.

Установите новое лезвие режущей кромкой наружу и,

зафиксировав его, закрутите болт крепления.

УХОД И ХРАНЕНИЕ

1. Важно содержать газонокосилку в чистоте. Очищайте остатки травы из-под
корпуса, всех воздухозаборников, выгрузного лотка.

2. Запрещается чистка газонокосилки водой и химикатами, в том числе
бензином и растворителями.

8

www.huter-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

3. Хранить в сухом и надёжном месте. Убедитесь, что кабель во время
хранения не может быть поврежден.

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
Неисправность Вероятная причина Действия по устранению

Двигатель не
включается

Нет напряжения в сети

питания.

Неисправен

выключатель

Неисправен шнур

Проверить наличие напряжения в

сети питания.

Обратиться в
специализированный сервисный

центр для ремонта

питания.

Двигатель гудит, но

не работает

Слишком высокая трава Переместите в место с более

низкой травой

Лезвие заблокировано Отключите устройство от сети и

разблокируйте лезвие
Повышенная
вибрация, шум.

Повреждено лезвие Замените лезвие

Ослабли крепёжные

Затяните крепления

детали

Появление дыма и
запаха горелой

изоляции.

Неравномерное
скашивание или
число оборотов

двигателя падает

Трава остается
лежать на земле
или травосборник

не наполняется до
конца

Неисправность обмоток

ротора или статора.

Обратиться в

специализированный сервисный

центр для ремонта

Трава слишком высокая Увеличьте высоту скашивания

травы, при необходимости после

этого повторите скашивание на

прежнем уровне

Трава слишком влажная Дайте траве высохнуть

Травосборник

Отчистите травосборник от травы

переполнен

Излишки травы в

устройстве

Отключите устройство от сети и

произведите чистку

9

www.huter-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

Единая служба технической поддержки

Адрес вашего сервисного центра:

_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________

Дополнительную информацию о порядке и месте проведения технического обслуживания и ремонта

можно получить в Единой службе технической поддержки и у организации-продавца

Представленная документация содержит минимально необходимые сведения для

применения изделия. Предприятие-изготовитель вправе вносить в конструкцию

усовершенствования, не изменяющие правила и условия эксплуатации, без отражения их в

эксплуатационной документации. Дата производства отражена в серийном номере
устройства (первые четыре цифры после точки, в формате ггмм). Все замечания и вопросы

по поводу информации, приведенной в документации, направлять по указанному адресу

электронной почты.

10

www.huter-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ

Электрическая газонокосилка “Huter” _________________________
№ _____________________________________________________________

признана годной для эксплуатации

Дата продажи _____________________
Я покупатель/представитель фирмы ________________________________
С условиями эксплуатации ознакомлен _____________________________

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Описание дефекта, № прибора Описание дефекта, № прибора Описание дефекта, № прибора

______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________

ОТК изготовителя ОТК изготовителя ОТК изготовителя
______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________

М.П. М.П. М.П.

______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________

11

www.huter-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

Дорогой покупатель!
Мы выражаем Вам огромную признательность за Ваш выбор. Мы сделали

все возможное, чтобы данное изделие удовлетворяло Вашим запросам, а

качество соответствовало лучшим мировым образцам.
Компания производитель устанавливает официальный срок службы на
газонокосилку 5 лет, при условии соблюдения правил эксплуатации.
Гарантийный срок эксплуатации газонокосилки “Huter” - 1 год. Моментом
начала эксплуатации считается дата, указанная Организацией-продавцом в
гарантийном талоне.

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

• Изготовитель гарантирует работу электрической газонокосилки на

протяжении одного года со дня продажи.

• Гарантийный ремонт не производится при нарушении требований,

указанных в паспорте.

• Гарантийный ремонт не производится при нарушении гарантийной пломбы

(наклейки).

• Гарантийный ремонт производится при наличии печати фирмы, Даты

продажи и подписи продавца.

• При отсутствии печати фирмы-продавца, даты продажи или подписи
продавца гарантийный срок исчисляется с даты изготовления.

Данный документ не ограничивает определенные законом права потребителя,
но дополняет и уточняет оговоренные законом обязательства,

предполагающие соглашения сторон.

ВЫПОЛНЕННЫЕ РАБОТЫ ВЫПОЛНЕННЫЕ РАБОТЫ ВЫПОЛНЕННЫЕ РАБОТЫ

______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________

Наименование мастерской Наименование мастерской Наименование мастерской
______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________

М.П. М.П. М.П.
______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________

12

www.huter-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

СЕРВИСНЫЕ ЦЕНТРЫ:

• Абакан,

• Астрахань, ул. Рыбинская, д.3, тел.: [phone].

• Армавир, ул. Воровского, д.77, тел.: [phone].

• Архангельск, Окружное шоссе, д.6, тел.: [phone].

• Барнаул, ул. Цеховая, д.58, оф 24, тел: [phone].

• Белгород, ул. Константина Заслонова, д. 92, тел: [phone].

• Братск, Центральный жилой р-н, ул. Коммунальная, д. 1А, 4 терминал, 13 павильон, тел: (3953)

350-757, 8-914-893-62-28.

• Брянск, ул. 2-ая Почепская, д. 34А, тел: [phone].

• Великий Новгород, ул. 3-я Сенная, д.2А, тел: [phone].

• Владимир, ул. Мещерская, д.1, тел: [phone].

• Волгоград, проспект Ленина д.69 "А" первый этаж, тел.: [phone], 72-83-15.

• Воронеж, ул. Электросигнальная, д.17, тел: [phone].

• Екатеринбург,, ул. Походная, д.81, склад 18, тел.: [phone].

• Екатеринбург, ул. Д. Зверева, д 31Е, офис 31, тел.: [phone].

• Иркутск, ул. 1-ая Красноказачья, д.115 "Б", оф.:423, тел: [phone].

• Казань, ул. Поперечно-Авангардная, д.15, тел: [phone].

• Калининград, ул. Железнодорожная, д.12, тел: [phone].

• Калуга, ул. Карла Либнехта, д.29, стр.10, тел: [phone], 55-43-63.

• Кемерово, ул. Камышенская, д.3А, тел: [phone].

• Киров, ул. Потребкооперации, д.17, тел: [phone], 73-19-75.

• Кострома, ул. Костромская, д. 101, тел: [phone].

• Краснодар, хут. Октябрьский, пер. Зоревой, д.2, тел: [phone].

• Краснодар, ул. Темрюкская, д.58, тел: [phone].

• Красноярск, ул. Северное шоссе, 7а, тел:[phone].

• Курган, ул. Ястржемского, д.42В, тел: [phone], 602-621.

• Курск, ул. Пучковка, д.51, тел: [phone].

• Липецк, ул. Парковая, стр.1, тел: [phone].

• Магнитогорск, ул. Вокзальная, д.100, тел: [phone].

• Махачкала, ул. И. Казака, д.31А, тел: [phone].

• Москва, Внутренний проезд, д. 8, строение 4, тел.: [phone].

• Москва, Дмитровское шоссе, д. 60 "А", тел.: [phone].

• Москва, Дубнинская, д. 75 А, строение 7, тел.: [phone].

• Москва, Варшавское шоссе, д.166, стр.1, тел.: [phone]

• Мурманск, ул. Домостроительная, д. 6, склад № 10, тел.: [phone].

• Набережные Челны, база Ринкам-Н (вдоль автодороги М-7 за АЗС Лукойл в сторону Нового

города), тел.: [phone], 330-964.

• Нефтеюганск, 5-й микрорайон, д.5, тел: [phone].

• Нижний Новгород, ул. Вятская, д.41, тел: [phone].

• Нижний Тагил, ул. Балакинская, д.2, офис 1, тел.: [phone]

• Новокузнецк, ул. Шебелинская, д.18, к.1, тел: [phone].

• Новосибирск, ул. Фрунзе, д.19, тел: [phone].

• Омск, ул. 20 лeт РККА, д.300/3, тел: [phone], 21-98-18, 21-98-26.

• Оренбург, ул. Мoнтaжникoв, д.26, тел: [phone].

• Орёл, Московское шоссе, д.137, к.1, литер А, тел: [phone].

• Орск, ул. Союзная, д.3, строение В8, склад 3, тел: [phone].

• Пенза, ул. Измайлова, д.17а, тел: [phone], 66-01-88.

• Пермь, ул. Комсомольский проспект, д.98, оф.33 тел.: [phone].

• Пятигорск, Черкесское шоссе, д.6, тел: [phone].

• Ростов-на-Дону, пр.40-летия Победы, д.75, офис 6, тел: [phone].

Молодежный квартал, 12/а, тел.: [phone]

13

www.huter-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

• Рязань, ул. Зубковой, д. 8а (завод Точинвест), 3 этаж, офис 6, тел.: [phone].

• Самара, ул. Авиационная, д.1 лит.А, офис 45, тел: [phone].

• Санкт-Петербург, ул.Минеральная, д. 32, тел: [phone].

• Санкт-Петербург, ул.Обручевых, д.5 (территория ОАО "СФЕРА") тел: [phone], 8 (911)

723-62-73.

• Санкт-Петербург,ул.Расстанная, д.27, тел: [phone].

• Саранск, ул. Пролетарская, д.130, база Комбината "Сура", здание Центр Сварки тел.: (8342) 22-

28-39

• Саратов, ул. Пензенская, д.2, тел:[phone].

• Симферополь, 9 км Московского шоссе, база "WEST", тел: [phone].

• Смоленск, ул. Кашена, д.23, тел: [phone].

• Сочи, ул. Гастелло, д.23А, тел: [phone].

• Ставрополь, Михайловское шоссе, д. 5, тел.: [phone], 500-727, 28-03-11.

• Стерлитамак

• Сургут, ул. Базовая, д. 20, тел.: [phone].

• Тамбов, Успенская площадь, д.1, тел: [phone].

• Тверь, ул. Александра Завидова, д.13/12, тел: [phone].

• Томск, ул. Мостовая, д.32, пом.27 тел: [phone].

• Тольятти, ул. Коммунальная, д.23, стр.2 тел: [phone].

• Тула, ул. Марата, д. 100, тел: [phone].

• Тюмень, ул. Судостроителей, д.16, тел: [phone].

• Удмуртская Республика, Завьяловский р-н, д. Пирогово, ул. Торговая, д.12, тел: [phone].

• Улан-Удэ, ул. Амбулаторная, д.1, тел: [phone].

• Ульяновск, ул. Урицкого, д.25/1, склад №2, тел: [phone], 27-06-31.

• Уфа, ул. Бакалинская, 9 тел.: [phone].

• Хабаровск, ул. Индустриальная, д. 8а, тел: [phone].

• Чебоксары, Базовый проезд, д.15, тел: [phone], 21-41-75.

• Челябинск, ул. Морская, д.6, тел: [phone].

• Череповец, ул. Архангельская, д. 47, склад №10, тел: [phone].

• Шахты, Ростовская область, пер. Сквозной, д. 86а, тел: [phone], 25-43-19.

• Ярославль, Ленинградский пр-кт, д.27, тел: [phone].

• Казахстан, г. Алматы, пр. Суюнбая 407, тел: [phone] (45/46).

• Казахстан, г. Астана, ул. Циолковского 18, офис 516, тел: [phone].

• Казахстан, г. Караганда, ул. Молокова 82, тел: [phone].

• Казахстан, г. Шымкент, ул. Московская 44, тел: [phone].

, ул. Западная, д.18, литер А тел.: [phone].

14

www.huter-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

15