HUSQVARNA WB53Se User Manual [ru]

EE Käsitsemisõpetus 2-18

LT Naudojimosi instrukcijos 19-35

LV Lieto‰anas pamÇc¥ba 36-52

CZ Návod k pouÏití 53-69

SK Návod na obsluhu 70-86

PL Instrucja obs∏ugi 87-103

RU уководство по эксплуатации 104-122

WB48S WB48S e WB53S e

SÜMBOLITE TÄHENDUS

Sumbolite tähendus

ETTEVAATUST! Vääral või hooletul kasutamisel võib seade olla ohtlik, põhjustada raskeid vigastusi või kasutaja ja teiste inimeste surma.

Loe käsitsemisõpetus põhjalikult läbi, et kõik eeskirjad oleksid täiesti arusaadavad, enne kui seadet kasutama hakkad.

Väljaviskuvate ning tagasipõrkavate asjade oht.

Vaata, et tööpiirkonnas poleks võõraid isikuid.

Vältimaks soovimatut käivitumist, eemaldage süütejuhe süüteküünlalt.

Ettevaatust - liikuvad terad. Hoidke jalgu ja käsi.

Jälgige, et käed-jalad ei satuks seadme tööpiirkonda.

Seade vastab EL kehtivatele direktiividele.

Ümbritsevasse keskkonda leviv müra vastavalt Euroopa Ühenduse direktiivile. Andmed seadme emissiooni kohta on toodud peatükis Tehnilised andmed ja etiketil.

Hoiatustasemete selgitus

Hoiatused jagunevad kolmele tasemele.

ETTEVAATUST!

ETTEVAATUST! Näitab ohtlikku kehavigastust või kasutaja surma

põhjustavat või lähedalolevaid objekte kahjustavat ohtu, kui kasutusjuhendis toodud juhiseid eiratakse.

TÄHTIS!

TÄHTIS! Näitab vigastuste ohtu kasutajale või ohtu lähedalolevatele objektidele, kui

kasutusjuhendis toodud juhiseid eiratakse.

TÄHELEPANU!

TÄHELEPANU! Näitab lähedalolevate objektide või seadme kahjustamise ohtu, kui kasutusjuhendis toodud juhiseid eiratakse.

Abinõud enne uue muruniiduki kasutamist

• Loe käsitsemisõpetus hoolikalt läbi.

• Kontrolli lõikeseadme monteerimist ja korrasolekut.

Juhised on toodud Koostamist käsitlevas alajaotuses.

• Tangi ja täida mootor õliga. Masinaga on kaasas piisava õlikogusega mahuti. Vaata kütuse käitlemise peatükis olevaid juhiseid.

ETTEVAATUST! Seadme algset konstruktsiooni ei tohi muuta ilma tootja

loata. Kasuta alati originaalosi. Lubamatud muudatused ja varuosad võivad põhjustada raskeid või isegi eluohtlikke kehavigastusi operaatorile ja teistele.

ETTEVAATUST! Vale või hooletu kasutamise korral võib muruniiduk olla

ohtlik tööriist, mis võib põhjustada tõsise või isegi eluohtliku vigastuse. Väga oluline on lugeda ja aru saada käesoleva kasutusjuhendi sisust.

2 – Estonian

ETTEVAATUST! Mootori väljaheitegaaside pikaajaline

sissehingamine võib põhjustada terviseriske.

Husqvarna AB töötab pidevalt oma toodete edasiarendamise alal ja jätab seetõttu endale õiguse teha muuhulgas muudatusi toodete kuju ja välimuse osas.

SISUKORD

Sisukord

SÜMBOLITE TÄHENDUS

Sumbolite tähendus .................................................... 2

Hoiatustasemete selgitus ............................................ 2

Abinõud enne uue muruniiduki kasutamist ................. 2

SISUKORD

Sisukord

...................................................................... 3

MIS ON MIS?

Mis on mis muruniidukil?

Mis on mis muruniidukil? ............................................ 5

OHUTUSEESKIRJAD

Isiklikud kaitseabinõud

Üldised ohutuseeskirjad .............................................. 6

Üldised tööeeskirjad .................................................... 7

Seadme ohutusvarustus ............................................. 8

KOOSTAMINE

Juhtraua paigaldamine

Sidurikaabli seadistamine ........................................... 10

Lõikelehtede demonteerimine ja monteerimine .......... 10

Mult‰imispistikute monteerimine ............................... 11

KÜTUSE KÄSITSEMINE

Küttesegu

KÄIVITAMINE JA SEISKAMINE

Käivitamine ja seiskamine

HOOLDUS

Hooldus

Õhufilter ..................................................................... 14

Süüteküünlad .............................................................. 14

Summuti .................................................................... 14

Tera ............................................................................ 14

Õlivahetus ................................................................... 14

Vedu ja käigukast ....................................................... 15

Puhastamine ............................................................... 16

Rikked ......................................................................... 16

Igapäevane hooldus .................................................... 16

Iganädalane hooldus ................................................... 16

Igakuine hooldus ......................................................... 16

TEHNILISED ANDMED

Tehnilised andmed

EÜ kinnitus vastavusest .............................................. 18

................................................................... 12

....................................................................... 14

............................................ 4

................................................ 6

................................................ 10

........................................... 13

..................................................... 17

Estonian

–

MIS ON MIS?

Mis on mis muruniidukil? WB48S

1 Käepide/juhtraud 2 Mootoripiduri hoob 3 Ühendushoob 4 Käiviti käepide 5 Õlipaak 6 Rihmakaitse 7 Summuti 8 Süüteküünlad 9 Kütusepaak 10 Käepide nurga seadistamiseks. 11 Lõiketerakate

12 Õhufilter 13 Bensiinikraan 14 Niitmiskõrguse regulaator 15 Alumine juhtraud 16 Vedruseib 17 Lõiketera polt 18 Lõiketera/lõikevarustus 19 Lõiketera kinnitus 20 Käsitsemisõpetus 21 Mult‰imiskork 22 Sidurikaabli seadistamine

4 – Estonian

MIS ON MIS?

Mis on mis muruniidukil? WB48S e, WB53S e

1 Käepide/juhtraud 2 Mootoripiduri hoob 3 Ühendushoob 4 Käiviti käepide 5 Õlipaak 6 Summuti 7 Süüteküünlad 8 Rihmakaitse 9 Kütusepaak 10 Käepide nurga seadistamiseks. 11 Vibratsioonisummuti 12 Sidurikaabli seadistamine

201918

13 Alumine juhtraud 14 Niitmiskõrguse regulaator 15 Bensiinikraan 16 Õhufilter 17 Lõiketerakate 18 Vedruseib 19 Lõiketera polt 20 Lõiketera/lõikevarustus 21 Lõiketera kinnitus 22 Käsitsemisõpetus 23 Mult‰imiskork

Estonian – 5

OHUTUSEESKIRJAD

Isiklikud kaitseabinõud

ETTEVAATUST! Masina käitamisel tuleb kasutada isikukaitsevahendeid.

Vajadusel tuleb kasutada kindaid, näiteks lõikeosa paigaldamisel, kontrollimisel ja puhastamisel.

Kanna alati tugevaid pikki pükse. Ära kanna lühikesi pükse või sandaale ega ole paljajalu.

Kasutage mittelibisevaid jalatseid.

Tööriided peavad olema liibuvad, kuid ei tohi liikumisvabadust piirata.

Üldised ohutuseeskirjad

Muruniiduk on ette nähtud üksnes muru niitmiseks. Ainsad lisatarvikud, mida võib mootoril kasutada, on peatükis Tehnilised andmed soovitatavad lõiketerad.

Ära kunagi tööta seadmega, kui oled väsinud, alkoholi tarvitanud või kui oled saanud ravimit, mis mõjub su nägemisele, otsustus- või keskendumisvõimele.

ETTEVAATUST! Kui mootor töötab suletud või halva õhutusega ruumis, võib seade

põhjustada lämbumissurma või vingugaasimürgistuse.

ETTEVAATUST! Seade tekitab töötades elektromagnetvälja. Teatud tingimustel

võib väli häirida aktiivsete või passiivsete meditsiiniliste implantaatide tööd. Tõsiste või surmaga lõppevate kahjustuste riski vähendamiseks soovitame meditsiinilisi implantaate kasutavatel inimestel pidada seadme kasutamise eel nõu oma arsti ja implantaadi valmistajaga.

Masina käitamisel tuleb kasutada isikukaitsevahendeid. Vaata juhiseid peatükis Isiklik kaitsevarustus.

Ära kunagi kasuta seadet, mille ehitust on muudetud. Kasutage ainult originaalvaruosi.

Kasuta ainult käesolevas käsitsemisõpetuses märgitud lisavarustust. Juhised on toodud alajaotustes Lõikeseade ja Tehnilised andmed.

Ärge kunagi kasutage vigastatud seadet. Teostage ohutuskontroll ja hooldage seadet korrapäraselt, nagu käsitlemisõpetuses nõutud. Teatud hooldust tohib teha ainult vastava väljaõppe saanud spetsialist. Vt juhiseid lõigust Hooldus " .

•

Enne kasutamist tuleb alati:

Kontrolli, kas mootoripidur töötab korralikult ja on kahjustusteta. Vaata juhiseid peatükis Piduri töö kontroll.

2 Kontrolli, kas kõik käepidemed ja regulaatorid on

kahjustusteta ja õlist puhtad.

3 Kontrollida, et vibratsioonisummutussüsteem töötab ega

pole kahjustatud.

4 Kontrollida, et summuti on korralikult kinni ega pole

kahjustatud.

5 Kontrolli, kas muruniiduki kõik detailid on pingutatud ja

olemas ning on kahjustusteta.

6 Kontrolli, kas lõiketera on kahjustuste ning pragudeta.

Vajadusel vaheta lõiketera.

7 Puhasta õhufilter. Asenda vajaduse korral.

•

Käivitamine

ETTEVAATUST! Mootori väljaheitegaaside pikaajaline sissehingamine võib põhjustada terviseriske.

Ära kunagi käivita muruniidukit ilma korrektselt paigaldatud lõiketera ja kateteta.

Ära käivita seadet ruumis. Mootori heitgaasid võivad olla tervisele kahjulikud.

Enne kui käivitad seadet, tee kindlaks, et läheduses ei ole inimesi ega loomi, kellele see võiks ohtlikuks osutuda.

Aseta muruniiduk stabiilsele tasasele aluspinnale ja käivita see. Jälgi, et lõiketera ei satuks kontakti maapinna või muude esemetega.

Käivitusnööri ei tohi kerida käe ümber.

Vt. juhiseid alajaotusest Käivitamine ja seiskamine.

Ohutusnõuded kütuse käsitsemisel

(Kütuse lisamine/Hoidmine)

ETTEVAATUST! Kütus ja kütuseaurud on väga tuleohtlikud. Ole ettevaatlik kütuse ja mootoriõli käitlemisel. Arvesta tule-, plahvatus- ja sissehingamisohuga.

Ärge kalla seadmesse kütust, kui mootor pole välja lülitatud.

Jälgige, et kütuse ja õli lisamisel oleks korralik õhutus. Enne käivitamist vii seade vähemalt 3 meetri kaugusele

kütuse lisamise paigast. Ära käivita seadet:

Kui kütus või mootoriõli on tilkunud masinale, kuivata

kõik pritsmed ja lase bensiinijääkidel aurustuda.

Kui kütus või mootoriõli oli tilkunud nahale või riietele,

vaheta riided.

Kui seadmest pihkub kütust. Kontrolli korrapäraselt, et

kütust ei lekiks kütusepaagi korgi vahelt või voolikust.

–

Estonian

OHUTUSEESKIRJAD

Transport ja hoiustamine

• Muruniiduki pikemaajalisel hoidmisel või transpordil tuleb kütuse- ja mootoriõlipaagid tühjendada. Küsi lähimast bensiinijaamast, kuhu saad ära anda kütuse ja mootoriõli jäägid.

• Hoia muruniidukit ja kütust nii, et võimalik leke ja aurud ei satuks kontakti sädemete või lahtise tulega. Näiteks elektrilised masinad, elektrimootorid, elektrikontaktid/ voolulüliti, soojendusplaadid või muu sarnane.

• Hoia kütust selleks ettenähtud nõus.

Üldised tööeeskirjad

ETTEVAATUST! Käesolev peatükk käsitleb põhilisi ohutuseeskirju tööks

muruniidukiga. See teave ei asenda oskusi, mis on omandatud kutsealase väljaõppe ja praktilise kogemuse käigus. Kui satud olukorda, kus oled ebakindel edasise kasutamise osas, pead küsima nõu eksperdilt. Pöördu oma edasimüüja, teenindustöökoja või kogenud muruniidukikasutaja poole. Väldi kasutamist, kui sa ei ole selleks piisavalt kvalifitseeritud!

Põhilised ohutuseeskirjad

• Vaata ringi:

- Tee kindlaks, et tööpiirkonnas ei oleks inimesi, loomi ega

midagi muud, mis võiks häirida sinu kontrolli seadme üle.

- Et ära hoida ülalnimetatud lõikekettaga kokku puutumise

ohtu.

• Enne niitmise alustamist tuleb murult eemaldada oksad, raod, kivid jne. Väldi lõiketera lööke vastu võõrkehi nagu kivid, puujuured või muu sarnane. Selle tagajärjel võib lõiketera nüriks muutuda ning mootorivõll kõverduda.

• Töötage seadmega ainult päevavalgel või hästi valgustatud kohtades.

• Ära kunagi tõsta või kanna muruniidukit, kui selle mootor on käivitatud. Kui pead muruniidukit tõstma, seiska kõigepealt mootor ning eemalda süütekaabel süüteküünlalt.

• Hoidu seadme kasutamisest halva ilmaga. Ära tööta paksu udu, kõva vihma, tuule või pakase korral. Halva ilmaga töötamine väsitab ja sellega kaasneb muid ohte, nagu libe maapind.

• Veendu, et sa seisad kindlalt ja saad vabalt astuda. Vaata, et läheduses ei oleks tõkkeid, nagu juuri, kive, oksi, kraave jne., mis takistaksid sind juhul, kui peaksid olema sunnitud kiiresti liikuma. Ole eriti ettevaatlik mäeküljel töötades.

• Muruniidukit ei tohi kasutada suurema kalde kui 15 kraadi korral. Liiga suur kalle võib kaasa tuua kütuselekke.

• Masina viimisel üle ala, mida ei niideta (nt kruusatee, kivi, kiviklibu, asfalt jne), tuleb mootor seisata.

• Pidurihoob ei tohi masina töö ajal olla püsivalt kinnitatud käepideme külge.

Järgi ülaltoodud punkte, kuid ära kunagi kasuta muruniidukit, kui Sul puudub võimalus õnnetuse korral abi kutsuda.

Põhiline niitmistehnika

ETTEVAATUST! Jälgige, et käed-jalad ei satuks seadme tööpiirkonda.

Üldised näpunäited

• Nõlvade niitmine võib olla ohtlik. Ära kasuta muruniidukit väga järskudel nõlvadel.

• Muruniidukit ei tohi kasutada suurema kalde kui 15 kraadi korral. Liiga suur kalle võib kaasa tuua kütuselekke.

• Kallakul peab käik kulgema nõlvakaldega risti. Mööda nõlva üles ja alla käia on palju raskem.

• Enne niitmise alustamist tuleb murult eemaldada oksad, raod, kivid jne.

• Ära kunagi tõsta või kanna muruniidukit, kui selle mootor on käivitatud. Kui pead muruniidukit tõstma, seiska kõigepealt mootor ning eemalda süütekaabel süüteküünlalt.

• Väldi lõiketera lööke vastu võõrkehi nagu kivid, puujuured või muu sarnane. Selle tagajärjel võib lõiketera nüriks muutuda ning mootorivõll kõverduda. Kõver telg toob kaasa tasakaalu kadumise ja tugeva vibratsiooni, millega kaasneb lõiketera eemaldumise oht.

Kui puutute seadmega vastu mingit kõrvalist eset või kui vibratsioon lakkab, katkestage kohe töö ja lülitage seade välja. Võtke süütejuhe süüteküünla küljest lahti. Kontrollige, kas seade pole saanud kahjustusi. Parandage vajadusel.

• Ära kunagi niida rohkem kui 1/3 muru pikkusest. See kehtib eriti kuivadel perioodidel. Niida kõigepealt suure niitmiskõrgusega. Seejärel kontrolli tulemust ja langeta kõrgus sobiva tasemeni. Kui muru on eriti kõrge, sõida aeglaselt ja niida kaks korda.

• Ära kunagi jookse töötava masinaga. Muruniidukiga tuleb alati töötada käies.

• Ärge niitke muru tagurpidi liikudes.

Estonian – 7

OHUTUSEESKIRJAD

Niitmiskõrgus

Enne niitmiskõrguse muutmist seiska mootor. Niitmiskõrguse regulaator on varustatud vedruga.

Niitmiskõrgust saab reguleerida 6 erinevas asendis.

Ära seadista niitmiskõrgust liiga madalaks, kuna ebatasasuste korral võivad lõiketerad käia küngaste vastu.

• Kõrgema niitmiskõrguse saamiseks liiguta hooba vasakule ja seejärel ettepoole.

• Madalama niitmiskõrguse saavutamiseks liiguta hooba vasakule ja seejärel tahapoole.

Seadme ohutusvarustus

Käesolevas käsitletakse seadme ohutusvarustust, selle toimimist, kontrollimist ning põhihooldust, mis tagab ohutu töö. Peatükis Mis on mis? on näidatud detailide paiknemine seadmel.

ETTEVAATUST! Ära kasuta kunagi vigase ohutusvarustusega seadet.

Ohutusvarustust tuleb käesolevas toodud eeskirjade kohaselt hooldada ja kontrollida. Vajadusel lasta seadme hooldustöökojas parandada.

Lõiketerakate ja kaitsekate

Lõiketerakate on ette nähtud vibratsiooni vähendamiseks ja lõikekahjude ohu vähendamiseks. Kontrolli, et lõiketerakate on terve ja ilma nähtavate defektideta, näiteks materjalipragudeta.

Kaitsekate on ette nähtud kinnijäämisest tingitud kahjude vähendamiseks ja katkise veorihma kinnipüüdmiseks. Kontrolli, kas kaitsekate on terve ja korralikult kinni kruvitud.

Mootoripiduri hoob

Mootoripidur on ette nähtud mootori seiskamiseks. Kui mootoripiduri hoob vabastatakse, siis mootor seiskub.

Kontrolli mootoripidurit järgneval viisil. Anna täisgaas ja vabasta seejärel pidurihoob. Mootor seiskub

ja vedu ühendatakse lahti.

Motooripidur peab olema alati reguleeritud nii, et mootor seiskub 3 sekundi jooksul.

Vibratsioonisummutussüsteem

Seade on varustatud vibratsioonisummutussüsteemiga, mis vähendab vibratsiooni ja teeb seadme kasutamise mugavaks.

Käepidemesüsteemi terastoru ja lõiketerakate on konstrueeritud mootori vibratsiooni vähendamiseks.

Vibratsioonisummutussüsteem vähendab vibratsiooni, mis kandub käepidemesse seadme mootorist ja lõikesedmetest.

WB48S e och WB53S e Sellel mudelil on ka 4 vibratsioonisummutit, mis on paigaldatud käepidemele vibratsiooni täiendavaks vähendamiseks.

8 – Estonian

ETTEVAATUST! Ära kunagi kasuta seadet, mille ohutusvarustus on puudulik. Järgi käesolevas toodud kontrolli- ja hooldusjuhiseid.

OHUTUSEESKIRJAD

Kontrollige käepidemeid, jälgige, et vibratsioonisummutuselemendid oleksid korras.

ETTEVAATUST! Tugeva vibratsiooniga töötamine võib põhjustada vereringe- või

närvikahjustusi, eriti neil, kel on vereringehäireid. Pöördu arsti poole, kui ilmneb nähte, mis võivad olla vibratsioonist põhjustatud. Sellisteks nähtudeks on näiteks muudatused nahas või nahavärvis, surin, nõelatorked. Kui sõrmed, käelabad ja randmed jäävad tuimaks, tundetuks, nõrgaks, hakkavad surisema, tundub nõelatorkeid või nahal ilmneb värvimuudatusi, pöördu arsti poole.

Summuti

Summuti ülesandeks on hoida minimaalset mürataset ja suunata mootori heitgaasid operaatorist eemale.

ETTEVAATUST! Mootori heitgaasid on kuumad ja võivad sisaldada sädemeid, mis

võivad tekitada tulekahju. Sellepärast ära käivita seadet kunagi ruumis sees ega tuleohtlike materjalide ligidal! Summuti võib seadme kasutamisel minna väga kuumaks ja säilitada kuumust ka mõni aeg peale mootori väljalülitamist. Ära puuduta kuuma summutit!

Ära kasuta kunagi vigastatud summutiga seadet. Kontrolli korrapäraselt, kas summuti on kindlalt seadme külge

kinnitatud.

Lõikeseade

Väldi lõiketera lööke vastu võõrkehi nagu kivid, puujuured või muu sarnane. Selle tagajärjel võib lõiketera nüriks muutuda ning mootorivõll kõverduda.

Kontrolli lõikeosa seisukorda, et seal poleks vigastusi või pragusid. Vigastatud või pragudega lõikeosad tuleb välja vahetada. Jälgi, et Sul oleks alati hästi teritatud ja õigesti tasakaalustatud lõiketera.

Kontrolli ka, kas lõiketera polt on terve ja mootorivõll ei ole kõver.

Estonian – 9

KOOSTAMINE

Juhtraua paigaldamine

Juhtraua ühendamisel ole ettevaatlik, et kaablid ja trossid ei kahjustuks.

Juhtraua ülemine osa kinnitatakse tugeva käepidememutriga juhtplaadi juures. Ära unusta plaadi ja käepidememutri vahelist seibi.

Vajadusel saab käepidet juhtraua abil keerata külje suunas. Käepidet saab seadistada erinevates asendites parima sõitmisseadistuse saavutamiseks, näiteks hekkide ja majaseinte niitmisel.

Käepidet saab reguleerida ka kõrguse suunas, keerates kere kinnitustel olevaid rattaid.

• Reguleerige trossi reguleerimiskruviga. Keerake kruvi kas päri- või vastupäeva, et trossi pikendada või lühendada.

Lõikelehtede demonteerimine ja monteerimine

ETTEVAATUST! Kasuta lõikevarustuse teenindamisel ja hooldamisel alati

tugevaid kindaid. Lõiketerad on väga teravad ning lõikekahjustused võivad tekkida väga kergesti.

Süütekaabel tuleb süüteküünla küljest alati enne parandamist, puhastamist või hooldustöid eemaldada.

Paigutage masina hooldamiseks ketaslõikur selliselt, et süüteküünal oleks püstises asendis.

Enne muruniiduki küljele asetamist tühjenda alati bensiinipaak.

Lahti võtmine

• Keera lahti polt, mis hoiab lõiketera.

• Eemalda polt, vedruseib ja lõiketera.

Sidurikaabli seadistamine

Siduritrossi tuleb reguleerida pärast 8 esimest töötundi ning seejärel vastavalt vajadusele.

Tross on õigesti reguleeritud, kui trossihoidik on mutriga ühel joonel.

10 – Estonian

Koostamine

• Aseta lõiketera hõõrdeseibiga vastu lõiketerakinnitust.

KOOSTAMINE

• Jälgi, et lõiketera on teljel õigesti keskel.

• Vibratsiooni vältimiseks aseta lõiketera nii, et lõiketera

kinnituse markeering on lõiketera külgedelt näha.

• Paigalda seib ja kruvi polt korralikult kinni. Polt tuleb pingutada pingutusmomendiga 45-60 Nm.

Mult‰imispistikute monteerimine

• Eemalda süütekaabel süüteküünlalt.

• Paigutage masina hooldamiseks ketaslõikur selliselt, et

süüteküünal oleks püstises asendis.

• Asetage juhttihvtid lõikekatte avadesse.

• Kinnitage mult‰imispistikud lõikekatte pealt.

Estonian – 11

Küttesegu

KÜTUSE KÄSITSEMINE

Tankimine

ETTEVAATUST! Hoolitse, et segamise ajal oleks ventilatsioon hea.

Bensiin

• Kasuta kvaliteetset plii- või pliivaba bensiini.

• Kasuta madala oktaaniarvuga kütust.

• Kui seade jääb pikemaks ajaks seisma, tuleb kütusepaak

tühjendada ja puhastada.

Mootoriõli.

Kontrolli enne muruniiduki käivitamist õlitaset. Liiga madal õlitase võib põhjustada tõsiseid mootorikahjustusi.

• Parima tulemuse ja funktsionaalsuse saavutamiseks kasuta HUSQVARNA neljataktilist õli.

• Kui HUSQVARNA neljataktilist õli ei ole, võib kasutada muud kõrgekvaliteetset neljataktilist õli. Õli valikul pöördu edasimüüja poole. Üldiselt soovitatakse SAE 30 klassi õli.

• Ärge kasutage kahetaktimootori õli.

Kontrolli enne muruniiduki käivitamist õlitaset. Liiga madal õlitase võib põhjustada tõsiseid mootorikahjustusi.

Õli tase.

Õlitaseme kontrollimisel peab muruniiduk seisma tasasel aluspinnal. Kontrolli enne õlipaagi korgi avamist, kas süütekaabel on süüteküünlalt eemaldatud.

Keerake õlitäitmisavalt kork ära, puhastage mõõtevarras, mis on korgi küljes ja pange kork tagasi, kuid ärge keerake kinni. Kontrollige õlitaset mõõtevarda järgi. Kui õlitase on madal, lisa mootoriõli kuni õlivarda ülemise tasemeni.

Kasutage ainult soovitatud mootoriõli. Vt. ptk. Tehnilised andmed.

ETTEVAATUST! Järgnevad ettevaatusabinõud vähendavad tulekahjuohtu:

Ära suitseta kütuse läheduses ega pane sinna midagi kuuma. Ära lisa kütust, kui mootor pole välja lülitatud. Kütuse lisamisel ava kork ettevaatlikult, et ülerõhk saaks aeglaselt väheneda. Pärast kütuse lisamist pinguta korki hoolikalt. Enne käivitamist viige masin tankimiskohast ja kütuse ladustamiskohast eemale.

Pühkige kütusepaagi korgi ümbrus puhtaks. Puhastage korrapäraselt kütuse- ja õlipaaki. Kütusefiltrit tuleb vahetada vähemalt kord aastast, Paakidesse sattunud mustus rikub seadme töötamist.

Enne käivitamist tuleb seade viia kütuse tankimise kohast vähemalt 3 meetrit kaugemale.

12 – Estonian

KÄIVITAMINE JA SEISKAMINE

Käivitamine ja seiskamine

ETTEVAATUST! Enne käivitamist tuleb meeles pidada järgmist:

Ära kunagi käivita muruniidukit enne, kui lõiketera ja kõik katted on korrektselt paigaldatud. Vastasel korral võib lõiketera lahti tulla ning põhjustada vigastusi.

Enne käivitamist viige masin tankimiskohast ja kütuse ladustamiskohast eemale.

Paiguta seade kindlale alusele. Jälgi, et lõikeosa ei puudutaks kõrvalisi esemeid.

Vaata, et tööpiirkonnas poleks võõraid isikuid.

Jälgi, kas süütekaabel on korralikult süüteküünlal.

Käivitamine: Ava bensiinikraan.

Käivitamine

Tõmba mootoripiduri hoob vasaku käega täielikult vastu ülemist käepidet.

Seiskamine

• Mootor seiskub, vabastades mootoripiduri hoova. Pidurihoova vabastamisel lahutatakse ka vedu. Ainult ajami võib lahti ühendada, vabastades veidi piduripedaali.

• Sulge bensiinikraan.

Võta starteri käepidemest kinni, tõmmake käivitusnöör parema käega aeglaselt välja, kuni tunned vastupanu (starteri hambad haakuvad), soorita seejärel tugevaid ja kiireid tõmbeid.

Käivitusnööri ei tohi kerida käe ümber.

TÄHELEPANU! Ära tõmba käivitinööri täies pikkuses välja, ära lase käiviti käepidet lahti, kui see on väljatõmmatud asendis. See võib seadmele vigastusi tekitada.

Ajam

Veo kasutamiseks lükka ühenduskangi ettepoole.

Estonian – 13

HOOLDUS

Hooldus

ETTEVAATUST! Enne puhastamist, remontimist või ülevaatust tuleb jälgida,

et lõikeosa oleks seiskunud. Eemalda süütejuhe süüteküünlalt.

Õhufilter

Puhasta õhufiltrit korrapäraselt tolmust ja mustusest, vältimaks:

• Häireid karburaatori töös

• Käivitamisraskusi

• Võimsuse vähenemist

• Mootori osade asjatut kulumist

• Liigset kütusekulu.

Puhasta õhufiltrit iga päev, raskemates tööoludes tihedamini. Õhufilter demonteeritakse pärast õhufiltri katte eemaldamist.

Vajuta sisse õhufiltri katte ülaküljel olevad blokeeringud ja lükka kate alla.

Eemalda õhufilter ja kontrolli, kas see on terve. Kui see on puudulik, paigalda uus õhufilter.

Puhastage filter seda vastu kõva pinda koputades ning puhuge suruõhku filtri sisemusse. Mitte kunagi ei tohi mustust maha harjata. Kui õhufilter on väga määrdunud, tuleb see välja vahetada.

Pikemat aega kasutatud õhufiltrit ei saa enam täiesti puhtaks. Sellepärast tuleb see korrapäraselt uuega asendada.

Vigastatud õhufilter tuleb kohe välja vahetada.

Jälgi paigaldamisel, et õhufilter on tihedalt vastu filtrihoidikut.

Süüteküünlad

Summuti

Summuti ülesandeks on summutada müra ja suunata heitgaasid operaatorist eemale. Heitgaasid on kuumad ja võivad sisaldada sädemeid, mis võivad tekitada tulekahju, kui läheduses on kergesti süttivaid esemeid.

Kontrolli korrapäraselt, kas summuti on kindlalt seadme külge kinnitatud. Ära kasuta kunagi vigastatud summutiga seadet.

Tera

ETTEVAATUST! Kasuta lõikevarustuse parandamisel alati tugevaid kindaid.

Lõiketerad on väga teravad ning lõikekahjustused võivad tekkida väga kergesti.

Oluline on, et lõiketera on terav ja korrektselt tasakaalustatud. Eemalda lõiketera hoidev polt ja anna lõiketera vähemalt kord aastas lihvimiseks ja balansseerimiseks teenindustöökotta. Õige aeg selleks on pärast niitmishooaja lõppu.

Kui lõiketera või lõiketera kinnitust on vaja vahetada, tuleb samas vahetada ka lõiketera polt, seib ja hõõrdeseib.

Lõiketera paigaldamisel tuleb polt tuleb pingutada pingutusmomendiga 45-60 Nm. Juhised on toodud Koostamist käsitlevas alajaotuses.

Kui lõiketera lööb vastu võõrkeha nagu kivid, puujuured või muu sarnane, siis kraabib lõiketera kinnitust. Seepärast võib lõiketera kinnituse pind näha natuke kulunud välja – see on täiesti normaalne. See on ohutusseadis, mis vähendab mootorivõlli kõverdumise ohtu.

Õlivahetus

Mootoriõli vahetatakse esimest korda pärast 5 töötundi. Mootoriõli tuleb vahetada igal aastal ja iga 25 töötunni järel. Õli vahetamisel tuleb toimida järgnevalt:

• Eemalda süütekaabel süüteküünlalt.

• Tühjenda kütusepaak.

• Sulge bensiinikraan.

ETTEVAATUST! Summuti võib seadme kasutamisel minna väga kuumaks ja

säilitada kuumust ka mõni aeg peale mootori väljalülitamist. Ära puuduta kuuma summutit!

Väikese võimsuse, raske käivitamise või ebaühtlase tühikäigu puhul kontrolli alati kõigepealt süüteküünalt, enne kui võtad ette teisi meetmeid. Puhasta must süüteküünal ja kontrolli samal ajal, kas elektroodide vahe on 0,7-0,8 mm. Vaheta süüteküünal pärast ku

TÄHELEPANU! Kasuta alati soovitatud süüteküünla tüüpi! Vale süüteküünal võib vigastada kolbi või silindrit.

14 – Estonian

HOOLDUS

• Keera lahti õlipaagi kork.

Aseta kohale sobiv nõu õli kogumiseks.

• Lase õli välja, kallutades mootorit nii, et õli voolab täitetoru kaudu välja.

• Küsi lähimast bensiinijaamast, kuhu saad ära anda kütuse ja mootoriõli jäägid.

• Täitke hea kvaliteediga uue mootoriõliga. Vt. ptk. Tehnilised andmed.

• Laske mõõtevarras uuesti alla, kuid ärge keerake kinni. Kontrolli õlitaset mõõtevardaga õlipaagi korgi küljes. Kui õlitase on madal, lisa mootoriõli kuni õlivarda ülemise tasemeni.

Kiilrihma vahetamine ja reguleerimine

• Keera kruvid lahti ja eemalda kaitsekate.

• Eemalda esirattal käigukasti juures olev

navigatsioonikapsel, keerates seda ettevaatlikult kruvikeerajaga. Keera lahti kinnituskruvi ja eemalda ratas.

• Eemalda rihmaplaadilt rihm. Kontrolli, kas rihmakettad käivad teljel kergelt; kui mitte, siis pihusta ketaste vahele ja taha rooste-eemaldusõli ning kanna natuke määret teljele.

• Pane peale uus rihm ja jälgi enne rihma reguleerimist, kas see jookseb kuullaagrite juures õigesti.

• Keera peale õlipaagi kork.

Vedu ja käigukast

Jälgi, et rattad ja rattateljed on puhtad ning nende küljes pole lehti, muru jm. Oluline on ka hoida puhtust veo käigukasti ümber.

• Keera kruvid lahti ja eemalda kaitsekate.

• Puhasta käigukast harjaga. Kontrolli ka veorihma ja

rihmaratast, et need oleksid defektivabad (nt pragudeta).

• Reguleeri rihm, liigutades kuullaagrit üles- või allapoole.

• Uus rihm venib ja läheb pikemaks, seepärast reguleeri

rihma uuesti pärast mõnetunnist kasutamist.

• Keera kohale rihmakaitse ja tee proovisõit.

Estonian – 15

HOOLDUS

Vaherihma vahetus ja reguleerimine

Vaherihm jookseb mootorivõlli ja käigukasti vahel.

• Eemalda lõiketera. (üksnes rihma vahetuse korral)

• Keerake justeerimiskruvisid mõne pöörde võrra.

• Vaheta rihm uue vastu ja pinguta reguleerimiskruvid.

(üksnes rihma vahetuse korral)

• Reguleeri rihm, liigutades käiku ette- või tahapoole.

• Rihm tuleb pingutada nii, et seda saab keskel vajutada 10

mm. See vastab tõmbejõule ca 3 kg. Kasuta kontrolliks kalakaalu.

• Keera reguleerimiskruvid korralikult kinni. Rihma vahetamisel paigaldage lõikur tagasi

pingutusmomendiga 45-60 Nm. Juhised on toodud Koostamist käsitlevas alajaotuses.

• Kui käigu reguleerimine mõjutab käigukasti rihmapinget, kontrolli veofunktsioone.

Puhastamine

Ära kasuta masina puhastamiseks survepesu. Ära kunagi pritsi vett otse mootorile. Lõiketerakatte alt puhastamisel keera masina süüteküünal

ülespoole. Tühjendage bensiinipaak.

Rikked

Kui mootor ei käivitu, kontrolli järgnevat:

• Vaheta bensiin uue puhta bensiini vastu.

• Kontrolli, kas bensiinikraan on lahti.

• Kontrolli, kas mootoripidur töötab korralikult ja on

kahjustusteta.

• Puhasta süüteküünal. Kontrolli, kas elektroodivahe on 0,70,8 mm.

• Kontrolli õhufiltrit ja puhasta vajadusel.

• Kui mootor ei käivitu ka pärast neid abinõusid, pöördu

lähima volitatud teenindustöökoja poole.

• Kui lõikamistulemused ei ole rahuldavad ning lõikepinnale jäävad säbrulised rohukõrred, tuleb lõikur välja vahetada.

Allpool on toodud üldised hoolduseeskirjad.

Igapäevane hooldus

1 Kontrolli, kas mootoripiduri hoob töötab ohutult. 2 Harja muruniiduk lehtedest, murust ja muust sarnasest

puhtaks.

3 Puhasta käiviti õhuimemisava. Kontrolli käivitit ja selle

nööri.

4 Kontrollige õlitaset. 5 Puhasta õhufilter. Asenda vajaduse korral. 6 Kontrolli, et kruvid ja mutrid oleksid korralikult kinnitatud. 7 Kontrollige lõikeosa seisundit. Nürisid, kahjustatud ja

pragunenud terasid ei tohi kasutada.

Iganädalane hooldus

1 Puhasta süüteküünal. Kontrolli, kas elektroodivahe on 0,7-

0,8 mm.

2 Puhasta silindri jahutusribid.

Igakuine hooldus

1 Kontrolli, kas veorihm on terve ja ilma nähtavate

defektideta.

2 Puhasta käigukast. 3 Kontrolli kütusefiltrit ja -voolikut. Vajadusel vaheta. 4 Puhasta kütusepaak seest. 5 Õlita veorelee. 6 Vahetage mootoris õli. 7 Vaadake siduritross üle. Juhised on toodud Koostamist

käsitlevas alajaotuses.

16 – Estonian

TEHNILISED ANDMED

Tehnilised andmed

WB48S WB48S e WB53S e

Mootor

Mootori tootja Honda Honda Honda Silindri maht, cm Kiirus, rpm 2900 2900 2900 Mootori nimivõimsus, kW (vt märkus 1) 2,1 2,8 2,8

Süütesüsteem

Süüteküünlad NGK - BPR6ES NGK - BPR6ES NGK - BPR6ES Elektroodide vahe, mm 0,7 - 0,8 0,7 - 0,8 0,7 - 0,8

Kütuse-/määrimissüsteem

Bensiinipaagi maht, l 0,9 1,1 1,1 Õlipaagi maht, liitrit 0,55 0,55 0,55

Mootoriõli.

Kaal

Muruniiduk tühjade paakidega, kg 31 32,5 34

Müraemissioon

(vt. märkust 2) Müra võimsustase, dBA 90 90 92 Müra võimsustase, garanteeritud dBA 92 92 93

Müratase

(vt. märkust 3) Mürarõhutase kasutaja kõrva juures, dB (A) 76 76 78

Vibratsioonitase

(vt. märkust 4) Vibratsioonitase käepidemetes, m/s

Lõikeseade

Lõikesüsteem BioClip BioClip BioClip Niitmiskõrgus 30-60 30-60 30-60 Töölaius, mm 48 48 53 Tera Kinnitatud Kinnitatud Kinnitatud

Ajam

Kiirus, km/h 5 5 5

1. märkus: Mootori näidatud võimsusklass on antud mootorimudeli järgi toodetud tüüpmootori keskmine netovõimsus (kindla pöörete arvu juures), mõõdetud vastavalt SAE standardile J1349/ISO1585. Masstoodangust tulnud mootoritel võib see väärtus pisut erineda. Seadmele paigaldatud mootori tegelik efektiivvõimsus oleneb töökiirusest, keskkonnatingimustest ja muudest teguritest.

2. märkus: Ümbritsevasse keskkonda leviva müra võimsus (L

3. märkus: Helirõhutase standardi EN 836 järgi. Helirõhutaseme kohta toodud andmete statistiline dispersioon (standardhälve) on 1,0 dB (A).

4. märkus: Vibratsioonitase standardi EN 836 järgi. Vibratsioonitaseme kohta toodud andmete tüüpiline statistiline dispersioon (standardhälve) on 0.2 m/s2.

135 160 160

Hooldusklass SG - SH; SAE 10W -30

5,7 5,7 2,1

Hooldusklass SG - SH; SAE 10W -30

), mõõdetud vastavalt EÜ direktiivile 2000/14/EÜ.

Hooldusklass SG - SH; SAE 10W -30

Estonian – 17

TEHNILISED ANDMED

EÜ kinnitus vastavusest

(Kehtib vaid Euroopas)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Rootsi, tel.:+46-36-146500, deklareerib käesolevaga, et Husqvarna WB48S, WB48S e ja WB53S e muruniidukid, mille seerianumbrid on 13XXXXX ja suuremad, vastavad NÕUKOGU DIREKTIIVI nõuetele:

2006/42/EÜ (17. mai 2006. a) „mehhanismide kohta“ elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 15. detsember 2004, 2004/108/EMÜ. müradirektiiv 8. maist 2000 2000/14/EG. Teave müra kohta on toodud peatükis Tehnilised andmed. Järgitud on alljärgnevaid standardeid: EN 836, ISO 11094, EN 55012. Kontrollorgan: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, on välja andnud tunnistuse

seadme vastavuse kohta ELi nõukogu 8. mai 2000 direktiivi 2000/14/EÜ lisale VI müraemissioonide kohta keskkonnas. Huskvarna, 23. november 2012. aasta

Bengt Ahlund, Arendusdirektor (Husqvarna AB volitatud esindaja ja tehnilise dokumentatsiooni eest vastutaja.)

18 – Estonian

SUTARTINIAI ÎENKLAI

Sutartiniai Ïenklai

PERSPñJIMAS! Dòl neteisingo ar neapdairaus naudojimo ma‰ina gali bti pavojingas ∞renginys, ir naudotojas ar kiti asmenys gali rimtai ar net mirtinai susiÏeisti.

Prie‰ naudodami ∞rengin∞, atidÏiai perskaitykite naudojimosi instrukcijas ir ∞sitikinkite, ar viskà gerai supratote.

Perspòjimas dòl i‰metam˜ ir riko‰etu at‰okusi˜ daikt˜.

Îiròkite, kad darbo zonoje nesimai‰yt˜ kiti Ïmonòs ar gyvuliai.

Nuo netyãinio variklio paleidimo apsisaugokite nuo uÏdegimo Ïvakòs nuimdami uÏdegimo kabel∞.

Øspòjimas dòl besisukanãio peilio. Saugokite rankas ir pòdas.

Øsitikinkite, ar veikiant varikliui, rankos ir kojos nelieãia pjovimo ∞rangos.

·is gaminys atitinka galiojanãius Europos (CE) reikalavimus.

Øspòjimo lygi˜ paai‰kinimas

Øspòjimai yra suskirstyti ∞ tris lygius.

PERSPñJIMAS!

PERSPñJIMAS! Taikomas, kai operatoriui kyla mirtino arba rimto suÏeidimo pavojus

arba kai tikòtina, kad bus pakenkta aplinkai, jei nesilaikoma naudojimo vadove pateikt˜ instrukcij˜.

SVARBU!

SVARBU! Taikomas, kai operatoriui kyla suÏeidimo pavojus arba kai tikòtina, kad

bus pakenkta aplinkai, jei nesilaikoma naudojimo vadove pateikt˜ instrukcij˜.

PASTABA!

PASTABA! Taikomas, kai kyla pavojus sugadinti medÏiagas ar ∞rengin∞, jei nesilaikoma naudotojo vadove pateikt˜ instrukcij˜.

Prie‰ pradedant naudoti naujà Ïoliapjov´

• AtidÏiai perskaitykite naudojimosi instrukcijas.

• Patikrinkite, ar gerai surinkta ir sureguliuota pjovimo

∞ranga. Îr. nuorodas Surinkimas.

• Pripilkite degal˜ ir papildykite tepalo variklyje. Talpykla su pakankamu tepal˜ kiekiu pridedama. Skaitykite nurodymus skyriuje apie degalus.

PERSPñJIMAS! Be gamintojo leidimo jokiu bdu negalima keisti ∞renginio

konstrukcijos. Visada naudokite originalias atsargines dalis. Nesuderinti konstrukcijos pakeitimai bei nepritaikytos detalòs gali sukelti rimtus kno suÏalojimus ir net mirt∞.

Triuk‰mo emisijos ∞ aplinkà pagal Europos Bendrijos direktyvà. Ørenginio emisija pateikiama skyriuje Techniniai duomenys ir ant lipduko.

PERSPñJIMAS! Netinkamai arba aplaidÏiai naudojama Ïoliapjovò gali bti pavojinga,

galimi rimti net pavojingi gyvybei suÏalojimai. Labai svarbu, kad perskaitytumòte ir suprastumòte ‰ià instrukcijà.

PERSPñJIMAS! Js˜ sveikatai gali kilti pavojus, jei ilgai kvòpuosite variklio

i‰metamosiomis dujomis.

Husqvarna AB pastoviai siekia tobulinti savo produktus, pasilikdama sau teis´ keisti j˜ formà ir i‰vaizdà be i‰ankstinio prane‰imo.

Lithuanian – 19

Turinys

SUTARTINIAI ÎENKLAI

Sutartiniai Ïenklai ....................................................... 19

Øspòjimo lygi˜ paai‰kinimas ........................................ 19

Prie‰ pradedant naudoti naujà Ïoliapjov´ .................... 19

TURINYS

Turinys ....................................................................... 20

KAS YRA KAS?

Îoliapjovòs detalòs: .................................................... 21

Îoliapjovòs detalòs: .................................................... 22

SAUGOS INSTRUKCIJOS

Asmeninò sauga ....................................................... 23

Bendri saugumo reikalavimai ...................................... 23

Bendrosios darbo instrukcijos ..................................... 24

Ørenginio apsauginòs dalys .......................................... 25

SURINKIMAS

Valdymo rankenos montavimas ................................. 27

Sankabos laido derinimas .......................................... 27

Peili˜ montavimas ir i‰montavimas. ........................... 27

Mulãiavimo kai‰ãi˜ surinkimas ................................... 28

KAIP ELGTIS SU KURU

Kuro mai‰ymas ........................................................... 29

ØJUNGIMAS IR I·JUNGIMAS

Øjungimas ir i‰jungimas ............................................... 30

PRIEÎIÌRA

PrieÏira ..................................................................... 31

Oro filtras ................................................................... 31

Îvakò ......................................................................... 31

Duslintuvas ................................................................. 31

Peilis ........................................................................... 31

Tepalo keitimas .......................................................... 31

Judòjimas ir pavar˜ dòÏò ............................................ 32

Valymas ..................................................................... 33

Klaid˜ paie‰ka ............................................................. 33

Kiekvienà dienà ........................................................... 33

Kiekvienà savait´ ........................................................ 33

Kiekvienà mònes∞ ........................................................ 33

TECHNINIAI DUOMENYS

Techniniai duomenys ................................................. 34

EB patvirtinimas dòl atitikimo ..................................... 35

TURINYS

20 – Lithuanian

KAS YRA KAS?

Îoliapjovòs detalòs: WB48S

1 Rankena / valdymo rankena 2 StabdÏi˜ svirtis 3 Sankabos svirtis 4 Starterio rankenòlò 5 Tepalo bakas 6 DirÏelio apsauga 7 Duslintuvas 8 Îvakò 9 Kuro bakas 10 Kampo reguliavimas rankena 11 Pjovimo gaubtas

12 Oro filtras 13 Benzino kranelis 14 Pjovimo auk‰ãio reguliatorius 15 Apatinò valdymo rankena 16 Spyruoklinò poverÏlò 17 Peili˜ varÏtas 18 Peilis / pjovimo ∞renginys 19 Peilio fiksatorius 20 Naudojimosi instrukcijos 21 Smulkinimo priedas 22 Sankabos laido derinimas

Lithuanian – 21

KAS YRA KAS?

Îoliapjovòs detalòs: WB48S e, WB53S e

1 Rankena / valdymo rankena 2 StabdÏi˜ svirtis 3 Sankabos svirtis 4 Starterio rankenòlò 5 Tepalo bakas 6 Duslintuvas 7 Îvakò 8 DirÏelio apsauga 9 Kuro bakas 10 Kampo reguliavimas rankena 11 Vibracijos slopintuvai 12 Sankabos laido derinimas

201918

13 Apatinò valdymo rankena 14 Pjovimo auk‰ãio reguliatorius 15 Benzino kranelis 16 Oro filtras 17 Pjovimo gaubtas 18 Spyruoklinò poverÏlò 19 Peili˜ varÏtas 20 Peilis / pjovimo ∞renginys 21 Peilio fiksatorius 22 Naudojimosi instrukcijos 23 Smulkinimo priedas

22 – Lithuanian

SAUGOS INSTRUKCIJOS

Asmeninò sauga

PERSPñJIMAS! Dirbdami Ïoliapjove visuomet naudokitòs apsauga.

• Jei reikia, btina dòvòti pir‰tines, pvz., montuojant, tikrinant ar valant pjovimo ∞rangà.

• Dòvòkite stipraus audinio kelnes. Nemvòkite ‰ort˜, neavòkite sandal˜ ir nebkite basi.

• Avòkite stabilius ir rantytu padu aulinius batus arba batus.

Apranga neturi varÏyti judesi˜ ir negali bti per didelò.

Bendri saugumo reikalavimai

• Îoliapjovò skirta tik vejai pjauti. Kaip ‰io variklio priedus galite naudoti tik tuos peilius, kuriuos mes rekomenduojame skyriuje „Techniniai duomenys“.

• Niekada nenaudokite ∞renginio, jei esate pavarg´, jei vartojote alkohol∞ ar vaistus, kurie gali turòti ∞takos js˜ regòjimui, nuovokai ar koordinacijai.

PERSPñJIMAS! Veikiantis variklis uÏdaroje arba blogai ventiliuojamoje patalpoje gali

mirtinai suÏeisti nuo uÏdusimo arba apsinuodijimo anglies monoksidu.

PERSPñJIMAS! Veikimo metu ‰is ∞renginys sukuria elektromagnetin∞ laukà. Susidarius

tam tikroms sàlygoms, ‰is laukas gali sutrikdyti aktyvi˜j˜ arba pasyvi˜j˜ medicinini˜ implant˜ veikimà. Siekdami sumaÏinti rimto arba mirtino suÏalojimo rizikà, mes rekomenduojame asmenims, turintiems medicinini˜ implant˜, prie‰ naudojant ‰∞ ∞rengin∞ pasikonsultuoti su savo gydytoju ir medicininio implanto gamintoju.

• Dirbdami Ïoliapjove visuomet naudokitòs apsauga. Perskaitykite nurodymus skyriuje „Asmeninò apsauga“.

• Niekada nenaudokite ∞renginio, kurio konstrukcija yra modifikuota, lyginant su gamyklos standartu. Naudokite originalias atsargines dalis.

• Niekada nenaudokite joki˜ ‰ioje instrukcijoje neminim˜ pried˜. Îr. nuorodas Pjovimo ∞ranga ir Techniniai duomenys.

• Niekada nenaudokite techni‰kai netvarkingo ∞renginio. Reguliariai tikrinkite ∞rengin∞, atlikite testus ir prieÏiros darbus, nurodytus ‰ioje instrukcijoje. Kai kurias prieÏiros operacijas ir aptarnavimo darbus gali atlikti tik tam paruo‰ti kvalifikuoti specialistai. Îiròkite nurodymus, pateikiamus skyriuje PrieÏira“.

Prie‰ kiekvienà naudojimà:

1 Patikrinkite, ar gerai veikia variklio stabdys, ar jis

nepaÏeistas. Perskaitykite nurodymus skyriuje „StabdÏi˜ tikrinimas“.

2 Patikrinkite, ar nepaÏeistos ir nei‰teptos tepalais rankenos

ir rankenòlòs.

3 Patikrinkite, ar antivibracinò sistema veikia ir nòra

paÏeista.

4 Patikrinkite, ar duslintuvas yra saugiai pritvirtintas ir nòra

paÏeistas.

5 Patikrinkite, ar visos Ïoliapjovòs detalòs priverÏtos, ar

niekas nepaÏeista, nieko netrksta.

6 Patikrinkite, ar nepaÏeistas, ne∞skil´s peilis. Jei reikia,

pakeiskite.

7 I‰valykite oro filtrà. Jei reikia, pakeiskite.

UÏvedimas

PERSPñJIMAS! Js˜ sveikatai gali kilti pavojus, jei ilgai kvòpuosite variklio i‰metamosiomis dujomis.

• Niekada nebandykite paleisti vejapjovòs variklio, jei netinkamai sumontuoti peilis ir gaubtai.

• Niekada nejunkite ∞renginio patalpoje. Variklio i‰metamosios dujos gali bti pavojingos.

• Prie‰ uÏvesdami pjovimo ∞rangà, visada apsidairykite ir ∞sitikinkite, ar ji nesuÏeis kit˜ netoliese esanãi˜ Ïmoni˜ ar gyvuli˜.

• Padòkite Ïoliapjov´ ant stabilaus, lygaus pagrindo ir paleiskite varikl∞. Pasirpinkite, kad peilis nesiliest˜ su Ïeme arba kitais daiktais.

• Niekada nevyniokite starterio lynelio sau ant rankos.

Îr. nuorodas Øjungimas ir i‰jungimas.

Saugumo reikalavimai kurui

(Bako pripildymas/Laikymas)

PERSPñJIMAS! Degalai ir j˜ garai labai degs. Degalus ir variklio tepalà naudokite atsargiai. Nepamir‰kite galimo gaisro, sprogimo ir ∞kvòpimo pavojaus.

• Niekada nepilkite kuro esant ∞jungtam ∞renginiui.

• Pilant kurà ir alyvà, uÏtikrinkite gerà ventiliacijà.

• Prie‰ uÏvesdami ∞rengin∞, perne‰kite j∞ maÏiausiai 3 m nuo

tos vietos, kur pylòte degalus.

• Nebandykite uÏvesti ∞renginio: 1Degal˜ arba tepalo i‰sipylò ant Ïoliapjovòs. Viskà

nuvalykite ir leiskite i‰garuoti benzino likuãiams.

2Apsipylòte drabuÏius arba knà. Persirenkite. 3Jei degalai varva i‰ ∞renginio. Reguliariai tikrinkite kuro

bako ir kuro Ïarneli˜ sandarumà.

Lithuanian – 23

SAUGOS INSTRUKCIJOS

PerveÏimas ir laikymas

• Jei Ïoliapjovò ilgesn∞ laikà nenaudojama arba bus transportuojama, i‰tu‰tinkite degal˜ ir tepalo bakus. Artimiausioje degalinòje paklauskite, kur galite palikti degal˜ ir tepalo likuãius.

• Îoliapjov´ ir degalus laikykite taip, kad atsitiktinai i‰tekòj´ degalai arba garai neturòt˜ kontakto su ÏieÏirbomis arba atvira liepsna. PavyzdÏiui, toliau nuo elektros ∞rengim˜, elektrini˜ varikli˜, laid˜ / jungikli˜, ‰ildymo katil˜ ir pan.

• Degalus visada laikykite tik tam skirtuose pripaÏintuose bakuose.

Bendrosios darbo instrukcijos

PERSPñJIMAS! ·iame skyriuje pateikiamos pagrindinòs darbo su

Ïoliapjove ir saugumo taisyklòs. Pateikta informacija niekada neatstos profesionalo Ïini˜, kurias jis ∞gyja mokydamasis ir dirbdamas. Patekote ∞ situacijà, kai nebeÏinote, kaip toliau naudotis Ïoliapjove. Kreipkitòs ∞ specialistus, pardavòjus, techninòs prieÏiros skyri˜ arba ∞ patyrus∞ Ïmog˜, mokant∞ ja naudotis. Venkite dirbti su Ïoliapjove, jei nesijauãiate pakankamai kvalifikuoti!

Esminòs saugumo taisyklòs

• Apsidairykite aplink:

- Ar ‰alia nòra Ïmoni˜, gyvuli˜ ar kt., kas galòt˜ trukdyti js˜

darbui ‰iuo ∞renginiu.

- Tam, kad anksãiau minòtieji i‰vengt˜ kontakto su pjovimo

∞ranga.

• Prie‰ pradòdami pjauti, nurinkite nuo vejos ‰akas, ‰akeles, akmenis ir pan. Stenkitòs, kad peiliai neatsimu‰t˜ ∞ akmenis, ‰aknis ir pan. Antraip peiliai gali at‰ipti, i‰sikreipti variklio a‰is.

• Naudokite ma‰ina tik ‰viesiu paros metu arba kitomis gerai ap‰viestomis salygomis.

• Niekada nekilnokite ir nene‰kite Ïoliapjovòs, kai veikia variklis. Jei reikia pakelti, pirma i‰junkite varikl∞ ir atjunkite laidà nuo degimo Ïvakòs.

• Nenaudokite pjklo blogu oru. PavyzdÏiui, esant tir‰tam rkui, smarkiai lyjant, puãiant stipriam vòjui, per didelius ‰alãius ir t. t. Darbas per ‰alãius vargina, be to, daÏnai padidina rizikos faktorius, pvz., apledòjusi Ïemò.

• ApÏiròkite, ar js˜ darbo vietoje nòra kliãi˜. PavyzdÏiui, i‰siki‰usi˜ ‰akn˜, akmen˜, ‰ak˜, griovi˜, jei kartais tekt˜ greitai pasitraukti. Labai atsargiai dirbkite ant staãi˜ ‰lait˜.

• Îoliapjovòs nederòt˜ naudoti, kai pasvirimo kampas didesnis nei 15 laipsni˜. Dòl perdidelio pasvirimo kampo gali ∞silieti degalai.

• Varikl∞ reikia i‰jungti, kai vaÏiuojate vieta, kurios nereikia pjauti. PavyzdÏiui, tokia kaip Ïvyras, akmenys, akmenuk˜ danga, asfaltas ir t. t.

• StabdÏi˜ svirties negalima visam laikui pritvirtinti prie rankenos, kol Ïoliapjovòs dirba.

Vadovaukitòs auk‰ãiau minòtomis nuorodomis, bet niekada nenaudokite Ïoliapjovòs, jei nòra galimybòs pasikviesti pagalbos nelaimòs atveju.

Pagrindinò pjovimo technika

PERSPñJIMAS! Øsitikinkite, ar veikiant varikliui, rankos ir kojos nelieãia pjovimo

∞rangos.

Bendri principai

• Pjauti ‰laitus gali bti pavojinga. Nepjaukite labai staãi˜ ‰lait˜.

• Îoliapjovòs nederòt˜ naudoti, kai pasvirimo kampas didesnis nei 15 laipsni˜. Dòl perdidelio pasvirimo kampo gali ∞silieti degalai.

• Dirbant nuokalnòje ar ant ‰laito, darbinò zona turòt˜ nusidriekti tinkamu nuolydÏiui kampu. Daug lengviau eiti i‰ilgai ‰laito negu auk‰tyn ir Ïemyn.

• Prie‰ pradòdami pjauti, nurinkite nuo vejos ‰akas, ‰akeles, akmenis ir pan.

• Niekada nekilnokite ir nene‰kite Ïoliapjovòs, kai veikia variklis. Jei reikia pakelti, pirma i‰junkite varikl∞ ir atjunkite laidà nuo degimo Ïvakòs.

• Stenkitòs, kad peiliai neatsimu‰t˜ ∞ akmenis, ‰aknis ir pan. Antraip peiliai gali at‰ipti, i‰sikreipti variklio a‰is. Dòl i‰linkusios a‰ies atsiranda nestabilumas ir vibracija, o tada kyla didelis pavojus, kad gali nukristi peilis.

Jei ∞renginys lieãia kok∞ daiktà ar susidaro vibracijos, sustabdykite ∞rengin∞. Nuo degimo Ïvakòs nuimkite kabel∞. Patikrinkite, ar ∞renginys nòra paÏeistas. Suremontuokite paÏeidimus.

• Niekada nepjaukite daugiau kaip 1/3 Ïolòs ilgio. Ypaã kai sausa. I‰ pradÏi˜ pjaukite dideliame auk‰tyje. Tada Ïiròkite, kaip pavyko, ir nuleiskite iki reikiamo auk‰ãio. Jei Ïolò itin ilga, vaÏiuokite lòtai ir, jei reikia, pjaukite du kartus.

• Nebòkite su veikianãia Ïoliapjove. Galima stumti tik einant.

• Nepjaukite vejos eidami atbulomis.

24 – Lithuanian

SAUGOS INSTRUKCIJOS

Pjovimo auk‰tis

Prie‰ keisdami pjovimo auk‰t∞ i‰junkite varikl∞. Pjovimo auk‰t∞ padeda reguliuoti spyruoklòs. Galima nustatyti

6 lygius.

Pjaudami nenuleiskite per Ïemai, nes peiliai gali kliudyti nelyg˜ pavir‰i˜.

• Jei norite pjauti auk‰ãiau, pastumkite svirt∞ ∞ kair´, paskui ∞ priek∞.

• Jei norite pjauti Ïemiau, pastumkite svirt∞ ∞ kair´, paskui atgal.

Ørenginio apsauginòs dalys

·iame skyriuje pasakojama apie ∞vairius ∞renginio saugos

elementus, ai‰kinama, kaip jie veikia, patariama, kaip juos priÏiròti ir tvarkyti, jei norite, kad pjklas dirbt˜ gerai ir saugiai. Îr. skyri˜ Kas yra kas?, jei norite pamatyti, kur kokia detalò yra Js˜ ∞renginyje.

PERSPñJIMAS! Niekada nesinaudokite ∞renginiu, jei jo apsauginò ∞ranga yra

netvarkinga. Jo apsauginò ∞ranga turi bti tikrinama ir priÏirima taip, kaip yra apra‰yta ‰iame skyrelyje. Jei js˜ ∞renginys neatliks nors vieno kontrolòs reikalavimo, kreipkitòs ∞ remonto dir

PERSPñJIMAS! Niekada nenaudokite ∞renginio su netvarkingomis apsauginòmis

detalòmis. Laikykitòs kontrolòs, prieÏiros ir taisymo instrukcij˜, kurios yra nurodytos ‰iame skyrelyje.

Pjovimo ir apsauginis gaubtai

Pjovimo gaubtas maÏina vibravimà ir pavoj˜ ∞sipjauti. Patikrinkite, ar pjovimo gaubtas nepaÏeistas ir ar nòra matom˜ defekt˜, pvz., ∞trkim˜.

Apsauginis gaubtas sukonstruotas tam, kad sumaÏint˜ pavoj˜ susiÏaloti ir sulaikyt˜ nutrkus∞ dirÏà. Patikrinkite, ar apsauginis gaubtas nepaÏeistas ir gerai pritvirtintas.

StabdÏi˜ svirtis

Variklio stabdys skirtas varikliui sustabdyti. Kai atleidÏiama stabdÏi˜ svirtis, variklis turi sustoti.

Variklio stabdÏio tikrinimas: Paspauskite iki galo akceleratori˜ ir tada atleiskite stabdÏi˜

svirt∞. Variklis turi sustoti, o Ïoliapjovò – nebejudòti.

Variklio stabdys turi bti sureguliuotas taip, kad variklis sustot˜ per 3 sekundes.

Antivibracinò sistema

Js˜ ∞renginys turi antivibracin´ sistemà, kuri iki minimumo sumaÏina vibracijà ir leidÏia sòkmingiau dirbti.

Rankenos sistemos plieninis vamzdis ir pjovimo gaubtas maÏina variklio keliamà vibracijà.

Antivibracinò sistema sumaÏina vibracijà, kuri i‰ variklio ir grandinòs persiduoda ∞ ∞renginio rankenas.

WB48S e och WB53S e ·is modelis taip pat turi 4 vibracijos slopintuvus, sumontuotus ant rankenos, kad dar labiau sumaÏint˜ vibracijà.

Patikrinkite, ar nepaÏeistos rankenos ir antivibracinòs sistemos elementai.

PERSPñJIMAS! Ilgalaikò vibracija gali pakenkti silpnesnòs sveikatos Ïmoni˜

kraujo apytakai ir nerv˜ sistemai. Pajut´ somatinius negalavimo poÏymius, kreipkitòs ∞ gydytojà. Pirmieji simptomai gali bti: kno tirpimas, jautrumo praradimas, per‰òjimas, smelkimas, skausmas, sumaÏòjusi jòga ar silpnumas, odos spalvos ar jos struktros pakitimai.

·ie simptomai paprastai pasirodo ant pir‰t˜, rank˜ ar rie‰˜.

Lithuanian – 25

SAUGOS INSTRUKCIJOS

Duslintuvas

Duslintuvas iki minimumo sumaÏina garso lyg∞ ir tolyn nuo naudotojo nukreipia variklio i‰metamàsias dujas.

PERSPñJIMAS! Variklio i‰metamosios dujos yra kar‰tos, jos gali kibirk‰ãiuoti ir

sukelti gaisrà. Todòl niekada neuÏveskite ∞renginio uÏdarose patalpose ar netoliese degi˜ medÏiag˜! Po ilgesnio pjovimo duslintuvas tampa labai kar‰tas. Nelieskite duslintuvo, jei jis kar‰tas!

Niekada nenaudokite ∞renginio su netvarkingu duslintuvu. Reguliariai tikrinkite, ar duslintuvas yra saugiai pritvirtintas prie

∞renginio.

Pjovimo ∞ranga

Stenkitòs, kad peiliai neatsimu‰t˜ ∞ akmenis, ‰aknis ir pan. Antraip peiliai gali at‰ipti, i‰sikreipti variklio a‰is.

Tikrinkite, ar pjovimo ∞ranga nepaÏeista ir ne∞skilusi. PaÏeista pjovimo ∞ranga turi bti nedelsiant pakeista. Pasirpinkite, kad peilis visada bt˜ gerai pagalàstas ir tinkamai subalansuotas.

Taip pat visada patikrinkite, ar nepaÏeistas peili˜ varÏtas, nei‰kreipta variklio a‰is.

26 – Lithuanian

SURINKIMAS

Valdymo rankenos montavimas

Bkite atsargs, kai sulenkiate valdymo rankenà, kad nebt˜ paÏeisti kabeliai ir plieniniai lynai.

Vir‰utinò valdymo rankenos dalis sutvirtinama stipria verÏle prie valdymo plok‰tòs. Nepamir‰kite plok‰telòs tarp jos ir rankenos verÏlòs.

• Trosà reguliuokite reguliavimo varÏtu. Norint trosà pailginti ar sutrumpinti, varÏtà sukite pagal arba prie‰ laikrodÏio rodykl´.

Esant reikalui rankenà galima truput∞ pasukti ∞ ‰onà. Rankenà galima nustatyti ∞vairiomis padòtimis ir taip pasirinkti geriausià pjovimo palei gyvatvores arba namo sienas padòt∞.

Rankenà taip pat galima reguliuoti pagal auk‰t∞ pasukant ratukus prie vaÏiuoklòs ∞tvirtinim˜.

Sankabos laido derinimas

Sankabos trosà reikia sureguliuoti po pirm˜j˜ 8 darbo valand˜ arba kai btina.

Trosas tinkamai sureguliuotas tuomet, kai jo laikiklis susilygina su verÏle.

Peili˜ montavimas ir i‰montavimas.

PERSPñJIMAS! Tvarkydami pjovimo detales visada mvòkite tvirto audinio

pir‰tines. Peiliai labai a‰trs, galite susiÏaloti.

Prie‰ remontuojant, valant arba apÏirint visada reikia atjungti laidà nuo degimo Ïvakòs.

Mechanizmo aptarnavimo metu pjovimo ∞rank∞ su uÏdegimo Ïvake padòkite vertikalia kryptimi auk‰tyn.

Prie‰ paguldydami Ïoliapjov´ ant ‰ono visada i‰tu‰tinkite degal˜ bakà.

Demontavimas

• Atsukite varÏtà, kuris laiko peil∞.

• I‰imkite varÏtà, spyruoklin´ poverÏl´ ir peil∞.

Lithuanian – 27

Surinkimas

• Ant peilio fiksatoriaus uÏdòkite peil∞ su tarpine.

SURINKIMAS

Mulãiavimo kai‰ãi˜ surinkimas

• Atjunkite laidà nuo degimo Ïvakòs.

• Mechanizmo aptarnavimo metu pjovimo ∞rank∞ su

uÏdegimo Ïvake padòkite vertikalia kryptimi auk‰tyn.

• Pirmuosius kai‰ãius ∞ki‰kite ∞ angas pjovimo gaubte.

• Peilis turi bti uÏdòtas tiksliai ant a‰ies centro.

• Kad i‰vengtumòte vibracijos, uÏdòkite peil∞ taip, kad ant

peilio ‰on˜ bt˜ matyti peilio fiksatoriaus Ïyma.

• Sumontuokite plok‰tel´ ir gerai prisukite varÏtà. Jis turi bti priverÏtas 45–60 Nm sukimo momentu.

• Pritvirtinkite mulãiavimo kai‰ãius pjovimo gaubto vir‰uje.

28 – Lithuanian

Kuro mai‰ymas

KAIP ELGTIS SU KURU

Kuro uÏpylimas

PERSPñJIMAS! Kurà ruo‰kite tik gerai ventiliuojamoje vietoje.

Benzinas

• Naudokite be‰vin∞ ar geros kokybòs su ‰vinu benzinà.

• Naudokite maÏo oktano kiekio degalus.

• Jei kur∞ laikà ∞renginio nenaudojate, i‰tu‰tinkite ir i‰valykite

kuro bakà.

Varikli˜ alyva

Prie‰ paleisdami Ïoliapjovòs varikl∞ patikrinkite tepalo lyg∞. Per maÏas lygis gali lemti rimtà variklio gedimà.

• Geriausias rezultatas bus ir Ïoliapjovò puikiai veiks, jei naudosite HUSQVARNA keturtakt∞ tepalà.

• Jei neturite HUSQVARNA tepalo, galite naudoti kitok∞ auk‰tos kokybòs keturtakt∞ tepalà. Rinkdamiesi tepalus tarkitòs su pardavòju. Paprastai rekomenduojamas SAE

30.

• Niekada nenaudokite alyvos, skirtos dvitakãiams varikliams.

Prie‰ paleisdami Ïoliapjovòs varikl∞ patikrinkite tepalo lyg∞. Per maÏas lygis gali lemti rimtà variklio gedimà.

Alyvos lygis

Kai tikrinate tepalo lyg∞, Ïoliapjovò turi stovòti ant lygaus pagrindo. Prie‰ atidarydami tepal˜ papildymo dangtel∞ i‰traukite laidà i‰ degimo Ïvakòs.

Atsukite alyvos papildymo dangtel∞, nuvalykite ant dangtelio esant∞ matuokl∞ ir uÏdòkite dangtel∞, bet jo neuÏsukite. Patikrinkite alyvos lyg∞ matuoklio pagalba. Jei tepalo per maÏai, pripildykite iki vir‰utinòs matavimo lazdelòs padalos.

Naudokite tik rekomenduojamà varikli˜ alyvà. Îr. skyri˜ Techniniai duomenys.

PERSPñJIMAS! ·ios saugumo priemonòs sumaÏins gaisro pavoj˜:

Arti kuro nerkykite ir nestatykite ‰ilt˜ daikt˜. Prie‰ uÏpildami kurà, visada i‰junkite varikl∞. Pildami degalus, i‰ lòto atsukite kuro bako dangtel∞ tam, kad palaipsniui i‰silygint˜ galintis bake susidaryti gar˜ spaudimas. Supyl´ degalus, kruop‰ãiai uÏsukite kuro bako dangtel∞. Prie‰ uÏvesdami ∞rengin∞ visada patraukite j∞ toliau nuo kuro pildymo vietos ir kuro talpos.

·variai nuvalykite vietà aplink kuro dangtel∞. Reguliariai valykite kuro ir alyvos bakel∞. Kuro filtras turi bti keiãiamas bent jau kartà metuose. Bakeliuose esantys ne‰varumai sàlygoja eksploatacijos sutrikimus.

Prie‰ uÏvesdami, ∞rengin∞ visada patraukite maÏdaug 3 m nuo tos vietos, kur pylòte kurà.

Lithuanian – 29

ØJUNGIMAS IR I·JUNGIMAS

Øjungimas ir i‰jungimas

PERSPñJIMAS! Prie‰ uÏvedant atkreipkite dòmes∞:

Nepaleiskite Ïoliapjovòsòs variklio, kol neuÏdòtas peilis ir visi gaubtai. Peilis gali nukristi ir suÏaloti.

Prie‰ uÏvesdami ∞rengin∞ visada patraukite j∞ toliau nuo kuro pildymo vietos ir kuro talpos.

Ørengin∞ padòkite ant tvirto pagrindo. Stebòkite, kad pjovimo ∞ranga nieko neuÏkabint˜.

Îiròkite, kad darbo zonoje nesimai‰yt˜ kiti Ïmonòs ar gyvuliai.

Patikrinkite, ar laidas gerai ∞ki‰tas ∞ degimo Ïvak´.

UÏvedimas: Atidarykite benzino kranel∞.

UÏvedimas

Kaire ranka patraukite stabdÏi˜ svirt∞ iki pat vir‰utinòs rankenos.

Paimkite paleidimo rankenòl´, de‰ine ranka lòtai traukite paleidimo trosà, kol pajusite pasiprie‰inimà (paleidimo dantys susikabins), tada patraukite greitai ir stipriai.

Niekada nevyniokite starterio lynelio sau ant rankos.

PASTABA! Staigiai nepaleiskite pilnai i‰trauktos starterio rankenòlòs. Tai gali pakenkti ∞renginiui.

Pavara

Kai norite pradòti judòti pirmyn, pastumkite ∞ priek∞ sankabos vairalazd´.

I‰jungimas

• Variklis sustabdomas atleidÏiant stabdÏi˜ svirt∞. Atleidus stabdÏi˜ svirt∞, sustoja ir Ïoliapjovò. Jei neÏymiai atleisite stabdÏi˜ svirt∞, atjungsite tik pavarà.

• UÏdarykite benzino kranel∞.

30 – Lithuanian

+ 94 hidden pages