Husqvarna QW17650 User Manual

N

VASKEMASKIN

QW 17650

822 943 186-01 - 17.04.02-01

Kjære kunde,

vennligst les nøye gjennom denne brukerveilednin­gen. Merk deg spesielt avsnittet "Sikkerhet" på de
første sidene. Oppbevar denne brukerveiledningen til
senere referanse. Gi den videre til eventuelle senere
brukere av apparatet.

1

1. Numrene fører deg skritt for skritt ved betjening

2. ...

3

2

Denne brukerveiledningen inneholder anvisninger til
hvordan du selv kan opprette eventuelle feil som
måtte oppstå, se avsnittet "Hva må gjøres, hvis...".

Anvisninger som er viktige for din sikkerhet
eller for apparatets funksjon er fremhevet
med varselstrekanter og/eller med signalord
(Advarsel!, Forsiktig!, OBS!). Ta spesielt
hensyn til disse.

av apparatet.

Etter dette tegnet får du tilleggs­informasjoner om hvordan du praktisk kan
betjene og bruke apparatet.

Tips og henvisninger om økonomisk og mil­jøvennlig bruk av apparatet er merket med
dette tegnet.

2

Innhold

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Avfallsbehandling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Miljøtips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Beskrivelse av apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Front . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Skuff for vaske- og pleiemidler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Programvelger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Taster for tilleggsprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Forbruksverdier og tidsbehov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Tidsvarighetsindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Vannbeskyttelse Aqua Control + Aqua Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Før første gangs bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Forberede en vaskesyklus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Forberede og sortere tøyet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tøymerking og vaskemerker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Vaske- og pleiemidler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Hvilket vaske- og pleiemiddel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Hvor mye vaske- og pleiemiddel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Vannavkalkningsmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Gjennomføre vaskesyklus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Kortbeskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Stille inn vaskeprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Endre sentrifugehastighet/velge skyllestopp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Stille inn tidsforvalg/bløtleggingsvarighet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Lukke og åpne ileggsdøren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Legge i tøy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Tilsette vaske-/pleiemidler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Starte et vaskeprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Vaskeprogrammets forløp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Endre vaskeprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Vaskesyklus ferdig/ta ut tøyet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Programtabeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Vaskesyklus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Separat tøymykner/stivelse /impregnering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Separat skylling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Separat sentrifugering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Rengjøring og pleie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Rengjøre betjeningspanelet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Rengjøre vaskemiddelskuffen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Rengjøre vasketrommelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Rengjøre ileggsdør/gummipakning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Rengjøre tømmepumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Hva må gjøres, hvis... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Problemløsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Hvis vaskeresultatet ikke er tilfredsstillende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Gjennomføre nødtømming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ekstra skylling (SKYLLING+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Vaskevannsavkjøling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ekstra skyllinger og vaskevannsavkjøling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Barnesikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3

Oppstillings- og tilkoplingsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Tekniske data/dimensjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Sikkerhetsanvisninger for installasjonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Stille opp apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Transportere apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Fjerne transportsikringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Forberede oppstillingsplassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Oppstilling på betongsokkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Oppstilling på gulv med svikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Utlikne ujevnheter i gulvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Elektrisk tilkopling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Vanntilkopling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Tillatt vanntrykk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Vanntilførsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Alminnelige bestemmelser (Nemko) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Vannavløp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Vannføringshøyder på over 1m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Montering under kjøkkenarbeidsplater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Kjøkken med arbeidshøyde 85 cm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Kjøkken med arbeidshøyde på 90 cm eller mer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Service og reservedeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Kjøpsbetingelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Kundeserviceadresser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Stikkordregister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4

Bruksanvisningsanvisning

1 Sikkerhethet

Sikkerheten ved våre elektriske apparater er i sam­svar med anerkjente tekniske regler og med appa­ratsikkerhetsloven. Allikevel føler vi oss som
produsent forpliktet til å gjøre deg kjent med føl­gende sikkerhetsanvisninger.

Før første gangs bruk

• Ta hensyn til "Oppstillings- og tilkoplingsanvis­ninger" lengre bak i denne brukerveiledningen.

• Hvis apparatet leveres om vinteren ved minus­temperaturer: La vaskemaskinen stå i rom­temperatur i 24 timer før du tar den i bruk.

Typeriktig bruk

• Vaskemaskine er kun konstruert for vask av tøy i
vanlig husholdning. Hvis apparatet brukes til
andre ting eller blir feil betjent, bortfaller produ­sentens ansvar for eventuelle skader.

• Det er av sikkerhetsgrunner ikke tillatt å foreta
endringer eller ombygginger ved apparatet.

• Bruk kun vaskemiddel som er beregnet for vaske­maskiner. Ta hensyn til produsentens anvisninger.

• Tøyet må ikke være innsatt med brennbare løse­midler. Ta hensyn til dette også når du vil vaske
tøy som er blitt renset på forhånd.

• Ikke bruk vaskemaskinen til kjemisk rensing.

• Farge-/avfargingsmidler må kun brukes i vaske­maskinen hvis produsenten av disse midlene
uttrykkelig tillater dette. Vi kan ikke ta ansvaret for
eventuelle skader.

• Bruk kun vann fra vannledning. Bruk av regn- eller
industrivann må kun skje hvis det tilfredsstiller
betingelsene i DIN1986 og DIN1988.

• Frostskader faller ikke under garantien! Hvis vas­kemaskinen står i et rom med frostfare, må det
foretas en nødtømming hvis det foreligger fare for
frost (se avsnitt "Gjennomføre nødtømming").

• Når du kaster vaskemaskinen: Trekk ut strømka­belen, ødelegg dørlåsen, klipp av den elektriske
kabelen og fjern støpselet og resten av kabelen.
Dermed kan ikke lekende barn sperre seg inne og
havne i livsfare.

Generell sikkerhet

• Reparasjoner på vaskemaskinen må kun foretas
av autorisert person. Hvis ikke-autorisert person
foretar reparasjoner på apparatet, kan det oppstå
alvorlige farer. Henvend deg til vår kundeservice
eller til fagforhandleren din hvis du trenger repara­sjoner på apparatet.

• Ta aldri vaskemaskinen i bruk hvis strømkabelen
er skadet eller betjeningspanelet, arbeidsplaten
eller sokkelen er så skadet at det er åpent inn til
maskinens indre.

• Slå av maskinen før du foretar rengjørings-, pleie­og vedlikeholdsarbeider på den. Trekk i tillegg
strømkabelen ut av stikkontakten eller – ved fast
installasjon – slå av LS-bryteren i sikringsskapet
eller skru sikringen helt ut.

• Trekk aldri i selve kabelen når du trekker strømka­belen ut av stikkontakten, men ta tak i støpselet.

• Det må ikke brukes multistikk, koplinger eller
skjøteledninger. Brannfare pga. overoppheting!

• Ikke sprut på vaskemaskinen med vannstråler.
Fare for elektrisk støt!

• Ved vaskeprogrammer med høye temperaturer
blir glasset i ileggsdøren varmt. Ikke berør!

• La vannet avkjøles før du nødtømmer apparatet
eller før du rengjør tømmepumpen.

• Små kjæledyr kan gnage på strømkabler og vann­slanger. Fare for elektrisk støt og fare for vann­skader! Hold små kjæledyr borte fra
vaskemaskinen.

Sikkerhet for barn

• Emballasjedeler (f.eks. folier, isopor) kan være far­lige for barn. Kvelningsfare! Hold emballasjede­lene borte fra barn.

• Barn kan ofte ikke vurdere farer som er forbundet
med bruk av elektriske apparater. Sørg derfor for
at apparatet brukes under oppsikt og la aldri barn
leke med vaskemaskinen – det foreligger fare for
at barn kan lukke seg inne.

• Sørg for at barn eller små kjæledyr ikke kan klatre
inn i vaskemaskinens trommel.

5

2 Avfallsbehandlingndling

Kast emballasjematerialet!

Lever emballasjematerialet for vaskemaskinen til
avfallssortering. Alle delene av emballasjematerialet
er miljøvennlig og kan resirkuleres.

• Deler av kunststoff er merket med internasjonale
standardiserte forkortelser:

>PE< for polyetylen, f.eks. emballasjefolie
>PS< for polystyrol, f.eks. polsterdeler

(i hovedsak FCKW-fri)

>POM< for polyoxymetylen, f.eks. kunststoff-

klemmer

• Kartongdelene er produsert av returpapir og bør
leveres til returpapirinnsamlingen.

Kast det gamle apparatet!

Når du en gang slutter helt å bruke apparatet, bør du
levere det til nærmeste avfallssorteringssted eller til
din fagforhandler.

2 Miljøtipss

• Ved gjennomsnittlig skittent tøy kan du hoppe
over forvasken. På den måten sparer du vaske­middel, vann og tid (og skåner miljøet!).

• Hvis du utnytter de angitte ileggsmengdene,
arbeider vaskemaskinen særlig sparsomt.

• Doser bare halvparten til en tredjedel av anbefalt
vaskemiddelmengde ved små mengder tøy.

• Hvis du forbehandler flekker og synlig smuss, kan
du vaske ved lavere temperaturer.

• Vask lett til normalt skitten kokevask med ener­gisparingsprogrammet.

• Ofte kan du la være å bruke tøymykner. Prøv det
en gang! Hvis du bruker tørketrommel, blir tøyet
mykt og deilig også uten tøymykner.

• Ved middels til høy vannhardhet (fra hardhetsgrad
II, se "Vaske- og pleiemidler") bør du bruke vann­avkalkningsmiddel. Da kan du alltid dosere vas­kemiddelet for hardhetsgrad I (= mykt).

6

Beskrivelse av apparatet

Front

Skuff for vaske- og
pleiemidler

Typeskilt
(bak ileggsdøren)

Skruføtter (høydejuster­bare);
bak til venstre: automatisk
justeringsfot

Skuff for vaske- og pleiemidler

Betjeningspanel

Ileggsdør

Dørindikator

Deksel foran tømmepumpe

Hovedvaskemiddel (pul­verform) og eventuelt
vannavkalkningsmiddel

Flekkfjerner

Forvaskmiddel/bløtleg­gingsmiddel eller vann­avkalkningsmiddel

Flytende pleiemiddel
(tøymykner, forms­kyllemiddel, stivelse)

7

Betjeningspanel

Programvelger

Tast Sentrifugehastighetsindikator

Programvelger

Programvelgeren bestemmer hvordan vaskesyklusen
forløper (f. eks. vannstand, trommelbevegelser,
antall skyllinger, sentrifugehastighet) samt vann­temperaturen i samsvar med den typen tøy som vas­kes.

Multidisplay

Tast

SKYLLESTOPP

Taster for tilleggsprogram

Programforløpsindikator

Tast START/PAUSE

Tast TIDSFORVALG

AV

• Slår av vaskemaskinen, alle andre posisjoner er
aktivert.

• Tilbakestiller programinnstillinger som er gjort i
vanvare. Utgangsposisjonen er gjenopprettet.

KOKEVASK/KULØRTVASK

Hovedvask for koke-/kulørtvask (bomull/lin) ved
30 °C til 95 °C.

2

Posisjon E: Energisparende program ved ca.
67 °C for lett til normalt skitten kokevask,
utvidet vasketid (kan ikke kombineres med
KORT og INTENSIV).

LETTSTELT

Hovedvask for lettstelte tekstiler (blandingskvaliteter)
ved 40 °C til 60 °C.
Posisjon STRYKELETT: Hovedvask ved 40 °C for
lettstelte tekstiler som ved hjelp av dette program­met bare må strykes lett eller ikke i det hele tatt.

FINVASK

Hovedvask for finvask ved 30 °C eller 40 °C.

8

P HÅNDVASK

Hovedvask (kald inntil 40 °C) for maskinvaskbar ull
samt for håndvaskbare ulltekstiler og silke som er
vaskemerket medï (håndvask).

FINSKYLLING

Separat, skånsom skylling, f.eks. for skylling av
håndvaskede tekstiler (to skyllinger, flytende pleie­middel spyles inn fra vaskemiddelkammeret æ, skå­nesentrifugering).

STIVELSE

Separat innspyling av stivelse eller tøymykner, sepa­rat impregnering av fuktig tøy (en skylling, flytende
pleiemiddel spyles inn fra vaskemiddelkammeret æ,
sentrifugering)

UTPUMPING

Utpumping av vannet etter en skyllestopp (uten sen­trifugering).

3

Skyllestopp betyr: Tøyet blir liggende i siste
skyllevann, det blir ikke sentrifugert.

SENTRIFUGERING

Utpumping av vannet etter en skyllestopp og sentri­fugering eller separat sentrifugering av håndvasket
koke-/kulørtvask.

SKÅNESENTRIFUGERING

Utpumping av vannet etter en skyllestopp og skåne­sentrifugering eller separat skånesentrifugering av
ømfindtlige tekstiler (lettstelt tøy, finvask, ull).

Taster for tilleggsprogram

Tilleggsprogramtastene gjør at du kan tilpasse vas­keprogrammet til hvor skittent tøyet er. For normalt
skitten vask er det ikke nødvendig å bruke tilleggs­programmene.
Alt etter program kan du kombinere forskjellige funk­sjoner med hverandre.

FORVASK

Kald forvask før hovedvasken, som følger automa­tisk.

INTENSIV

Til behandling av meget skittent eller flekket tøy
(flekkfjerner spyles inn i løpet av vaskesyklusen til
riktig tid).

KORT

Tidsredusert hovedvask for lett skittent tøy.

BLØTLEGGING

Ca. 1 time ved 30 °C eller 40 °C, alt etter innstilt pro­gram. Kan utvides med tasten TIDSFORVALG med
maks. 19 timer. Deretter følger hovedvasksyklusen
automatisk.

3

Ved innstillingen P HÅNDVASK er ikke det
mulig å velge tilleggsprogrammer (eventuelt
inntrykkede taster har ingen virkning)

9

Forbruksverdier og tidsbehovdier og tidsbehovv

Verdiene for de utvalgte programmene i følgende tabell ble målt under standardbetingelser.
For bruk i husholdningen gir de likevel en verdifull orientering.

Programvelger/temperatur

KOKE-/KULØRTVASK 95 5 39 1,65 137

KOKE-/KULØRTVASK 60
KOKE-/KULØRTVASK 40 5 44 0,55 122
LETTSTELT 40 2,5 45 0,42 102
FINVASK 30 2,5 49 0,40 68
P HÅNDVASK 30 2 42 0,20 37

1) Henvisning: Programinnstilling for en kontroll iflg. EN 60 456. Forbruksverdiene varierer i forhold til
vanntrykk, -hardhet, -tilførselstemperatur, romtemperatur, tøytype og -mengde, hvilket vaskemiddel
som brukes, variasjoner i strømspenningen og hvilke tilleggsfunksjoner som velges.

1)

Ileggsmengde

i kg

5 39 0,89 125

Vann
i liter

Energi

i kWh

Tid i

minutter

Tidsvarighetsindikator

3

Vaskeprogrammenes tidsvarighet er avhen­gige av vaskerutinene og betingelsene i
omgivelsene på det stedet der vaskemaski­nen brukes. Derfor kan f. eks. tøytype og ­mengde, typen vaskemiddel, vann- og rom­temperatur osv. ha innvirkning på hvor lenge
et vaskeprogram varer.
Vaskemaskinen lagrer tidsvarigheten på de
siste vaskesyklusene fra hvert program, og
på grunnlag av dette regner den ut den gjen­nomsnittlige tidsvarigheten for en vaskesy­klus. Denne gjennomsnittlige tidsvarigheten
kommer til syne i multidisplayet ved den
neste vaskesyklusen.
Når du har brukt vaskemaskinen noen gan­ger, tilpasses den tidsvarigheten som vises i
multidisplayet til dine vaskerutiner og betin­gelsene i omgivelsene på det stedet der
maskinen brukes.

Vannbeskyttelse Aqua Control + Aqua ttelse Aqua Control + Aqua ontrol + Aqua
Alarmm

Hvis det oppstår skader på tilførselsslangen, blokke­rer systemet videre vanntilførsel til apparatet direkte
fra vannkranen.
Hvis det skulle renne ut vann et annet sted, pumper
vannpumpen automatisk ut – også selv om appara­tet er slått av. Det er nok at vaskemaskinen er tilko­plet til strømnettet. Når vannbeskyttelsessystemet
slår seg på, høres samtidig et varselsignal.

10

Før første gangs brukngs bruk

Gjennomfør en vaskesyklus uten tøy (KOKEVASK 95,
med halv vaskemiddelmengde).
På den måten fjerner du rester fra produksjonen fra
trommelen og vannsystemet.

Forberede en vaskesykluserede en vaskesyklusus

Forberede og sortere tøyet

• Sorter tøyet i forhold til vasremerking og kvalitet
(se "Tøytyper og vaskemerker").

• Tøm alle lommer.

• Fjern metalldeler (binders, sikkerhetsnåler osv.).

• For å unngå at tøyet blir skadet eller sammenfil­tret: Lukk glidelåser, knapp igjen pute- dynetrekk,
bind sammen løse bånd på f.eks. forklær.

• Vreng klær som består av doble lag (soveposer,
anorakker osv.).

• Ved behandlede fargede tekstiler som ull og tek­stiler med påsydd pynt: Vreng innsiden ut.

• Vask små og ømfindtlige plagg (babysokker,
strømpebukser, bh-er osv.) i et vaskenett, pute­trekk med glidelås eller i større strømper.

• Behandle gardiner særlig forsiktig. Fjern metallrin­ger eller gardinringer av plast med spor eller knytt
dem inn i et nett eller en vaskepose. Vi kan ikke
overta ansvar for skader.

Tøymerking og vaskemerker

Vaskemerkene er en hjelp ved valg av riktig vaske­program. Tøyet bør sorteres etter kvalitet og
vaskemerke. Temperaturangivelsene er alltid maksi­mumsangivelser.

Kokevask ç

Tekstiler av bomull og lin med dette vaskemerket er
ikke ømfindtlige overfor mekanisk belastning og
høye temperaturer. For denne typen tøy egner pro­grammet KOKE-/KULØRTVASK seg.

Kulørtvask èë

Tekstiler av bomull og lin med dette vaskemerket er
ikke ømfindtlige overfor mekanisk belastning. For
denne typen tøy egner programmet KOKE-/
KULØRTVASK seg.

• Kulørt og hvitt tøy må ikke vaskes sammen i en
vaskesyklus, ellers blir det hvite tøyet grått eller
falmet.

• Nytt kulørt tøy har ofte fargeoverskudd. Vask
helst slike plagg separat første gang.

• Bland små og store plagg! På den måten forbe­dres vaskevirkningen og tøyet blir gunstigere for­delt under sentrifugering.

• Løs opp tøyet litt før det legges i vaskemaskinen.

• Legg tøyet utbrettet i trommelen.

• Ta hensyn til pleieanvisningene "vaskes separat"
og "vaskes flere ganger separat"!

merket krever en mekanisk mildere behandling. For
denne typen tøy egner programmet LETTSTELT/
STRYKELETT seg.

Finvask ì

Tekstiler som lagfiber, mikrofiber, viskose, syntetisk og
gardiner med dette vaskemerket trenger en særlig
skånsom behandling. For denne typen tøy egner
programmer FINVASK seg.

Ull, silke og særlig ømfindtlig tøy
9ìï

Tekstiler som ull, blandingskvaliteter med ull og silke
med dette vaskemerket er særlig ømfindtlige overfor
mekanisk belastning. For tekstiler av denne typen
egner programmet P HÅNDVASK seg.

Lettstelt tøy êí

Tekstiler som behandlet bomull, blandingskvaliteter
med bomull, viskose og syntetisk med dette vaske-

OBS! Tekstiler med vaskemerket ñ (tåler ikke
vask!) må ikke vaskes i vaskemaskin!

11

Vaske- og pleiemidler

Hvilket vaske- og pleiemiddel?

Bruk kun vaske- og pleiemidler som egner seg for
bruk i vaskemaskin. Ta alltid hensyn til produsentens
anvisninger.

Hvor mye vaske- og pleiemiddel?

Mengden vaskemiddel avhenger av:

• Hvor skittent tøyet er

• Hvor hardt vannet er

• Hvor mye tøy som skal vaskes

Vannavkalkningsmiddel

Ved middels til høy vannhardhet (fra hardhetsgrad II)
bør du bruke vannavkalkningsmiddel. Ta hensyn til
produsentens angivelser! Doser i så fall alltid vaske­middelet for hardhetsgrad I (= mykt). Mer informa­sjon om vannhardhet får du hvis du henvender deg til
ditt lokale vannforsyningsverk.

Opplysninger om vannhardhet

Hardhetsgrad

Vannhardhet i °dH

(tysk vannhardhetsgrad)

2

2

Hvis vaskemiddelprodusenten ikke har opp­gitt noen doseringsgrad for mindre tøy­mengder, kan du tilsette en tredjedel av den
vaskemiddelmengden som anbefales ved
full tøymengde når du bare vil vaske halv
tøymengde, og bare halvparten av vaske­middelmengden når du vil vaske minste­mengder eller STRYKELETT.
Ta hensyn til bruks- og doseringsanvisnin­gene for vaske- og pleiemidler som er gitt av
produsenten.

Siden vannavkalkningsmiddelet spyles inn
før hovedvaskemiddelet (foravkalkning), er
det nok å bruke åtti prosent av den meng­den vannavkalkningsmiddel som er angitt på
pakningen.

Vannhardhet i mmol/l

(millimol per liter)

I – myk 0 - 7 til 1,3
II – middels hardt 7 - 14 1,3 - 2,5
III – hardt 14 - 21 2,5 - 3,8
IV – meget hardt over 21 over 3,8

12

Gjennomføre vaskesyklusøre vaskesyklus

Kortbeskrivelse

En vaskesyklus forløper i følgende deler:

1. Still inn riktig vaskeprogram:

– Still inn program og temperatur med program-

velgeren

– still inn eventuel(le) tilleggsprogram

2. Endre eventuell sentrifugehastighet/velg SKYL-

LESTOPP.

3. Still inn eventuell TIDSVARIGHET.

4. Åpne ileggsdøren, legg i tøyet.

5. Lukk ileggsdøren.

6. Tilsett vaske-/pleiemidler.

7. Start vaskeprogrammet med tasten START/

PAUSE.

Når vaskeprogrammet er ferdig:

OBS! Hvis vaskesyklusen endte med skyllestopp,

må du gjennomføre UTPUMPING, SENTRIFUGE­RING eller SKÅNESENTRIFUGERING før du åpner
ileggsdøren.

8. Åpne ileggsdøren, ta ut tøyet.

9. Slå av vaskemaskinen: Sett programvelgeren på

AV.

Stille inn vaskeprogram

3

1. Still programvelgeren på ønsket vaskeprogram

2. Velg eventuell(e) tilleggsprogram:

Se "Programtabeller" for egnet program, rik­tig temperatur og mulige tilleggsprogrammer
for de ulike tøytypene.

med ønsket temperatur.
Den antatte varigheten på det programmet som
er innstilt vises i minutter i multidisplayet.

Indikatoren for det valgte tilleggsprogrammet
lyser.
– Trykk på en annen tast for å velge på nytt.
– Trykk på tasten en gang til for å velge bort.

13

Endre sentrifugehastighet/velge skyllestopp

Velge eventuell sentrifugehastighet for sluttsentrifu­geringen/velge SKYLLESTOPP:
Trykk på tasten SENTRIFUGERING mange ganger til
ønsket sentrifugehastighet kommer til syne i dis­playet.

Hvis du trykker på tasten SKYLLESTOPP, blir tøyet
liggende i siste skyllevann, det blir ikke sentrifugert.

Hvis du ikke endrer sentrifugehastigheten, blir slutt­sentrifugeringen automatisk tilpasset det aktuelle
vaskeprogrammet:

– KOKEVASK/KULØRTVASK 1700 o/min
– LETTSTELT/STRYKELETT 1000 o/min
– FINVASK 1000 o/min
– P HÅNDVASK 1000 o/min

3

Hastigheten på mellomsentrifugeringen er
avhengig av hvilket program som er valgt og
kan ikke endres.

Stille inn tidsforvalg/bløtleggingsvarighet

Tidsforvalg

Med tasten TIDSFORVALG kan du utsette starten på
et vaskeprogram med fra 1 til maks. 19 timer.

Trykk mange ganger på tasten TIDSFORVALG til
ønsket startutsettelse vises i multidisplayet, f.eks.
som 12h for en utsettelse av programstart på
12 timer.

Hvis19h vises og du trykker en gang til, er tidsforval­get opphevet igjen. Tidsvarigheten for det innstilte
vaskeprogrammet kommer til syne (i minutter,
f. eks.125).

Det innstilte tidsforvalget oppheves også når du
dreier programvelgeren på AV.

Bløtleggingsvarighet

Når tasten BLØTLEGGING er trykket, kan du utvide
bløtleggingsvarigheten fra 1 til maks. 19 timer med
tasten TIDSFORVALG.

3

Uten tidsforvalg utgjør bløtleggingsvarighe­ten omlag 1 time.

14

Lukke og åpne ileggsdørenåpne ileggsdøren

Åpne: Trekk i inngrepet i ileggsdøren.
Lukke: Press ileggsdøren fast igjen.

Når apparatet er på, viser indikatoren ved ileggsdø­ren om ileggsdøren kan åpnes:

Dørindikator Mulig å åpne døren?

lyser nei

av ja

Hvis
– feilkoden
– og indikatorene FORVASK, SKYLLING og SKYL-

LING+ blinker, har du prøvd å starte et vaskepro­gram når ileggsdøren ikke var riktig lukket. Lukk i
så fall ileggsdøren godt igjen og start vaskepro­grammet på nytt.

Cd blinker i multidisplayet

Legge i tøy

3

1. Sorter og forbered tøyet etter type.

2. Åpne ileggsdøren: Trekk i inngrepet på ileggsdø-

3. Legg i tøyet.

4. Lukk ileggsdøren godt igjen.

Maksimale ileggsmengder, se "Program­tabeller". Henvisninger til riktig forberedelse
av tøyet, se "Sortere og forberede tøyet".

ren.

OBS! Ikke la tøyet komme i klemme når du lukker
ileggsdøren! Tøyet og apparatet kan bli skadet!

15

Tilsette vaske-/pleiemidler

3

1. Trekk vaskemiddelskuffen helt ut.

2. Fyll i vaske-/pleiemidler.

Henvisninger til vaske- og pleiemidler, se
avsnitt "Vaske- og pleiemidler".

–

Kammer for flekkfjerningsmiddel/­tabs

kun for tilleggsprogrammet INTENSIV

–

Kammer for
hovedvaskemiddel i pulverform

(hvis du bruker vann avkalkningsmiddel og
trenger det høyre kammeret for forvask-/

bløtleggings midler, fyller du vannavkalknings­middelet oppå hovedvaskemiddelet i det ven­stre kammeret.)

–

Kammer for flytende pleiemiddel

(tøymykner, formskyllemiddel, stivelse)
OBS! Kammeret må kun fylles opp til MAX ­merket. Tyktflytende midler kan eventuelt tyn­nes ut til MAX -merket, løs opp stivelse i pul­verform.
Henvisning: Det er helt normalt at det ligger
en liten mengde restvann i kammeret for fly­tende pleiemidler.
Dette har ingen innvirkning på skylleresultatet.

Flekkfjerner

Hovedvaskemiddel

(pulverform)

Flytende

pleiemidler

Forvaskemiddel/

bløtleggingsmiddel eller

vannavkalkningsmiddel

–

Kammer for forvaskemidler/
bløtleggingsmidler

(kun for FORVASK og BLØTLEGGING)

eller for vannavkalkningsmiddel

3. Skyv skuffen helt inn.

3

Hvis du bruker flytende vaskemidler/tabs:

Tilsett det flytende vaskemiddelet eller tabs
med den doseringsbeholderen som tilbys av
vaskemiddelindustrien. Ta hensyn til anvis­ningene på vaskemiddelpakken.

16

Starte et vaskeprogram

1. Kontroller om vannkranen er åpen.

2. Starte vaskeprogrammet: Trykk på tasten START/

PAUSE. Vaskeprogrammet starter eller starter

etter at innstilt tidsforvalg er utløpt.

3

ved innstilt tidsforvalg:

Det innstilte tidsforvalget løper, i multidisplayet vises
den tiden som er igjen til programstart (i hele timer). I
løpet av denne tiden kan du legge i mer tøy eller
endre eller avbryte tidsforvalget.

• Legge i mer tøy: Trykk på tasten START/PAUSE,

• Endre eller avbryte tidsforvalget: Trykk mange

Ileggsdøren er ikke riktig lukket, hvis

–

feilkoden
du har trykket på tasten START/PAUSE.

– og indikatorene FORVASK, SKYLLING og

SKYLLING+ blinker.

I så tilfelle må du lukke ileggsdøren godt
igjen og trykke på tasten START/PAUSE en
gang til.

ileggsdøren kan åpnes. Lukk deretter døren og
trykk på tasten START/PAUSE en gang til.

ganger på tasten TIDSFORVALG, til ønsket tid
kommer til syne; når programmets tidsvarighet
vises (i minutter, f.eks. 125), starter vaske­programmet uten utsettelse.

Cd blinker i multidisplayet når

Vaskeprogrammets forløp

Programforløpsindikator

Før start blir de forskjellige programdelene som skal
utføres vist i programforløpsindikatoren. Mens pro­grammet arbeider, vises den aktuelle programdelen.

Multidisplay

Den antatte resttiden (i minutter) vises i multidis­playet til programmet er ferdig.

3

Resttiden kan utvides eller kort bli stående i
løpet av vaskeprogrammet, da vaske­programmet tilpasser seg forskjellige betin­gelser under vasken (f.eks. tøytype,
tøymengde, registrering av uregelmessighe­ter under sentrifugering, ekstra skyllinger
osv.).

17

Endre vaskeprogram

Endre eller avbryte et vaskeprogram

1. Trykk på tasten START/PAUSE.

2. Drei programvelgeren på AV. Vaskeprogrammet er

avbrutt.

3. Hvis ønsket, still inn nytt vaskeprogram,

eller drei programvelgeren på UTPUMPING eller
SENTRIFUGERING og trykk på tasten START/

PAUSE (vannet pumpes ut eller tøyet sentrifuge-

res og vannet pumpes ut.)

3

Med tasten START/PAUSE kan vaske­programmet til enhver tid avbrytes og settes
i gang igjen med et nytt trykk på tasten. Det
er bare mulig å endre vaskeprogrammet når
programvelgeren ble dreid på AV.

Vaskesyklus ferdig/ta ut tøyet

Når en vaskesyklus er ferdig, lyser SLUTT i
programforløpsindikatoren.

• Hvis du valgte programmet STRYKELETT, følger
det en antikrøllfase på ca. 30 minutter etter at
programmet er ferdig. Multidisplayet viser en rest­tid og indikatoren SLUTT lyser. Under antikrøllfa­sen kan du hele tiden åpne ileggsdøren og ta ut
tøyet.

• Hvis du valgte SKYLLESTOPP, blinker displayet
over tasten START/ PAUSE.

1. Etter en skyllestopp må du først pumpe ut vannet:
– Trykk enten på tasten START/PAUSE

(vannet pumpes ut og tøyet sentrifugeres i for­hold til programvalget; med tasten
SENTRIFUGERING kan sentrifugehastigheten
endres også mens maskinen sentrifugerer),
eller

– drei programvelgeren på UTPUMPING trykk

på tasten START/PAUSE
(vannet tømmes ut uten sentrifugering),
eller

– Drei programvelgeren på SENTRIFUGERING

eller SKÅNESENTRIFUGERING og trykk på
tasten START/PAUSE
(vannet pumpes ut og tøyet sentrifugeres eller

skånesentrifugeres).
Når denne programdelen er ferdig, lyser indikatoren
SLUTT.

Endre sentrifugehastigheten

Sentrifugehastigheten kan endres eller SKYL­LESTOPP innstilles mens vaskeprogrammet arbei­der.

1. Trykk på tasten START/PAUSE.

2. Endre hastigheten med tasten SENTRIFUGE-

RING eller trykk på tasten SKYLLESTOPP.

3. Trykk på tasten START/PAUSE en gang til. Vaske-

programmet settes i gang igjen.

2. Åpne ileggsdøren.
Så snart indikatoren ved ileggsdøren er slukket, kan
ileggsdøren åpnes.

3. Ta ut tøyet.

4. Drei programvelgeren på AV.

5. Trekk vaskemiddelskuffen litt ut når du er ferdig å

vaske, slik at den kan tørke. Sett ileggsdøren inn­til uten å lukke den, slik at vaskemaskinen kan få
lufte seg.

OBS! Hvis vaskemaskinen ikke blir brukt over lengre
tid: Steng vannkranen og trekk ut strømkabelen
(vannbeskyttelsen Aqua-Control med Aqua-Alarm
arbeider ikke når strømtilførselen er avbrutt.)

18

Programtabellerller

Vaskesyklus

Nedenfor finner du kun de innstillingene som er mest brukt ved hverdagslig vask. Ikke alle innstillinger som er
mulige er oppført her.

Tøytype,

vaskemerking

Kokevask
ç

Energisparingsprogram:

Kokevask ç

Kulørtvask
èë

Lettstelt
êí

Finvask
ì

maks. ileggs-

mengde

(tørrvekt)

(eller 15-20m

gardiner)

1)

5kg

5kg

5kg

2,5kg

1kg

2,5kg

Programvelger

temperatur

KOKEVASK/KULØRTVASK
95

KOKEVASK/KULØRTVASK
E (energisparing)

KOKEVASK/KULØRTVASK
30 til 60

LETTSTELT
40 til 60

STRYKELETT
40

FINVASK

2

30, 40

2)

mulige

tilleggsprogrammer

FORVASK
INTENSIV
KORT
BLØTLEGGING

FORVASK
BLØTLEGGING

FORVASK
INTENSIV
KORT
BLØTLEGGING

FORVASK
INTENSIV
KORT
BLØTLEGGING

FORVASK
INTENSIV
KORT
BLØTLEGGING

FORVASK
INTENSIV
KORT
BLØTLEGGING

Ull/håndvask

9ìï

1) En 10-liters bøtte rommer omlag 2,5kg tørt tøy (bomull).

2) Kun hvis du overholder ileggsmengden på 1kg, vil du unngå at tøyet krøller seg for mye.

5 til 7 lettstelte herreskjorter utgjør omlag 1kg tørt tøy.

2kg

P HÅNDVASK
KALDT til 40

19

Separat tøymykner/stivelse/impregnering

Tøytype

Koke-/kulørtvask 5kg STIVELSE

maks. ileggsmengde

(tørrvekt)

Programvelger

Separat skylling

Tøytype

Koke-/kulørtvask 5kg
Lettstelt 2,5kg
Finvask 2,5kg
Ull/håndvask 2kg

Maks. ileggsmengde

(tørrvekt)

Programvelger

FINSKYLLING

Separat sentrifugering

Tøytype

Koke-/kulørtvask 5kg SENTRIFUGERING

Maks. ileggsmengde

(tørrvekt)

Programvelger

Lettstelt 2,5kg

Ull/håndvask 2kg

SKÅNESENTRIFUGERINGFinvask 2,5kg

20

Rengjøring og pleie

Rengjøre betjeningspanelet

OBS! Ikke bruk møbelpleiemidler eller aggressive

rengjøringsmidler til rengjøring av panel- og betje­ningsdeler.
Tørk av betjeningspanelet med en fuktig klut. Bruk
varmt vann.

Rengjøre vaskemiddelskuffen

Vaskemiddelskuffen bør rengjøres med jevne mel­lomrom.

1. Trekk vaskemiddelskuffen helt ut.

2. Fjern vaskemiddelskuffen med et kraftig rykk.

3. Ta tøymyknerinnsatsen ut av det midterste kam-

meret.

4. Rengjør tøymyknerinnsatsen under rennende

vann.

5. Rengjør vaskemiddelkamrene med varmt vann fra

baksiden. Bruk helst en flaskekost.

6. Sett på tøymyknerenheten på igjen, slik at den

sitter fast.

7. Rengjør hele vaskemaskinens vaskemiddel-

kammer med en børste, særlig også dysene i den
øvre delen av kammeret.

8. Sett vaskemiddelskuffen inn på styreskinnene og

skyv den inn.

21

Rengjøre vasketrommelen

Vasketrommelen består av rustfritt stål. Fremmedle­gemer som kommer inn i maskinen kan ruste og
sette rustflekker på trommelveggene.

OBS! Ikke rengjør den rustfrie trommelen med syre­holdige avkalkningsmidler, klor- eller jernholdige sku­remidler eller stålull. Hos kundeservice får du kjøpt
egnede midler.

Fjern eventuelle rustflekker i trommelen med et pus­semiddel for rustfritt stål.

Rengjøre ileggsdør/gummipakning

Kontroller regelmessig om det ligger fremmedlege­mer eller avleiringer i gummipakningen bak ileggsdø­ren og fjern ev. dette.

22

Rengjøre tømmepumpen

Binders, småspiker osv., som eventuelt er kommet
inn i vaskemaskinen sammen med tøyet, blir lig­gende i tømmepumpehuset. Slike deler kan samle til
seg tekstilrester og dermed tilstoppe tømmepum­pen.
Rengjør derfor tømmepumpen minst en gang årlig.

1

1. Foreta først en nødtømming

2. Legg en gulveklut på gulvet foran dekselet til tøm-

3. Skru dekselet til tømmepumpen av mot viserne

Advarsel! Slå vaskemaskinen av før du ren-

gjør tømmepumpen og trekk ut stikkontak­ten!

(se avsnittet "Hva må gjøres, hvis.../Gjennomføre
nødtømming").

mepumpen. Det kan renne ut restvann.

og trekk det ut.

4. Fjern eventuelle fremmedlegemer fra pumpehu-

set.

5. Sett dekselet på igjen. Før forbindelsesstykkene

på dekselet sidelengs inn i styringsspaltene og
skru fast dekselet med viserne.

6. Lukk nødtømmeslangen og legg den inn i holde-

ren.

7. Lukk igjen panelet

23

Hva må gjøres, hvis...es, hvis...

Problemløsning

Prøv å løse problemet selv ved hjelp av de anvisnin­gene som er oppført her, dersom det oppstår forstyr­relser. Hvis du krever hjelp fra kundeservice for en av
de forstyrrelsene som er oppført eller på grunn av en
betjeningsfeil, må du selv betale for kundeservice­teknikerens besøk, selv om dette skjer under garanti­tiden.

• Hvis feilkoden C1, C2 eller Cd kommer til syne i

multidisplayet, kan du eventuelt selv opprette fei­len (se feilsøkingstabellen nedenfor). Når du har
rettet opp feilen, trykk på tasten START/PAUSE.
Hvis feilkoden fremdeles vises, kan du ta kontakt
med kundeservice.

• Ved alle andre feilmeldinger (C og tall eller boksta-

ver), ta kontakt med kundeservice og opplys om
feilkoden.

Problem Mulig årsak Hjelp

Vaskemaskinen arbeider
ikke.

Feilkoden
syne i multidisplayet.

Ileggsdøren lar seg ikke
lukke igjen.

Feilkode
syne i multidisplayet. Det
tappes ikke vann inn.

Vaskemaskinen vibrerer
eller står urolig under drift.

(d kommer til

(1 kommer til

Strømkabelen er ikke satt i. Sett i strømkabelen.
Husets sikringer er ikke i orden. Skift sikringer.
Tasten START/PAUSE ikke trykket

inn lenge nok.

Ileggsdøren er ikke riktig lukket.

Barnesikringen er aktivert.

Vannkranen er stengt. Åpne vannkranen.

Filteret i koplingen på tilførselsslan­gen er tilstoppet.

Vannkranen er defekt eller tilstoppet
av kalk.

De høydejusterbare skruføttene er
ikke korrekt innstilt.

Transportsikringen er ikke fjernet.

Det er lite tøy i trommelen (f.eks. kun
en morgenkåpe).

Vannet ble ikke fullstendig tømt før
sentrifugering, fordi
det er knekk på avløpsslangen
eller
vannpumpen er tilstoppet.

Trykk og hold inne tasten START/PAUSE
til programmet starter.

Lukk ileggsdøren godt igjen; låsen må
klikke tydelig på plass. Start programmet
en gang til.

Oppheve barnesikringen (se avsnitt "Bar­nesikring").

Steng vannkranen. Skru slangen av vann­kranen, ta ut filteret og rengjør det under
rennende vann

Kontroller vannkranen, få den eventuelt
reparert.

Juster føttene i samsvar med oppstil­lings- og tilkoplingsanvisningene.

Fjern transportsikringen i samsvar med
oppstillings- og tilkoplingsanvisningene.

Dette har ingen innvirkning på funksjo­nen.

Kontroller hvordan avløpsslangen ligger
og rett opp eventuelle knekk eller rengjør
vannpumpen og fjern eventuelle frem­medlegemer fra pumpehuset.

Vaskevannet i hovedvas­ken skummer sterkt.

24

Det er sannsynligvis tilsatt for mye
vaskemiddel

Doser vaskemiddelet nøyaktig etter pro­dusentens anvisninger.

Problem Mulig årsak Hjelp

Det renner vann frem under
vaskemaskinen.

Vaskemaskinens tømme­pumpe går hele tiden ­også når apparatet er slått
av.

Det ble ikke spylt inn tøy­mykner, kammeret æ for
pleiemidler er fylt med
vann.

Tøyet er meget krøllet.

Skrueforbindelsene på tilførselsslan­gen er utette.

Avløpsslangen er uttett.

Dekselet for vannpumpen er ikke luk­ket skikkelig.

Det ligger tøy i klemme i ileggsdøren.

Nødtømmingsslangen er ikke riktig
lukket eller er utett.

Vannbeskyttelsessystemet er aktivert.

Tøymyknerinnsatsen i pleiemiddel­kammeret er ikke satt skikkelig på
plass eller er tilstoppet.

Det ble sannsynligvis lagt i for mye
tøy.

Skru tilførselsslangen godt til.

Kontroller avløpsslangen og eventuelt
skift den.

Lukk dekselet skikkelig.

Avbryt programmet, fjern tøyet fra ileggs­døren. Start programmet på nytt.

Lukk nødtømmingsslangen riktig (se
avsnitt "Gjennomføre nødtømming"). Ta
kontakt med kundeservice ved utett nød­tømmingsslange.

Steng vannkranen, trekk så ut strømka­belen og ta kontakt med kundeservice.

Rengjør vaskemiddelskuffen, sett tøy­myknerinnsatsen riktig på plass.

Ta hensyn til maksimal ileggsmengde
(se programtabellene). Velg programmet
STRYKELETT ved lettstelte tekstiler.

Feilkode
syne
Tøyet er ikke godt sentrifu-

gert, det ligger restvann i
trommelen.

Ileggsdøren til vaske­maskinen lar seg ikke åpne
når apparatet er slått på.

Strømbrudd under et vas­keprogram (alle indikato­rene er avslått.)

(2 kommer til

.

Det er knekk på avløpsslangen. Fjern knekken.

Maksimal tømmingshøyde 1m fra
apparatets sokkel) er overskredet.

Tømmeslangen er tilstoppet.

Ved vannlåstilkopling: Vannlåsen er
tilstoppet.

Ileggsdøren er sperret på grunn av
høy vannstand eller høy temperatur
(indikatoren ved ileggsdøren lyser).

Ev. strømstans fra strømforsyners
side
(ileggsdøren er sperret i ca. to minut­ter av sikkerhetsgrunner).

Henvend deg til kundeservice, her vi du få
en tilleggsenhet for vannføringshøyder
over 1m som ekstrautstyr.

Slå av apparatet og trekk ut strømkabe­len, rengjør tømmepumpen (se avsnitt
"Rengjøre tømmepumpen").

Rengjør vannlåsen.

Vent til indikatoren ved ileggsdøren sluk­ker.

Hvis det allikevel er nødvendig å åpne
ileggsdøren:
Drei programvelgeren på AV;
Drei programvelgeren på UTPUMPING.
Trykk på tasten START/PAUSE.
Når vannet er utpumpet, kan du åpne
ileggsdøren.

Programmet fortsetter når strømmen ven­der tilbake.

Hvis tøyet skal tas ut under strømstans:
Drei programvelgeren på AV.
Gjennomfør nødtømming (se avsnittet
"Gjennomføre nødtømming").
Etter ca to minutter kan ileggsdøren
åpnes ved at du drar i inngrepet på
ileggsdøren.

25

Problem Mulig årsak Hjelp

Det danner seg vaskemid­delrester i vaskemiddel­skuffen.

Skyllevannet er uklart.

Når du trykker på en til­leggsprogramtast, lyser
ikke tilsvarende indikator.

Vannkranen er ikke helt åpen. Åpne vannkranen fullstendig.

Filteret i koplingen på tilførselsslan­gen eller på apparatet er tett.

Årsaken er sannsynligvis et vaske­middel som inneholder mye silikat.

Det valgte tilleggsprogrammet er ikke
kombinerbart med det innstilte pro­grammet.

Steng vannkranen. Skru tilførselsslangen
av vannkranen og apparatet og rengjør fil­trene.

Ingen negativ innvirkning på skylleresulta­tet, bruk ev. flytende vaskemiddel.

Velg annerledes.

Hvis vaskeresultatet ikke er tilfredsstillende

Hvis tøyet er grått og det danner seg kal­kavleiringer i trommelen

• Vaskemiddelet ble for lite dosert.

• Du har brukt feil vaskemiddel.

• Spesielle smussflekker ble ikke forbehandlet.

• Program eller temperatur ble ikke riktig innstilt.

• Hvis du brukte tabs, ble ikke de enkelte kompo-

nentene brukt i riktig forhold.

Hvis det er grå flekker på tøyet

• Tøy som har flekker etter salve, fett eller olje ble

vasket med for lite vaskemiddel.

• Det ble vasket med for lav temperatur.

• En vanlig årsak er ofte at tøymykneren – særlig

den i konsentrert form – har lagt seg på tøyet.
Slike flekker må skylles av så fort som mulig.
Bruk den aktuelle tøymykneren med forsiktighet.

Hvis det er synlig skum etter siste skyl­ling

• Moderne vaskemidler kan forårsake skum også i
det siste skyllevannet. Tøyet er likevel skylt til­strekkelig.

Hvis det befinner seg hvite rester på
tøyet

• Det dreier seg om ikkeløselige stoffer som
moderne vaskemidler inneholder. Det er ikke fordi
det ikke er skylt tilstrekkelig.
Rist eller børst tøyet. Kanskje du bør vrenge tøyet
før vask i fremtiden. Sjekk valg av vaskemiddel,
bruk eventuelt flytende vaskemiddel.

26

Gjennomføre nødtømming

• Hvis vaskemaskinen ikke pumper ut vaskevannet
mer, må du foreta en nødtømming.

• Hvis vaskemaskinen står i et frosttruet rom, må
du foreta nødtømming ved fare for frost. Dessu­ten: Skru tilførselsslangen fra vannkranen og legg
den på gulvet, fjern avløpsslangen.

1

1. Still klart et oppfangingsfat for vannet som pum-

2. Åpne panelet i nederste høyre side av sokkelen

Advarsel! Slå vaskemaskinen av og trekk ut

stikkontakten før du foretar en nødtømming!
Forsiktig! Vannet som strømmer ut av nød­tømmingsslangen kan være varmt. Forbren­ningsfare! La først vannet avkjøle seg, før du
foretar en nødtømming!

pes ut.

og trekk det av.

3. Ta nødtømmingsslangen ut av holderen.

4. Still oppfangingsfatet innunder.

5. Åpne proppen i nødtømmingsslangen ved å dreie

den mot viserne og trekk den ut.
Vannet renner ut. Alt etter mengden vann kann
det være nødvendig å tømme oppfangingsfatet
av og til. Lukk dermed nødtømmingsslangen igjen
med proppen.

Når alt vannet har rent ut:

6. Skyv proppen godt inn i nødtømmingsslangen

igjen og drei den fast med viserne.

7. Legg nødtømmingsslangen inn i holderen igjen.

8. Sett på igjen panelet i sokkelen og lukk igjen.

27

Ekstra skylling (SKYLLING+)(SKYLLING+)

Vaskemaskinen er innstilt for ytterst sparsomt vann­forbruk. For mennesker som lider av allergier, kan det
likevel være en hjelp å skylle med mer vann.

3

Hvis SKYLLING+ er innstilt, gjennomføres
det to ekstra skyllinger ved programmene
KOKE/KULØRTVASK, LETTSTELT/STRYKE­LETT og FINVASK.
Ved levering er apparatet ikke innstilt med
ekstra skyllinger.

Innstille SKYLLING+:+:

1. Drei programvelgeren på SKÅNESENTRIFUGE-

RING.

2. Hold tasten BLØTLEGGING inne i minst fem sek­under.
Når tasten ble holdt inne i fem sekunder, blinker
SKYLLING
sekunder.

3. Mens SKYLLING
LEGGING. Når blinkingen slutter, er de ekstra
skyllingene innstilt. De forblir innstilt til de opphe­ves igjen.
Hvis det er innstilt ekstra skyllinger, lyser indikato­ren SKYLLING
programmet starter og under de ekstra skyllin­gene.

+ i programforløpsindikatoren i fem

+ blinker, slipp tasten BLØT-

+i programforløpsindikatoren før

4. Hvis du vil kontrollere om det er innstilt ekstra

skyllinger:
– Drei programvelgeren på SKÅNESENTRIFU-

GERING.

– Trykk kort på tasten BLØTLEGGING.

Hvis SKYLLING
indikatoren, er det innstilt ekstra skyllinger.

+ blinker i programforløps-

Oppheve SKYLLING+:

1. Drei programvelgeren på SKÅNESENTRIFUGE-

RING.

2. Hold tasten BLØTLEGGING inne i minst fem sek-

under. Så snart du trykker på tasten, blinker
SKYLLING
fem sekunder slutter SKYLLING
lyser konstant i fem sekunder til.

3. Mens SKYLLING

BLØTLEGGING. Når SKYLLING
blinke, er de ekstra skyllingene opphevet.

3

+ i programforløpsindikatoren. Etter

+ å blinke og

+ lyser konstant, slipp tasten

+ har sluttet å

Ved ekstra skyllinger øker vannforbruket og
programmets tidsvarighet.

Vaskevannsavkjøling

Det kan være nødvendig å avkjøle vaskevannet før
det pumpes ut for å unngå termiske skader på
avløpsrør av kunststoff.

3

Ved levering er apparatet ikke innstilt med vaske­vannsavkjøling.

Innstille vaskevannsavkjøling:

1. Drei programvelgeren på SKÅNESENTRIFUGE-

2. Hold tasten FORVASK inne i minst fem sekunder.

3. Mens HOVEDVASK blinker, slipp tasten FOR-

Vaskevannet avkjøles når hovedvaskdelen er
slutt og før det pumpes ut (ved at det tilføres
kaldt vann).
(Denne innstillingen er bare virksom ved
KOKE-/KULØRTVASK med en temperatur
på mer enn 40 °C.)

RING.

Når tasten ble holdt inne i fem sekunder, blinker
HOVEDVASK i fem sekunder i programforløps­indikatoren.

VASK. Når blinkingen slutter, er vaskevannsavkjø­lingen innstilt. Den forblir innstilt til den oppheves
igjen.

4. Hvis du vil kontrollere om vaskevannsavkjølingen

er innstilt:
– Drei programvelgeren på SKÅNESENTRIFU-

GERING.

– Trykk kort på tasten FORVASK.
Hvis HOVEDVASK blinker i programforløpsindika­toren, er vaskevannsavkjølingen innstilt.

Oppheve vaskevannsavkjøling:

1. Drei programvelgeren på SKÅNESENTRIFUGE-

RING.

2. Hold tasten FORVASK inne i minst fem sekunder.

Så snart du trykker på tasten, blinker HOVED-

VASK i programforløpsindikatoren. Etter fem sek-

under slutter HOVEDVASK å blinke og lyser

konstant i fem sekunder.

3. Mens HOVEDVASK lyser konstant, slipp tasten

FORVASK. Når HOVEDVASK slutter å lyse, er

vaskevannsavkjølingen opphevet.

3

Når vaskevannsavkjølingen er innstilt, øker
vannforbruket og programmets tidsvarighet.

28

Ekstra skyllinger og vaskevannsavkjøling

Du kan kombinere ekstra skyllinger og vaskevanns­avkjøling. Still inn som beskrevet under "Ekstra skyl­linger" og "Vaskevannsavkjøling".

Barnesikringg

Når barnesikringen er aktivert, kan ileggsdøren ikke
lukkes igjen og et vaskeprogram ikke startes.

Aktivere barnesikringen:

Vri dreiebryteren (på innsiden av ileggsdøren) med
viserne helt rundt med en mynt.

1

Oppheve barnesikringen:

Vri dreiebryteren mot viserne helt rundt med en mynt.

Advarsel! Dreiebryteren må ikke befinne seg
i senket posisjon etter innstillingen, ellers er
ikke barnesikringen aktivert! Dreiebryteren
må stå ut som vist på illustrasjonen.

29

Oppstillings- og tilkoplingsanvisninganvisning

Tekniske data /dimensjonerdata /dimensjoneroner

Mulig høydejustering ca. +10/-6mm
Ileggsmengde (programavhengig) maks. 5kg
Bruksområde husholdning
Sentrifugehastighet trommel se typeskiltet
Vanntrykk 1-10bar

(=10–100N/cm
=0,1–1,0MPa)

2

(mål i mm)

Sikkerhetsanvisninger for installasjonenanvisninger for installasjonenjonen

• Ikke vipp vaskemaskinen mot frontsiden og ikke
mot høyre side (sett forfra). Elektriske komponen­ter kan bli våte!

• Kontroller vaskemaskinen for transportskader. Du
må ikke under noen omstendigheter kople til et
defekt apparat. Henvend deg til leverandøren ved
transportskader.

• Forsikre deg om at alle delene for transport sikrin­gen er fjernet og vannsprutbeskyttelsen på appa­ratet er montert, se "Fjerne transportsikringen".
Ellers kan det oppstå skader på apparatet eller
møbler i nærheten ved sentrifugering.

• Stikk alltid støpselet i forskriftsmessig installert
stikkontakt med jording.

• Ved fast installasjon: En fast installasjon må kun
utføres av autorisert fagperson.

• Forsikre deg om at den nominelle spenningen og
strømtypen som står på apparatets typeskilt er i
overensstemmelse med den strømspenningen og
strømtypen som foreligger der du skal bruke
apparatet før du tar det i bruk. Også de nødven­dige elektriske sikkerhetssinnretninger finner du
på typeskiltet.

• Hovedkabelen må kun skiftes av kundeservice
eller av autorisert fagperson.

30

Stille opp apparatet

Transportere apparatet

• Ikke legg vaskemaskinen ned på fronten og ikke
på den høyre siden (sett forfra). Ellers kan de
elektroniske delene bli våte.

• Apparatet må aldri transporteres uten trans­portsikringen. Fjern transportsikringen først på
oppstillingsplassen! Transport uten transport­sikring kan føre til skader på apparatet.

• Apparatet må aldri løftes etter åpen ileggsdør
eller fra sokkelen.

Transport med tralle:

• Trallen må kun brukes fra siden. Trallens lasteblad
må ikke være lengre enn 24 cm, ellers kan flottør­bryteren bli ødelagt.

Fjerne transportsikringen

OBS! Fjern transportsikringen før du tar i bruk appa-

ratet! Oppbevar alle transportsikringsdelene omhyg­gelig for en mulig senere transport (flytting) .

1. Åpne begge slangeholderne på apparatets bak­side og ta ut slanger og strømkabel.

2. Trekk begge slangeholderne av apparatet med et
kraftig rykk.

31

3

3. Fjern skrue D inkl. trykkfjær med spesialnøkkel A.

4. Forsegl hullet med lukkekapsel C .

5. Skru ut to skruer E med spesialnøkkel A.

6. Skru ut fire skruer F med spesialnøkkel A.

7. Fjern transportskinnen G.

8. Skru på igjen de fire skruene F.

9. Forsegl de to store hullene med lukkekapsler B.

Spesialnøkkel A og lukkekapsler B (2 stk) og
C (1 stk) er vedlagt apparatet.

OBS! Press lukkekapselen så kraftig på, at den
smekker i sporene i bakveggen (beskytter appa­ratets indre for vannsprut).

OBS! Press lukkekapslene så kraftig på, at de
smekker i sporene i bakveggen (beskytter appa­ratets indre for vannsprut).

Forberede oppstillingsplassen

• Oppstillingsflaten må være ren og tørr, fri for
rester av bonemidler og andre smørende belegg,
slik at apparatet ikke kan gli. Ikke bruk smørestof­fer som glistøtte.

• Det frarådes å stille opp apparatet på gulvtepper
med høy floss eller på gulvbelegg med mykskum­bunn, ellers kan det ikke garanteres at apparatet
står stabilt.

• Legg en vanlig gummimatte under maskinen hvis
gulvet er belagt med små fliser.

• Ujevnheter i gulvet må aldri utliknes ved at du leg­ger trebretter, papp eller liknende under appara­tet, men ved at du justerer skruføttene.

• Hvis du av plassmangel er nødt til å stille opp
apparatet direkte ved siden av en gass- eller kull­komfyr: Før en varmeisolerende plate (85 x
57 cm) inn mellom komfyren og vaskemaskinen.
Platen må være belagt med aluminiumsfolie på
den siden som vender mot komfyren.

• Vaskemaskinen må ikke oppstilles i et rom som
ikke er frostsikkert. Frostskader!

• Tilførsels- og avløpsslangene må ikke ligge i
knekk eller i klemme.

32

Oppstilling på betongsokkel

Hvis vaskemaskinen skal stilles opp på en betong­sokkel, må du av sikkerhetsgrunner montere en kant
på sokkelen.

Oppstilling på gulv med svikt

Skru en solid, vannbestandig treplate på minst
15 mm fast over minst to gulvbjelker hvis apparatet
skal oppstilles på gulv med svikt, særlig tregulv med
ettergivende gulvbjelker. Still helst apparatet opp i en
krok i rommet, da gulvet er mest solid der og dermed
oppviser minst resonanssvingninger.

Utlikne ujevnheter i gulvet

3

Hvis vaskemaskinen allikevel ikke står stille under
sentrifugeringen, kan du gå frem på følgende måte:

1. Still inn de tre justeringsføttene etter nominelt mål

2. Skru ut lengden på den automatiske justerings-

3. Sjekk eventuelt oppstillingen med et vaterpass.

Automatisk justeringsfot: Den bakre ven-

stre foten på vaskemaskinen er konstruert
etter fjærbeinprinsippet. På den måten
garanteres en høy grad av stabilitet også
ved høy sentrifugehastighet.

på 10 mm. Bruk den vedlagte spesialnøkkelen for
fjerning av transportsikringen til dette.
Hvis den automatiske justeringsfoten likevel ikke
rekker ned til gulvet:

foten (bak til venstre) for hånd til den er lang nok.

OBS! Små ujvenheter i gulvet må aldri utliknes
ved at du legger trebretter, papp eller liknende
under apparatet, men ved at du justerer skruføt­tene.

33

Elektrisk tilkoplingg

Opplysninger om nettspenning, strømtype og nød­vendig sikring finner du på typeskiltet. Typeskiltet
befinner seg bak ileggsdøren.

;

Dette apparatet samsvarer med følgende
EF-direktiver:
– "Lavspenningsdirektiv"

endringsdirektiv 73/23/EEC

– "EMK-direktiv"

endringsdirektiv 89/336/EEC

Vanntilkopling

3

OBS!

– Apparater som er beregnet for tilkopling til kaldt

– Bruk kun nye slangesett ved tilkoplingen!

Vaskemaskinen er utstyrt med sikkerhets­innretninger som forhindrer forurensning av
drikkevannet og som tilfredsstiller forskrif­tene fra vannkraftverkene i de forskjellige
land (f.eks. for Tyskland: DVGW-retningslin­jer). Ytterligere beskyttelsestiltak i installa­sjonen er derfor ikke påkrevd.

vann, må ikke tilkoples varmt vann!

Tillatt vanntrykk

Vanntrykket må være minst 1 bar (= 10N/cm
= 0,1 MPa), høyst 10 bar (= 100N/cm2 =1MPa).

• Ved mer enn 10 bar: Juster trykkreduserings­ventilen.

• Ved mindre enn 1 bar: Skru tilførselsslangen på
apparatets side av ved magnettilførselsventilen
og ta ut gjennomstrømningsregulatoren (fjern fil­teret med en nebbtabg og ta ut gummiskiven
bakenfor). Sett inn igjen filteret.

Vanntilførsel

Med leveringen følger en trykkslange på 1,5m.
Hvis du trenger en lengre tilførselsslange, må du ute­lukkende bruke et komplett slangesett med påmon­terte slangesluttstykker som er tillatt av VDE.
Slangesettet får du kjøpt hos vår kundeservice.
– For vaskemaskiner uten aqua-control er det å få

kjøpt slangesett på 2,2m, 3,5m og 5m.

– For vaskemaskiner med aqua-control er det å få

kjøpt slangesett på 2,0m, 2,9m og 3,9m.

OBS! Slangene må ikke skjæres opp og brukes som
forlengelser!

2

34

3

1. Fest slangens vinkeltilkoplingsende til maskinen.

OBS!

– Ikke la tilførselsslangen henge loddrett nedover,

– Skru slangesluttstykket bare til for hånd.

2. Fest slangens rette tilkoplingsende til en vannkran

3. Sjekk om tilkoplingen er tett ved å åpne vannkra-

Pakningsringer er enten lagt inn i slange­sluttstykkenes plastmuttere eller i Beipack
enthalten. Ikke bruk andre pakninger!

men drei den mot høyre eller venstre, som vist i
illustrasjonen.

med gjenger R 3/4 (tommer).
OBS! Slangesluttstykkene må kun skrues til for
hånd.

nen langsomt før du tar maskinen i bruk.

Alminnelige bestemmelser (Nemko)Nemko)

a) Maskiner med slangeforbindelse tillates normalt

oppsatt i rom med godkjent gulvsluk.

b) Ved vanntrykk større enn 60 N/cm

skal reduksjonsventil innsettes.

c) Maskiner med slangeforbindelse som ønskes

anbragt i rom uten sluk, kan tillates når huseie­rens tillatelse foreligger. Enkelte vannverk har
tilleggsbestemmelser.

d) For maskiner som ikke har brutt forbindelse i

vanntilførselen, skal røravbryter innsettes.

e) Eventuelt rørleggerarbeide skal utføres av autori-

sert rørleggermester og anmeldes til vannverket.

2

(6 kg/cm2),

35

Vannavløp

Avløpsslangen kan enten tilkoples til en vannlås eller
henges over i en håndvask, avløpsvask eller et bade­kar.
Kun originalslanger må brukes ved forlengelser
(maks. 3 m liggende på gulv og så inntil 80 cm høy).
Kundeservice selger avløpsslanger i lengder på 2,7
og 4m.

OBS! Avløpsslangen må ligge helt uten knekk.

Vannavløp gjennom vannlås

Tuten på vannslangen passer til alle vanlige vannlås­typer.
Sikre tilkoplingsstedet tut/vannlås med en slange­klemme.

Vannavløp i vask

OBS!

– Små vasker egner seg ikke for vannavløpet. Van-

net kan renne over!

– Avløpsslangens ende må ikke rekke ned i det

avpumpede vannet. Ellers kan vannet suges til­bake til apparatet!

– Avløpsslangen må sikres mot at den kan skli vekk

med slangebøylen som fulgte med når den skal
henges over i en håndvask eller et badekar. Tilba­ketrekkskraften på det utstrømmende vannet kan
ellers presse slangen ut av vasken.

Fest slangebøylen til vannkranen eller til veggen med
en snor.

Vannføringshøyder på over 1m

Alle vaskemaskiner er utstyrt med en tømmepumpe
til tømming av vaske-/skyllevann. Tømmepumpen
fører vannet opptil en høyde på 1m gjennom avløps­slangen, regnet fra maskinens sokkel.
Ta kontakt med kundeservice for føringshøyder på
over 1m.

36

Montering under kjøkkenarbeidsplaterkjøkkenarbeidsplatersplater

OBS:

• Vannkranen og strømkabelen må være tilgjengelig
også etter at apparatet er oppstilt.

• Hvis apparatet er koplet til strømnettet med fast
tilkopling, må det skilles fra nettet med en flerpo-
let (N, L1) skilleinnretning (f.eks. Fi-jordingsbryter)
med en kontaktåpningsvidde på >3 mm ved
installasjonen.

• Tilførselen for vann og strøm må plasseres på
siden av apparatet. Bak er det ikke plass.

Kjøkken med arbeidshøyde 85 cm5 cm

Vaskemaskinen kan monteres under fullstendig luk­kede og gjennomgående kjøkkenarbeidsplater med

en arbeidshøyde på 85 cm, hvis apparatets topplate
fjernes. Apparatets høyde reduseres dermed til ca.
82cm.

Hvis vaskemaskinen skal monteres under en
arbeidsplate, er det nødvendig med en innbyggings­modul. Den får du kjøpt hos kundeservice.

1

Advarsel! Ved innbygging med fjernet topp­late må det til beskyttelse mot vannsprut
være:

– montert en dekkplate oppå apparatet som

er jordet med spesialskruer samt

– limt en fuget tetningslist på apparatets

øvre framkant.

Først da er det tillatt å kople apparatet til
strømnettet og ta det i bruk.
Dekkplate, spesialskruer og fugetetningslist
følger med innbyggingsmodulen.

Plasskrav i innbyggingsmøbel (minstemål i mm)

Kjøkken med arbeidshøyde på 90 cm eller mer

600min

820min

600min

1

For kjøkken med en arbeidshøyde på 90 cm eller
mer, skyves vaskemaskinen inn under arbeidsplaten
uten at topplaten fjernes.

Advarsel! Ved innbygging i kjøkken med en
arbeidshøyde på 90 cm eller mer skal appa­ratets topplate ikke fjernes, for beskyttelse
mot vannsprut. Ellers garanteres det ikke til­strekkelig beskyttelse mot vannsprut.

37

Service og reservedelerog reservedeler

Kjøpsbetingelserøpsbetingelser

I Norge gjelder: "NELs leveransebetingelser" ved
salg av elektriske husholdningsapparater. Ta vare på
kvitteringen, den gjelder som garantibevis.

Kundeserviceadresseradresser

Electrolux Home Products Norway AS - Service
Risløkkveien 2
Postboks 215 Økern
0510 Oslo
Tlf.: 22 72 58 00

38

Stikkordregistergister

A

Åpne døren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 25

Åpne ileggsdøren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Aqua Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 18

Automatisk justeringsfot . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 33

Avbryte et vaskeprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

B

Barnesikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 29

Bløtlegging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 13, 14, 19

Bløtleggingsmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 16

Bomull . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

E

E (energisparing) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 19

Endre vaskeprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

F

Finskylling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 20

Finvask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 11, 19, 20

Flekker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 13, 26

Flekkfjerningsmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 16

Forvask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 13, 19

Forvaskmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 16

Frostfare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 27

G

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 24, 43

Gardiner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 19

H

Håndvask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 11, 19, 20

I

Ileggsmengde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 19, 20

Innbyggingsmodul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Intensiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 19

K

Kokevask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 11, 19, 20

Kort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 19

Kulørtvask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 11, 19, 20

Kundeservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 24, 43

L

Lettstelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 11, 19, 20

Lin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

M

Multidisplay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 17, 24

N

Nødtømming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

P

Pleiemidler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 12, 16

Programforløpsindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 17

S

Sentrifugering . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 13, 14, 18, 20

Silke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 11

Skyllestopp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9, 14, 18

Skylling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 20

Skylling + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Stivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 20

Strykelett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 11, 19, 25

T

Tidsforvalg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9, 14, 17

Tidsvarighet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 17

Tømmepumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 23

Tøymykner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7, 9, 16, 20

Typeskilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 34, 43

U

Ull . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 11, 19, 20

håndvaskbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 19

Utpumping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 13, 18

V

Vann

-avkalkningsmiddel . . . . . . . . . . . . . . 6, 7, 12, 16

-hardhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 12

Vaskemiddelskuff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 16

Vaskemidler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 12, 16

Vaskevannsavkjøling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

42

Service

Kapittelet “Hva må gjøres hvis…?” omhandler noen
driftsforstyrrelser du kan løse selv. Se først der der­som feil oppstår. Dreier det seg om en teknisk feil?
Ta i tilfelle kontakt med vårt servicekontor eller butik­ken der du kjøpte produktet.

Forberedelser til samtalen:

• Hvordan ytrer feilen seg?

• Under hvilke omstendigheter oppstår feilen?

• Noter følgende nummer:

Modell: ..........................................................

PNC nr.: ..........................................................

S-nr.: ..........................................................

Innkjøpsdato: ..........................................................

Garantibetingelser
I Norge gjelder “NELs leveransebetingelser” ved salg
av elektriske husholdningsapparater.

Ta vare på kvitteringen, den gjelder som garantibe­vis.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS NORWAY
AS - SERVICE
Risløkkveien 2
Postboks 215 Økern
0510 Oslo
Tlf.: 22 72 58 00

43

Electrolux Home Products Norway - Service AS

Husqvarna

Postboks 215 Økern

0510 Oslo

822 943 186-01 - 17.04.02-01