Husqvarna QW 15600 User Manual

FIN

PESUKONE

QW 15600

822 943 110-01 - 14.02.02-01

Arvoisa asiakkaamme,

Pyydämme, että tutustut huolellisesti tähän käyttö­ohjeeseen. Kiinnitä huomiota ennen kaikkea kirjasen
alussa olevaan kappaleeseen “Turvallisuus”. Säilytä
käyttöohje myöhempää tarvetta varten ja luovuta se
laitteen mahdolliselle uudelle omistajalle.

1

1. Laitteen käyttö on opastettu numeroiduin ohjein.

2. ...

3

2

Ohjeita mahdollisten häiriöiden omatoimiseen pois­tamiseen löytyy kappaleesta “Mitä tehdä, jos...”.

Varoituskolmiolla ja/tai sanoilla (Varoitus!,
Varo!, Huomio!) on merkitty ohjeet, jotka
ovat tärkeitä oman turvallisuutesi ja laitteen
toimintavarmuuden kannalta. Näitä ohjeita
on ehdottomasti noudatettava.

Tämän merkin jälkeen on annettu laitteen
käyttöön liittyviä hyödyllisiä lisätietoja.

Laitteen taloudelliseen ja ympäristöystävälli­seen käyttöön opastavat vihjeet ja neuvot on
merkitty tällä merkillä.

2

Sisällys

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ympäristönsuojelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ympäristönsuojelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Laitteen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Pesukone edestä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Lokero pesu- ja pyykinkäsittelyaineille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Käyttöpaneeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ohjelmanvalitsin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Lisävalintojen painikkeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Kulutusarvot ja ohjelmien kestot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Aqua Control -vesiturvajärjestelmä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ennen ensimmäistä pesukertaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Pyykin valmistelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Pyykin lajittelu ja valmistelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Pyykin tyyppi ja pesumerkinnät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Pyykin pesu- ja käsittelyaineet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Oikean pesu- ja huuhtelu/lisäaineen valinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Pesu- ja huuhtelu/lisäaineiden annostelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Vedenpehmentimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Pesuohjelman suorittaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pikaohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pesuohjelman valinnat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Linkousnopeuden muuttaminen/linkouksen eston valinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ajastuksen säätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Luukun avaaminen ja sulkeminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Pesukoneen täyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pesu-/lisäaineiden annostelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pesuohjelman käynnistys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Pesuohjelman vaiheet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Pesuohjelman muuttaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Pesuohjelman loppu/Pyykin poistaminen koneesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ohjelmataulukot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Pesu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Erillinen liotus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Erillinen huuhtelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Erillinen pehmennyshuuhtelu/tärkkäys/impregnointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Erillinen linkous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Puhdistus ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Käyttöpaneelin puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Pesuainelokerikon puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Pesukoneen rummun puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Luukun/kumitiivisteen puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Vedenpoistopumpun puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Mitä tehdä, jos... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Jos pesutulos ei ole tyydyttävä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Hätätyhjennys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Lapsilukko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3

Asennus- ja liitäntäohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Tekniset tiedot/Mitat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Asennukseen liittyvät turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Laitteen asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Laitteen kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Kuljetustukien poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Asennuspaikan valmistelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Asennus betonisokkelin päälle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Asennus epävakaalle alustalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Epätasaisen lattian vaatimat toimenpiteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Sähköliitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Liitäntä vesijohtoverkkoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Sallittu vedenpaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Vedenotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Vedenpoisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Veden poistokorkeus yli 1m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Asennus keittiön/kodinhoitohuoneen työtason alle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Keittiön/kodinhoitohuoneen työtason korkeus 85 cm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Keittiön/kodinhoitohuoneen työtason korkeus 90 cm tai enemmän . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Takuu/Huolto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Hakemisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Huolto ja varaosat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4

Käyttöohjeohje

1 Turvallisuussuus

Sähkölaitteidemme turvallisuus vastaa tunnettuja
teollisuuden ja laiteturvallisuusnormien vaatimuksia.
Laitteen valmistajana haluamme kuitenkin esittää
käyttäjälle seuraavat turvallisuusohjeet.

Ennen ensimmäistä pesukertaa

• Noudata myöhemmin tässä käyttöohjeessa esi-

tettyjä “Asennus- ja liitäntäohjeita”.

• Jos laite on hankittu talvella pakkassään aikana:
Anna pesukoneen olla huoneen lämpötilassa
24 tunnin ajan ennen käyttöönottoa.

Käyttötarkoitus

• Pesukone on tarkoitettu ainoastaan kotitalous­pyykin pesua varten. Jos laitetta käytetään väärin
tai muuhun kuin sen alkuperäiseen tarkoitukseen,
valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista.

• Kaikenlainen pesukoneen toiminnallinen muutta­minen on turvallisuussyistä kielletty.

• Käytä vain sellaisia pesuaineita, jotka on varta
vasten tarkoitettu ja soveltuvat pyykinpesuko­neelle. Noudata pesuaineen valmistajan ohjeita.

• Pestävissä vaatteissa ei saa olla tulenarkoja liuoti­naineita. Huomioi tämä myös pestessäsi valmiiksi
pestyjä vaatteita.

• Älä käytä pesukonetta kemialliseen pesuun.

• Väriaineita ja värinpoistoaineita saa käyttää pesu­koneessa vain silloin, kun kyseisissä tuotteissa on
nimenomaisesti mainittu niiden soveltuvan pesu­konekäyttöön. Valmistaja ei vastaa mahdollisista
vahingoista.

• Liitä kone ainoastaan vesijohtoveteen.

• Takuu ei vastaa jäätymisen aiheuttamista vahin­goista! Jos pesukone on sijoitettu tilaan, jossa
lämpötila voi laskea pakkaslukemiin, jäätymisvaa­ran varalta on suoritettava hätätyhjennys (katso
kappale “Hätätyhjennys”).

• Pesukoneen käytöstä poiston yhteydessä: Irrota
pistotulppa virtajohdosta, riko luukun lukitusme­kanismi, katkaise sähköjohto ja huolehdi pistotul­pan ja johdon asianmukaisesta hävittämisestä.
Estä lapsia leikkimästä koneen läheisyydessä.

Yleinen turvallisuus

• Pesukoneen huollot ja korjaukset on annettava
valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Virheelli­sesti suoritetut korjaustyöt saattavat johtaa vaka­viin vaaratilanteisiin. Jos laite tarvitsee korjausta,
käänny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen.

• Älä koskaan käytä pesukonetta, jos virtajohto on
vioittunut tai jos käyttöpaneeli, työtaso tai jalusta
ovat sillä tavoin vioittuneita, että laitteen sisäosat
ovat avoinna.

• Kytke virta pois pesukoneesta aina puhdistuksen
ja huoltotöiden ajaksi. Irrota myös pistotulppa
pistorasiasta tai irrota ruuvattava sulake koko­naan.

• Älä koskaan irrota pistotulppaa pistorasiasta joh­dosta vetämällä, vaan tartu pistotulpasta.

• Moniosaisten pistorasioiden, kytkinten ja jatko­johtojen käyttö on kielletty. Ylikuumeneminen

voi aiheuttaa tulipalon!

• Älä suihkuta pesukoneen päälle vettä. Sähköis­kun vaara!

• Kuumaa vettä käyttävissä pesuohjelmissa luukun
lasi kuumenee. Älä koske lasiin!

• Anna pesuveden jäähtyä ennen laitteen hätätyh­jennystä tai vedenpoistopumpun puhdistamista.

• Kotieläimet saattavat nakertaa reikiä sähköjohtoi­hin ja vesiletkuihin. Tällöin on olemassa sähköis­kun ja vesivahinkojen vaara! Pidä kotieläimet pois
pesukoneen ulottuvilta.

Lasten turvallisuus

• Pakkausmateriaalit (esim. muovi, styroksipalat)
voivat aiheuttaa vaaratilanteita lapsille. Tukehtu­misvaara! Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten
ulottuvilta.

• Lapset eivät useinkaan osaa tunnistaa sähkölait­teiden ympäristössä olevia vaaroja. Noudata tar­vittavaa varovaisuutta laitteen käytön aikana.
Älä myöskään anna lasten leikkiä pesukoneella –
vaarana voi olla, että lapsi joutuu loukkuun pesu­koneen rummun sisälle.

• Varmista, että lapset tai kotieläimet eivät pääse
kiipeämään pesukoneen rummun sisälle.

5

2 Ympäristönsuojeluönsuojelu

Pakkausmateriaalien hävittäminen
ympäristöystävällisellä tavalla!

Huolehdi pesukoneen pakkausmateriaalien hävittä­misestä asianmukaisella tavalla. Kaikki pakkausma­teriaalit ovat ympäristöystävällisiä ja
kierrätyskelpoisia.

• Muoviosat on merkitty kansainvälisillä standardin­mukaisilla lyhenteillä:

>PE< polyetyleeni, esim. pakkausmuovit
>PS< polystyreeni, esim. pehmusteet

(eivät sisällä yleensä FCKW:tä)

>POM< polyoksymetyleeni, esim. muoviset sulki-

jat

• Pahvit on valmistettu kierrätyspahvista, ja ne voi
laittaa pahvin kierrätykseen.

Vanhan laitteen käytöstäpoisto

Kun poistat laitteen lopullisesti käytöstä, toimita se
lähimpään kierrätyskeskukseen tai viralliselle kaato­paikalle.

2 Ympäristönsuojelumpäristönsuojeluojelu

• Normaalilikaisen pyykin pesussa ei tarvita esipe­sua. Näin voit säästää pesuainetta, vettä ja aikaa
(ja suojella ympäristöä!).

• Pesukone toimii energiaa säästävästi, kun nouda­tat annettuja täyttömääriä.

• Kun peset pienen määrän pyykkiä, annostele
pesuainetta vain 1/2 - 2/3 suositellusta määrästä.

• Sopivan esikäsittelyn avulla voit poistaa tahrat ja
pienet likaiset kohdat ja sen jälkeen pestä pyykin
alhaisemmassa lämpötilassa.

• Pese vähän likainen ja normaalilikainen valko­pyykki energiansäästöohjelmalla.

• Huuhteluainetta ei usein tarvita lainkaan. Kokeile­malla huomaat! Jos käytät kuivainta, pyykistä
tulee myös ilman huuhteluainetta pehmeää ja
ilmavaa.

6

Laitteen kuvausvaus

Pesukone edestä

Arvokilpi
(luukun takana)

Jalat
(korkeussäädettävät);
vasen takajalka: auto­maattinen säätöjalka

Käyttöpaneeli

Luukku

Luukun
merkkivalo

Vedenpoistopumpun
luukku

Lokero pesu- ja pyykinkäsittelyaineille

Tahranpoistosuola

Varsinaisen pesun pesuaine
(jauhe)

Esipesuaine/liotusaine

Nestemäinen huuhteluaine
(pehmennysaine, tärkki)

7

Käyttöpaneeli

Ohjelmanvalitsin

Linkouksen painike ja

linkousnopeuden näyttö

Ohjelmanvalitsin

Ohjelmanvalitsimella valitaan pesuohjelman ominai­suudet (esim. vesimäärä, rummun liike, huuhteluiden
lukumäärä, linkousnopeus) sekä pesuveden lämpö­tila pestävälle pyykille sopivaksi.

Monitoiminäyttö

Painike

VESI

KONEESSA

Lisävalintojen painikkeet

Ohjelmavaiheen näyttö

KÄYNNISTYS/TAUKO-painike

Painike AJASTINTOIMINTO

SEIS

• Kytkee virran pois pesukoneesta. Kaikissa muissa
asennoissa virta on kytketty toimintaan.

• Peruuttaa vahingossa valitut ohjelma-asetukset.
Pesukoneen valinnat palautuvat alkutilaan.

VALKOPESU/KIRJOPESU

Valko-/kirjopyykin varsinainen pesuohjelma (puuvilla/
pellava) 30 °C - 95 °C.

2

Energiaa säästävä pesuohjelma noin 67 °C
asteessa vähän likaiselle tai normaalilikai­selle valkopyykille, pidennetty pesuaika (vain
lisävalinta LYHYT on mahdollinen).

SILIÄVÄT TEKSTIILIT

Varsinainen pesuohjelma helppohoitoisille kuiduille
(sekoitekuidut), 40 °C - 60 °C.
Varsinainen pesuohjelma 30 °C asteessa helposti
siliäville vaatekappaleille, joita tarvitsee silittää tällä
ohjelmalla pestäessä vain kevyesti tai ei lainkaan.

HIENOPESU

Varsinainen pesuohjelma hienopyykille 30 °C tai
40 °C asteen lämpötilassa.

8

P KÄSINPESU

Varsinainen pesuohjelma (KYLMÄ VESI tai 30 °C)
konepesun kestävälle villalle sekä käsinpestäville vil­lavaatteille ja silkille, joissa on pesumerkintä
ï (Käsinpesu).

LIOTUS

Erillinen liotus, noin 20 minuuttia 30 °C asteen läm­pötilassa. Haluttaessa ohjelma jatkuu valitun
pesuohjelman mukaisesti.

HUUHTELU

Erillinen huuhtelu, esim. käsinpestyjen vaatteiden
huuhtelua varten (3 huuhtelua, kone annostelee vii­meiseen huuhteluveteen nestemäisen huuhteluai­neen huuhteluainelokerosta æ, linkous).

TÄRKKÄYS

Erillinen tärkkäys, erillinen pehmennyshuuhtelu,
kostean pyykin impregnointi (yksi huuhtelu, ottaa
nestemäisen huuhteluaineen huuhteluainelokerost æ,
linkous).

VEDEN POISTO

Poistaa veden koneesta huuhteluvaiheen jälkeen (ei
linkousta).

3

Linkouksen esto (vesi koneessa) tarkoittaa,
että pyykki jää viimeiseen huuhteluveteen
ilman linkousta.

LINKOUS

Poistaa veden koneesta huuhteluvaiheen ja linkouk­sen jälkeen, esim. käsinpestyn pyykin erillinen lin­kous.

MINIPESU

Noin 30 minuutin pituinen erikoisohjelma 30 °C
asteessa tekstiileiden nopeaan raikastavaan pesuun,
esim. kerran pidetyt, vähän likaiset urheiluvaatteet.

9

Lisävalintojen painikkeet

Lisävalintojen painikkeista pesuohjelman voi sovittaa
pyykin likaisuusasteen mukaisesti. Normaalilikaiselle
pyykille ei tarvita lisävalintoja.

ESIPESU

Esipesu noin 30 °C asteessa ennen automaattisesti
seuraavaa varsinaista pesua. VALKO-/KIRJOPYY­KISSÄ on välilinkous, SILIÄVIEN ohjelmassa ja HIE­NOPYYKISSÄ ei ole välilinkousta.

TEHOPESU

Erittäin likaisen pyykin tai tahriintuneiden vaatteiden
käsittely. (Mahdollinen tahranpoistoaine annostuu
ohjelman aikana.)

LYH YT

Lyhennetty varsinainen pesu vähän likaiselle pyykille.

LISÄHUUHTELU

Tällä painikkeella voi valita yhden lisähuuhtelun.

3

Seuraavassa taulukossa on esitetty eri pesuohjel­mien kanssa mahdolliset lisävalinnat:

VALKOPESU/KIRJOPESU
E (Energiansäästö)

VALKOPESU/KIRJOPESU 95, 60, 50, 40 ESIPESU

VALKOPESU/KIRJOPESU 30 ESIPESU - LYHYT LISÄHUUHTELU

SILIÄVÄT TEKSTIILIT 60, 50, 40 ESIPESU

SILIÄVÄT+ 30 ESIPESU - LYHYT LISÄHUUHTELU

HIENOPESU 40 ESIPESU

Jos monitoiminäytössä jotakin lisävalintapai­niketta painettaessa vilkkuu “Err”, kyseinen
lisävalinta ei ole mahdollinen valitun pesuoh­jelman kanssa.

Pesuohjelma

lämpötila (°C)

Mahdolliset lisävalinnat

ESIPESU TEHOPESU - LISÄHUUHTELU

TEHOPESU

TEHOPESU

TEHOPESU

1)

1)

1)

LY HY T

LY HY T

LY HY T

1)

LISÄHUUHTELU

1)

LISÄHUUHTELU

1)

LISÄHUUHTELU

HIENOPESU 30 ESIPESU - LYHYT LISÄHUUHTELU
P KÄSINPESU 30, KYLMÄ VESI - - - -

MINIPESU 30 - - - -

1) Voit valita joko lisävalinnan LYHYT tai TEHOPESU. Kumpaakin ei voi valita yhtä aikaa.

10

Kulutusarvot ja ohjelmien kestotelmien kestot

Seuraavassa taulukossa mainitut pesuohjelmien kulutusarvot on laskettu standardiolosuhteissa.
Taulukon tiedot ovat kuitenkin hyödyllisiä suuntaa antavia vinkkejä.

Ohjelmanvalitsin/lämpötila

VALKOPESU/KIRJOPESU 95 5 45 1,70 2.21

VALKOPESU/KIRJOPESU 60

VALKOPESU/KIRJOPESU 40 5 49 0,60 2.08

SILIÄVÄT TEKSTIILIT40 2,5 54 0,50 1.24

HIENOPESU 30 2,5 50 0,30 0.54
P KÄSINPESU 30 2 48 0,20 0.56

1) Huomaa: Ohjelmavalinnat EN 60 456 standardin mukaiselle testille. Kulutusarvot voivat poiketa annetuista
arvoista vedenpaineen ja -kovuuden, veden lämpötilan, huoneen lämpötilan, pyykin tyypin ja määrän,
pesuaineen, verkkojännitteen vaihteluiden sekä valittujen lisävalintojen mukaisesti.

1)

Täyttömäärä

kg

5 42 0,94 2.06

Vesi

litraa

Energia

kWh

Aika

tuntia ja minuuttia

Aqua Control -vesiturvajärjestelmäqua Control -vesiturvajärjestelmäesiturvajärjestelmämä

Jos vedenottoletku vioittuu, vesiturvajärjestelmä
estää vedenoton laitteeseen vesihanasta.
Vettä ei pääse vuotamaan ulos tai valumaan yli,
sillä tyhjennyspumppu pumppaa veden automaatti­sesti - myös silloin kun laitteesta on kytketty virta
pois päältä. Laitteen tulee olla kytkettynä sähköverk­koon.

Ennen ensimmäistä pesukertaaukertaa

Pese yksi pesukerta tyhjänä ilman pyykkiä (VALKO­PESU 95, puolet pesuainemäärästä).
Näin poistetaan valmistuksen aikana rumpuun ja
koneeseen mahdollisesti jääneet valmistusainejää­mät.

11

Pyykin valmisteluvalmistelu

Pyykin lajittelu ja valmistelu

• Lajittele pyykki hoito-ohjeiden ja tyypin mukai­sesti (katso “Pyykin tyyppi ja pesumerkinnät”.

• Tyhjennä taskut.

• Poista metalliset esineet (paperiliittimet, hakaneu­lat yms.).

• Estääksesi pyykin vahingoittumisen ja vaatteiden
takertumisen toisiinsa: Sulje vetoketjut, sulje pus­silakanat ja tyynyliinat, sido yhteen irtonaiset nau­hat, esim. vyöt.

• Käännä kaksinkertaiset vaatteet nurin (makuu­pussit, anorakit jne.).

• Voimakkaan väriset tekstiilit, villa ja koristellut
vaatekappaleet: Käännä nurin.

• Pese pienikokoiset ja arat vaatekappaleet (vauvan
sukat, sukkahousut, rintaliivit jne.) pesupussissa,
vetoketjullisen tyynyliinan tai ison sukan sisällä.

• Käsittele ikkunaverhoja erittäin varovasti. Poista

• Värillisiä ja valkoisia vaatteita ei saa pestä

• Uusissa värillisissä vaatteissa on usein runsaasti

• Pese pieniä ja isoja vaatekappaleita yhdessä!

• Työnnä pyykki koneeseen väljästi.

• Ravistele vaatekappaleita ennen kuin työnnät ne

• Noudata tekstiileiden hoito-ohjeita: “pese eril-

Pyykin tyyppi ja pesumerkinnät

Oikea pesuohjelma on helppo valita tekstiileiden
pesumerkintöjen avulla. Lajittele pyykki tyypin ja
pesumerkintöjen mukaan. Pesumerkinnässä ilmoi­tettu lämpötila on aina maksimilämpötila.

Valkopyykki ç

Puuvilla- tai pellavavaatteet, joissa on tämä pesu­merkintä, eivät ole herkkiä mekaaniselle rasitukselle
ja korkeille lämpötiloille. Tällaiselle pyykille sopii
ohjelma VALKO-/KIRJOPESU.

Kirjopyykki èë

Puuvillaiset ja pellavaiset tekstiilit, joissa on tämä
pesumerkintä, eivät ole herkkiä mekaaniselle rasituk­selle. Tällaiselle pyykille sopii ohjelma VALKO-/KIR­JOPESU.

Hienopyykki ì

Kerroskuiduista, mikrokuiduista, viskoosista ja syn­teettisistä kuiduista valmistetut tekstiilit sekä ikkuna­verhot, joissa on tämä pesumerkintä, vaativat erittäin
hellävaraisen käsittelyn. Tällaiselle pyykille sopii
ohjelma HIENOPESU.

Villa, silkki ja erittäin arat kuidut 9íï

Villasta, villasekoitteista ja silkistä valmistetut tekstii­lit, joissa on tämä pesumerkintä, ovat erityisen herk­kiä mekaaniselle rasitukselle. Tällaiselle pyykille sopii
ohjelma P KÄSINPESU.
Huomio! Jos tekstiilin pesu/hoito-ohjeessa on mer­kintä ñ (Ei vesipesua!), vaatetta ei saa pestä pesu­koneessa!

metalliset esineet tai hankaavat muoviosat tai
sido ne verkkoon tai pussiin. Valmistaja ei vastaa
mahdollisista vahingoista.

yhdessä. Valkoiset vaatteet voivat värjäytyä tai
muuttua harmaiksi.

ylimääräistä väriä. Pese tällaiset vaatteet ensim­mäisen kerran erillään.

Näin pesutulos paranee, ja pyykki jakautuu linko­uksessa paremmin rummun sisälle.

rumpuun.

lään” ja “pese useita kertoja erillään”!

Helppohoitoiset kuidut êí

Käsitellystä puuvillasta, puuvillasekoitekuiduista,
viskoosista ja synteettisistä kuiduista valmistetut
tekstiilit, joissa on tämä pesumerkintä, vaativat
mekaanisesti hellävaraisempaa käsittelyä. Tällaiselle
pyykille sopii ohjelma SILIÄVÄT TEKSTIILIT/SILIÄ­VÄT+.

12

Pyykin pesu- ja käsittelyaineet

Oikean pesu- ja huuhtelu/lisäai­neen valinta

Käytä vain pesukonekäyttöön tarkoitettuja pesu- ja
huuhtelu/lisäaineita. Noudata valmistajan ohjeita.

Pesu- ja huuhtelu/lisäaineiden
annostelu

Käytettävän aineen määrä riippuu:

• pyykin likaisuudesta

• vesijohtoverkon veden kovuudesta

• pyykin määrästä

Vedenpehmentimet

Kun veden kovuus on keskitasosta korkeaan
(kovuusalueelta II lähtien), on hyvä käyttää veden­pehmennysainetta. Noudata valmistajan ohjeita!
Pesuaine annostellaan tällöin aina kovuusalueen I
(= pehmeä) mukaisesti. Vedenkovuusasteen voi
kysyä paikalliselta vesilaitokselta.

Vedenkovuustiedot

2

2

Jos pesuainepakkauksessa ei ole annoste­luohjetta vajaalle koneelliselle, annostele
puolelle koneelliselle kolmannes vähemmän
ja minimitäytölle sekä SILIÄVÄT+ -ohjel­massa vain puolet täydelle koneelliselle suo­sitellusta pesuaineen määrästä.
Noudata pesu- ja käsittelyaineiden valmista­jan käyttö- ja annosteluohjeita.

Koska kone ottaa vedenpehmennysaineen
ennen varsinaisen pesun pesuainetta (veden
esipehmennys), riittää kun annostelet
vedenpehmennysainetta 80% pakkauk­sessa mainitusta annostelumäärästä.

Kovuusalue

I – pehmeä 0 - 7 - 1,3

II – keskikova 7 - 14 1,3 - 2,5

III – kova 14 - 21 2,5 - 3,8

IV – erittäin kova yli 21 yli 3,8

Vedenkovuus, °dH

(saksalaista kovuusastetta)

Vedenkovuus, mmol/l

(millimolia/litra)

13

Pesuohjelman suorittaminenhjelman suorittaminenittaminen

Pikaohje

Pesuohjelma sisältää seuraavat vaiheet:

1. Valitse sopiva pesuohjelma:
– Valitse ohjelma ja lämpötila ohjelmanvalitsi-

mella

– valitse mahdolliset lisävalinnat

2. Muuta tarvittaessa linkousnopeutta/valitse VESI
KONEESSA.

3. Säädä halutessasi AJASTUS.

4. Avaa luukku ja laita pyykki koneeseen.

5. Sulje luukku.

6. Annostele pesu-/lisäaineet.

7. Käynnistä pesuohjelma painikkeella KÄYNNISTYS/

TAUKO.

Pesuohjelman päätyttyä:

Huomio! Jos pesuohjelma päättyy linkouksen

estoon, ennen luukun avaamista on suoritettava
VEDENPOISTO tai LINKOUS.

8. Avaa luukku ja ota pyykki koneesta.

9. Kytke virta pois toiminnasta: Käännä ohjelmanva-

litsin SEIS-asentoon.

Pesuohjelman valinnat

3

1. Käännä ohjelmanvalitsin haluamasi ohjelman ja

2. Valitse mahdolliset lisävalinnat:

Ohjelmavalinnat, lämpötilavalinnat ja pyykille
mahdolliset lisävalinnat, katso “Ohjelmatau­lukot”.

lämpötilan kohdalle.
Arvioitu jäljellä oleva ohjelma-aika näkyy monitoi­minäytössä tunteina ja minuutteina.

Valitun lisävalinnan merkkivalo syttyy.
– Uusi vaihtoehto valitaan painamalla jotain

toista painiketta.

– Valinta peruutetaan painamalla samaa paini-

ketta uudestaan.

14

Linkousnopeuden muuttaminen/linkouksen eston valinta

Loppulinkouksen nopeuden muuttaminen/LIN­KOUKSEN ESTON valinta:
Paina LINKOUS-painiketta, kunnes näkyviin tulee
haluamasi linkousnopeus.
Jos linkousnopeudeksi valitaan “0”, kone tyhjentää
viimeisen huuhteluveden ulos pesuohjelman
lopussa, mutta ei linkoa pyykkiä.
Jos painat VESI KONEESSA -painiketta (linkouksen
esto), pyykki jää viimeiseen huuhteluveteen ilman lin­kousta.
Jos linkousnopeutta ei muuteta, loppulinkouksen
nopeus määräytyy automaattisesti pesuohjelman
mukaisesti:

– VALKOPESU/KIRJOPESU 1500 kierrosta/min
– SILIÄVÄT TEKSTIILIT 900 kierrosta/min
– HIENOPESU 700 kierrosta/min
– P KÄSINPESU 900 kierrosta/min
– MINIPESU 700 kierrosta/min

3

Välilinkouksen nopeus riippuu valitusta
ohjelmasta eikä sitä voi muuttaa.

Ajastuksen säätö

Painikkeella AJASTUS voit asettaa pesuohjelman
käynnistymään 1 - 24 tuntia myöhäisempänä ajan­kohtana.
Paina AJASTUS-painiketta, kunnes monitoiminäy­tössä näkyy haluttu käynnistysaika, esim. 12h, kun
haluat ohjelman käynnistyvän 12 tunnin kuluttua.
Jos näytössä näkyy 24h, ja painiketta painetaan vielä
kerran, ajastustoiminto peruuntuu. Näkyviin tulee 0h
ja sen jälkeen valitun pesuohjelman kesto (tunteina ja
minuutteina, esim. 2.06).
Asetetun ajastuksen voi peruuttaa myös kääntämällä
ohjelmanvalitsimen SEIS-asentoon.

Luukun avaaminen ja sulkeminen

Avaaminen: Vedä luukun kahvasta.
Sulkeminen: Paina luukku tiukasti kiinni.

Kun pesukoneeseen on kytketty virta, luukun merkki­valo ilmaisee voiko luukun avata:

Luukun merkkivalo Voiko luukun avata?

merkkivalo palaa ei

merkkivalo ei pala kyllä

Kun
– monitoiminäytössä vilkkuu virhekoodi E40,
– ja VARSINAISEN PESUN sekä LOPPU-merkkiva-

lot vilkkuvat, pesuohjelma on yritetty käynnistää
ilman että luukku on kunnolla kiinni. Sulje luukku
huolellisesti ja käynnistä pesuohjelma uudestaan.

15

Pesukoneen täyttäminen

3

1. Lajittele pyykki kuitujen ja värien mukaisesti.

2. Avaa luukku: vedä luukun kahvasta.

3. Laita pyykki koneeseen.

4. Sulje luukku huolellisesti.

Enimmäistäyttömäärät, katso “Ohjelmatau­lukot”. Pyykin esikäsittelyvinkkejä, katso
“Pyykin lajittelu ja esikäsittely”.

Huomio! Sulkiessasi luukkua tarkista, että pyykkiä
ei jää väliin! Tekstiilit tai pesukone voivat vahingoit­tua!

Pesu-/lisäaineiden annostelu

3

1. Vedä pesuainelokerikko kokonaan auki.

2. Annostele pesu-/lisäaineet.

Pesu- ja lisäaineiden annostelua koskevat
ohjeet löytyvät kappaleesta “Pyykin pesu- ja
käsittelyaineet”.

Lokero tahranpoistoaineelle/-table-

–

teille

vain lisävalinnassa TEHOPESU

Tahranpoistoaine

– Lokero jauhemaiselle

varsinaisen pesun pesuaineelle

– Lokero nestemäistä huuhtelu-/lisä-

ainetta varten

(Huuhteluaine, tärkki)
Huomio! Täytä lokero korkeintaan MAX-mer­kintään saakka. Laimenna tiivistemäiset aineet
lisäämällä vettä MAX-merkintään saakka ja
liota jauhemainen tärkki veteen.
Vinkki: On normaalia, että nestemäisen pyykin­käsittelyaineen lokerossa on pieni määrä vettä
eikä se vaikuta pesutulokseen.

–

Lokero esipesuainetta/liotusainetta
varten

(vain lisävalinnoissa ESIPESU ja LIOTUS)

tai vedenpehmennysaineelle

3. Työnnä lokerikko kokonaan kiinni.

3

Jos käytät nestemäistä pesuainetta/
pesutabletteja:

laita pesuaine tai pesutabletit tuotteen mukana
tulevaan annosteluastiaan. Noudata pesuaine­pakkauksen ohjeita.

Varsinaisen pesun

pesuaine (jauhe-

mainen)

Nestemäinen

huuhtelu/lisäaine

Esipesuaine/

liotusaine

16

Pesuohjelman käynnistys

1. Tarkista, että vesihana on auki.

2. Käynnistä pesuohjelma: Paina KÄYNNISTYS/

TAUKO-painiketta. Pesuohjelma käynnistyy heti

tai säädetyn ajastuksen mukaisesti.

3

kun käytät ajastintoimintoa:

Ajastimen ajan kuluessa monitoiminäytössä näkyy
ohjelman käynnistymiseen jäljellä oleva aika (täysinä
tunteina). Tämän ajan kuluessa pyykkiä voi vielä
lisätä koneeseen tai muuttaa tai lyhentää ajastimen
aikaa.

• Pyykin lisääminen koneeseen: Paina

• Ajastimen ajan muuttaminen tai lyhentäminen:

Luukku ei ole kunnolla kiinni, jos KÄYNNIS­TYS/TAUKO-painiketta painettaessa

monitoiminäytössä vilkkuu virhekoodi
E40,

– ja VARSINAISEN PESUN sekä LOPPU-

merkkivalot vilkkuvat.

Tässä tapauksessa sulje luukku huolellisesti
ja paina uudelleen KÄYNNISTYS/TAUKO­painiketta.

KÄYNNISTYS/TAUKO-painiketta. Luukun voi nyt
avata. Sulje luukku sen jälkeen ja paina uudes­taan KÄYNNISTYS/TAUKO-painiketta.

Paina KÄYNNISTYS/TAUKO-painiketta. Paina
AJASTUS-painiketta, kunnes haluttu aika tulee
näkyviin. Kun ohjelman kesto näkyy näytössä
(tunteina ja minuutteina, esim. 2,06), pesuohjelma
käynnistyy heti.

Pesuohjelman vaiheet

Ohjelmavaiheen näyttö

Ennen ohjelman käynnistymistä pesuohjelmaan
sisältyvät ohjelmavaiheet näytetään ohjelmavaiheen
näytössä. Pesuohjelman aikana näytössä näkyy par­haillaan suoritettava ohjelmavaihe.

Monitoiminäyttö

Arvioitu jäljellä oleva ohjelma-aika (tuntia ja minuut­tia) näkyy ohjelman loppuun saakka monitoiminäy­tössä.

3

Jäljellä oleva ohjelma-aika voi pidentyä
pesuohjelman aikana, tai ajannäyttö voi
pysähtyä hetkeksi paikalleen, kun kone
pesun aikana sovittaa pesuohjelmaa erilai­siin olosuhteisiin (esim. pyykin laji ja määrä,
epätasapainon tunnistus linkouksen aikana
jne.).

17

Pesuohjelman muuttaminen

Ohjelman muuttaminen tai keskeyttäminen

1. Paina KÄYNNISTYS/TAUKO-painiketta.

2. Käännä ohjelmanvalitsin SEIS-asentoon. Pesuoh-

jelma on keskeytetty.

3. Valitse halutessasi uuden pesuohjelman valinnat.
Muussa tapauksessa käännä ohjelmanvalitsin
kohtaan VEDENPOISTO tai LINKOUS ja paina
KÄYNNISTYS/TAUKO-painiketta. (Kone tyhjen­tää veden tai linkoaa pyykin ja tyhjentää lopuksi
veden ulos.)

3

Pesuohjelman voi keskeyttää painikkeella
KÄYNNISTYS/TAUKO milloin tahansa ja
käynnistää taas painamalla uudestaan
samaa painiketta. Pesuohjelmaa voi muuttaa
vasta sen jälkeen kun ohjelmanvalitsin on
käännetty SEIS-asentoon.

Lisävalintojen valinta

Lisävalinnat LYHYT, TEHOPESU tai LISÄHUUH­TELU voi valita vielä ohjelman käynnistyksen jälkeen­kin, mikäli ne sopivat valittuun pesuohjelmaan.

1. Paina KÄYNNISTYS/TAUKO-painiketta.

2. Paina painiketta LYHYT tai TEHOPESU tai

LISÄHUUHTELU.

3. Paina uudestaan KÄYNNISTYS/TAUKO-paini­ketta. Kone jatkaa pesuohjelmaa.

Linkousnopeuden muuttaminen

Pesuohjelman aikana linkousnopeutta voi vielä
muuttaa tai valita linkouksen eston (VESI
KONEESSA).

1. Paina KÄYNNISTYS/TAUKO-painiketta.

2. Muuta linkousnopeutta LINKOUS-painikkeella tai

paina VESI KONEESSA-painiketta.

3. Paina uudestaan KÄYNNISTYS/TAUKO-paini-

ketta. Kone jatkaa pesuohjelmaa.

Pesuohjelman loppu/Pyykin poistaminen koneesta

Kun pesuohjelma on päättynyt, ohjelmavaiheen näyt­töön syttyy merkkivalo LOPPU.

Jos on valittu linkouksen esto (VESI KONEESSA),
KÄYNNISTYS/TAUKO-painikkeen yläpuolella oleva
merkkivalo vilkkuu.

1. Linkouksen eston jälkeen vesi on ensin tyhjennet­tävä koneesta:
– Paina KÄYNNISTYS/TAUKO-painiketta

(Kone tyhjentää veden koneesta ja linkoaa
pyykin juuri päättyneen ohjelman mukaisesti.
Painamalla uudestaan KÄYNNISTYS/TAUKO­painiketta voit muuttaa linkousnopeutta vielä
linkouksen aikanakin),
tai

– Käännä ohjelmavalitsin kohtaan VEDEN-

POISTO ja paina KÄYNNISTYS/TAUKO-paini­ketta
(Kone tyhjentää veden koneesta linkoamatta),
tai

– Käännä ohjelmanvalitsin kohtaan LINKOUS,

valitse haluamasi linkousnopeus ja paina
KÄYNNISTYS/TAUKO-painiketta
(Kone tyhjentää veden ja linkoaa pyykin).

Tämän ohjelmavaiheen jälkeen ohjelmavaiheen näy­tössä palaa merkkivalo LOPPU.

2. Avaa luukku. Kun luukun merkkivalo on sammu-

nut, luukun voi avata.

3. Ota pyykki pois koneesta.

4. Käännä ohjelmanvalitsin SEIS-asentoon.

5. Avaa pesuainelokerikkoa hiukan pesuohjelman

päätyttyä, jotta lokerikko kuivuu. Älä sulje luukkua
tiukasti kiinni, jotta rumpu pääsee tuulettumaan.

Huomio! Jos pesukonetta ei käytetä pitkään aikaan:
Sulje vesihana ja irrota pistoke pistorasiasta. (Aqua
Control -turvajärjestelmä ei ole toiminnassa silloin
kun virransyöttö on katkaistu.)

18

Ohjelmataulukotulukot

Pesu

Taulukossa ei ole mainittu kaikkia mahdollisia vaihtoehtoja, vaan ainoastaan päivittäisessä käytössä normaalisti
tarvittavat ohjelmat ja valinnat.

Pyykin tyyppi,
pesumerkintä

Energiansäästöohjelma:

Valkopyykki çè

Valkopyykki/kirjopyykki

çèë

Helppohoitoiset

êí

Max. täyttömäärä

(kuivapaino)

5kg

5kg

2,5kg

2,5kg

1kg

2,5kg

1)

Ohjelmanvalitsin

lämpötila (°C)

VALKOPESU/KIRJOPESU
E (Energiansäästö)

VALKOPESU/KIRJOPESU
95, 60, 50, 40

VALKOPESU/KIRJOPESU
30

MINIPESU
30

SILIÄVAT TEKSTIILIT
60, 50, 40

SILIÄVÄT+
30

MINIPESU
30

2)

Mahdolliset

lisävalinnat

ESIPESU
TEHOPESU
LISÄHUUHTELU

ESIPESU
TEHOPESU tai LYHYT
LISÄHUUHTELU

ESIPESU
LY HY T
LISÄHUUHTELU

ESIPESU
TEHOPESU tai LYHYT
LISÄHUUHTELU

ESIPESU
LY HY T
LISÄHUUHTELU

Hienopesu

ì

Villa/Käsinpesu

9ìï

1) 10 litran ämpäriin mahtuu noin 2,5kg kuivaa pyykkiä (puuvilla).

2) Pyykin määrä ei saa olla yli 1kg, jotta rypistymisen voi välttää.
5 - 7 siliävää miestenpaitaa on noin 1kg kuivaa pyykkiä.

2,5kg

(tai 15-20m

verhot)

2kg

2

HIENOPESU
40

HIENOPESU
30

P KÄSINPESU
30, KYLMÄ VESI

ESIPESU
TEHOPESU tai LYHYT
LISÄHUUHTELU

ESIPESU
LY HY T
LISÄHUUHTELU

19

Erillinen liotus

Pyykin tyyppi

Valko-/kirjopyykki 5kg

Hienopesu 2,5kg

Max. täyttömäärä

(kuivapaino)

Ohjelmanvalitsin

LIOTUSHelppohoitoiset 2,5kg

Erillinen huuhtelu

Pyykin tyyppi

Valko-/kirjopyykki 5kg

1)

Hienopesu

1) Alenna linkousnopeutta nopeuteen 700 kierrosta/min tai sen alle.

1)

Max. täyttömäärä

(kuivapaino)

2,5kg

2,5kg

Ohjelmanvalitsin

HUUHTELUHelppohoitoiset

Erillinen pehmennyshuuhtelu/tärkkäys/impregnointi

Pyykin tyyppi

Valko-/kirjopyykki 5kg

1)

Hienopyykki

1) Alenna linkousnopeutta nopeuteen 700 kierrosta/min tai sen alle.

1)

Max. täyttömäärä

(kuivapaino)

2,5kg

2,5kg

Erillinen linkous

Pyykin tyyppi

Valko-/kirjopyykki 5kg

Helppohoitoiset

Hienopyykki

Villa/Käsinpesu

1) Alenna linkousnopeutta nopeuteen 700 kierrosta/min tai sen alle.

1)

1)

1)

Max. täyttömäärä

(kuivapaino)

2,5kg

2,5kg

2kg

Ohjelmanvalitsin

TÄRKKÄYSHelppohoitoiset

Ohjelmanvalitsin

LINKOUS

20

Puhdistus ja huoltoja huolto

Käyttöpaneelin puhdistus

Huomio! Älä käytä huonekalujen puhdistusaineita tai

muita voimakkaita pesuaineita käyttöpaneelin ja
valintapainikkeiden puhdistamiseen.
Pyyhi valintakytkimet kostealla pyyhkeellä. Käytä
puhdistukseen lämmintä vettä.

Pesuainelokerikon puhdistus

Pesuainelokerikko on puhdistettava säännöllisesti.

1. Vedä pesuainelokerikkoa ulos niin kauas kuin se
tulee.

2. Irrota lokerikko vetämällä voimakkaasti ulospäin.

3. Irrota huuhteluaineen syöttöputki keskilokerosta.

4. Puhdista osa juoksevan veden alla.

5. Puhdista annostelulokerot lämpimällä vedellä taka-

osasta päin. Puhdistaminen on kätevintä pulloharjan
avulla.

6. Kiinnitä huuhteluaineen syöttöputki takaisin pai­kalleen ja varmista että se on kunnolla kiinni.

7. Puhdista pesukoneen koko annostelujärjestelmä,
erityisesti myös annostelulokeron yläosassa ole­vat suuttimet harjan avulla.

8. Aseta pesuainelokerikko paikalleen ja työnnä
sisään.

21

Pesukoneen rummun puhdistus

Pesukoneen rumpu on valmistettu ruostumatto­masta teräksestä. Jos pyykin seassa on ruostuttavia
esineitä, rumpuun voi tulla ruosteläiskiä.

Huomio! Älä käytä teräsrummun puhdistukseen
happoa sisältäviä kalkinpoistoaineita, kloori- tai rau­tapitoisia pesuaineita tai teräsvillaa. Sopivia puhdis­tusaineita on saatavilla valtuutetusta huoltoliikkeestä.

Poista mahdolliset ruosteläiskät rummusta teräksen
puhdistusaineella.

Luukun/kumitiivisteen puhdistus

Tarkista säännöllisesti, onko luukun takana olevassa
kumitiivisteessä kertymiä tai vieraita esineitä ja
poista kaikki ylimääräinen lika ja esineet.

22

Vedenpoistopumpun puhdistus

Pyykin mukana koneeseen joutuneet paperiliittimet,
naulat yms. jäävät vedenpoistopumpun pesään.
Tekstiileistä irtoava nukka ja kuidut voivat tarttua nii­hin, ja silloin pumppu menee tukkoon.
Sen vuoksi vedenpoistopumppu on puhdistettava
vähintään kerran vuodessa.

1

1. Suorita sen jälkeen hätätyhjennys

2. Levitä lattialle vedenpoistopumpun kannen eteen

3. Ruuvaa pumpun kansi auki kääntämällä sitä vas-

Varoitus! Kytke virta pois pesukoneesta ja

irrota pistotulppa pistorasiasta ennen pum­pun puhdistamista!

(katso kappale “Mitä tehdä, jos.../Hätätyhjennyksen
suorittaminen”).

pyyhe. Koneesta voi tulla ulos vettä.

tapäivään ja vedä kansi pois.

4. Poista pumpun pesästä mahdolliset vieraat esineet.

5. Aseta kansi takaisin paikalleen. Kohdista kannessa

olevat kohoumat sivuttain ohjauskoloihin ja ruuvaa
kansi kiinni kääntämällä sitä myötäpäivään.

6. Aseta hätätyhjennysletku pidikkeeseensä.

7. Sulje luukku.

23

Mitä tehdä, jos...ehdä, jos...

Vianetsintä

Yritä ensiksi häiriön poistamista omatoimisesti seu­raavassa annettujen ohjeiden avulla. Jos huoltoon
otetaan yhteyttä tässä mainittujen häiriöiden vuoksi
tai käyttövirheen takia, joudumme veloittamaan huol­toteknikon käynnistä myös takuuaikana.

• Jos monitoiminäytössä vilkkuu “
niketta painettaessa, valittua toimintoa ei voi
käyttää yhdessä valitun pesuohjelman kanssa.

• Jos monitoiminäytössä näkyy virhekoodi E10, E20
tai E40, voit mahdollisesti poistaa vian omatoimi-
sesti (katso alla oleva vianetsintätaulukko).
Kun vika on poistettu, paina KÄYNNISTYS/TAUKO­painiketta. Jos virhekoodi tulee uudestaan näkyviin,
ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

•Kaikkien muiden virhekoodien yhteydessä (E ja
luku tai kirjain) pyydämme ottamaan yhteyttä val­tuutettuun huoltoliikkeeseen ja ilmoittamaan vir­hekoodin.

Err” jotakin pai-

Häiriö Mahdollinen syy Korjaus

Pistoke ei ole pistorasiassa. Työnnä pistotulppa pistorasiaan.

Asunnon sulake on palanut. Vaihda sulake.

Pesukone ei toimi.

Luukku ei sulkeudu. Lapsilukko on kytketty toimintaan.

Monitoiminäytössä vilkkuu
virhekoodi
NEN PESU -merkkivalo,
LOPPU-merkkivalo ja
KÄYNNISTYS/TAUKO­merkkivalo vilkkuvat.

Monitoiminäytössä vilkkuu
virhekoodi
KONEESSA-merkkivalo,
LOPPU-merkkivalo ja
KÄYNNISTYS/TAUKO­merkkivalo vilkkuvat.
Kone ei ota vettä.

E40 . VARSINAI-

E10. VESI

Luukku ei ole kunnolla kiinni.

Painiketta KÄYNNISTYS/TAUKO ei
ole painettu tarpeeksi pitkään.

Luukku ei ole kunnolla kiinni.

Vesihana on kiinni.

Vedenottoletkun sihti on tukossa.

Vesihana on kalkkeutunut tai viallinen.

Sulje luukku. Lukon sulkeutuessa kuuluu
naksahtava ääni.

Paina KÄYNNISTYS/TAUKO-painiketta
niin kauan, kunnes ohjelma käynnistyy.

Vapauta lapsilukko (katso kappale
“Lapsilukko”).

Sulje luukku kunnolla. Lukon sulkeu­tuessa kuuluu naksahtava ääni.
Käynnistä ohjelma uudestaan.

Avaa vesihana. Käynnistä ohjelma
uudestaan.

Kytke pesukone pois toiminnasta. Sulje
vesihana. Irrota pistotulppa pistorasi­asta. Ruuvaa letku irti vesihanasta, irrota
sihti ja puhdista se juoksevan veden alla.

Tarkista vesihanan kunto ja korjauta tar­vittaessa.

Monitoiminäytössä vilkkuu
“

Err” jotain painiketta pai-

nettaessa.

24

Valitsemasi lisävalinta ei ole mahdolli­nen valitun pesuohjelman kanssa.

Valitse muu lisävalinta.

Häiriö Mahdollinen syy Korjaus

Pesukone tärisee käytön
aikana tai ei ole tasapai­nossa.

Varsinaisen pesun pesuvesi
vaahtoaa runsaasti.

Vettä tulee ulos pesukoneen
alta.

Korkeussäädettäviä jalkoja ei ole
säädetty oikein.

Kuljetustukia ei ole poistettu.

Rummussa on vain muutamia vaate­kappaleita (esim. vain yksi kyl­pytakki).

Kone ei ole tyhjentänyt kaikkea vettä
ennen linkousta, koska
poistoletku on mutkalla
tai
pumppu on tukossa.

Pesuainetta on todennäköisesti
annosteltu liikaa.

Vedenottoletkun liitäntä vuotaa. Ruuvaa vedenottoletku tiukasti kiinni.

Poistoletku vuotaa.

Pumpun kansi ei ole kunnolla suljettu. Sulje kansi kunnolla.

Pyykkiä on tarttunut kiinni luukkuun.

Säädä jalat asennus- ja liitäntäohjeiden
mukaisesti.

Poista kuljetustuet asennus- ja liitäntä­ohjeiden mukaisesti.

Tällä ei ole vaikutusta toimintaan.

Tarkista poistoletku ja oikaise tarvitta­essa taitokset tai puhdista pumppu ja
poista mahdolliset tukokset pumpun
pesästä.

Annostele pesuaine noudattaen tarkasti
valmistajan ohjeita.

Tarkista poistoletku ja vaihda tarvitta­essa tilalle uusi.

Keskeytä ohjelma, irrota pyykit luukusta.
Käynnistä ohjelma uudestaan.

Pesukoneen poistopumppu
käy jatkuvasti - myös silloin
kun kone on pois päältä.

Kone ei ole ottanut huuhte­luainetta, huuhteluainelo­kero æ on täynnä vettä.

Pyykki on hyvin ryppyistä.

Monitoiminäytössä vilkkuu
virhekoodi
TELU- ja LOPPU-merkkiva­lot vilkkuvat.
Kone ei poista vettä.

E20. HUUH-

Sulje hätätyhjennysletku kunnolla (katso
Hätätyhjennysletkua ei ole kunnolla
suljettu tai se vuotaa.

Turvajärjestelmä on lauennut.

Huuhteluainelokeron putki ei ole kun­nolla paikallaan tai se on tukossa.

Koneeseen on todennäköisesti lai­tettu liikaa pyykkiä.

Poistoletku on mutkalla. Suorista mutkat.

Maksimi pumppauskorkeus (poisto­korkeus 1m laitteen lattiatasosta) on
ylitetty.

Pumppu on tukossa.

kappale “Hätätyhjennys”). Jos hätätyh-

jennysletku vuotaa, ota yhteys valtuutet-

tuun huoltoliikkeeseen.

Sulje vesihana, irrota pistotulppa pisto-

rasiasta ja ota yhteys valtuutettuun huol-

toliikkeeseen.

Puhdista pesuainelokerikko ja kiinnitä

putki tiukasti paikalleen.

Noudata maksimitäyttömääriä (katso

Ohjelmataulukko). Valitse siliäville tekstii-

leille ohjelma SILIÄVÄT+.

Käänny valtuutetun huoltoliikkeen puo-

leen, saatavilla on lisävaruste yli 1m:n

poistokorkeutta varten.

Kytke virta pois laitteesta ja irrota pisto-

tulppa pistorasiasta, puhdista veden-

poistopumppu (katso kappale

“Vedenpoistopumpun puhdistus”).

HÄLYTYS-merkkivalo vilk­kuu.

Jos koneessa on sifoniliitäntä:
Viemäri on tukossa.

Kone ei voi pumpata ulos kaikkea
pesuvettä, koska poistoletku on mut­kalla tai tukossa tai vedenpoisto­pumppu on tukossa.

Puhdista viemäri.

Kytke virta pois laitteesta ja irrota pisto-

tulppa pistorasiasta. Tarkista vedenpois-

topumppu ja puhdista tarvittaessa.

25

Häiriö Mahdollinen syy Korjaus

Luukku ei avaudu virran
ollessa kytketty pesukonee­seen.

Luukku on lukkiutunut korkean
vedenpinnan tai korkean lämpötilan
vuoksi (luukun merkkivalo palaa).

Odota, kunnes luukun merkkivalo sam-

muu.

Jos luukun avaaminen on kuitenkin vält-

tämätöntä:

Käännä ohjelmanvalitsin SEIS-asentoon.

Käännä ohjelmanvalitsin kohtaan

VEDENPOISTO. Paina KÄYNNISTYS/

TAUKO-painiketta.
Kun vesi on pumpattu pois koneesta,
luukun voi avata.

Kone jatkaa pesuohjelmaa sähkökatkon
päätyttyä.

Sähkökatko pesuohjelman
aikana. (Kaikki merkkivalot
ovat sammuneet.)

Pesuainelokerikkoon keräy­tyy pesuainejäämiä.

Huuhteluvesi on sameaa.

Sähkölaitos on mahdollisesti katkais­sut sähkönsyötön.
(Luukku pysyy turvallisuussyistä lukit­tuna 2 minuuttia.)

Vesihana ei ole kokonaan auki. Avaa vesihana täysin auki.

Vesihanan tai pesukoneen vedenotto­letkun liitoksen sihti on tukossa.

Syynä on luultavasti pesuaine, jonka
silikaattipitoisuus on korkea.

Jos pesutulos ei ole tyydyttävä

Jos pyykki on harmaata ja rumpuun
kerääntyy kalkkia

• Pesuainetta on annosteltu liian vähän.

• Pesuainevalinta ei ole oikea.

• Vaikeita tahroja ei ole käsitelty etukäteen.

• Ohjelmaa ja lämpötilaa ei ole oikein valittu.

• Kun pesuainetta on annosteltu koneeseen, pesu­aineen yksittäiset komponentit eivät ole jakautu­neet oikeassa suhteessa.

Jos pyykissä on vielä harmaita läiskiä

• Voide-, rasva- tai öljytahroja sisältävä pyykki on
pesty liian pienellä pesuainemäärällä.

• Pyykki on pesty liian alhaisessa lämpötilassa.

• Usein syynä on, että huuhteluainetta – erityisesti
jos kyseessä on huuhteluainetiiviste – on tarttunut
pyykkiin. Pese pois tällaiset tahrat mahdollisim­man pian ja käytä kyseistä huuhteluainetta
varoen.

Jos tarvitset ottaa pyykin pois koneesta
sähkökatkon aikana:
Käännä ohjelmanvalitsin SEIS-asentoon.
Suorita hätätyhjennys (katso kappale
“Hätätyhjennys”).
Noin 2 minuutin kuluttua luukku aukeaa
kahvasta vetämällä.

Sulje vesihana. Ruuvaa auki vesihanan ja
pesukoneen vedenottoletkun liitokset ja
puhdista sihdit.

Ei huononna pesutulosta, käytä tarvitta­essa nestemäistä pesuainetta.

Jos vesi vaahtoaa vielä viimeisen huuhte­lun jälkeen

• Nykyaikaiset pesuaineet voivat muodostaa vaah­toa vielä viimeisessäkin huuhtelussa. Pyykki on
kuitenkin riittävän hyvin huuhdeltu.

Jos pyykissä on valkoisia läiskiä

• Läiskät johtuvat nykyaikaisten pesuaineiden liu­kenemattomista ainesosista. Kyseessä ei ole riit­tämätön huuhtelu.
Ravistele tai harjaa pyykit. Pyykin voi mahdolli­sesti pestä nurin tällaisten läiskien välttämiseksi
jatkossa. Tarkista pesuainevalinta, käytä mahdol­lisesti nestemäistä pesuainetta.

26

Hätätyhjennys

• Jos pesukone ei tyhjennä pesuvettä ulos
koneesta, on suoritettava hätätyhjennys.

• Jos pesukone on sijoitettu tilaan, jossa lämpötila
voi laskea pakkasen puolelle, hätätyhjennys on
suoritettava, jos jäätyminen on mahdollista.
Veden tyhjennyksen lisäksi: Ruuvaa vedenotto­letku irti vesihanasta ja aseta se lattialle, tyhjennä
vedenpoistoletku.

1

1. Valuta koneesta poistuva pesuvesi matalaan tyh-

2. Käännä alaosassa oikeassa reunassa olevaa

Varoitus! Kytke virta pois pesukoneesta ja

irrota pistotulppa pistorasiasta ennen hätä­tyhjennyksen suorittamista!
Varo! Hätätyhjennyksen yhteydessä pois­tuva vesi voi olla kuumaa. Palovammojen
vaara! Anna pesuveden jäähtyä ennen hätä­tyhjennyksen suorittamista!

jennysastiaan.

luukkua alaspäin ja vedä se pois.

3. Ota hätätyhjennysletku pidikkeestään.

4. Aseta tyhjennysastia alle.

5. Irrota hätätyhjennysletkun tulppa kääntämällä sitä

vastapäivään ja vedä tulppa irti.
Vesi poistuu koneesta. Veden määrästä riippuen
voit joutua tyhjentämään tyhjennysastian välillä.
Sulje hätätyhjennysletku astian tyhjentämisen
ajaksi tulpalla.

Kun kaikki vesi on poistunut koneesta:

6. Työnnä tulppa tiukasti hätätyhjennysletkuun ja

kiristä se kiinni kääntämällä myötäpäivään.

7. Aseta hätätyhjennysletku pidikkeeseensä.

8. Asenna luukku paikalleen ja sulje se.

27

Lapsilukkopsilukko

Kun lapsilukko on aktivoitu, luukkua ei voi sulkea eikä
pesuohjelmaa voi käynnistää.

Lapsilukon asettaminen:

Käännä lukituksen väännintä (luukun sisäpuolella)
kolikolla myötäpäivään vasteeseen saakka.

1

Lapsilukon vapauttaminen:

Käännä väännintä kolikolla vastapäivään vasteeseen
saakka.

Varoitus! Väännin ei saa olla asetuksen jäl­keen alaspainetussa asennossa, sillä silloin
lapsilukko ei ole aktivoitunut! Vääntimen
tulee olla kuvan mukaisessa asennossa.

28

Asennus- ja liitäntäohjeja liitäntäohje

Tekniset tiedot /Mitatkniset tiedot /MitatMitat

Korkeussäätö noin +10/-6mm
Täyttömäärä (ohjelmakohtainen) max. 5kg
Käyttöalue Kotitalouskäyttö
Rummun kierrosluku, linkous katso arvokilvestä
Vedenpaine 1-10bar

(=10-100N/cm
=0,1-1,0MPa).

2

(Mitat, mm)

Asennukseen liittyvät turvallisuusohjeetkseen liittyvät turvallisuusohjeetrvallisuusohjeet

• Älä kallista pesukonetta sen etuosan tai oikean
kyljen suuntaan (edestäpäin katsoen). Sähköosat
voivat kastua!

• Tarkista, että koneessa ei ole kuljetuksen aikana
syntyneitä vaurioita. Vioittunutta laitetta ei saa
missään tapauksessa kytkeä sähköverkkoon.
Käänny vauriotapauksissa laitteen toimittajan
puoleen.

• Varmista, että kaikki kuljetustuet on irrotettu,
katso “Kuljetustukien poistaminen”. Muussa
tapauksessa laite tai sen vieressä olevat kalusteet
voivat vahingoittua linkouksen yhteydessä.

• Kiinnitä pistoke aina määräysten mukaisesti
asennettuun suojamaadoitettuun pistorasiaan.

• Varmista ennen laitteen käyttöönottoa, että arvo­kilvessä mainitut verkkojännite ja virtalaji vastaa­vat asennuspaikan arvoja. Vaaditut sulaketiedot
on myös mainittu arvokilvessä.

• Virtajohdon saa vaihtaa vain valtuutettu huolto­liike tai.

29

Laitteen asennus

Laitteen kuljetus

• Älä kallista pesukonetta sen etuosan tai oikean
kyljen varaan (edestä päin katsoen). Muussa
tapauksessa sähköosat voivat kastua.

• Älä koskaan kuljeta laitetta ilman kuljetustukia.
Poista kuljetustuet vasta asennuspaikalla!
Jos pesukonetta kuljetetaan ilman kuljetustukia,
laite saattaa vahingoittua.

• Älä koskaan nosta pesukonetta luukun ollessa
auki. Älä myöskään nosta sitä jalustasta tukien.

Kuljetus tavarakärryillä:

• Aseta laite tavarakärryyn vain sivusuunnassa.
Tavarakärryjen lavat eivät saa olla pitemmät kuin
24 cm, muuten ne voivat vaurioittaa laitetta.

Kuljetustukien poistaminen

Huomio! Kuljetustuet on ehdottomasti poistettava

ennen laitteen käyttöönottoa! Säilytä kaikki kuljetus­tuet laitteen myöhempää mahdollista siirtoa varten
(esim. asunnon vaihto).

1. Avaa molemmat letkunpidikkeet laitteen takaa ja
vapauta letkut sekä virtajohto.

2. Irrota letkunpidikkeet laitteesta vetämällä niitä
voimakkaasti.

30

3

3. Ruuvaa auki kaksi ruuvia A erikoisavaimella E.

4. Ruuvaa auki neljä ruuvia B erikoisavaimella E.

5. Poista kuljetuskisko C.

6. Ruuvaa neljä ruuvia B takaisin paikalleen.

7. Sulje kaksi suurta aukkoa sulkutulpilla D.

8. Irrota ruuvi F sekä jousi erikoisavaimella E.

9. Sulje aukko sulkutulpalla G.

Laitteen mukana toimitetaan erikoisavain E
sekä sulkutulpat D (2 kpl) ja G (1 kpl).

Huomio! Paina sulkutulppia voimakkaasti niin,
että ne kiinnittyvät paikalleen takaseinään (laitteen
sisäosan suojaus roiskevesiltä).

Huomio! Paina sulkutulppaa voimakkaasti niin,
että se kiinnittyy paikalleen takaseinään (laitteen
suojaus roiskevedeltä).

Asennuspaikan valmistelu

• Asennuspaikan on oltava puhdas ja kuiva. Lattia
ei saa olla vahattu tai muuten liukaspintainen,
jotta laite ei pääse siirtymään paikaltaan.
Älä käytä voiteluainetta apuna laitteen paikalleen
siirtämisessä.

• Pesukoneen sijoittamista korkeanukkaisen maton
päälle tai vaahtomuovitaustaiselle lattiapinnalle ei
suositella, sillä laitteen vakautta ei voida tällöin
taata.

• Jos lattiamateriaali on pienistä paloista valmis­tettu, pesukoneen alle on laitettava kumimatto.

• Älä koskaan yritä tasoittaa lattian pieniä epätasai­suuksia laittamalla puuta, pahvia tai muuta vas­taavaa koneen alle. Laite tasapainotetaan
säädettävien jalkojen avulla.

• Jos pesukoneen sijoittamista kaasu- tai hiililieden
vierelle ei voida tilan puutteen vuoksi välttää,
asenna lieden ja pesukoneen väliin lämpöä eris­tävä levy (85 x 57 cm), joka on päällystetty lieden­puoleiselta sivultaan alumiinifoliolla.

• Pesukonetta ei saa sijoittaa tilaan, jossa lämpötila
laskee alle 0°C. Jäätyminen voi aiheuttaa vahin­koa!

• Vedenottoletku ja poistoletku eivät saa olla taittu­neina tai litistyneenä.

31

Asennus betonisokkelin päälle

Kun pesukone sijoitetaan betonisokkelin päälle,
betonin päälle on asennettava aluslevyt, joiden päälle
pesukone asetetaan. Aluslevyjä on saatavilla valtuute­tusta huoltoliikkeestä. Varaosanumero on 645 425 058.

Asennus epävakaalle alustalle

Jos pesukone asennetaan epävakaalle alustalle, esi­merkiksi periksi antavalle lautalattialle, ruuvaa kiinni
ainakin kahteen lattiapalkkiin vähintään 15 mm:n
paksuinen, vedenkestävä puulevy. Sijoita pesukone
mahdollisuuksien mukaan huoneen nurkkaan, sillä
nurkassa puulattia on tukevin ja aiheuttaa sen vuoksi
vähiten resonanssivärähtelyä.

Epätasaisen lattian vaatimat toimenpiteet

3

Jos pesukone ei tästä huolimatta pysy paikallaan lin­kouksen aikana, toimi seuraavasti:

1. Säädä kolme tavallista jalkaa 10 mm:n mittaan.

2. Pidennä automaattijalkaa (vasen takajalka) käsin

3. Tarkista koneen tasapaino tarvittaessa vesivaa'an

Automaattinen säätöjalka: Pesukoneen

vasen takajalka on jousivalmisteinen. Sen
ansiosta laite pysyy hyvin tasapainossa
myös suurilla linkouksen kierrosluvuilla.

Käytä laitteen mukana toimitettua, kuljetustukien
poistamiseen tarkoitettua erikoisavainta.
Jos automaattinen säätöjalka ei tällöin ulotu latti­aan asti:

riittävään mittaan.

avulla.
Huomio! Älä koskaan yritä korjata lattian pieniä
epätasaisuuksia laittamalla puunpaloja, pahvia tai
vastaavaa koneen alle. Säädä koneen asento
säädettävien jalkojen avulla.

32

Sähköliitäntähköliitäntä

Verkkojännitteen, virtalajin ja vaaditun sulakkeen tie­dot on merkitty arvokilpeen. Arvokilpi on kiinnitetty
luukun taakse.

;

Tämä laite vastaa seuraavia
EU-direktiivejä:
– “Pienjännitedirektiivi”

73/23/EWG muutoksineen

– “EMV-direktiivi” 89/336/EWG

muutoksineen

Liitäntä vesijohtoverkkoonesijohtoverkkoon

3

Huomio!

– Kylmään veteen liitettävää laitetta ei saa liittää

– Liitännässä saa käyttää vain uusia letkuliitännän

Pesukone on varustettu turvajärjestelmällä,
joka estää veden takaisinvirtauksen vesijoh­toverkkoon (esim. Saksassa: DVGW-määrä­ykset). Tämän turvajärjestelmän lisäksi
asennuksessa ei tarvita muita turvajärjestel­män.

lämpimään veteen!

osia!

Sallittu vedenpaine

Vedenpaineen on oltava vähintään 1 bar (= 10N/cm
= 0,1 MPa), korkeintaan 10 bar (= 100N/cm
=1MPa).

• Jos vedenpaine on yli 10 bar, tarvitaan pai­neenalennusventtiili.

• Jos vedenpaine on alle 1 bar: Ruuvaa vedenotto­letku laitteen puolelta irti magneettiventtiilistä ja
irrota virtausmittari (poista myös suippokielinen
sihti ja sen takana oleva kumilevy). Aseta sihti
takaisin paikalleen.

2
2

33

Vedenotto

Pesukoneen mukana toimitetaan paineletku, jonka
pituus on 1,5m.
Jos tarvitset pitemmän vedenottoletkun, käytä aino­astaan valtuutetusta huoltoliikkeestä saatavilla ole­vaa VDE-hyväksyttyä täydellistä letkusarjaa, jossa on
valmiiksi asennetut kiinnitysruuviosat.
– Pesukoneille, joissa ei ole Aqua Control -turvajär-

jestelmää, on saatavilla letkusarjoja, joiden pituus
on 2,2m, 3,5m ja 5m.

– Pesukoneille, joissa on Aqua-Control-turvajärjes-

telmä, on saatavilla letkusarjoja, joiden pituus on
2,0m, 2,9m ja 3,9m.

Huomio! Älä missään tapauksessa leikkaa letkua jat­kamista varten!

3

1. Liitä letku pesukoneeseen kuvan mukaisesti

Huomio!

– Vedenottoletkua ei saa asentaa kohtisuoraan

– Kiristä letkuruuvi vain käsin.

2. Liitä letku suoralla liitännällä vesihanaan ruuvikier-

3. Tarkista ennen koneen käyttöönottoa, että liitos ei

Tiivisterenkaat on joko kiinnitetty letkuruu­viosan muovimuttereihin tai ne toimitetaan
pesukoneen mukana omassa pakkaukses­saan. Älä käytä mitään muita tiivisteitä!

vinoon.

alaspäin, vaan kuvan mukaisesti siten, että letku
kääntyy oikealle tai vasemmalle.

teellä R 3/4 (tuumaa).
Huomio! Kiristä letkuruuvi vain käsin.

vuoda avaamalla vesihana varovasti.

34

Vedenpoisto

Vedenpoistoletkun voi kiinnittää joko viemäriput­keen, pesu- tai kaatoaltaaseen tai kylpyammeeseen.
Jos vedenpoistoletku on liian lyhyt, jatko-osana
(korkeintaan 3m lattialla ja sen jälkeen enintään
80 cm:n nousu) saa käyttää vain alkuperäisletkua.
Valtuutetusta huoltoliikkeestä on saatavilla veden­poistoletkuja, joiden pituus on 2,7 ja 4m.

Huomio! Varmista, että vedenpoistoletkuun ei jää
mutkia.

Vedenpoisto viemäriliitäntään

Letkun päässä oleva putkiliitin sopii kaikentyyppisiin
viemäriliitäntöihin.
Asenna letkuliittimen/viemäriputken liitokseen let­kunkiristin.

Vedenpoisto altaaseen

Huomio!

– Pieni pesuallas ei sovi pesukoneen vedenpois-

toon, sillä vesi voi tulvia yli!

– Vedenpoistoletkun pää ei saa olla veden pinnan

alapuolella, sillä vesi voi imeytyä takaisin pesuko­neeseen!

– Jos vedenpoistoletku kiinnitetään pesualtaaseen

tai kylpyammeeseen, letkun paikallaan pysyminen
on varmistettava seinään kiinnitettävällä letkunpi­dikkeellä. Ulospumpatun veden paine voi muuten
irrottaa letkun altaan reunasta.

Kiinnitä letkunpidike narulla vesihanaan tai seinään.

Veden poistokorkeus yli 1mrkeus yli 1m

Pesukoneessa on poistopumppu, joka pumppaa
pesu/huuhteluveden ulos koneesta. Pumppu poistaa
veden enintään 1m korkeuteen koneen seisontakor­keudesta mitattuna.
Jos poistokorkeus on yli 1m, ota yhteys valtuutet­tuun huoltoliikkeeseen.

35

Asennus keittiön/kodinhoitohuoneen /kodinhoitohuoneen
työtason alleyötason alle

Huomio:

• Huomioi, että vesihanaan ja pistorasiaan on ulo­tuttava helposti myös laitteen asennuksen jäl­keen.

• Sähkö- ja vesiliitännät sijoitetaan laitteen sivulle,
sillä laitteen takana ei ole tarpeeksi tilaa.

Keittiön/kodinhoitohuoneen työtason korkeus 85 cm

Kun pesukoneen oma työtaso on irrotettu, sen voi
asentaa täysin umpinaisen ja yhtenäisen keittiön/
kodinhoitohuoneen työtason alle, kun tason korkeus
on 85 cm. Laitteen korkeus madaltuu tällöin noin
82 cm:in.

Työtason alle asennettaessa tarvitaan erillinen asen­nussarja, joita on saatavilla valtuutetusta huoltoliik­keestä.

1

Varoitus! Kun pesukone asennetaan työta­son alle siten, että sen oma työtaso irrote­taan, laitteen päälle on
roiskevesisuojaukseksi:

– asennettava suojalevy, joka kiinnitetään

erikoisruuveilla. Lisäksi

– laitteen yläetureunaan on liimattava tiivis-

telista.

Pesukoneen saa kytkeä sähköverkkoon ja
ottaa käyttöön vasta näiden toimenpiteiden
jälkeen.
Suojalevy, erikoisruuvit ja tiivistelista sisälty­vät työtason alle asennuksen asennussar­jaan.

Vaadittu syvyysmitta (vähimmäismitta, mm)

600min

820min

600min

Keittiön/kodinhoitohuoneen työtason korkeus 90 cm tai
enemmän

1

Jos työtason korkeus on 90 cm tai enemmän, pesu­kone työnnetään kaappisyvennykseen irrottamatta
laitteen omaa työtasoa.

36

Varoitus! Kun pesukone asennetaan työta­son alle keittiössä/kodinhoitohuoneessa,
jossa työtason korkeus on 90 cm tai enem­män, laitteen oma työtaso on jätettävä pai­kalleen roiskevesisuojaksi. Muussa
tapauksessa roiskevesisuojaus ei ole riit­tävä.

Takuu/Huoltokuu/Huolto

Takuu

Tuotteella on kahden (2) vuoden takuu.
Takuuehdot noudattavat alan yleisiä ehtoja ja niitä on
saatavissa myyjäliikkeestä tai maahantuojalta. Osto­kuitti säilytetään, koska takuun alkaminen määrite­tään ostopäivän mukaan.

Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana:

• aiheettomasta valituksesta

• ellei käyttöohjetta ole noudatettu

Huolto

Kuluttajaneuvonta

Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat
vastauksen kuluttajaneuvonnastamme soittamalla
numeroon 0200-2662 (0,1597e/min (0,95 mk/
min)+pvm).

37

Hakemistoemisto

A

Ajastintoiminto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 15, 17

Aqua Control -vesisuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 18

Arvokilpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 33, 39

Asennussarja laitteen asentamiseen

työtason alle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Asiakaspalvelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 24

Automaattinen säätöjalka . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 32

Avaa luukku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

E

E (Energiansäästö) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 10, 19

Err (vikanäyttö) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 24

Esipesu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 14, 19

Esipesuaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 16

H

Hälytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Hätätyhjennys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Helppohoitoiset . . . . . . . . . . . . . . . 8, 10, 12, 19, 20

Hienopesu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 10, 12, 19, 20

Huuhtelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 20

Huuhtelu/lisäaine . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 13, 14, 16

Huuhteluaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7, 16

J

Jäätymisvaara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 27

K

Käsinpesu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 10, 12, 19, 20

Kirjopyykki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 10, 12, 19, 20

L

Lapsilukko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 28

Linkouksen esto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 15, 18

Linkous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 14, 15, 18, 20

Liotus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 14

Liotusaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 16

Lisähuuhtelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 19

Luukun avaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 18

Lyhyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 18, 19

M

Minipesu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 10, 19

Monitoiminäytössa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Monitoiminäyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 17, 24

O

Ohjelman kesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ohjelman muuttaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ohjelmavaiheen näyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 17

P

Pehmennyshuuhtelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 20

Pellava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Pesuaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 13, 14, 16

Pesuainelokerikko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 16

Pesuohjelman keskeyttäminen . . . . . . . . . . . . . . 18

Puuvilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

S

Siliävät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 10, 12, 19, 25

Silkki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 12

T

Tahranpoistoaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Tahranpoistosuola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Tahrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 26

Tahroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 24

Tärkkäys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 20

Täyttömäärä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 19, 20

Tehopesu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 18, 19

V

Valkopyykki . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 10, 12, 19, 20

Veden

kovuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

pehmennysaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 16

poisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 18

Vedenpoistopumppu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 23

Verhot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 19

Villa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 12, 19

käsinpestävä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 19, 20

38

Huolto ja varaosatvaraosat

Huollot ja mahdolliset korjaukset on annettava val­tuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Lähimmän valtuu­tetun huoltoliikkeen numeron löydät soittamalla
numeroon 0200-2662
(0,1597e/min (0,95 mk/min)+pvm),*
Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan,
vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä
varaosaa.

* Mainitse soittaessasi tuotteen merkki. Kopioi arvo­kilvestä tuotteen tiedot alla olevaan kohtaan, niin ne
löytyvät helposti, jos sinun pitää ottaa yhteys huolto­liikkeeseen.

Malli ....................................................

Tuotenumero ....................................................

Sarjanumero ....................................................

Ostopäivä ....................................................

39

Oy Electrolux Kotitalouskoneet Ab

Husqvarna

Pakkalankuja 6

01510 VANTAA

822 943 110-01 - 14.02.02-01