Husqvarna QT91I User Manual [ro]

Download

Page 1

BRUKSANVISNING

FRYSSKÅP FR YSESKAP FR YSESKAB PAKASTIN

QT 91 I

2222 119-93

BRUGSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

Page 2

Trykt på återvinningspapper

VIKTIG INFORMATION OM SÄKERHET

Det är av största vikt att denna bruksanvisning förvaras tillsammans med skåpet för framtida behov. Låt alltid bruksanvisningen följa med skåpet vid flyttning eller ägarbyte, så att den som använder skåpet kan läsa om alla funktioner och säkerhetsföreskrifter.

Om detta skåp som har magnetisk dörrstängning ersätter en äldre modell som har fjäderlås (spärr) måste man se till att fiäderlåset är obrukbart innan man kasserar det gamla skåpet.

Detta för att förhindra att det orsakar livsfara för barn. Dessa varningar motiveras av säkerhetsskäl. Det är viktigt att du tar del av dem innan skåpet

installeras och används.

Allmänna säkerhetsföreskrifter

• Skåpet skall skötas av vuxna. Låt aldrig barn röra reglagen eller leka med det.

• Det kan vara farligt att ändra specifikationer eller göra ändringar i skåpet.

• Stäng alltid av skåpet och dra ur stickproppen före rengöring eller service.

• Skåpet är tungt. Var försiktig när skåpet flyttas.

• Iskuber kan ge upphov till frysskador om de äts direkt ur frysfacket.

• Hantera alltid skåpet med största försiktighet

för att undvika skador på kylaggregatet (risk för vätskeläckage).

• Skåpet får inte placeras nära radiator eller gasspisar.

• Utsätt inte skåpet för direkt solbelysning under längre perioder.

• Sörj för tillräckligt ventilation av skåpets baksida för att undvika skador på kylkretsen.

• Gäller endast frysskåp (frånsett inbyggda modeller): bästa placering är i källaren eller bottenvåningen..

• Använd aldrig andra elektiska apparater (t ex glassmaskiner) inuti kylskåpet.

Service/reparation

• Alla elarbeten som krävs för att installera skåpet måste utföras av en behörig elektriker eller fackman.

• Service skall utföras av ett auktoriserat serviceföretag. Använd endast original reservdelar.

• Försök aldrig att reparera skåpet på egen hand.

• Reparationer som utförs av personer med otillräckliga kunskaper kan förorsaka personskador eller ännu svårare fel på produkten. Kontakta närmaste serviceföretag och använd alltid originaldelar.

Användning

• Skåpet är endast avsett för förvaring av matvaror för normalt hushållsbruk.

• Bäst prestanda uppnås vid omgivningstemperaturer mellan +18°C och +43°C (Klass T), +18°C och +38°C (Klass ST), +16°C och +32°C (Klass N), +10°C och +32°C (Klass SN). Aktuell klass anges på typskylten (placerad i cellen vid sidan av grönsaksfacket).

Observera: Utanför omgivningstemperaturerna som indikeras av aktuell klimatklass för denna produkt, ska följande anvisningar följas: När omgivningstemperaturen sjunker under min. värdet kan förvaringstemperaturen inte längre garanteras i frysfacket. Det rekommenderas därför att så fort som möjligt äta upp den mat som finns i facket.

• Fryst mat bör inte frysas om efter upptining.

• Var noga med att följa tillverkarens rekommendationer avseende förvaringstid. Se motsvarande anvisningar.

• Skåpets innermodul innehåller kanaler för kylmedium. Om dessa punkteras kan skåpet skadas allvarligt och matvarorna förstöras. ANVÄND DÄRFÖR ALDRIG VASSA FÖREMÅL för att skrapa bort frost eller is. Frost avlägsnas med den avskrapare som medföljer skåpet. Massiv is får aldrig brytas eller huggas loss. De material i denna apparat som är märkta med symbolen kan återvinnas.

• Förvara aldrig kolsyrad eller mousserande dryck i frysen. De kan nämligen sprängas och skada skåpet.

• Avfrostningen får inte ske på annat sätt än som rekommenderas av tillverkaren. Mekaniska eller andra artificiella hjälpmedel får inte användas.

Installation

• Kondensorn och kompressorn på skåpets baksida värms upp ordentligt under normal användning. Av säkerhetsskäl måste ventilationen därför uppfylla minimikraven enligt motsvarande figur.

Page 3

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Viktig information om säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Användning - Invändig rengöring - Manöverpanel - Igångsättning - Temperaturreglering - Snabbinfrysning .

Temperatur-alarmlampan - Nedfrysning av färska varor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Användning - Förvaring av frysta livsmedel - Tillverkning av iskuber - Upptining - Fryskalender . . . . . . . . . . .5

Råd - Råd för infrysning av livsmedel - Råd för upptining av livsmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Sköstel - Regelbunden rengöring - Urkoppling - Avfrostning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Om något inte fungerar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Service och reservdelar - Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Installation - Placering - Elektisk anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Installation - Instruktion för helt inbyggt skåp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Observera: Se till att ventilationsöppningarna inte blockeras eller sätts igen.

• Se till att nätsladden inte kommer i kläm under skåpet.

Viktigt: om nätkabeln skadas måste den bytas ut med en specialkabel eller en sats som kan beställas från tillverkaren eller serviceverkstaden.

• Vissa delar av skåpet värms upp under användning. Sörj därför för tillräcklig ventilation. Bristfällig ventilation kan leda till att komponenter skadas och att matvaror förstörs. Se installationsanvisningarna.

• Komponenter som värms upp bör inte vara åtkomliga. Placera därför skåpet, om möjligt, med dessa delar mot en vägg.

• Om skåpet har transporterats horisontalt finns risk för att oljan i kompressorn har trängt in i kylkretsen. Vänta därför minst två timmar innan skåpet kopplas in så att oljan hinner rinna tillbaka till kompressorn.

Miljöskydd

• Kyl/frysskåpet innehåller inte gaser som kan skada ozonlagret. Detta gäller såväl kylkrets som isoleringsmaterial. Kyl/frysskåpet får inte hanteras som normalt hushållsavfall. Undvik att skada kylaggregatet, särskilt på baksidan nära värmeväxlaren. Information om lokala regler för avfallshantering kan erhållas från kommunala myndigheter. De material i denna apparat som är märkta med symbolen kan återvinnas.

8mm

PR167

PR168

PR167/1

PR33

Aseta kansi (C) ohjaimelle (A), kunnes se naksahtaa.

Aukaise laitteen ja kaapin ovi noin 90°. Aseta kulmamitta (B) ohjaimelle (A). Pidä laitteen ja kaapin ovia yhdessä ja merkitse reiät kuvan osoittamalla tavalla. Poista kulmamitat ja poraa 2 mm reiät 8 mm oven ulkoreunalta. Aseta kulmamitta uudelleen ohjaimen päälle ja kiinnitä mukana toimitettavilla ruuveilla.

Voit tarvittaessa asettaa kaapin oven suoraan käyttämällä uritettujen reikien välystä.

Tarkista toimenpiteen päätyttyä, että laitteen ovi sulkeutuu moitteettomasti.

Aseta kansi (D) ohjaimelle (B), kunnes se naksahtaa.

Page 4

Igångsättning och justering av temperatur

Anslut skåpet till vägguttag. Vrid termostatknappen (E) förbi «O»-läget

(medsols). Skåpet är försett med automatisk invändig

belysning. Temperaturregleringen sker medsols och alltid från en lägre till en högre markering - från minsta till mesta kyla. Dvs den lägsta markeringen = den högsta innentemperaturen. Vid valet av rätt kyltemperatur måste du ta hänsyn till att temperaturen inne i skåpet påverkas av:

• den omgivande temperaturen;

• hur ofta dörren öppnas,;

• mängden livsmedel;

• luftcirkulationen. Skåpet stängs av genom att vrida termostaten

tillbaka till symbolen «O».

Temperatur-alarmlampan (C)

Temperatur-alarmlampan tänds automatiskt, när temperaturen i frysen överstiger ett visst värde, som kan förhindra tillfredsställande långtidsförvaring. Det är helt normalt, att temperatur-alarmlampan förblir tänd under kortare tid, när frysen anslutits för första gången.

Den förblir tänd tills optimal temperatur för förvaring av frysta matvaror uppnåtts.

Nedfrysning av färska varor

Den fyrstjärniga frysen är väl lämpad förlångtidsförvaring av djupfrysta matvaror och nedfrysning av färska matvaror.

Om skåpet inte använts ska det ställas in på snabbnedfrysning i minst 24 timmar innan färska matvaror läggs in i skåpet.

Matvaror som ska frysas ned läggs i det utrymme/ de utrymmen som anges på planen. Lägg ej in mer än vad typskylten anger.

Invändig rengöring

Innan skåpet tas i bruk skall den typiska lukten av ny produkt tas bort genom tvättning med Ijummet vatten och en milt diskmedel.

Använd inte något skurpulver.

ABCD

Manöverpanel

A -Snabbinfrysningsknappen B -Snabbinfrysningslampan C- Alarmlampan D -Kontrollampan E -Termostastknappen

ANVÄNDNING

D670

9 Kg

7 Kg

Snabbinfrysning

För snabb infrysning trycker du på knapp (A). Snabbinfrysningslampan (B) tänds.

D724

Paina tiivistyslista kaapin ja kalusteen väliin.

Kiinnitä suojakansi (B) sokkareikään ja saranareikään.

D726

PR266

20 mm

50mm

PR166

Erota kappaleet A, B, C, D kuvan osoittamalla tavalla.

Aseta ohjain (A) kaapin oven ylä- ja alaosan sisäpuolelle kuvan osoittamalla tavalla ja merkitse ulkoisten reikien paikat. Poraa reiät ja kiinnitä ohjain mukana toimitettavilla ruuveilla.

Page 5

Förvaring av frysta livsmedel

När du startar frysen för första gången, eller då du startar den igen efter en period då den inte använts, ska du låta den vara igång minst 3 timmar i snabbingfrysningsläget. Först därefter kan lägga in matvarorna i frysen.

Viktigt

Om maten tinar av en olyckshändelse (till exempel på grund av ett strömavbrott) och avbrottet är längre än det värde som anges i tabellen över tekniska data under punkt “tid för temperaturhöjning”, är det nödvändigt att förbruka maten eller tillaga den direkt och frysa om den (när den har).

Upptining

De infrysta eller djupfrysta livsmedlen måste tinas upp innan de används, vilket bäst sker i kylskåpet eller i rumstemperatur, om tiden medger detta. Mindre bitar eller portioner kan genast tillredas även om de är frysta. Men då måste man givetvis beräkna en längre stek- eller koktid.

Tillverkning av iskuber

Frysdelen har två islådor som man fyller med vatten för placering i frysen. Iskuberna lossar man genom att spola kranvatten över dem.

Fryskalender

Symbolerna visar olika sorters djupfrysta matvaror. Siffrorna anger lagringstiden i månader för respektive typ av djupfryst vara. Om det är det övre eller det nedre

värdet på de angivna lagringstiderna som gäller, beror på livsmedlens kvalitet och deras förbehandling före infrysningen.

10 -1210 -1210 -1210 -123-63-63-63-63-41-2

D727

PR01

540

50 mm

min. 200 cm

200 cm

min.

D567

Kalusteisiin asennettavan

kaapin asennusohjeet

Asennusmitat

Korkeus 880 mm Syvyys 550 mm Leveys 560 mm

Jääkaapin ovi on kaapin kuljetusta varten suojattu ja varmistettu saranasokalla molemmin kiinnityspuolin. Sokat on poistettava yhdeltä puolelta sekä ylhäältä että alhaalta, oven avautumissuunnasta riippuen.

Seuratkaa kuvassa 1 annettuja ohjeita, jolloin varmistetaan riittävä ilmankierto.

Tämän lisäksi on tärkeää, että jääkaapin asennustilassa on ilmakiertoaukko ja että sen mitat ovat seuraavat:

syvyys 50 mm leveys 540 mm

Työnnä kaappi paikalleen, kunnes lista (A) koskettaa kalusteen etureunaa.

Avaa ovi ja työnnä kaappi syvennykseen kaapin saranallisen puolen vastakkaista seinää vasten Kiinnittä kaappi niiden neljän ruuvin avulla, jotka ovat kaapin mukana. Ilmastointiritilä (C) ja saranan peitelaatta (D) työnnetään paikalleen.

D022

Page 6

Råd för upptining av livsmedel

Råd vid inköp och lagring av djupfrysta produkter:

• Kontrollera att frysta matvaror har förvarats på rätt sätt i din livsmedelsbutik.

• se till att frysta matvaror transporteras från butiken och hem till din frys så fort som möjligt

• undvika att öppna dörren till frysen ofta och inte lämna dörren öppen längre än nödvändigt.

• inte frysa in tinade matvror på nytt. Kvaliteten försämras snabbt efter upptining.

• inte överskrida det bäst -före datum som angivits på förpackningen av livsmedelstillverkaren.

Råd för infrysning av livsmedel

Du får det bästa utbytet av frysen, om du följer dessa råd!

• Den största mängden matvaror som kan frysas ned på 24 timmar framgår av typskylten. Den mängden bör inte överskridas.

• Nedfrysningsprocessen varar i 24 timmar. Under denna tid bör man inte lägga in fler färska matvaror i skåpet.

• Du bör endast frysa ned färska och väl rengjorda matvaror av god kvalitet.

• Matvarorna bör frysas ned i små portioner, dels för att de fryses ned snabbare, dels för att man vid en senare tidpunkt bättre kan välja den mängd som man skall använda och tina upp den snabbare.

• Matvarorna ska slås in lufttätt i aluminiumfolie eller fryspåsar, innan de läggs in i skåpet.

• Färska matvaror bör inte läggas så att de berör frysta matvaror, eftersom det medför en temperaturhöjning i de djupfrysta matvarorna.

• Magra matvaror har längre hållbarhetstid än feta matvaror, och även salt förkortar hållbarhetstiden.

• Glass och liknande bör inte användas direkt från frysen, eftersom det kan förorsaka köldsår på huden.

• Nedfrysningsdatum bör skrivas på de enskilda matvarornas emballage, så att förvaringstiden kan kontrolleras.

• Kolsyrade drycker och liknande skall inte läggas in i frysen, eftersom flaskan (eller annan typ av behållare) kan spricka.

RÅD

TEKNISET TIEDOT

Teholuokka B

0,70

256

16 20

Sähkönkulutus, kWh/24 h Sähkönkulutus, kWh/vuosi Pakastusteho, 24 h Lämpötilan nousuaika -18°-9°C:seen (tuntia)

Pakastimen nettotilavuus litroina

Tekniset tiedot löytyvät arvokilvestä, joka on sijoitettu laitteen sisälle vasemmalle puolelle.

ASENNUS

Huom

Tämän jääkaappi-pakastimen ovet sulkeutuvat magneettitiivisteen avulla. Vanhan kaapin romuttamisen yhteydessä varmista, että kaikki lukot ja salvat on irrotettu estääksesi pikkulasten joutumisen kaapin sisälle. Varminta on irrottaa koko ovi.

Sijoitus

Kaappia ei saa sijoittaa lämpölähteiden läheisyyteen (esim. lämpöpatterit, uunit, suora auringonvalo jne).

Mikäli kyseessä on kalusteisiin asennettava kaappi ja mahdollinen oven aukeamissuunnan vaihto, lue asiaa koskeva jakso.

Sähköliitäntä

Kytke kaappi maadoitettuun pistorasiaan. Jännite: 230 V. Sulake 10 A.

Tämä laite täyttää seuraavien EY- direktlivien

vaatimukset:

- 87/308 EEC/päiväys 2.ó.87 radiohäirintää koskevan

- 73/23 EEC/päiväys 19.2.73 (pienjännite-direktiivi) ja seurannaismuutokset;

- 89/336 EEC/päiväys 3.5.89 (direktiivi sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta) ja seurannaismuutokset.

Laite tulee pystyä kytkemään irti sähköverkosta. Koskettimen tulee olla helposti saavutettavassa paikassa laitteen asentamisen jälkeen.

Tärkeää

Laite tulee pystyä kytkemään irti sähköverkosta. Koskettimen tulee olla helposti saavutettavassa paikassa laitteen asentamisen jälkeen.

Page 7

D068

SKÖTSEL

Dra alltid ur stickkontakten ur el-uttaget innan någon rengöring påbörjas!

Viktigt:

Detta skåp innehåller kolväten i kylenheten. Underhåll och påfyllning ska därför utföras endast av auktoriserade tekniker.

Regelbunden rengöring

Tvätta av kylskåpet invändigt med Ijummet vatten och sodapulver. Rengör utvändiga ytor med en silikonvaxspray. Kondensatorn och kompressorn bör rengöras med en borste eller damsugare. Detta bidrar till att kylskåpet bibehåller sina fina driftegenskaper och sparar energi.

Urkoppling

Vid en längre tid urkoppling som t.ex. under en semester-period måste ni vidta följande åtgärder: Dra ur stickkontakten ur el-uttaget;

Plocka bort alla livsmedel ur skåpet; Göra skåpet rent invändigt; Lämna dörren öppen så att luften kan fritt cirkulera och förhindra att någon obehaglig lukt eller mögel uppstår.

Avfrostning

Frysutrymmet kommer efterhand att täckas av ett frostskikt. När skiket blir tjockare än 4mm skrapas det av med den medföljande plastskrapan.Strömmen till skåpet behöver inte brytas och matvatorna inte tas ut när detta görs. Blir isskiktet i frysutrymmet mycket tjockt ska en fullständig avfrostning företas enligt följande:

• Bryt strömmen till skåpet eller vrid termostatknappen till ”O”.

• Ta ut de frysta matvarorna och slå in dem i rikligt med tidningspapper. Lägg dem kallt.

• Placera plastskrapan i uttaget i mitten länst ned. Placera ett uppsamlingskärl under för att samla upp avfrostningsvattnet

• Torka iinsidan av skåpet grundligt när avfrostningen är avslutad;

• förvara skrapan tills du behöver den igen;

• vrid termostatratten tillbaka till önskad inställning eller anslut kontakten i vägguttaget.

Viktigt!

Använd aldrig metallföremål för att skrapa bort frostskiktet, ty då kan skador uppstå som ej går att reparera.

Använd aldrig skarpa metallföremål för att skrapa av frosten på avdunstningselementet. Det kan skadas.

En temperaturstegring hos de djupfrysta matvarorna under avfrostningen kan resultera i att lagringstiden förkortas.

JOS LAITE EI TOIMI

Jos laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä, tarkista:

• että pistotulppa on asianmukaisesti pistorasiassa;

• että laite saa sähköä;

• että lämpötilanvalitsin on keskiasennossa.

Lisäksi:

• jos laitteen toimintaääni on voimistunut, tarkista

etteivät sen sivut koske kalusteisiin, jotka saattavat aiheuttaa melua tai tärinää;

• jos jääkaapin pohjalle kerääntyy vettä, tarkista ettei sulatuksesta syntyvän veden poistoaukko ole tukossa.

Jos toimintahäiriö ei poistu yllä lueteltujen tarkistusten jälkeen, ota yhteys lähimpään valtuutettuun huoltoliik seen.

HUOLTO JA VARAOSAT

Toimintahäiriöt

Pakastin ei toimi kunnolla, tarkista, että: pistotulppa on kunnolla pistorasiassa; pistotulppaan tulee jännite (kokeile liittämällä jokin

toinen laite pistorasiaan); lämpötilan säädin on oikeassa asennossa. Jos laite tuntuu toimivan tavallista äänekkäämmin,

tarkista, että: laite ei värise keittiökalusteita vasten, mikä voi

johtaa tai lisätä ääntä tai tärinää; Ellei laite edellä mainituista tarkistuksista huolimatta

toimi kunnolla, ota yhteys lähimpään huoltoliikkeeseen.

Palvelun nopeuttamiseksi ilmoita laitteen malli ja

sen valmistusnumero. Tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä (alhaalla vasemmalla).

Takuu

Tuotteella on kahden (2) vuoden takuu. Takuuehdot noudattavat alan yleisiä ehtoja ja niitä on saatavissa myyjäliikkeestä tai maahantuojalta. Ostokuitti säilytetään, koska takuun alkaminen määritetään ostopäivän mukaan.

Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana: * aiheettomasta valituksesta * ellei käyttöohjetta ole noudatettu.

Huolto ja varaosat

Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen numeron löydät soittamalla numeroon 0200-2662 (0,95 mk/min + pvm), * tai katsomalla puhelinluettelon keltaisilta sivuilta kohdasta “kodinkoneiden huoltoa”.

Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan, vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa. Huollosta vastaan Oy Electrolux Kotitalouskoneet Ab - HUOLTOLUX, Porissa, puh. (02) 622 3300.

*Mainitse soittaessasi tuotteen merkki. Kopioi arvokilvestä tuotteen tiedot alla olevaan kohtaan, niin ne löytyvät helposti, jos sinun pitää ottaa yhteys huoltoliikkeeseen.

MOD (Malli):........................................................

PROD.NO (Tuotenumero):..................................

SER:NO (Sarjanumero): ....................................

Ostopäivä............................................................

Kuluttajaneuvonta

Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat vastauksen kuluttajaneuvonnastamme soittamalla numeroon 0200-2662 (0,95 mk/min + pvm). Voit olla yhteydessä kuluttajaneuvontaan myös sähköpostitse osoitteessa carelux.fsh@electrolux.fi.

Page 8

OM NÅGOT INTE FUNGERAR

När skåpet inte fungerar på önskat sätt kan det bero på något man enkelt kan rätta till själv. Läs igenom och följ tabellen så behöver inte service beställas i onödan.

Problem Möjlig orsak / Åtgärdsförslag

Det är fdr varmt i frysen.

Det är fdr kallt i frysen.

Ställ in en varmare temperatur. Infrysningen ken vara på. Temperaturfönstret visar skåpets varmaste varutemperatur. En avvikelse mellan fönstrets temperatur och (medel-)temperatur som mätts upp på annat sätt är alltså fulls normal.

Ställ in en kallare temperatur. Kontrollera att dörren är riktigt stängd och att tätningslisten är hel och ren. Om varma varor lagts in i frysen. Vänta några timmar och kontrollera sedan temperaturen igen. Fördela varorna så att den kalla luften ken cirkulera mellan dem.

Det bildas mycket frost och is

Kontrollera att dörren är riktigt stängd och att tätningslisten är hel och rent Ställ in en varmare temperatur.

Det rinner vatten på golvet.

Placera avrinningsslangen på skåpets baksida över droppskålen. Se kapitlet “Innan skåpet startas för första gången”.

Kompressorn går kontinuerligt.

Ställ in en varmare temperatur. Kontrollera att dörren är riktigt stängd och att tätningslisten är hel och ren. Det är varmare än normal rumstemperatur där skåpet står placerat.

Skåpet går inte alls. Varken kyla eller belysning fungerar. Inga signallampor Iyser.

Stickkontakten sitter inte i ordentligt. Säkringen är sönder. Skåpet är inte påslaget. Det kommer inte fram ström till skåpet. (Prove genom att ansluta en annan apparat.)

Skåpets Ijudnivå är för hög.

I kylsystemet bildas det vissa ljud. Ett pulserande Ijud hörs när köldmediet pumpas runt i kylsystemet. När kompressorn startar och stannar kan knäppande ljud höras från termostaten. Om ljudnivån upplevs som störande:Böj försiktigt rören på skåpets baksida så att de inte vidrör varandra. Sätt tillbaka distanskuddarna (mellan skåpet och rören) om de fallit bort. Följ noga Instruktionerna i avsnittet “Ställ skåpet på plats”.

Skåpets Ijudnivå är för hög.

Öppna inte skåpet i onödan, förutom om avbrottet verkar bli långvarigt då bör varorna om möjligt flyttas till ett fungerande skåp. Är de frysta varorna fortfarande hårda efter strömbrottet kan de frysas om direkt. Har matvarorna tinat men fortfarande är friska och luktar gott kan de användas, men de bör tillagas innan de fryses om eller konsumeras.

HUOLTO JA HOITO

Tärkeää

Tämän laitteen jäähdytysyksikkö sisältää hiilivetyjä.Tästä syystä ainoastaan valtuutettu ammattilainen saa suorittaa laitteen huollon ja täyttämisen.

Säännöllinen puhdistus

Älä koskaan käytä metallisia apuvälineitä laitteen puhdistamiseen, sillä ne voivat vaurioittaa laitetta. Irrota pistoke pistorasiasta. Pese laitteen sisäosat säännöllisesti lämpimällä pesuaineella.

Kun kaappi on pois käytöstä

Mikäli jääkaapin toiminta katkaistaan pidemmäksi ajaksi kuten esim. Ioma-ajaksi, on toimittava seuraavasti:

Irrotta pistotulppa pistorasiasta; Poista kaikki elintarvikkeet kaapista; Puhdista sisävaippa; Jätä ovi auki, jotta ilma pääsee vapaasti kier-tämään

estäen epämiellyttävän hajun tai homeen syntymisen.

Sulatus

Pakastusosan seinämiin muodostunut huurrekerros on poistettava kun se on 4 mm paksuinen. Huurre poistetaan muovilastalla. Laitetta ei tarvitse huurteenpoiston aikana kytkeä pois päältä eikä tyhjentää.

Huurrekerrosta ei tule poistaa metalliesineillä, koska se voi vahingoittaa laitetta pysyvästi.

Mikäli pakastusosan sisäseinämiin on päässyt muodostumaan paksu jääkerros, kaappi on sulatettava kokonaan seuraavalla tavalla:

• Termostaatin väännin säädetään asentoon «O» tai pistoke vedetään irti pistorasiasta.

• Pakastusosa tyhjennetään pakasteista, jotka kääritään sanomalehteen ja laitetaan mahdollisimman kylmään paikkaan.

• Ovi pidetään auki ja muovilasta asetetaan sille tarkoitettuun paikkaan, jolloin sulaınisvesi pääsee valumaan lastan alle laitettuun astiaan.

• Pakastusosa kuivataan huolella sisäpuolelta sulatuksen jälkeen. Muovilasta laitetaan paikoilleen.

• Termostaatin väännin säädetään haluttuun asentoon tai pistotulppa työnnetään takaisin pistorasiaan.

• 2-3 tunnin kuluttua voidaan pakasteet laittaa takaisin pakastusosaan.

D068

Page 9

TEKNISKA DATA

Energiklass B

0,70

256

16 20

Energiförbrukning per dygn (Kwh) Energiförbrukning per år (Kwh) Fryskapacitet under ett dygn Tid för temperaturstigning från -18°C till -9°C (timmar)

Frysskåpets nyttovolym i liter

Skåpets tekniska data anges på typskylten som sitter på vänster sida inuti skåpet.

Innan service kontaktas. Läs igenom bruksanvisningen och följ de råd och anvisningar som ges i avsnittet “Om produkten inte fungerar” för att försäkra dig om att du inte kan åtgärda felet pa egen hand. Om service tillkallas inom EHLätagandet för att åtgärda de problem som finns med pä denna lista, riskerar du att själv få stå för kostnaden. Detta gäller också om du använt produkten till annat än den är avsedd för.

Service och reservdelar till din produkt får du via din aterförsäljare eller AB Elektroservice (se under “Hushållsutrustning, vitvaror” i telefonkatalogens Gula sidor). Uppge produktens modellbeteckning, produkt- och serienummer enligt dataskylten.

Mod. PROD. NO SER. NO Inköpsdatum:

Konsumentköp EHL

Vid försäljning till konsument i Sverige gäller Konsumentköp EHL samt övriga EHLbestämmelser, vilka återförsäljaren tillhandahaller.

Kom ihåg att spara kvittot och EHL försäkringsbevis.

Konsumentkontakt

Har du frågor angående produktens funktion eller användning ber vi dig ringa vår konsumentgrupp, tel. nr. 020 - 787750

SERVICE OCH RESERVDELAR

Pakasteiden sulatus

Pakasteet on sulatettava ennen käyttöä mieluiten jääkaapissa.

Huonelämpötilassa ne sulavat nopeammin. Pieniä annoksia voidaan valmistaa heti sulattamatta, jolloin valmistus kestää kauemmin.

OHJEITA

Ohjeita pakastusta varten

• Hyviä neuvoja pakastamiseen:

• Pakasta ainoastaan tuoreita, puhdistettuja ja korkealaatuisia elintarvikkeita.

• Jaa elintarvikkeet annoksiin ennen pakastusta. Tällöin pakastaminen käy nopeammin, eikä tarvitse sulattaa suuria määriä kerrallaan.

• Vähärasvainen liha säilyy paremmin kuin suolattu tai rasvainen liha.

• Eiintarvikkeet säilyvät parhaiten ilmatiiviissä alumiini-tai muovipakkauksissa. Pakastimeen ei koskaan saa panna hiilihappopitoisia juomia tai suljettuja pulloja (räjähdysvaara), eikä lämpimiä ruokia. Kannellisia astioita ei saa täyttää reunoja myöten.

• Suositamme pakastuspäivän kirjoittamista pakasteisiin tai joissakin pakastuskoreissa oleviin etiketteihin. Tällöin säilytysaikoja on helpompi pitää silmällä.

Jääpalat

Pakastimessa on jääpalalokero, joka täytetään vedellä ja asetetaan pakastustilaan.

Jääpalat irtoavat helpommin, jos lokeroa pidetään hetki kylmän vesihanan alla.

Jääpalojen irrottamiseen ei saa käyttää metalliesineitä!

Jäätelöä ei tule syödä suoraan pakastimesta, koska alhainen lämpötila voi atheuttaa paleltumia.

Tärkeää Jos pakastin on pois päältä esim. sähkökatkon vuoksi yli teknisten tietojen taulukon kohdassa “lämpötilan kohoamisaika” annetun arvon, käytä elintarvikkeet mahdollisimman pian tai valmista ne välittömästi ja pakasta uudelleen (jäähtyneinä).

Pakastuskalenteri

10 -1210 -1210 -1210 -123-63-63-63-63-41-2

Symbolit esittävät erilaisia pakasteita. Luvut kertovat, kuinka monta kuukautta eri pakasteita on mahdollista säilyttää. Annettujen säilytysaikojen

ylempi tai alempi arvo on voimassa sen mukaan, millainen elintarvikkeen laatu ja esivalmistus ennen sen pakastamista on.

• Jos pakastimessa olevat elintarvikkeet sulavat

sähkökatkon aikana, ne on valmistettava heti ja pakastettava sen jälkeen uudelleen. Jos sähkökatko kestää vain hetken (korkeintaan 8 tuntia), ja pakastin on täynnä, pakastimen eristys estää pakasteiden sulamisen.

• Hyviä neuvoja pakasteiden ostoon ja

säilytykseen:

• Pakasteislin merkittyä viimeistä käyttöpäivää ei

saa ylittää.

• Tarkista pakasteiden laatu ennen pakastimeen

panemista.

• Pakasteet on tuotava liikkeestä suoraan kotiin ja

pakastimeen hyvin paketoituina.

• Kaappia ei tule avata sähkökatkon aikana.

Osittain sulaneita pakasteita ei saa pakastaa uudelieen, vaan ne on käytettävä 24 tunnin kuluessa.

Page 10

Elektrisk anslutning

Kontrollera att skåpets spänning, som finns angiven på en dataskylt inne i skåpet, överensstämmer med lokalens nätspänning.

En spänningsvariation på ±6% kan accepteras. För anpassning av kylskåpet till annan spänning,

skall en transformator med passande prestanda förkopplas.

Apparaten måste förses med effektiv jordning. Nätsladden/stickproppen har därför en särskild jordningskontakt. Om uttagen i det lokala nätet saknar jordningsmöjlighet, måste apparaten förses med separat jordledare av en behörig elektriker i enlighet med gällande säkerhetsföreskrifter.

Producenten avvisar varje form av ansvar, såvida föreskrifterna för undvikande av olyckshändelser inte åtföljs.

Kylskåpet ansluts till 220-230 V jordat eluttag. Skarvsladd skall inte användas.

Denna apparat är i överenstämmelse med

följande EG-direktiv:

- 87/308 av den 2.6.87 om dämpning av radiobrus

- 73/23 EEG av den 19.2.73 (direktiv om lågspänning) och senare ändringar;

- 89/336 EEG av den 3.5.89 (direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet) och senare ändringar.

INSTALLATION

Placering

Kylskåpet skall inte placeras nära element, ugnar eller vara utsatt för direkt solljus eller nära andra värmekällor (ugn, kökselement eller skarpt solljus).

När det gäller inbyggnad och eventuell omhängning av dörren, var god läs vad som sögs i motsvarande stycke.

Viktig

Utrustningen ska kunna kopplas från nätet. Det är därför nödvändigt att kontakten går att komma åt efter installationen.

Käynnistys ja lämpötilan säätö

Työnnä pistoke pistorasiaan. Käännä lämpötilansäädin (E) ohi «O»-asennon (myötäpäivään). Lämpötila säätyy automaattisesti. Jos haluat lämpötilan korkeammaksi, käännä säädintä suuntaan min. Jos haluat kylmemmälle, käännä säädintä suuntaan max. Kun säädät sopivaa lämpötilaa, huomaa että seuraavat tekijät voivat vaikuttaa pakastimen lämpötilaan: ympäristön lämpötila, oven avaustiheys, säilytettävien elintarvikkeiden määrä, pakastimen paikka. Pakastin kytketään pois päältä kääntämällä lämpötilan säädin takaisin asentoon «O».

Lämpötilahälytin (C)

Lämpötilahälytin syttyy automaattisesti, jos pakastimen lämpötila nousee ihanteellisesta pitkäaikaissäilytyslämpötilaa korkeammaksi. Lämpötilahälytin syttyy normaalisti hetkeksi pakastinta ensimmäisen kerran käynnistettäessä. Se palaa, kunnes optimaalinen pakasteiden säilytyslämpötila on saavutettu.

Tuoreiden elintarvikkeiden pakastaminen

pakastimet sopivat hyvin pakastukseen ja pakasteiden pitkäaikaiseen säilytykseen. Jos kaappi on ollut pois käytöstä, se on säädettävä pikapakastukselle vähintään kolmeksi tunniksi ennen kuin kaappiin voi laittaa tuoreita elintarvikkeita. Jos kaappi on käytössä ja siinä on jo pakasteita, se säädetään pikapakastukselle vähintään 24 tunnin ajaksi kylmätehon lisäämiseksi ennen kuin pakastettavia elintarvikkeita laitetaan kaappiin. Pakastettavat tuotteet laitetaan piirroksessa merkittyihin paikkoihin.

KÄYTTÖ

Puhdistaminen

Puhdista kaapin sisäosat käyttäen haaleaa vettä, mietoa pesuainetta ja pehmeää riepua.

A - Pikapakastuspainike B - Pikapakastuksen merkkivalo C - Hälytysvalo D - Virran merkkivalo E - Lämpötilan valitsin

Toimintopaneeli

ABCD

ÄLÄ käytä synteettisiä pesuaineita tai hankauspulveria, joka voi pilata pinnan ja aiheuttaa naarmuja.

D670

9 Kg

7 Kg

Pikapakastus

Paina pikapakastuspainiketta (A). Pikapakastuksen merkkivalo (B) syttyy.

Page 11

D727

Instruktion för helt inbyggt skåp

Inbyggnadsmått:

Höjd 880 mm Djup 550 mm Bredd 560 mm

För att skydda skåpet under transport har kylskåpsdörren säkrats med gångjärnssprintar på båda upphängningssidorna. Beroende på den ena sidan avläsnas både upptil och nedtill

Av säkerhetsskäl ska den minimala ventilationen vara som framgår av Fig.

OBS Se till att ventilationsöppningar inte blockeras.

Vidare måste nischen vara försedd med en ventilationskanal med följande mått:

djup 50 mm bredd 540 mm

50 mm

min. 200 cm

200 cm

min.

D567

D022

Skjut in skåpet på plats tills listen (A) rör skåpstommen.

Öppna dörren och skjut in skåpet mot nischens ena sida och motsatt skåpets gångjärn. Skruva fast skåpet med 4 skruvar som levereras samman med skåpet Ventilationsgrillen (C) och gångjärnets täckplatta (D) skjuts på plats.

PR01

540

SISÄLLYSLUETTELO

Tärkeää . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Käyttö - Puhdistaminen - Toimintopaneeli - Käyttöönotto - Pikapakastus - Lämpötilahälytin - . . . . . . . .

Tuoreiden elintarvikkeiden pakastaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Käyttö - Jääpalat - Pakasteiden sulatus - Pakastuskalenteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Ohjeita - Ohjeita pakastusta varten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Huolto ja hoito - Säännöllinen puhdistus - Kun kaappi on pois käytöstä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Huolto ja hoito - Sulatus - Jos laite ei toimi - Huolto ja varaosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Tekniset tiedot - Asennus - Huom - Sijoitus - Sähköliitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Asennus - Kalusteisiin asennettavan kaapin asennusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

• Älä laita hiilihappopitoisia tai kuohuvia juomia pakastimeen, sillä jäätymisen aiheuttama paine voi räjäyttää pullon ja vaurioittaa laitetta.

• Älä käytä mekaanisia apuvälineitä äläkää yritä nopeuttaa sulamista keinotekoisesti muuten kuin valmistajan suosittelemilla menetelmillä.

Asennus

• Normaalissa käytössä laitteen takana sijaitsevat kondensaattori ja kompressori kuumenevat huomattavasti. Turvallisuussyistä on huolehdittava ao. kuvan mukaisesta vähimmäistuuletuksesta.

HUOMIO: huolehdi, että tuuletusaukkojen edessä ei ole ilman virtausta haittaavia esteitä

• Laitteen tietyt osat kuumenevat huomattavasti. Varmista aina riittävä tuuletus, sillä tämän laiminlyöminen voi aiheuttaa osien rikkoutumisen ja säilytettävän ruuan tuhoutumisen. Ks. asennusohjeet.

• Kuumenevia osia ei tule jättää avoimiksi. Mikäli mahdollista, laitteen takaosa tulee asettaa seinää kohti.

• Mikäli laitetta on kuljetettu vaakasuorassa asennossa, saattaa moottorin kompressorin öljyä valua jäähdytysainekiertoon. Kuljetuksen jälkeen tulisi odottaa vähintään kaksi tuntia ennen laitteen kytkemistä käyttöön, jotta öljy valuisi takaisin kompressoriin.

Ympäristönsuojelu

• Laitteen jäähdytyspiiri ja eristeet eivät sisällä

otsonikerrosta vahingoittavia kaasuja. Laitetta ei saa hävittää talousjätteen mukana. Varo vahingoittamasta jäähdytysyksikköä, erityisesti takana olevan lauhduttimen ympäristöä. Pyydä paikallisilta viranomaisilta lisätietoja alueen kaatopaikoista. Tässä laitteessa käytetyt materiaalit, jotka on

merkitty symbolilla ovat kierrätettäviä.

Page 12

D724

Pressa in tätningslisten mellan skåprt och snickeriväggen.

D726

Fastgör skyddslocken (B) i sprinthålen och i gångjårnshålen.

PR266

Skilj på delarna A, B, C och D enligt figuren.

20 mm

50mm

PR166

Placera styrplattan (A) på köksluckans insida (uppe och nere) i den höjd som beskrivs enligt figuren och markera för de yttre hålen. Efter att hålen har gjorts skruvar du fast styrplattan med de medlevererade skruvarna.

TÄRKEÄÄ

Tämä ohjekirja tulee ehdottomasti säilyttää laitteen yhteydessä myöhempää käyttöä varten. Mikäli laite myydään tai siirretään uudelle omistajalle tai jos laitteen käyttäjä muuttaa ja jättää laitteen vanhaan huoneistoon, on varmistettava, että käyttöohje jää uuden käyttäjän saataville. Uudella käyttäjällä on oltava mahdollisuus tutustua laitteen käyttöohjeisiin ja sitä koskeviin varoituksiin. Mikäli tämä jääkaappi, jonka ovi sulkeutuu magneettisesti, korvaa vanhan lukollisen jääkaapin, irroittakaa vanhan kaapin ovi tai rikkokaa lukko. Muussa tapauksessa leikkivät lapset voivat joutua hengenvaaraan jäädessään ansaan kaapin sisään. Nämä ohjeet on annettu turvallisuussyistä. Lue ne huolellisesti ennen kuin ryhdyt asentamaan tai käyttämään laitetta.

Yleinen turvallisuus

• Tämä laite on tarkoitettu aikuisten käyttöön. Lasten ei saa antaa koskea säätimiin tai leikkiä laitteella.

• Laitteen ominaisuuksien muuttaminen millään tavoin on vaarallista.

• Käyttäjän tulee huolehtia, että laitetta ei ole asetettu sähköjohdon päälle.

• Ennen kuin ryhdyt mihinkään puhdistus- tai huoltotöihin, kytke laite pois toiminnasta ja virtajohto irti virtalähteestä.

• Laite on raskas. Noudata varovaisuutta laitetta siirtäessäsi.

• Suoraan pakastimesta otetut erittäin kylmät tuotteet voivat aiheuttaa paleltumisvammoja.

• Noudata erityistä varovaisuutta laitetta käsitellessäsi, jotta jäähdytysyksikkö ei vahingoittuisi. Vahingoittumisesta voi seurata nestevuotoja.

• Laitetta ei saa asentaa kaasulieden tai lämpöpatterien läheisyyteen.

• Laitetta ei tulisi asentaa paikkaan, jossa siihen kohdistuu suora auringonvalo.

• Laitteen takaosaan tulee jättää riittävästi tilaa tuuletusta varten. Jäähdytyspiirin vahingoittuminen on estettävä.

• Älä käytä jäähdytyslaitteiden sisällä muita sähkölaitteita (esim. jäätelökonetta).

Huolto/korjaus

• Laitteen asennustyö tulee antaa valtuutetun henkilön tai sähköalan ammattilaisen tehtäväksi.

• Laite tulee huollattaa valtuutetussa huoltoliikkeessä ja varaosina tulee käyttää vain alkuperäisiä varaosia.

• Älä milloinkaan yritä korjata laitetta itse. Asiantuntemattoman henkilön tekemät korjaukset voivat aiheuttaa henkilövahinkoja tai pahentaa vikaa entisestään. Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen ja vaadi aina, että laitteessa käytetään alkuperäisiä varaosia.

• Laitteen jäähdytysyksikkö sisältää hiilivetyjä. Tästä syystä huolto ja jälleentäyttö on annettava ainoastaan valtuutetun huoltohenkilökunnan tehtäväksi.

• Älä koskaan käytä metallisia esineitä laitteen puhdistamiseen, sillä ne voivat vaurioittaa laitetta.

Käytt

• Kotitalouskäyttöön tarkoitetut jääkaapit ja pakastimet on tarkoitettu ainoastaan elintarvikkeiden säilytykseen.

• Laitteen suorituskyky on parhaimmillaan silloin, kun ympäristön lämpötila on +18°C ja +43°C välillä (Luokka T); +18°C ja +38°C välillä (Luokka ST); +16°C ja +32°C välillä (Luokka N); +10°C e +32°C (Luokka SN). Laitteen luokka on osoitettu sarjanumerokyltissä (sijoitettu vihannestilan sivulla olevaan kennoon).

Huomio: Noudata seuraavia ohjeita, mikäli ympäristön lämpötila on luokalle osoitettujen rajojen ulkopuolella: kun ympäristön lämpötila putoaa minimiarvon alapuolelle pakastelokeron säilytyslämpötilaa ei voida taata. Tämän vuoksi suosittelemme pakastelokerossa olevien elintarvikkeiden käyttämistä mahdollisimman nopeasti.

• Pakastettua ruokaa ei tulisi pakastaa uudelleen sen jälkeen, kun se on kerran sulanut.

• Noudata tarkasti valmistajan antamia säilytysohjeita. Tarkasta ohjeet tuotteen pakkauksesta.

• Laitteen sisäpinta muodostuu kanavista, joiden läpi jäähdytysaine virtaa. Jos tällaiseen kanavaan puhkaistaan reikä, laite vaurioituu korjauskelvottomaksi ja säilytettävä ruoka tuhoutuu. ÄLÄ KÄYTÄ TERÄVIÄ ESINEITÄ huurteen tai jään poistamiseen. Huurretta voidaan kaapia pois laitteen mukana tulevaa muovilastaa käyttäen. Kiinteää jäätä ei saa missään tapauksessa yrittää väkisin irrottaa laitteen sisäpinnasta, vaan sen on annettava sulaa pois. Ks. sulatusohjeet.

Page 13

Tryck fast det lilla skyddet (C) på styrplattan (A) så att du hör ett klick.

Öppna kylskåpsdörren och köksluckan ungefär 90°. Stick in vinkelbeslaget (B) i styrplattan (A). Håll samman kylskåpsdörren och köksluckan och markera hålen enligt figuren. Ta bort vinkelbeslagen och borra hål med Ø 2 mm borr, 8 mm från dörrens ytterkant. Sätt tillbaka vinkelbeslaget ovanför styrplattan och skruva fast med de medlevererade skruvarna.

För eventuell inpassning av köksluckan använder du dig av spelrummet i skruvhålen. När dessa moment har slutförts är det nödvändigt att kontrollera att kylskåpsdörren stänger ordentligt.

8mm

PR167

PR168

PR167/1

PR33

Tryck fast det lilla skyddet (D) på styrplattan (B) så att du hör ett klick.

8mm

PR167

PR168

PR167/1

PR33

Anbring det lille dæksel (C) på skinnen (A) (der høres et klik).

Åben apparatets og køkkenelementets låge 90°. Anbring vinkelbeslaget (B) i skinnen (A). Blokér apparatets og køkkenelementets låger indbyrdes og markér hullerne som vist i figuren. Fjern vinkelbeslagene og bor huller (Ø 2 mm) 8 mm fra kanten af lågen.

Anbring vinkelbeslaget på skinnen på ny og fastgør den ved hjælp af de medleverede skruer.

Eventuel parallelstilling af køkkenelementets låge sker ved hjælp af kærvhullernes spillerum.

Efter parallelstillingen er det nødvendigt at kontrollere, at apparatets låge lukker korrekt.

Anbring det lille dæksel (D) på skinnen (B) (der høres et klik).

Page 14

ADVARSEL OG VIKTIGE OPPLYSNINGER

Det er meget viktig at denne instruksjonsboken oppbevares sammen med apparatet til senere bruk. Dersom apparatet selges eller overdras til andre, eller hvis du flytter og etterlater apparatet, må du sørge for at instruksjonsboken vedlegges apparatet slik at den nye eieren kan gjøre seg kjent med hvordan det virker og advarslene i instruksjonsboken.

Om dette skapet med magnetlist på døren skal erstatte et gammelt skap med dørlås må denne låsen fullstendig ødelegges før skapet kastes. Dette for å hindre at det gamle skapet blir en dødsfelle for barn.

Disse advarslene gis av hensyn til sikkerheten. Les dem nøye før du installerer apparatet eller tar det i bruk.

Generell sikkerhet

• Dette apparatet er kun beregnet til å bli brukt av voksne. La ikke barn leke med knappene eller med apparatet.

• Det er farlig å foreta tekniske inngrep i apparatet.

• Slå av strømmen og trekk støpselet ut av stikkontakten før rengjøring og vedlikehold av apparatet.

• Dette apparatet er tungt. Pass på når apparatet skal flyttes.

• Ispinner kan gi frostskader hvis de spises direkte fra fryseren.

• Vær forsiktig når du håndterer apparatet slik

at det ikke oppstår skader på kjølesystemet og dermed mulighet for væskelekkasje.

• Apparatet må ikke plasseres nær radiatorer eller gasskomfyrer.

• Sørg for at apparatet ikke utsettes for direkte sollys i lengre perioder.

• Det må være tilstrekkelig ventilasjon på baksiden av apparatet, og skader på kjølekretsløpet må absolutt unngås.

• Det beste stedet å plassere fryseren er i kjelleren (gjelder ikke innbyggingsmodeller).

• Bruk ikke andre elektriske apparater (som f.eks. iskremmaskiner) inne i kjøle.

Service / reparasjon

• Alt elektrisk arbeid i forbindelse med installasjonen av dette apparatet må bare utføres av en autorisert elektroinstallatør eller annen kompetent person.

• La bare et autorisert servicesenter utføre service på apparatet og sørg for at det bare brukes originale reservedeler eller deler som leveres av servicesenteret.

• Du må under ingen omstendigheter forsøke å foreta reparasjoner på dette apparatet selv.

• Reparasjoner som er utført av ukyndige personer, kan medføre skader eller alvorlige funksjonsfeil. Ta kontakt med ditt lokale servicesenter.

• Dette apparatet inneholder hydrokarboner i kjølesystemet; vedlikehold og påfylling må derfor

bare utføres av autorisert personell.

• Bruk ikke metallredskaper når du rengjør apparatet, da det kan medføre skader på apparatet.

Bruk

• Kjøleskap og frysere til bruk i vanlige husholdninger er bare beregnet til lagring av matvarer.

• De beste ytelsene oppnås med en omgivelsestemperatur mellom +18°C og +43°C (Klasse T); +18°C og +38°C (Klasse ST); +16°C og +32°C (Klasse N); +10°C og +32°C (Klasse SN); klassen produktet hører til er oppført på merkeskiltet (det er plassert i kjølerommet ved siden av grønnsakskuffen).

Advarsel: For andre omgivelsestemperaturer enn de som er oppgitte i produktets tilhørende klimaklasse, må følgende anvisninger overholdes: når omgivelsestemperaturen synker under minimumsverdien kan ikke oppbevaringstemperaturen i fryseren garanteres, og det anbefales at matvarene konsumeres så raskt som mulig.

• Frosne matvarer som har tint, må ikke fryses ned igjen.

• Produsentens anbefalinger for lagring og nedfrysing bør overholdes nøye. Se opplysningene på emballasjen.

• Den indre kledningen i apparatet består av kanaler som kjølemiddelet ledes igjennom. Hvis det kommer hull på disse, er apparatet ødelagt for alltid, og matvarene vil gå tapt. BRUK DERFOR IKKE SKARPE GJENST ANDER til å skrape bort rim eller is. Rimen fjernes best med den skrapen som følger med. Under ingen omstendigheter må rimlaget fjernes fra den indre kledningen med makt. Isklumper må få lov til å smelte når apparatet avrimes. Se avrimingsveiledningen.

• Ikke legg kullsyreholdige eller musserende drikkevarer i fryseren, da det frembringer et trykk i flasken som gjør at den kan bli sprengt i stykker og dermed skade apparatet.

• Bruk ikke andre mekaniske redskaper eller kunstige midler for å fremskynde smelteprosessen enn de som anbefales av produsenten.

D724

Tryk tætningslisten ind mellem fryseren og køkkenelementet.

D726

Tryk de medfølgende dækkapper (B) ind i de ledige fastgørelseshuller og hængselhuller.

PR266

20 mm

50mm

PR166

Skil delene A, B, C og D ad som vist i figuren.

Anbring skinnen (A) øverst og nederst på indersiden af køkkenelementets låge som vist i figuren. Markér placeringen af de udvendige huller. Bor hullerne og fastgør skinnen ved hjælp af de medleverede skruer.

Page 15

INNHOLD

Advarsel og viktige opplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Betjening/ Innvendig rengjøring - Betjeningspanel - Innkopling - Temperaturregulering - Temperatur-

alarmlampe - Innfrysningsbryter - Nedfrysing av ferske matvarer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Betjening/ Lagring av frosne matvarer - Opptining - Isbiter - Frysekalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Råd / Råd for frysing - Råd foroppbevaring av dypfryste matvarer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Vedlikehold / Regelmessig rengjøring - Avstenging - Avriming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Driftsforstyrrelser / Garanti, Service og Reservedeler /Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Installering / Plassering - Elektisk tilkopling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Installering / Montasjeanvisning for innbygging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Installasjon

• Under normal bruk vil kondensatoren og kompressoren på baksiden av apparatet bli svært varme. Av sikkerhetsgrunner må de minimumsmålene for ventilasjon som er vist på den relevante figuren, overholdes.

Merk: Ventilasjonsåpningene må ikke tilstoppes.

• Sørg for at apparatet ikke står på den elektriske ledningen.

Viktig: dersom nettkabelen ødelegges, må den skiftes ut med en spesialkabel eller et sett som kan fåes ved henvendelse til produsenten eller kundeservice.

• Visse deler i dette apparatet blir svært varme. Sørg derfor alltid for at det er tilstrekkelig ventilasjon. Hvis du unnlater å gjøre dette, kan du risikere at komponenter bryter sammen, og at matvarer går til spille. Se installasjonsveiledningen.

• Deler som blir varme, bør være tildekket. Om mulig bør baksiden av apparatet stå opp mot en vegg.

• Hvis apparatet har vært transportert liggende, kan det forekomme at oljen i kompressoren løper ut i kjølekretsløpet. Det er derfor best å vente minst to timer før apparatet tilkobles slik at oljen kan renne tilbake i kompressoren.

Miljøvern

Dette apparatet inneholder ikke gasser som kan skade ozonlaget, verken i kjølesystemet eller i isoleringsmaterialet. Apparatet må ikke skrotes sammen med husholdningsavfall eller dagrenovasjon. Unngå å skade kjølesystemet, spesielt på baksiden nær varmeveksleren. Ta eventuelt kontakt med kommunen for å få opplysninger om lokale mottaksstasjoner for spesialavfall. Alle materialer på apparatet som er merket med symbolet kan resirkuleres.

Vejledning for helt indbygget skab

Indbygningsdimensioner:

Højde 880 mm Dybde 550 mm Bredde 560 mm

Skab dør har transportsikringer på hængs-lerne i begge sider. Fjern sikringerne foroven og forneden i den ene side, alt efter hvilken vej døren skai åbues.

Følg anvisningerne på Fig. , således at der sikres tilstrækkelig ventilation. Det er endvidere nødvendig at køkkenelementet, hvori køleskabet skal indbygges, er forsynet med en aftrækskanal med følgende mål:

dybde 50 mm bredde 540 mm

Skyd skabet på plads i nichen, indtil stoplisten (A) berører køkkenelementets forkant.

50 mm

min. 200 cm

200 cm

min.

D567

D022

PR01

540

D727

Luk døren op, og skyd skabet mod den side, der er modsat hængselsiden. Fryseren skrues fast med de 4 skruer, der følger med Ventilationsgitteret (C) og hængslernes kapper (D) skydes på.

Page 16

Innkopling - temperaturregulering

Sett støpselet i stikkontakten. Driftslampen (D) Iyser og viser at fryseskapet får

strøm. Drei temperaturvelgeren (E) forbi merket «O».

De dypfryste matvarene holder seg best når temperaturen i fryseskapet er –18°C eller under. Vi anbefaler å sette temperaturvelgeren (E) et sted midt på skalaen.

Temperaturreguleringen vil automatisk sørge for å holde optimal temperatur for lagring av matvarer.

Under særlige betingelser, f. eks. høy romtemperatur, dårlig ventilasjon, hyppig åpning av døren osv., kan det være nødvendig å sette temperaturvelgeren høyere. Ved å sette temperaturvelgeren (E) på et max. vil man få lavere temperatur, og ved å sette temperaturvelgeren på et min. får man høyere temperatur.

Fryseskapet slås av ved å sette temperaturvelgeren (E) på merket «O».

Temperaturalarmlampe (C)

Temperaturalarmlampen lyser automatisk når temperaturen i fryseskapet overstiger en viss verdi som forhindrer en tilfredsstillende langtidsoppbevaring.

Det er helt normalt at temperaturalarmlampen lyser en kort stund når fryseskapet blir tilkoplet for første gang.

Den vil fortsette med å lyse til optimal temperatur for oppbevaring av dypfryste matvarer er nådd.

BETJENING

Innvendig rengjøring

Før skapet tas i bruk, vaskes det innvendig med lunkent vann og en nøytral såpe for å fjerne den spesielle lukten av «nytt produkt», og tørkes godt.

Nedfrysing av ferske matvarer

Det firestjerners frysedelen er beregnet til nedfrysing av ferske matvarer og lagring av is og dypfryste matvarer.

Ved innfrysing av ferske matvarer må de sette det på hurtiginnfrysning i minst 24 før de legger ferske matvarer inn i skåpet.

Ta ut hyllene og sett dem inn igeni øverste høyde. Matvarene som skal innfryses, legges i dee

rommene som er vist på tegningen.

ABCD

A. Hurtig-nedfrysningsknap B. Hurtig-nedfrysningslampe C. Temperatur-alarmlampe D. Funktionlampe E. Termostatknap

IKKE bruk syntetisk vaskemiddel eller

pulver som kan ripe og ødelegge overflaten.

D670

9 Kg

7 Kg

Betjeningspanel

Innfrysningsbryter

Trykk inn knapp (A) for å koble inn hurtiginnfrysning. Indikatorlampe (B) vil tennes.

El-tilslutning

Inden tilslutning foretages, bør man sikre sig: at spændingen ikke varierer mere end 6% i forhold til den spænding, der er angivet på skabets mærkeplade. Køleskabet må kun tilsluttes til stikkontakt eller afbryder i den faste installation.

De eksisterende sikkerhedsregler skal overholdes, når skabet tilsluttes.

Producenten påtager sig ikke noget ansvar for evt. ulykker, der skyldes manglende eller ukorrekt ekstrabeskyttelse.

Dette apparat opfylder EF-bekendtgørelse nr. 87⁄308 af 2.6.87 vedrørende dæmpning af radiostøj.

Dette fryseskab skal ekstrabeskyttes ifølge stærkstrømsreglementet. Dette gælder også, selv om der er tale om udskiftning af et⁄en eksisterende køleskab⁄fryser, der ikke har været ekstrabeskyttet.

Formålet med ekstrabeskyttelsen er at beskytte brugeren mod farlige elektriske stød i tilfælde af fejl.

I boliger opført efter 1. april 1975 vil alle stikkontakter i køkken og eventuelt bryggers være omfattet af en ekstrabeskyttelse.

I boliger opført før 1. april 1975 er ekstrabeskyttelsen i orden, hvis der er installeret HFI-afbryder, som beskytter den stikkontakt, køleskabet skal forbindes til.

I begge disse tilfælde skal der, hvis stikkontakten er for trebenet stikprop, benyttes en trebenet stikprop, og lederen med grøn⁄gul isolation skal tilsluttes

jordklemmen (mærket ), hv is stikkontakten kun er for tobenet stikprop, benyttes en tobenet stikprop. Hvis brugeren selv monterer denne, skal lederen med grøn⁄gul isolation klippes så tæt som muligt på det sted, hvor ledningen går ind i stikproppen.

I alle andre tilfælde bør De lade en autoriseret elinstallatør undersøge, hvordan De nemmest får ekstrabeskyttet køleskabet.

Hvis De ikke har ekstrabeskyttelse i boligen i forvejen, anbefaler Elektricitetsrådet, at De lader elinstallatøren opsætte en HFI-afbryder.

INSTALLATION

Placering

Køleskabet bør ikke opstilles i nærheden af radiatorer, varmeovne, i direkte sollys eller ved anden form for varmekilde.

Indbygning og eventuel omhængsling af døren beskrives senere i denne brugsanvisning.

Dette apparat overholder følgende EFdirektiver:

– 73/23 EØF af 19.2.73 (direktiv om lavspænding) og efterfølgende ændringer;

– 89/336 EØF af 3.5.89 (direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet) og efterfølgende ændringer.

Merk:

Det skal være muligt at koble strømmen fra apparatet. Det er således nødvendigt, at det er muligt at opnå adgang til stikket efter installation af apparatet.

Page 17

Isbiter

Skapet har to isbitskåler som kan fylles med drikkevann og settes inn i frysedelen. Det er lettere å få ut isbitene hvis du først holder skålen under rennende vann et kort øyeblikk. Du bør ikke bruke metallgjenstander til å få ut isbitene.

Opptining

Matvarer bør tines opp før bruk. Avhengig av hvor lang tid du har til rådighet, kan dette skje i kjøleskapet eller ved romtemperatur. Mindre mengder kan tilberedes i dypfryst tilstand. Naturligvis medfører det en forlengelse av tilberedningstiden.

Lagring av frosne matvarer

Når fryseavdelingen tas i bruk for første gang eller etter å vært slått av i lengre tid, bør den stå på kaldeste innstilling i minst to timer før det legges inn matvarer. Termostaten settes deretter tilbake på normal driftsinnstilling.

Viktig

Hvis matvarene skulle tines opp ved et uhell, f.eks. på grunn av et strømbrudd, og avbrytelsen varer lenger enn tidsrommet som er oppgitt under punktet “Tid for temperaturøkning” i tabellen med tekniske data nedenfor, må man enten forbruke matvarene innen kort tid, eller tilberede dem og deretter fryse dem ned igjen (etter avkjøling).

Frysekalender

10 -1210 -1210 -1210 -123-63-63-63-63-41-2

Symbolene viser forskjellige typer matvarer som kan dypfryses. Tallene oppgir lagringstiden i måneder for de forskjellige typene av matvarer. Om den øvre eller den nedre

verdien for den oppgitte lagringstiden er gyldig, er avhengig av matvarenes kvalitet og deres forbehandling før innfrysing.

Service og reservedele

Electrolux Hvidevarer-Service har t0 service-centre fordelt over landet. Her er det muligt at bestille service, samt købe reserverdele.

Benyt venligst nedenstående telefonnummer:

70 11 74 00

Når dette nummer benyttes, stilles der automatisk om til nærmeste center.

Energiklasse B

0,70

256

16 20

Energiforbrug udtrykt i kWh/24t Energiforbrug udtrykt i kWh/år Nedfrysningskapacitet på 24 timer Tidsrum for temperaturforøgelse fra -18°C til -9°C

Fryseskabets nettokapacitet

TEKNISKE DATA

De tekniske data er angivet på typeskiltet indvendigt til venstre i skabet.

Page 18

Råd for oppbevaring av dypfryste matvarer

For å oppnå best utnyttelse av apparatet bør du:

• kontrollere at allerede frosne matvarer har vært forskriftmessig lagret i butikken

• sørge for at allerede frosne matvarer transporteres fra butikken og legges inn fryseren på så kort tid som mulig

• ikke åpne døren til fryseren oftere eller la den stå åpen lenger enn absolutt nødvendig

• Matvarer som er tint opp, holder ikke så lenge og kan ikke fryses ned igjen.

• Den lagringsperioden som er oppgitt av i matvareprodusenter, bør overholdes.

Råd for frysing

Ved å følge disse rådene oppnår du de beste resultatene:

• Den maksimale matvaremengden som kan innfryses på 24 timer, fremgår av typeskiltet. Denne mengden bør ikke overskrides.

• Innfrysingen varer ca 24 timer. Under innfrysingen bør du ikke legge flere matvarer inn i frysedelen.

• Husk at magert kjøtt holder seg bedre og lenger enn fettholdig kjøtt, som har kortere holdbarhet.

• Du bør bare fryse ned førsteklasses, friske og tilstrekkelig rensede matvarer.

• Del opp matvarene i mindre porsjoner før innfrysingen slik at innfrysingen går raskere. På den måten er det også mulig å tine opp mindre porsjoner ad gangen senere.

• Pakk matvarene lufttett i aluminiums- eller plastfolie.

• Unngå at matvarer som skal fryses ned, kommer i berøring med varer som allerede er fryst ned, for å forhindre at det overføres varme til disse varene.

• Is og lignende bør ikke nytes direkte fra fryseren, da det kan medfører frostskader på huden.

• Legg ikke kullsyreholdige drikkevarer og lignende i fryseren, da flasken (eller beholderen) kan eksplodere.

RÅD

Garanti

I år fra den dokumenterende købsdag (gem købsnotaen) Garantien dækker fabrikations-og materialefejl, der måtte opstå ved normal brug i en privat husholdning i Danmark Garantien omfatter materialer, nødvendige transportomkostninger og arbejdsløn. For Grønland og Færøerne gælder særlige regler.

Forbehold:

Garantien omfatter ikke fejl og skader, som skyldes andre årsager end fabrikations- og materialefejl. Det er en forudsætning for garantien, at en reparation ikke er forsøgt foretaget af andre end Electrolux Hvidevare-service, som er vor autoriserede serviceorgan.

Garantien dækker ikke uberettiget tilkald af service.

Reparation

Det er ikke tilladt at gøre indgreb i apparatet. Reparation må kun foretages af autoriseret service.

Se servicekortet. Vort produktansvar og vor garanti dækker ikke, hvis

en skade er forårsaget af en reparation, der ikke er udført af vor egen serviceorganisation og naturligvis ikke, hvis skaden skyldes, at der er brugt uoriginale reservedele.

Produktansvar

Vort produktansvar er gældende iflg. «Lov om produktansvar». Denne lov gælder for skader på andre ting og for personskader, som skyldes fejl ved selve det installerede apparat. Dette ansvar er gældende 10 år efter, at apparatet er købt som fabriksnyt.

Forbehold

Vort produktansvar gælder ikke hvis den pågældende skade skyldes et eller flere af følgende forhold:

• at maskinens installation ikke er udført i overensstemmelse med de givne installationsvejledninger.

• at maskinen er anvendt til andet formål end beskrevet.

• at de i denne brugs- og installationsvejledning nævnte anvisninger ikke er blevet fulgt.

• at apparatet fortsat er anvendt, inden udbedring af en konstateret fejl eller uregelmæssighed.

• at reparation er foretaget af andre end vor autoriserede serviceorganisation.

• at der er brugt uoriginale reservedele.

• at skaden en forårsaget af transportskader, også sådanne, som måtte være opstået ved senere transport ved f.eks. flytning eller videresalg.

• at skaden skyldes en form for anvendelse, som strider mod almindelig sund fornuft.

Udpakning

Kontroller at produktet er ubeskadiget, og at alle dele er medleveret.

Eventuelle transportskader, fra en transport som De ikke selv har foretaget, skal anmeldes til forhandleren inden 7 dage fra modtagelsen.

Placer indpakningsmaterialet så små børn

ikke kan komme til skade med det under leg.

GARANTI

HVIS NOGET IKKE FUNGERER

Skulle der i løbet af årene forekomme en driftsforstyrrelse på køleskabet, kan De først selv forsøge at athjælpe driftsforstyrrelsen.

Ved åbning af døren tændes den indvendige belysning ikke

Er strømtilførslen i orden? Sikring kontrolleres. Hvis strømtilførslen er i orden, skal pæren udskiftes.

Ingen køleydelse

Er strømtilførslen i orden? Er termostatknappen indstillet korrekt?

Kompressor kører konstant

Er temperaturindstillingen for høj?

Vibrationer eller generende støj

Kommer fryseskabet i for tæt berøring med væg eller møbler?

Ved opringning til Deres nærmeste servicecenter bedes De opgive den modelbetegnelse og det serienummer, som De kan finde på typeskiltet (i fryseskabets indvendige venstre side forneden). Dette bidrager til hurtigere afhjælpning af driftsforstyrrelsen og fremskaffelse af materiale.

Page 19

Avriming

Når rimlaget i frysedelen har nådd en tykkelse på 4 mm, skal det skrapes av med plastskrapen. Det er ikke nødvendig å stenge av skapet eller ta ut matvarene.

Hvis det imidlertid har lagt seg et tykt lag is, må skapet avrimes helt. Det gjøres på følgende måte:

• Sett termostatknappen på «O» eller trekk støpselet ut av stikk-kontakten.;

• Ta ut eventuelle matvarer i frysedelen, pakk dem inn i avispapir og legg dem et kaldt sted.

• La døren stå åpen, sett et fat på den øverste hyllen i kjøleskapet under avløpshullet og trekkt ut pluggen som vist på figur.

• Når avrimingen er ferdig, må du tørke de innvendige sidene grundig av og sett pluggen tilbake på plass i avløpshullet.

• Ta vare på plastskrapen til senere bruk.

• Sett termostatknappen tilbake på ønsket innstilling eller sett støpselet tilbake i stikkontakten igjen.

• Etter 2-3 timer kan du legge de dypfryste matvarene tilbake i fryseskapet igjen.

Viktig

Buk ikke mekaniske apparater eller kunstige midler til å fremskynde opptiningen av matvarene med unntak av de metodene som produdenten anbefaler på pakken.

Du bør aldri bruke metallgjenstander til å skrape bort rimlaget, da de kan gi varige skader.

En teperaturstigning i de dypfryste matvarene under avrimingen kan forkorte lagringstiden deres.

VEDLIKEHOLD

Trekk først støpselet ut av stikkontakten.

Viktig

Dette apparatet inneholder hydrokarboner i kjøleenheten. Derfor må vedlikehold og etterfylling bare utføres av autoriserte

forhandlere.

Periodisk rengjøring

Vask kjøleskapet innvendig med lunkent vann og sodapulver.

Rengjør utvendige flater med en silikonvoks-spray. Kondensatoren og kompressoren bør rengjøres med børste eller støvsuger. Dette vil bidra til at kjøleskapet beholder sine gode driftsegenskaper og spare energi.

Avstenging

Dersom skapet ikke skal brukes i lengre tid (f.eks. under en ferie), skal det stenges av:

trekk støpselet ut av stikkontakten; ta alle matvarene ut av kjøleskapet; vask skapet godt innvendig; la døren stå åpen for å få god luftsirkulasjon slik at

det ikke danner seg dårlig lukt.

D068

Vigtigt:

Der må aldrig anvendes metalgenstande til at skrabe rimlaget af, da det kan medføre varige skader på skabet.

Der må ikke anvendes mekaniske apparater eller kunstige midler til at fremskynde madvarernes optøningsproces, bortset fra de metoder, som producenterne angiver på emballagen.

En temperaturstigning i de frosne madvarer under afrimningen kan forkorte opbevaringstiden.

Mange døråbninger forårsager større dannelser af rimlag, især i den øverste del af skabet.

VEDLIGEHOLDELSE

Vigtig:

Før ethvert vedligeholdelsesindgreb skal strømtilførslen afbrydes.

Dette apparat indeholder kulbrinter i køleenheden. Vedligeholdelse af køleenheden og efterfølgende påfyldning må derfor kun udføres af autoriserede teknikere.

Regelmæssig rengøring

Anvend aldrig metalgenstande til rengøring af apparatet, da det kan blive beskadiget.

Afvask jævnligt apparatet indvendigt med lunkent vand tilsat håndopvaskemiddel eller køleskabsrens, som kan rekvireres hos forhandleren eller ved henvendelse til service.

Periodisk stilstand

Når skabet ikke skal anvendes i længere tid, afbrydes det på følgende måde:

• Stikproppen trækkes ud af stikkontakten.

• Alle madvarer tages ud af skabet.

• Skabet afrimes, og de indvendige flader og tilbehør rengøres.

Døren skal stå åben for at sikre en god luftcirkulation i skabet og dermed undgå, at der dannes ubehagelig lugt.

Afrimning

Fryseskab

Når rimlaget i fryseskabet har nået en tykkelse på 4 mm, skal det skrabes af med plastskraberen. Det er ikke nødvendigt at afbryde skabet eller tage madvarerne ud.

Hvis der imidlertid har dannet sig et tykt lag is, skal fryseskabet helt afrimes. Dette gøres på følgende måde:

1. Stil termostatknappen på «O», eller træk stikproppen ud af stikkontakten.

2. Tag eventuelle, dybfrosne madvarer ud af fryseskabet, pak dem ind i avispapir, og læg dem på et koldt sted.

3. Lad døren stå åben, og placér plastskraberen som vist på billedet, således at smeltevandet kan løbe ned i en skål, som De har placeret under.

4. Når afrimningen er færdig, tørres rummet grundigt.

5. Termostatknappen stilles på den ønskede indstilling, eller stikproppen stikkes igen i stikkontakten.

Efter 2-3 timer kan de dybfrosne madvarer lægges tilbage i fryseskabet.

Tænd for indfysningsknappen (B) i 3 timer.

D068

Page 20

DRIFTSFORSTYRRELSER

Dersom det i årenes løp skulle oppstå en feil du ved kjøleskapet, bør De først undersøke om du ikke kan fjerne feilen selv.

Lampen i yøleskapet Iyser ikke når døren åpnes

Får kjøleskapet strøm? Sjekk sikringene. Dersom skapet får strøm, er Iyspæren gått og må skıftes.

Ingen kjøling

Får kjøleskapet strøm? Er termostatknappen riktig innstilt?

Kompressoren går hele tiden

Er termostatknappen for kjøleskapet satt for høyt?

Vannpytter i bunnen av kjøleskapet

Er avløpet for smeltevannet tettet til? Når du tilkaller service, ber vi deg om å oppgi

modellog produktnummer, som du finner på typeskiltet (nederst til venstre på innsiden av kjøleskapet). Det gjør det lettere for oss å reparere skapet ditt så fort som mulig.

TEKNISKE DATA

Ytelsesklasse B

0,70

321

16 20

Strømforbruk i kWh/24 t (Kwh) Strømforbruk i kWh/årlig (Kwh) Innfrysingskapasitet i kg/24 t Tid for temperaturøkning fra -18°C til -9°C i timer

Fryseboksens nettokapasitet i liter

De tekniske dataene er oppført på dataskiltet som finnes på venstre side inne i apparatet.

GARANTI, SERVICE OG RESERVEDELER

Hvis du ikke er i stand til å finne eller løse feilen ester disse kontrollene, bør du ta kontakt med forhandleren eller naermeste servicesenter. Før du ringer, bør du finne frem modellbetegnelse, serienummer og produktnummer, som du finner på typeskiltet.

GARANTI

Levaring skjer ettsr kjøpsloven av 1,1.89, supplert med NEL’s leveringsbetingelser.

Oppstår det problemer med produktet, bør henvendelse skje til forhandler hvor produktet er kjøpt,

Hovedkontor:

ELECTROLUX NORGE A/S Spireavn, 14 Postboks 246 Økern 0510 Oslo Telefon: 22 63 55 00 Telefax: 22 65 86 80

Sentral serviceavdeling/sentralt reservedelalager

Vollebekkvn. 2, Risløkka Postboks 92 Risløkka 0516 0slo Adrn. og tekn. avdeling: Telefon: 22 72 58 00

Telefax: 22 64 17 74

Bestilling service: Telefon: 22 72 58 00

Telefax: 22 72 58 25

Bestilling reservedeler: Telefon: 22 72 58 10

Telefax: 22 72 58 20

Råd vedrørende nedfrysning

De får det bedste udbytte af fryseren, hvis De følger disse råd:

• Den maksimale mængde madvarer, som kan nedfryses på 24 timer, fremgår af typeskiltet. Mængden bør ikke overskrides.

• De bør kun nedfryse helt ferske og nøje rengjorte madvarer af førsteklasses kvalitet.

• Madvarerne bør nedfryses i små portioner, dels fordi de nedfryses hurtigere, og dels fordi man på et senere tidspunkt bedre kan udvælge den mængde, man skal bruge, og optø den hurtigere.

• Madvarerne skal emballeres lufttæt i alu-folie eller fryseposer, før de lægges ind i skabet.

• Ferske madvarer bør ikke lægges således, at de berører dybfrosne madvarer, idet det medfører en temperaturstigning i de dybfrosne madvarer.

• Magre madvarer har længere holdbarhedstid end fede.

• Nedsaetter holdbarhedstiden.

• Is og lignende bør ikke anvendes direkte fra fryseren, da det kan forårsage frysesår på huden.

• Nedfrysningsdatoen bør anføres på de enkelte madvarers emballage, således at opbevaringstiden kan kontrolleres.

• Kulsyreholdige drikkevarer og lignende må ikke lægges i fryseren, da flasken (eller anden beholder) kan sprænge.

RÅD

Råd vedrørende dybfrysning

De får det bedste udbytte af fryseren, hvis De følger disse råd:

• De bør kontrollere, at de dybfrosne madvarer er blevet opbevaret korrekt i forretningen.

• De bør sørge for, at de dybfrosne madvarer transporteres så hurtigt som muligt fra forretningen til Deres fryser.

• Døren bør ikke åbnes ofte, og den bør ikke være åben i længere tid end højst nødvendigt.

• Optøede madvarer må ikke nedfryses igen.

• Den holdbarhedsdato, som er angivet på emballagen, må ikke overskrides.

Page 21

INSTALLERING

Plassering

Skapet må ikke plasseres nær varmekilde som radiator, ovn, direkte sol e.1.

Innbygging og eventuell omhengsling blir beskrevet i egne avsnitt senere.

Elektrisk tilkopling

Kjøleskapet tilsluttes strømnettet ved å sette støpsel et i en forskriftsmessig jordet stikkontakt. Kontrollera t den spenningen og frekvensen som er oppgitt på s kapets typeskilt, stemmer med strømnettets spennin g og frekvens. Et avvik på ±6% fra nominell spennin g er tillatt.

Det er viktig at apparatet er forskriftsmessig jordet. Derfor er strørnkabelen forsynt med en spesiell jordingskontakt. Hvis stikkontaktene i boligens elektriske system ikke er jordet, må apparatet tilkobles en separat jordledning av en faglært elektriker i samsvar med gjeldende sikkerhetsforskrifter.

Produsenten frasier seg ethvert ansvar dersom denne sikkerhetsbestemmelsen ikke blir fulgt.

Dette apparatet overholder følgende EFdirektiver:

- 87/308 av 2.6.87 om demping av

radiostøy.

- 73/23 EØF av 19.2.73 (direktiv om lavspenning) med senere endringer;

- 89/336 EØF av 3.5.89 (direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet) med senere endringer.

Viktig

Apparatet må kunne koples fra nettet, og støpslet må derfor være tilgjengelig etter at installasjonen er utført

Fremstilling af isterninger

Fryseren er udstyret med bakker til fremstilling af isterninger, der vil opfylde alle husholdningens behov herfor. Bakkerne fyldes 3/4 med vand og anbringes i rummene for hurtig nedfrysning.

Isterningerne kan rystes ud af plastbakkerne med et let vrid. Der må ikke anvendes metalgenstande til at fjerne bakkerne fra fryseren.

Nedfrysning af ferske madvarer

Hvis skabet ikke er i brug, skal det indstilles på hurtig indfrysning i mindst 24 timer, før ferske madvarer lægges ind i skabet. Hvis skabet er i brug og allerede indeholder dybfrosne madvarer, bør det af hensyn til yderligere køleydelse indstilles på hurtig indfrysning i mindst 24 timer, før der lægges ferske madvarer ind i skabet.

Madvarer, som skal nedfryses, lægges i det/de rum, som er angivet på tegningen.

Vær opmærksom på Deres frysers frysekapacitet, d.v.s. den maksimale mængde madvarer, der kan nedfryses på 24 timer. Sluk for indfrysningknappen(A) efter 24 timer.

Opbevaring af frosne madvarer

Nar fryseren tilsluttes for første gang eller efter i en længere periode ikke at have været brugt, drejes N/S-knappen til den føromtalte indstilling for hurtig nedfrysning. Derefter skal der gå mindst to timer, inden der anbringes madvarer.

Vigtigt

I tilfælde, hvor madvarerne optøs ved et uheld (eksempelvis som følge af strømsvigt), som følge af tidsrummet for afbrydelse er længere end tidsrummet for temperaturforøgelse, er det nødvendigt at tilberede og spise madvarerne straks. Alternativt er det muligt at tilberede og herefter nedfryse madvarerne igen (når de er afkølede).

Optøning af frosne madvarer

Frosne madvarer bør altid optøes inden brug enten i køleskabet (kød, fjerkræ, fisk etc.) eller ved stuetemperatur (alle andre madvarer) alt efter den tid, der er til rådighed.

Frosne madvarer, der er emballeret i små eller separate pakker, kan tilberedes direkte uden optøning; i dette tilfælde vil tilberedningstiden naturligvis være noget længere.

D670

9 Kg

7 Kg

Frysekalender

10 -1210 -1210 -1210 -123-63-63-63-63-41-2

Symbolerne viser forskellige former for dybfrost-varer. Tallene oplyser om opbevaringstiden i måneder for den pågaeldende art af dybfrostvarer. Om den øverste eller

den nederste vaerdi af de oplyste opbevaringstider gaelder, er afhaengig af fødevarernes kvalitet og deres forbehandling inden nedfrysningen.

Page 22

50 mm

min. 200 cm

200 cm

min.

D567

D022

Montasjeanvisning for innbygging

Nisjemål

Høyde 880 mm Dybde 550 mm Bredde 560 mm

Døren på fryseskapet er transportsikret med hengseltapper i begge sider. Fjern hengseltappene oppe og nede i én side alt etter hvilke vei døren skal åpnes.

For at det skal være optimal luftsirkulasjon rundt fryseskapet, må minimumsmålene på utluftningsåpningene overholdes

I tillegg er det nødvendig at nisjen er utstyrt med et utluftningsavløp med følgende mål:

dybde 50 mm bredde 540 mm

Skyv skapet inn i åpningen til stopplisten (A) berører fronten på kjøkkeninnredningen.

PR01

540

D727

Lukk opp døren og skyv fryseskapet over mot seksjonens sidevegg på motsatt side ar hvor hengslene er. Fest skapet med de 4 skruene som følger med. Sett på utluftningsgitteret (C) og hengselskjuleren (D).

BRUG

Indvendig rengøring

Inden De tager skabet i brug, bør De vaske det indvendigt med lunkent vand og et mildt rengøringsmiddel for at fjerne den typiske lugt af et nyt produkt.

Betjeningspanel

A - Indfrysningsknap B - Indfrysningslampe C - Temperatur-alarmlampe D - Funktionslampe E - Termostatknap

Ibrugtagning og temperaturindstilling

Skabet tilsluttes en stikkontakt. Termostatknappen (E) drejes væk fra «O» i retning med uret. Temperaturen reguleres automatisk: Mindre koldt: Drej termostatknappen til et lavere tal. Mere koldt: Drej termostatknappen til et højere tal. Ved indstilling af temperaturen skal man tage

hensyn til, at skabets indvendige temperatur afhænger af følgende faktorer:

• Temperaturen i det rum, hvor skabet er opstillet.

• Hvor ofte døren åbnes.

•M

ngden af madvarer i skabet.

• Skabets placering.

En mellemindstilling vil som regel være mest passende.

Fryseren afbrydes ved at dreje termostatknappen tilbage til «O».

ABCD

De må ikke bruge stærke rengøringsmidler

eller skurepulver, der kan beskadige overfladen.

Temperatur-alarmlampe (C)

Temperatur-alarmlampen tænder automatisk, hvis temperaturen i fryseskabet bliver for høj til forsvarlig opbevaring af dybfrosne madvarer. Alarmlampen tænder også, når fryseskabet tages i brug for første gang.

Den slukker, når den korrekte opbevaringstemperatur er opnået.

Hurting nedfrysning

Tryk på knap (A) for hurting nedfrysning. Kontrolllampen for hurting nedfrysning (B) vil lyse.

Page 23

D724

Trykk inn fugelisten mellom fryseskapet og seksjonssideveggen.

D726

Trykk de vedlagte dekslene (B) inn i de ledige feste og hengselshullene.

PR266

20 mm

50mm

PR166

Atskill delene A, B, C, D som vist på figuren.

Støtt skinnen (A) på den innvendige delen av møbelets dør, over og under som oppgitt på figuren, og merk av posisjonen for de utvendige hullene. Gjør klar hullene og fest skinnen med skruene som følger med.

INDHOLD

Advarsler og vigtige anvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Brug - Indvendig rengøring - Betjeningspanel - Ibrugtagning og temperaturindstilling - Temperatur- . . .

alarmlampe - Hurting nedfrysning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Brug - Nedfrysning af ferske madvarer - Opbevaring af frosne madvarer - Optøning af frosne . . . . . . .

madvarer - Fremstilling af isterninger - Frysekalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Råd - Råd vedrørende nedfrysning - Råd vedrørende dybfrysning - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Vedligeholdelse - Regelmæssig rengøring - Periodisk stilstand - Afrimning . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Hvis noget ikke fungerer - Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Installation - Placering - El-tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Installation - Vejledning for helt indbygget skab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Installation

• Under normal drift bliver kondensator og kompressor på bagsiden af skabet varme. Af sikkerhedsmæssige grunde skal skabet derfor mindst have de ventilationsdimensioner, som er angivet på figuren.

Vigtigt: Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes.

• Når apparatet er i brug, bliver komponenterne bag på apparatet varme. Der skal altid være tilstrækkelig ventilation til disse dele for at undgå fejl og manglende køling. Se installationsvejledningen.

• Komponenter, som bliver varme, må ikke være tilgængelige. Bagsiden af apparatet bør så vidt muligt altid placeres mod en væg.

• Hvis apparatet transporteres horisontalt, kan det ske, at olien i kompressoren løber ud i kølekredsløbet. For at olien kan løbe tilbage til kompressoren efter transporten tilrådes det at vente i mindst to timer, før apparatet tilsluttes igen.

Miljøbeskyttelse

Hverken i kølekredsløbet eller isoleringsmaterialet indeholder skabet gasarter, som er skadelige for ozonlaget. Ved skrotning skal skabet afleveres på den kommunale genbrugsstation. Køleenheden må ikke beskadiges, især ikke ved varmeveksleren på bagsiden.

De materialer i dette apparat, som er mærket med symbolet , kan genbruges.

Page 24

Ta av vinkelstykkene og bor hull med 2 mm Ø. Sett vinkelstykkene på dørholderne igjen og skru dem fast med de skruene som følger med (3,5x16 mm). Hvis det er behov for å justere møbeldøren, gir de avlange hullene et visst spillerom. Kontrollér at dørene lukker ordentligt når arbeidet er utført.

Lukk opp døren på maskinen og møbeldøren ca. 90°. Sett vinkelstykkene fast på dørholderne. Hold maskinens dør og møbeldøren sammen og merk av hullene.

PR33

8mm

PR167

PR168

PR167/1

Bruk slakken til de avlange hullene for eventuelle innstillinger av møbelets dør.

På slutten er det nødvendig å kontrollere at apparatets dør lukkes skikkelig igjen.

Sett dekslet (D) inn på skinnen (B) til du hører et klikk.

ADVARSLER OG VIGTIGE ANVISNINGER

Det er af stor vigtighed, at denne betjeningsvejledning opbevares sammen med apparatet til fremtidig brug. Hvis apparatet sælges eller overdrages til en anden ejer, eller De flytter og efterlader apparatet, bør De altid sikre Dem, at vejledningen følger apparatet, således at den nye ejer kan gøre sig bekendt med apparatets funktion og de relevante advarsler.

Dette skab lukkes ved hjælp af en magnetliste på døren. Hvis det skal erstatte et ældre skab med smæklås, anbefales det at gøre denne smaeklås ubrugelig, før skabet kasseres, således at legende børn ikke kan komme i fare.

Disse advarsler gives af hensyn til Deres og andres sikkerhed. De bør laese dem grundigt igennem, inden apparatet installeres eller tages i brug.

Generelle sikkerhedsoplysninger

• Dette apparat er beregnet til at blive betjent af voksne. Børn bør ikke have lov til at pille ved knapperne eller lege med apparatet.

• Det er farligt at ændre dette apparats specifikationer eller egenskaber.

• De bør sikre Dem, at apparatet ikke placeres på el-tilførsel-sledningen. Viktig: dersom nettkabelen ødelegges, må den skiftes ut med en spesialkabel eller et sett som kan fåes ved henvendelse til produsenten eller kundeservice.

• Inden der udføres rengørings- eller vedligeholdelsesarbejde, skal De sikre Dem, at apparatet er afbrudt og stikket trukket ud.

• Dette apparat er tungt. Udvis forsigtighed, når det flyttes.

• Ispinde kan forårsage kuldeforbrændinger, hvis de indtages straks efter, at de er taget ud af apparatet.

• Ved håndtering af skabet må køleenheden ikke beskadiges, da dette kan medføre lækage.

• Skabet må ikke placeres i nærheden af radiator eller komfur.

• Skabet bør ikke udsættes for direkte sollys i laengere tid.

• Der skal være tilstrækkelig ventilation rundt om bagsiden af skabet. Kølekredsløbet må ikke beskadiges.

• Det er hensigtsmæssigt at placere en fryser i kælderen (ikke indbygningsmodeller).

• El-apparater såsom ismaskiner må ikkebenyttes inden i et køleskab.

Service/reparation

• Såfremt el-arbejde er nødvendigt for at installere apparatet, bør dette udføres af en autoriseret elinstallatør eller anden kompetent person.

• Reparationer på apparatet bør kun udføres af et autoriseret servicecenter og kun originale reservedele bør anvendes.

• Hvis der opstår en fejl på apparatet, bør De under ingen omstændigheder selv forsøge at reparere apparatet.

• Reparationer udført af usagkyndige kan medføre skade eller alvorligere fejl. Henvend Dem til det nærmeste servicecenter og forlang altid originale reservedele.

Anvendelse

• Køleskabe og frysere til hjemmebrug er udelukkende beregnet til opbevaring af madvarer.

• Frosne madvarer må ikke nedfryses igen, når de en gang har vaeret optøet.

• Producentens anvisninger vedrørende opbevaring af madvarer bør overholdes nøje. Læs vejledningen på den pågældende emballage.

• De bedste udbytte opnås ved rumtemperaturer fra +18° C til +43° C (Klasse T); fra +18° C til +38° C (Klasse ST); fra +16° C til +32° C (Klasse N); fra +10° C til +32° C (Klasse SN); køleskabets klasse er angivet på identifikationspladen (anbragt indvendigt i køleskabet ved siden af grøntsagsskuffen).

• Apparatets indvendige foring består af kanaler, som kølemidlet løber igennem. Hvis der går hul på disse, vil det beskadige apparatet så meget, at det ikke kan repareres, og det vil medføre tab af madvarer. ANVEND IKKE SKARPE GENSTANDE til at fjerne rim- eller islag. Rimlag kan fjernes ved at anvende den medfølgende skraber. Islag bør under ingen omstaendigheder skrabes af de indvendige sider. Islag bør optøs ved afrimning af apparatet. Se afrimningsvejledningen.

• Kulsyreholdige eller mousserende drikkevarer må ikke placeres i fryseren, da der skabes et tryk i flasken eller beholderen, som kan få den til at eksplodere, hvilket medfører skade på apparatet.

• Der må ikke anvendes andre genstande eller hjælpemidler til at fremskynde afrimningen end dem, som er anbefalet af producenten.