Husqvarna QT3079W User Manual [zh]

Download

Page 1

Bruks--

anvisning

Käyttöohje

Brugs--

FIN

anvisning

FRYS PAKASTIN FRYSE

QT 3069W, QT 3079W

8183657--00/9

Page 2

Viktig informasjon om sikkerhet

Ditt nye fryseskap kan ha andre funksjoner enn det forrige. Les nøye gjennom disse instruksjonene for å lære hvordan skapet virker og hvordan man skal ta vare på det. Ta vare på bruksanvisningen. Den vil være nyttig dersom skapet selges eller det blir gitt bort senere.

Slik brukes skapet

· Skapet er beregnet for oppbevaring av matvarer i

en normal husholdning. B ruken er beskrevet i denne bruksanvisningen.

· Ikke oppbevar eksplosive gasser eller væsker i

kjøleskapet eller frysedelen. De kan eksplodere og forårsake person- og materielle skader.

· Ikke la skarpe gjenstander komme i kontakt med

kjølesystemet på baksiden av skapet. Dersom kjølesystemet blir punktert, vil skapet skades og

Innholdsfortegnelse

Viktig informasjon om sikkerhet 24....

Ved skroting av skapet 24.......................

Innholdsfortegnelse 24................

Beskrivelse av fryseskapet 25........

Betjeningsorganer 25..........................

Før skapet brukes for første gang 26..

Slik brukes fryseskapet 26............

Skru på fryseren og velg ønsket temperatur 26......

Temperaturer inne i fryseskapet 26...............

Avstengning 26...............................

Alarmer og annet utstyr 26......................

Frysing 27...................................

Egnet oppbevaringstid 27.......................

Innsiden av skapet 27..........................

Tining 27....................................

Energisparetips 28.............................

Skapet og miljøet 28...........................

For å verne miljøet 28..........................

Vedlikehold 28........................

maten inni kan bli ødelagt.

· Ikke oppbevar kullsyreholdige drikker eller

flasker i frysedelen. Glassflasker kan sprekke.

· Skapet er tungt. Kantene og utstående deler kan

være skarpe. Vær forsiktig når skapet flyttes, og bruk alltid hansker.

Barn

· Pass på slik at ikke små barn kan komme til

skapets betjeningsorganer eller innsiden av skapet.

Ved skroting av skapet

Hjelp til å unngå skader også da skapet skal skrotes. Ta ut pluggen og kapp deretter kabelen der den kommer ut fra skapet. Kontakt din kommune om hvor du kan levere skapet.

Fjerning av ventilasjonsgrillen 28................

Rengjøring 28................................

Avising av fryseskapet 29.......................

Bytte av lyspære 29...........................

Når skapet ikke skal brukes 29...................

Hvis skapet ikke fungerer

tilfredsstillende 29....................

Leveringsbetingelser: 30........................

Service og reservedeler: 31.....................

Tekniske data 31.....................

Installasjon 31........................

Tilslutningsledning 31.........................

Oppakking 31................................

Fjerning av transportstøttene 32..................

Montering av distanser 32......................

Rengjøring 32................................

Montering av pedalen 32.......................

Installasjon av skapet 32........................

Omhengsling av dør 33.........................

Nettilkobling 33..............................

Husqvarna-Electrolux 8183657-00/9

Page 3

Beskrivelse av fryseskapet

Modell QT3069W

1. innfrysningsbrett 2 hylle med luke

3. fryseskuff

4. ventilasjonsgrill

3 1

Modell QT3079W

1. innfrysningsbrett 2 hylle med luke

3. fryseskuff

4. ventilasjonsgrill

1 3

Betjeningsorganer

ABCDEF G

A. Termometer

V iser den varmeste temperaturen i fryseren.

B. Rød varsellampe

Blinker når en av alarmene i skapet har slått ut.

C. Avbruddsknapp for alarmen

Brukes til å slå av lydalarmen.

D. Gul varsellampe

Tennes når hurtiginnfrysingen benyttes.

E. Knappen hurtiginnfrysing

Brukes til å slå hurtiginnfrysingsfunksjonen på eller av.

F. Grønn varsellampe

Lyser når fryseskapet er i gang.

G. Termostatkontroll

Brukes for å skru på og velge ønsket temperatur i fryseskapet.

Husqvarna-Electrolux 8183657-00/9

Page 4

Før skapet brukes for første gang

menk

Før pluggen settes i stikkontakten og skapet skrus på for første gang, la det stå

Plassér og vask skapet som beskrevet i kapittelet "Installasjon".

oppreist i ca. 4 timer . Ellers kan kompressoren bli skadet. Denne tiden vil gi oljen nok tid til å synke tilbake til kompressoren.

Slik brukes fryseskapet

Skru på fryseren og velg ønsket temperatur

Vri termostatkontrollen til den ønskede posisjonen. 1: Den nederste posisjonen på

termostatkontrollen resulterer i den høyeste temperaturen inni skapet.

6: Den høyeste posisjonen på

termostatkontrollen resulterer i den laveste temperaturen inni skapet.

0: Skrudd av. La skapet stå på i et døgn hver gang temperaturen forandres. Dette vil la temperaturen stabilisere seg inni skapet. Etter innstillingen viser temperaturvinduet "- -" til fryserens temperatur er -1°C eller lavere.

Temperaturer inne i fryseskapet

For å sikre at matvarene holder seg i lang tid: Pass på at temperaturen inne i fryseskapet er -18°C eller lavere. Vær oppmerksom på at energiforbruket øker ettersom temperaturen synker. Det innebygde temperaturdisplayet viser den varmeste temperaturen i fryseren. Dersom temperaturen måles ved hjelp av et termometer, legg dette mellom produktene, da dette vil vise den temperaturen de frosne varene har. Det er normalt at det innebygde temperaturdisplayet viser en temperatur noe høyere enn det som måles på andre måter.

Avstengning

Vri termostatkontrollen til "0" posisjonen. Kople strømstøpslet fra veggkontakten.

Alarmer og annet utstyr

Temperaturalarm Varsellampen lyser og en alarm høres dersom det blir varmere enn -10°C. Skru av alarmen: Trykk på alarmknappen. Den røde varsellampen slukker når det blir kaldere enn -9°C.

Temperaturala det er kaldere enn -9 °C, f.eks. om døren står åpen i lengre tid.

an utløses selv o

Husqvarna-Electrolux 8183657-00/9

Page 5

Frysing

katsk

rukogb

Ved store mengder aktiveres innfrysingsknappen omtrent 24 timer før mat plasseres i fryseren. Man behøver ikke trykke på innfrysingsknappen når man fryser ned mindre volum av mat. Innfrysing stoppes automatisk ca 50 timer etter at knappen er trykket på. Hurtig innfrysing kan avbrytes ved å trykke innfrysingsknappen en gang til. Den gule innfrysingslampen forblir lysende så lenge innfrysingsknappen er på.

Praktiske råd ved frysing

· Når produkter fryses ned, bruk den øverste

hyllen, og om nødvendig hyllen under denne.

· Plasser maten direkte på fryserens hyller.

· Spre produktene mest mulig for å få

luftsirkulasjon mellom dem.

· Ikke plasser mat som skal fryses direkte mot

annen frossen mat. Varmen fra den varme maten kan få den frosne maten til å tine på overflaten.

· Når denne er frossen, bytt om på produktene

og legg de så nær hverandre som mulig. Maten vil da holde seg kald lenger dersom det oppstår et strømbrudd.

· Ved frysing av større mengder matvarer flyttes

akkumulatoren til skuffen/plassen nærmest den nedre frysehyllen".

· Ikke frys for mye mat på en gang.

Frysekapasiteten er oppgitt i Tekniske data.

Sje

apeteri

eholderden valgte temperaturen et døgn etter at det er skrudd på for første gang. Først da bør fryseren brukes til å fryse ferske matvarer.

Egnet oppbevaringstid

Ferdigkjøpte frossenvarer: Følg rådene om holdbarhet på pakken. Mat som fryses inn hjemme: Fet og salt mat bør ikke holdes frossen lengre enn tre måneder. Kokt eller stekt og lavkalori mat kan fryses i opptil seks måneder. Mager mat og bær kan fryses i omtrent ett år.

Innsiden av skapet

Fryseskuffer

Fryseskapets skuffer gjør det raskt og enkelt å finne den matvaren som ønskes. For å få mer plass, kan skuffene tas ut og produktene legges direkte på hyllen. På alle hyllene, unntatt topphyllen, er det mulig å plassere produkter som stikker 20mm frem fra forkanten. Dette gir maksimum utnyttelse av plassen. Ta ikke ut den nederste skuffen. Den trengs for å gi nok luftsirkulasjon.

Isterninger

Fyll isbrettet maksimalt ¾ siden vannet utvider seg når det fryser. Ta ut isterningene ved å vri på brettet. Dersom isterninger oppbevares i lang tid vil de t ørke ut og få dårlig smak. Derfor bør gamle isterninger kastes og nye lages når det trengs.

Tining

Det er best å bruke kjøleskapet for å tine mat. Plasser matvaren på en tallerken med høy kant for å unngå at væske renner ut. For å tine mat hurtig stilles den i romtemperatur eller i kaldt vann. Når en mikrobølgeovn brukes til å tine matvarer, - følg bruksanvisningen for denne.

Husqvarna-Electrolux 8183657-00/9

Page 6

Innfrysningsbrett

kant

rik

Bruk innfrysningsbrettet til å fryse bær og grønnsaker. Etter omtrent 4 timer er maten gjennomfrossen og kan pakkes som normalt. Mat som er nedfrosset på denne måten vil ikke klumpe seg, og lar Dem bruke bare den nødvendige delen av en nedfrosset pakke.

Nyttig råd

Energisparetips

· Pass på hvor skapet plasseres. Se kapittelet

"Installasjon". Når skapet er installert riktig vil det bruke mindre strøm.

· Unngå å åpne skapet ofte og lenge om gangen.

· Sjekk nå og da at døren er ordentlig lukket.

· Støvsug kompressoren og kjølesystemet på

baksiden av skapet omtrent en gang i året.

· Kjøl ned matvarer i kjøleskapet før de legges i

fryseren.

· Legg alle matvarer i tett emballasje for å unngå

unødvendig isdannelse.

· Frossen mat kan tines i kjøleskapet. Kulden fra

de frosne produktene vil bli godt brukt inne i kjøleskapet.

· Følg rådene om frysing av produkter i

kapittelet "Slik brukes fryseskapet". Dette vil gi lavere strømforbruk.

· Ikke velg for lav temperatur i fryseren. En

passende temperatur er mellom -18°C og -20°C.

· Avis fryseren når islaget blir omtrent 3-5mm.

· Pass på at dørlisten er hel og alltid ren. Vask

med mildt såpevann.

Skapet og miljøet

· Dørlisten og kjølevæsken som er brukt i dette

skapet skader ikke ozonlaget.

· Alle delene i emballasjen kan gjenvinnes.

· Skapet er laget for lett å kunne tas fra hverandre

og gjenvinnes.

For å verne miljøet

· Gi emballasjen og vrakede kjøleskap og frysere

til en gjenvinningsstasjon. Kontakt din kommune eller den nærmeste forhandleren for mer informasjon.

· Ha matvarer i emballasje som kan brukes flere

ganger. Kutt ned på engangsemballasje så mye som mulig.

· Når skapet vaskes - bruk et mildt oppvaskmiddel.

· Følg rådene i kapitelet "Energisparetips".

Vedlikehold

Fjerning av ventilasjonsgrillen

Ventilasjonsgrillen kan tas av, for eksempel for å vaskes, eller for å støvsuge under skapet. Pass på at døren er åpen når ventilasjonsgrillen tas av. Klikk av den øvre delen av grillen ved å dra ut og ned. Dra så grillen rett ut for å t a den helt av.

Rengjøring

Rengjør skapet regelmessig. Skru av skapet og dra ut pluggen fra kontakten. Ta ut eventuelle løse deler og vask de for hånd. Vask skapet, innsiden og dørlisten. Bruk en myk klut og et mildt vaskemiddel og i lunkent vann. Ikke lukk døren før innsiden av skapet er helt tørt. Ta av ventilasjonsgrillen (se kapittelet "Fjerning av ventilasjonsgrillen") og støvsug under skapet. Dra ut skapet fra veggen og støvsug baksiden av skapet, kjølesystemet og kompressoren.

Nårskapetfly fo

eås

es, løftdetifron

ape gulvet.

Husqvarna-Electrolux 8183657-00/9

Page 7

Avising av fryseskapet

En viss mengde is dannes alltid på hyllene og rundt det øverste rommet. Avis fryseskapet når islaget er omtrent 3-5mm. Ta ut fryserskuffene og plasser dem oppå hverandre ved å vri annenhver skuff en halv gang. Legg noe isolerende rundt skuffene, som for eksempel tepper eller aviser. De frosne varene kan også pakkes godt sammen og holdes på en kald plass, som for eksempel i kjøleskapet. Løsne avrenningsrennen fra sin hvilestilling og press til som på bildet. Plasser den nedre skuffen under avrenningsrennen hvor da vannet kan samles. Skrap forsiktig av isen når den starter å tine. Bruk en skrape av tre eller plast. Ikke bruk skarpe gjenstander da disse kan skade innsiden av skapet. Når all isen har smeltet, vask og tørk skapet tørt. Trykk avrenningstuten på plass igjen. Skru på skapet og legg tilbake de frosne matvarene.

Bruk aldri en hårtørker eller annet elektrisk utstyr for å påskynde avisingen. Varmen kan skade plasten i skapet, og fuktigheten kan få det elektriske utstyret til å kortslutte.

Bytte av lyspære

Lyset tennes automatisk når døren åpnes. Før lyspæren byttes ut må pluggen dras ut av kontakten. Ikke ta på lyspæren med bare fingre. Halogenpærer er ømfintlige for fett fra huden. Kutt pakningen rundt sokkelen. Behold resten av pakningen på for å holde i når pæren settes i. Bruk en klar halogen lyspære.

UV-blocked

Low pressure20W/12V

Når skapet ikke skal brukes

Skru av skapet og dra ut pluggen fra kontakten. Gjør skapet rent som beskrevet i kapittelet "Rengjøring". Ikke lukk døren: det vil føre til en innestengt lukt.

Dersom skapet beholdes på, spør noen om å sjekke det nå og da, for å unngå at maten ødelegges dersom det er et strømbrudd.

Hvis skapet ikke fungerer tilfredsstillende

Fungerer ikke skapet som forventet, er det ofte mulig å rette på dette selv. For å unngå unødvendige servicebesøk bør du lese gjennom og følge veiledningen nedenfor.

Problem Mulig årsak / Løsning

Lydalarm + blinkende rød varsellampe.

(Det er for varmt inne i fryseren.)

Slå av lydalarmen ved å trykke inn avbruddsknappen for alarmen. Skapet nylig er slått på og temperaturen enda er for høy. Se kapitlet "Slå på og stille inn temperaturen". Døren kan ha vært åpen så lenge at "åpen dør" alarmen gikk av.

Husqvarna-Electrolux 8183657-00/9

Page 8

Det er for varmt inne i fryseren. Still inn en lavere temperatur.

Sørg for god tett innpakning av matvarene. Kontroller at døren er skikkelig lukket og at dørlisten er hel og

ren. Dersom det er lagt varme matvarer ned i fryseren må du vente noen timer før du kontrollerer temperaturen på nytt.

Fordel matvarene slik at den kalde luften kan sirkulere rundt dem.

Det er for kaldt inne i fryseren. Still inn en høyere temperatur.

Hurtiginnfrysing kan være slått på. Temperaturvisningen viser den høyeste temperaturen inne i

skapet. Dermed er det naturlig med en forskjell mellom vist temperatur og (gjennomsnittlig) temperatur som er målt på en annen måte.

Det produseres for mye rim og is. Kontroller at døren er skikkelig lukket og at dørlisten er hel og

ren.

Kompressoren går kontinuerlig. Still inn en høyere temperatur.

Kontroller at døren er skikkelig lukket og at dørlisten er hel og ren. Temperaturen hvor skapet er plassert er over vanlig romtemperatur.

Skapdøren fungerer ikke i det hele tatt. Kjøling eller innvendige lys fungerer ikke. Ingen varsellamper lyser.

Strømbrudd S kapet må ikke åpnes unødig, med unntak av når

Skapets lydnivå er for høyt. Kjølesystemet vil alltid produsere noe lyd. Det høres en

Skapet er ikke slått på.

Det kommer ikke strøm frem til skapet. (Prøv å kople noe annet elektrisk utstyr til strømuttaket.)

Pluggen er ikke satt skikkelig på plass. Sikringen har gått.

strømavbruddet ser ut til å bli langvarig , slik at matvarene bør flyttes til et annet skap som fungerer. Dersom de nedfryste varene fortsatt er harde etter strømbruddet, kan de fryses ned igjen med det samme. Har de begynt å tine, men fortsatt er friske og lukter greit, kan de brukes. De bør imidlertid bearbeides før de fryses på nytt eller spises.

pulserende lyd når kjølemiddelet pumpes inne i kjølerørene. Du vil høre en tikkende lyd fra termostaten når kompressoren slås av og på. Lydnivået varierer med hvordan skapet brukes.

Bøy forsiktig rørene på baksiden av skapet og pass på at de ikke berører hver andre.

Dersom støtputene (mellom skapveggene og rørene) løsner, må du sette dem tilbake på plass igjen.

Følg nøye veiledningen i kapittel "Installasjon av skapet".

Leveringsbetingelser:

I Norge gjelder "NEL`s" leveringsbetingelser ved salg av elektriske husholdningsapparater.

Husqvarna-Electrolux 8183657-00/9

Page 9

Service og reservedeler:

Husk alltid å oppgi produktnummer og modellbetegnelse ved bestilling av service og reseredeler. Disse finner du på dataskiltet i skapet.

Stavanger: Electrolux Household Appliances A/S, Overlege Cappelensgt. 3, 4011 Stavanger

Service/Reservedeler, tlf.: 51 53 52 00 " " , fax : 51 53 54 02

MOD:.......................................................................

PROD.NO:...............................................................

SER:NO:..................................................................

Bestillning av service eller reservedeler:

Oslo: Electrolux Household Appliances A/S, Vollebekkvn. 2, Postboks 92, Risløkka, 0516 Olso

Reservedeler, tlf. : 22 72 58 10, "fax:22641774eller22725820 Service, tlf.: 22 72 58 30 "fax:22641774

Tekniske data

Modell QT3069W, QT3079W Nettovolum 268 l Bredde 595 mm Høyde 1800 mm

Bergen: Electrolux Household Appliances A/S, Kringsjåvn. 83, 5031 Laksevåg

Service/Reservedeler, tlf.: 55 94 05 10 " " , fax : 55 94 03 31

Trondheim: Electrolux Household Appliances A/S, Ranheimsvn. 5, 7044 Trondheim

Service/Reservedeler, tlf.: 73 91 45 93 " " , fax : 73 91 47 90

Tromsø: Electrolux Household Appliances A/S, Solstrandvn. 25, 9020 Tromsdalen

Service/Reservedeler, tlf.: 77 63 64 70 " " ,fax : 77 63 78 72

Dybde 623 mm Energiforbruk 287 kWh/år Energiklasse A+ Merkeeffekt 100 W Frysekapasitet 24 kg/24 timer

Installasjon

Tilslutningsledning

Ikke trekk ut støpselet ved å dra i ledningen v

ær spesiellt forsiktig hvis skapet/boksen trekkes

ut av en nisje

· Skadet støpsel kan gi elektrisk støt eller skape

kortslutning og brann.

· Om produktets tilslutningsledning skades får den

kun byttes av serviceforetak som er godkjent av leverandøren eller av fagpersonell for å unngå fare.

Oppakking

Pakk opp skapet og sjekk at det er feilfritt og uten transportskader. Eventuelle transportskader må umiddelbart rapporteres til forhandleren, eller den som er ansvarlig for transporten. Emballasjen kan resirkuleres. For mer informasjon kontaktes Deres kommune eller forhandleren.

Ikke la barn leke med emballasjen. Plastfilmen kan medføre kvelningsfare.

Husqvarna-Electrolux 8183657-00/9

Page 10

Fjerning av transportstøttene

)b)

Fjern tapen og transportsikringen fra

· Siden av dørene

· Innsiden av dørhengslene.

På visse modeller ligger det et lyddempende underlag under skapet. Ikke fjern dette underlaget.

Montering av distanser

Monter distanser som fulgte med på baksiden av skapet som på bildet.

Rengjøring

Vask innsiden av skapet med lunkent vann, et mildt vaskemiddel og en myk klut.

Installasjon av skapet

OBS! Skapet er tungt, beskytt gulvet ved behov.

Kontroller at støpselet og/eller tilslutningsledning bak på skabet ikke er flatklemt eller skadet.

· et skadet støpsel og tilslutningsledning kan

forårsake overoppheting og branntilløp.

Plasser ikke tunge ting eller selve skapet oppø ledningen.

· dette kan forørsake kortslutning eller brann.

Hvis veggkontakten er løs eller skadet må ikke støpselet plugges inn.

· feil her kan gi elektrisk støt eller brann. For å sikre at skapet fungerer som ønsket, sjekk at:

· Skapet er plassert på et tørt, kjølig sted og ikke er

i direkte sollys.

· Skapet ikke er plassert nær en varmekilde, for

eksempel en komfyr eller oppvaskmaskin.

· Skapet står rett og på alle fire hjørner. Skapet bør

ikke lenes mot vegger. Dersom det er nødvendig justeres føttene med den medfølgende fastnøkkelen.

· Det er god sirkulering av l uften rundt skapet og at

luftkanalene under og bak skapet ikke er blokkert. Ventilasjonsrommet over skapet og eventuelt overskap må være minst 4 cm.

Ventilasjonsrommet kan enten være a) direkte over skapet eller b) bak og over overskapet. I dette tilfellet må plassen bak skapet være minst 50 mm dyp.

· Skapet står på et sted med en omgivelsestemperatur som tilsvarer den klimatklassen* som skapet er konstruert for. * Se dataskiltet i skapet Tabellen viser hvilken omgivelsestemperatur som er tilordnet til de forskjellige klimatklassene

Klimatklass

för omgivningstemperatur på

+10°C till +32°C

+16°C till +32°C

+18°C till +38°C

+18°C till +43°C

50mm

Dersom skapet er plassert i et hjørne og siden med hengslene er mot veggen, må rommet mellom veggen og skapet være minst 10mm for å kunne åpne døren nok slik at fryserskuffene kan taes ut.

Støpselet må være tilgjengelig etter installasjon av kabinettet.

Husqvarna-Electrolux 8183657-00/9

Page 11

Omhengsling av dør

1. Lukk skapet og trekk ut støpselet fra stikkontakten.

2. Ta av ventilasjonsgrillen. Det er en del på denne grillen som kan tas av. Ta den av og sett den på den andre siden.

3. Legg skapet på en treplanke eller lignende når det legges ned. Senere når det skal settes opp igjen er det lettere å få tak p.g.a. planken.

4. På den øvre delen av skapet: Sett i hengselstappen på den andre siden.

5. På den nedre delen av skapet: a Skru av hengslet. b Ta av lukkebeslaget fra hengslet og sett i hengselstappen på den andre siden. Sett så i det lukkebeslaget som fulgte med. c. Flytt pedalen til den andre siden.

6. På den nedre del av døren: a. Ta av lukkebeslaget. b. Fest så lukkebeslaget som fulgte med på den andre siden.

c. Fest det nedre hengslet. Fjern eventuelt slark i døren ved å justere høyden på det nedre hengslet med den medfølgende fastnøkkelen. Fest med låsemutteren.

7. Løft skapet og sett på ventilasjonsgrillen.

8. Fjern håndtaket. Skru ut skruene. Trykk forsiktig inn plastpluggene på den andre siden med en dor. Dra håndtaket først sidelengs, deretter mot deg. Ta loss håndtaket og monter det på motsatt side ved å vende det helt om. Trykk inn de medfølgende plastpluggerne i hyllene der håndtaket ver festet.

9. Sett skapet på plass. Sjekk at det står rett. Se kapittelet "Installasjon".

Nettilkobling

Skapet skal kobles til en jordet stikkontakt. Spenning: 230 V. Sikring: 10 A. Se dataskiltet på venstre side i skapet.

Husqvarna-Electrolux 8183657-00/9

Page 12

bдЙЕнкздмсJвзеЕЙкеЙе=®к=о®кдЗЙел=лн∏клн~=нбддоЙкв~кЙ=~о=ЬмлЬ™ддлг~лвбеЙк=зЕЬ=мнкмлнебеЦ=С∏ê=â∏âI=êÉåÖ∏кбеЦ=л~гн=лвзЦлJ зЕЬ=нк®ЗЦ™кЗллв∏нлЙдK=jЙк=®е=RR=гбдазеЙк=йкзЗмвнЙк=Ск™е=bдЙЕнкздмсJвзеЕЙкеЙе=Eлзг=вудлв™йI=лйбл~кI=но®ннг~лвбеЙкI З~гглмЦ~кЙI=гзнзкл™Ц~к=зЕЬ=Цк®лвдбйй ~кЙF=л®дал=о~каЙ=™к=нбдд=Йнн=о®кЗЙ=~о=NOM=гбда~кЗЙк=вкзезк=б=∏оЙк=NRM=д®еЗЙк=кмен=ЬЙд~ о®кдЗЙеK

bдЙЕнкздмсJвзелЙкеб=зе=г~~бдг~е=лммкбе=вЙбннб∏JI=лббозмлJ=а~=йммн~кЬ~взеЙбЗЙе=о~дгблн~а~K=bдЙЕнкздмсбе=нмзннЙбн~ гууЗ®®е=удб=NRM=г~~лл~=угй®кб=г~~бдг~~=омзлбнн~бе=удб=RR=гбдаззе~~=в~йй~дЙнн~=EггK=а®®в~~ййЙа~I=дбЙлб®I йЙлмвзеЙбн~I=й∏дуебгмкЙбн~I=гззннзкбл~Ьза~=лЙв®=кмзЬзедЙбввмкЙбн~F=еK=NQ=гбда~кЗбе=Зздд~кбе=~козлн ~K

bдЙЕнкздмсJвзелЙкеЙн=Йк=оЙкЗЙел=лн›клнЙ=йкзЗмлЙен=~о=ЙеЙкЦбЗкЙоеЙ=йкзЗмвнЙк=нбд=ва›ввЙеJI=кЙеЦа›кбеЦJ=зЦ=мнЙеЗ›кл ДкмвK==jЙк=Йее=RR=гбддбзеЙк=йкзЗмвнЙк=Ск~=bдЙЕнкздмсJвзелЙкеЙн=Eлзг=ва›дЙлв~йI=взгСукЙкI=о~лвЙг~лвбеЙкI=лн›олмЦЙкЙI гзнзкл~ЦЙк=зЦ=ЦкЙллвдбййЙкЙF=нбд=Йе=оЙкЗб=~о=Е~K=NQ=гбддб~кЗЙк=rpa=лЙдЦЙл=™кдбЦ=б=гЙк=Йее=NRM=д~еЗ=оЙкЗЙе=кмеЗнK

bдЙЕнкздмс=dкмййЙе=Йк=оЙкЗЙел=лн›клнЙ=йкзЗмЕЙен=~С=ЙеЙкЦбЗкЙоеЙ=йкзЗмвнЙк=нбд=в›ввЙеJ=кЙеЦ›кбеЦлJ=зЦ=мЗЙеЗ›кл ДкмЦK=aЙк=л‹дЦЙл=™кдбЦн=зоЙк=RR=гбддбзеЙк=йкзЗмвнЙк=Ск~=bдЙЕнкздмс=dкмййЙе=EДд~еЗн=~еЗЙн=в›дЙлв~ДЙI=взгСмкЙк о~лвЙг~лвбеЙкI=лн›олмЦЙкЙI=гзнзкл~оЙ=зЦ=йд‹еЙвдбййЙкЙF=нбд=Йе=о‹к Зб=~С=Е~K=вкK=NMM=гбддб~кЗЙкK=mкзЗмвнЙкеЙ=л‹дЦЙл=б гЙкЙ=ЙеЗ=NRM=д~еЗЙ=оЙкЗЙе=зоЙкK

Husqvarna Hushållsprodukter

S--105 45 Stockholm

www.husqvarna.se

MARIESTAD/AV