Bruksanvisning
Käyttöohje
SE
FIN
pmfp
= l =
ifbpf
ob d f k ^
n p m = RM NM
821 06 37-00
få åÉÜ ™ä ä
fååÉÜ™ää
Säkerhet ...................................................... 3
Spisen ........................................................... 4
Uppackning ....................................... 4
Tillbehören ......................................... 4
Säkerhetsutrustningen ..............................5
Tippskyddet ....................................... 5
Kastrullskyddet (extra tillbehör) ...... 5
Luckspärren ....................................... 6
Före första användning.............................. 7
Rengöring av spisen .......................... 7
Rengör tillbehören ............................. 7
Upphetta plattorna ........................... 7
Bränn av ugnen ................................. 7
Manöverpanelen ......................................... 8
Kontrollamporna ............................... 8
Platthällen .................................................... 9
Användning av hällen ........................ 9
Rengöring av plattorna ................... 11
Ugnen ......................................................... 12
Ugnens funktioner ..........................12
Praktisk användning ........................13
Rengöring och skötsel ..................... 15
Installation .................................................17
Ändring av sockelhöjd ..................... 17
Nivåjustering ....................................17
Elektrisk anslutning ......................... 18
Service .......................................................19
Tekniska uppgifter ...................................21
Tabeller .....................................................22
Bakning ............................................22
Placering i ugn .................................22
Grill & Matlagning ..........................23
Praktiska råd och tips .............................24
Problem och åtgärder ............................ 25
Skrotning ...................................................25
páë®ääóë
Turvallisuus ...............................................26
Liesi .............................................................27
Pakkauksen purkaminen ................27
Varusteet ..........................................27
Turvavarusteet .........................................28
Kaatumiseste ...................................28
Keittotason suoja (lisävaruste) .......28
Luukun salpa ...................................29
Ennen lieden käyttöönottoa...................30
Yleistä ...............................................30
Puhdista varusteet ...........................30
Kuumenna keittolevyt .....................30
Polta uunin suojarasva ....................30
Toimintopaneeli ........................................31
Merkkivalolamput ...........................31
Keittolevyt ................................................32
Keittotason käyttäminen ................32
Keittolevyjen puhdistaminen ..........34
Uuni ............................................................35
Uunin toiminnot ...............................35
Hyödyllisiä ohjeita ...........................36
Puhdistus ja hoito ............................38
Asennus .....................................................40
Jalustan korkeuden muuttaminen .40
Asennus vaakasuoraan ...................40
Sähköliitäntä ....................................41
Huolto ........................................................42
Tekniset tiedot .........................................44
Taulukot ....................................................45
Leivontataulukko .............................45
Pellin korkeuden valinta ..................45
Ruoanvalmistustaulukko & grillaus 46
Neuvoja ja vinkkejä käytännön
ongelmiin ...................................................47
Neuvoja ja vinkkejä .................................48
Romutus ....................................................48
O
p®â Éê Ü É í
p®вЙкЬЙн=
Ut vecklin ge n a v s p i s a r gå r f r a måt . D u k a n int e a l l t i d a nvä nda di n ny a s p i s s o m den ga m l a . L ä s d ä r f ö r noga
igenom a nvis n inga r n a och b e ka nt a dig m e d d i n ny a s p i s och d es s f unk t i oner . S p i s e n ä r a v s e d d f ö r n o rmal hu s -
h å l l s a n v ä n d n i n g . T än k på att spar a bru k san v i sn in g e n , so m m åst e fi n n as om spi se n säl j s e ll e r öv e rl åts på an n a n
p e r s on. Hö r g är na a v dig t i l l o s s o m du ha r n å gr a s y np unkt er ell e r f r å gor om s p is en o c h d es s anv ä ndn ing.
Adr e s s oc h t e lef onnum me r f i nns under ka p i t l et ” S e r v ice”.
T e xt m ed e n
di g s j ä l v , a ndr a el ler s p i s e n .
VARNINGSTRIANGEL
h a n d l ar o m säk e rhe t .
_ ~ êå=ç ÅÜ=ëéáë É å
B a r n ä r av n a t ur en ny f ik na o ch i nt r e s s era d e a v d e t
m e s t a, ä ven s p is en. V i v ill f ö r s äker het s s kull b e t ona
nå gr a s a k er s om du b ö r t än ka p å om du ha r b a r n ell e r
be sök av b arn :
Det må s t e f i nna s m i ns t 4 0 cm a vs t ä ll nings y t a,
al te rn ati v t e n v ä g g e l l e r e tt h ög skå p , p å båd a si d o r o m
s p i s en. Se t ill a t t
int e t i p p a r fr a m å t v id onor m a l b e la s t nin g .
O m du ha r
m o n t e r at.
i f unkt i on.
L å t g ä rn a b a rn e n hj ä lpa til l v i d spi s e n , m e n l är d e m
att k ärl , h ä l l o c h ugna r b lir m y c ket v a r m a o c h b e h å l l e r
vä r m en en t i d eft e r anvä ndni ng.
BRÄNNSKADOR!
LUCKSPÄRREN/LUCKSPÄRRARNA
TIPPSKYDDET
KASTRULLSKYDD
ä r m o n t e r a t , så att spise n
til l d i n s p i s , sk al l d e t va ra
s ka ll ocks å va r a
BERÖRING KAN GE
fåëí~ää ~íáç å
I n g r e p p i spise n s ka u tföra s a v
A r be te u tfört av le k m a n k an f ö r säm r a s pi se n sam t l e d a
t i ll s k a d a p å p er s on och/ eller egendom .
S p i s e n ä r t ung. K a n t e r och hö r n s o m du va nli g t v i s
int e komm e r i kont a k t m ed k a n va r a v assa. A n v ä n d
ha nds ka r vi d f ö r f l y t t n ing a v s p i s e n.
TIPPSKYDDET
s p i s en t i p p a r vid onor m a l b e la s t ni ng.
s ka va r a m ont e r a t , då undviker d u a t t
BEHÖRIG FACKMAN
.
^å î ® еЗебеЦ
LÄS DESSA TEXTER EXTRA NOGGRANT
V a r n i ng! A lkoh ol o c h l ikna nde s om k an b i l da
ex p l os i v a ga se r ell e r a ndr a ä m n e n vil k a ka n
f ö ro r s ak a br a n d e l l e r e x plo s i o n f å r i n te
an vänd as i ugne n.
Anvä ndnin g p å häl l en mås t e s ke m ed s t ö r s t a
f ö r s ikt i ghet . T . e x . f la m b er ing m e d ko nja k , eller a nna n
a l kohol , ka n me df ö r a a t t f e t t r e s t e r i kö ks f l ä k t e n
an tän d s o c h o rsak a al l v a r l i g a brä nd e r . L i k aså k a n
elds l å gor o ch b r i nn ande f et t s t ä nk fö r o r s a k a p e r s on-
sk ad o r .
, s å a tt du i nt e s k ad ar
oÉ åÖ∏ ê áåÖ
H å l l pl atto r o c h u g n r e n a . F e tt o c h s p ill os a r r ejä l t v id
u ppv ärm n in g oc h m e d f ör i v ärsta fal l ri sk för bra nd .
rеЗЙкЬ™дд=C=лЙк îá Å É
Noll s t ä ll s a m t l i ga vr e d fö r e b yt e a v t ra s i g l a mp a.
Se rv i c e o c h r e para t i o n e r bör u tföra s a v e t t av
lever a nt ö r en godkä nt f ö r et a g . Anvä nd enda s t o ri gina l
re s e rv d e l a r .
pâê ç í åáåÖ
För hi n d r a o l y c k o r m e d d e n sk r o t ad e s p i s e n ; L o ssa
sla d d e n fr ån v ä g gu ttag e t o c h k apa d e n så n ära spi s e n s
bak s ty c k e so m m ö jl i g t . Sätt lu c k s p ä rre n / l u c k sp ä rra rn a
ur f unk t i on.
Lä m n a a l dr ig f ri t y r kokni ng, s m ä lt ning av f e t t , p a r a f fi n
eller a nna t l ä t t a nt ä ndli g t u t a n t ills y n . V i d b r a nd, n oll-
s t äll s p i s e ns v r e d oc h s t ä ng a v k ö k s f l ä kt e n .
MED LOCK
r e s p e k t i ve u gn.
a nvä nds , s a m t liga vred s ka va r a nol ls t ä ll da.
, an vänd a ldr i g va t t e n.
Anvä nd e n d a s t kä r l s o m ä r a vs e d da f ö r p la t t a
K ont r o l l era at t s p is en ä r a v s t äng d nä r den i nt e
KVÄV ELDEN
P
pé áëÉå
pйблЙе
1
L ö st a g bar im k å pa
2
Hä ll m e d
3
Ma nö ver p an e l m ed
4
Ugn
5
Fö rva r ings låd a
6
So c k el
Spi se n ha r h j u l bak ti ll f ör a t t
under l ä t t a f ö r f l y t t n ing vid
städ n i n g . Ö ppn a lu c k a n , l y f t
f ö r s ikt i g t i ugnens ö ve r k a n t
och d r a s e d a n ut s p i s e n.
PLATTOR
VRED
1
2
3
4
ré é~Å â å á å Ö
K o n t ro ll e r a a t t s p i s e n ä r fe l fri o c h u tan sk ad o r . T ra n s -
po rtska d o r an m äl e r d u o m e d e l bart til l åte r f ö r s ä l ja re n –
kont akt a d em .
E m bal l a g e t k an å te rv i n n as. K o n tak t a d itt k o m -
m u nkont or o m du i n t e vet v a r du s k a l ä mna det .
5
6
qáää Ä É Ü∏ ê É å
DESSA LEVERERAS MED SPISEN:
• E m a lj e r a d p l å t och lå ngp a nna
• U gns ga ll e r
• T ip p s kydd i nkl. mont eri ngs det a ljer
• B r uks anvi s n ing
FÖ LJANDE FINNS ATT KÖ PA SOM EXTRA TILLBEHÖ R:
• K a s t r u lls ky dd inkl. m ont er ings de t a l j e r
Q
p®вЙкЬЙнлмнкмлнебеЦЙе
p ® â É êÜ Éíë ì нкмлнеб åÖ É å
S e t ill a t t d e t f inns a vs t ä ll nings yt or , mins t 4 0 c m b r e d a , p å
b å da s id or o m s p is en
a v en vä gg ell e r e t t hö gs kå p .
B a rn säk e r he te n ök ar o m d u d e ssu tom s e r ti l l a tt
f ö lja nde ä r m ont er a t / i f unkt i on:
(SE BILD )
. E n a v bä nk a r n a k an e rsättas
qбййлвуЗ ÇÉí
T i p p sk y dde t m å s t e va r a m onte r a t , f ö r a t t hi ndr a
s p is e n fr å n at t ti p p a vi d onor mal b e la s t ni ng.
T i p p sk y dde t f unge r a r e nda st n är s p i s e n ä r i n-
s k jut e n p å p la ts .
I n n a n du m o n t e r ar t i ppsky d d e t, sk a l l d u se til l att spi se n
ha r b l ivit j us t e r a d t i ll de n r ä t t a n ivå n , s e k ap i t e l I n s t a lla t i on ,
s. 1 7 .
SÅ HÄ R MONTERAR DU TIPPSKYDDET PÅ SPISEN:
1
Ri t a en linje p å vä ggen l ä ng s hä ll e n s b a kr e ka nt
(SE BILD )
2
M å ttuppg i f te r g ä l l e r f ör m o n t e r i n g på v ä n s t e r e ll e r
hö ger s i da
pl ac e r as o c h sk ru v a f ast d e t i m a s si v t m ate r i a l e l l e r
lä m p l i g fö r s t ä r kni ng.
OBS!
O m ut r y m m e t me l la n b ä nks k å p e n är s t ö r r e ä n
spise n s bre d d , m åste d u j u st e r a sid m åtte t o m d u ön sk ar
c e ntre ra s p i se n .
3
T än k p å , o m d u j u ste r at m ått e t , a t t p a s s a i n ti pp -
s k y d d e t i hå let p å s p i s e ns b a k s t yc ke n är du s k jut e r
in s p i s e n.
.
(SE BILD )
. M ä t ut va r t ip p s ky d d e t s ka
min. 40 cm
min. 40 cm
35-65 mm
55-60 mm
h~ëíêì ä äëâó Ç Ç É í=EÉ ñ íê~= í á ä äÄÉÜ∏ êF
K a s t r u ll s k y dde t s k a va r a m o n te r a t . D et g ö r d e t
s v år ar e f ö r b a r n a t t komm a å t kä r l p å hä ll en.
1
T ry ck i n p r o p p a r n a i de f r ä m r e hå len.
2
P l acer a s k y ddet p å s p is en me d p r o p p a r n a ö v er
hä llka n t e n.
3
V r id s k y d d e t s n e t t n e d åt o c h
4
s e da n up p å t s å at t ko rt s i da ns k an t e r gr ip er t a g
under hä ll kan t e n
5 L å s me d de b akr e p r o p p ar na .
2
1
3
5
4
R
p® вЙкЬЙнлмнкм ë í å á å ÖÉå
iìÅ â ë é ® ê ê Éå
Lucks p ä r ren gö r det s vå r a r e f ö r b ar n at t ö p p n a lu c k a n /
lå da n. S p ä r r e n ä r vi d lever a ns i f unkt i on, m en k a n vi d
b e hov kop p l a s ur .
A
T ry ck n er s p ä r r en n är du s k a
B
Nä r du vill
SÄ TTA SPÄ RREN UR FUNKTION
a t t ugnen i n t e ä r va r m , t r y c k ner och f ö r s p är r e n
på l u c k a n s öv e rk a n t e t t par m m å t h ög e r .
C
O m s p ä r r en i nt e är i f unkt ion, f ö r s p ä r r e n p å
l u c k an s öv e r k a n t e tt par m m åt v ä n ste r .
ÖPPNA
l ucka n.
, kont r o ll e r a
A
B
C
S
c∏êÉ=Ñ ∏клн~=~ео®еЗебеЦ
oÉåÖ ∏ê á å Ö = ~ о=лйблЙ å
S p i s e n rengö r du enkl as t me d hjä l p a v en ren t r as a,
va r m t v a t t e n oc h li t e h a nddis k m e del di r e k t ef t e r
a nvä ndning.
REPANDE MEDEL
Den ka n du dis k a i mas kin.
T än k på att ti pps k y d d e t i n t e fu n g e r ar n är d u d r a g it
u t spise n för att g ö ra r e n t ba k o m d e n .
oÉåÖ ∏ê =í áää Ä É Ü ∏ ê É å
Dis k a p l å t , l å ngp anna m . m . i va rmt v at t e n och ha nd-
dis k m e del. S k ö lj och t o rk a t o r r t .
ANVÄ ND ALDRIG SKURMEDEL ELLER ANDRA
. T än k på att g öra re n t u nd e r i m k åpan .
p ® â É êÜ Éíë ì нкмлнеб åÖ É å
ré éÜÉí í~=é ä ~ í íçê å~
Pl atto rn a är f örbe h a n d l an d e m e d e tt r o s tsk y d d sm e d e l ,
so m fäste r b ätt r e o m d u u p ph e t tar pl att o r n a för e
a nvä ndning.
V ä r m u p p e n pl atta i t a g e t på h ö g s ta e ffe k t i m ax.
f e m m i nu t e r . P la t t a n b lir m y c ket he t . H å ll dä rf ö r s p i s e n
under uppsi k t så a t t in g e n k o m m e r til l sk ad a. L ä t t rök
och os u t v ec k l a s nä r res t er a v lö s n ings me d l et f ö r å nga s .
B r ä nn int e a v ugnen fö rr ä n du ä r kl a r m e d p l at t o r n a.
_ê®å å=~ î=ìÖ åÉ å
Hål l b ar n u nder up p s i k t!
S p is e n b lir my c k e t va r m .
Inna n d u a nvä nder ugnen fö r f ö rs t a gå ngen, m å s t e du
b r ä nna a v d e n. G ö r s å hä r :
1
S ä t t p å ö v er/ undervä r m e s a m t m a x ima l
t e m p er a t ur . Ugns luckan s ka ll va r a s t ä ngd.
2
Vä dra i kö ket . S t ä ng a v ug n e n n ä r luk t o c h
r ö kut vecklin g up p h ö r t .
3
T or ka a v ugn, lu c k a oc h s t e g a r me d v a r m t
va t t e n oc h ha nddis k m e del. T or ka t or rt .
max. 5 min.
max.°C
T
p® вЙкЬЙнлмнкм ë í å á å ÖÉå
j~å∏ оЙкй~еЙдЙе
1a
1b
1a
K ont r o ll amp a
1b
T er m o s t at ens kont rol l a m p a
2
Fu nkt ion s vr e d
3
T er m o s t at v r ed
4
V r e d ti ll
SPISEN
UGNEN
UGNEN
UGNEN
PLATTORNA
h çåíê ç ä ä~ã é ç ê å ~
K ont r o l l a m p o r n a ä r a v glimla m p et y p o ch ha r no r mal t
lå ng livs l ä ngd. O m de s l u t a r f unger a , ko nt a k t a s er vice.
4 3 2
U