Husqvarna QSG7145K, QSG7145, QSG6145W, QSG6145, QSG6145K User Manual

Brugsanvisning

DK

==========================================================================================

obdfk^

=

`lkk^fppbro=j^u

npd=SNQRI=npd=TNQR

hljcro

821 06 02-00

fåÇÜçäÇ

fеЗЬздЗ

Sikkerhed ....................................................3

Komfuret .....................................................4

Udpakning ......................................... 4

Tilbehør .............................................. 4

Sikkerhedsudstyr ....................................... 5

Tippesikringen ................................... 5

Børnesikringsskærm (ekstra

tilbehør) .............................................. 5

Lågelåsen ........................................... 6

Før første anvendelse................................ 6

Rengøring af komfuret ..................... 6

Rengør tilbehøret ............................... 6

Stil uret ............................................... 6

Betjeningspanel ........................................... 7

Brænd ovnene rene ........................... 7

Glaskeramikpladen .................................... 8

Sådan benyttes komfuret ................. 8

Rengøring af den glaskeramiske

plade ................................................13

Sikkerhedsfunktioner ...................... 14

Ovnene ...................................................... 15

Ovnenes funktioner .........................15

Urets taster ......................................17

Praktisk anvendelse ........................ 21

Rengøring og vedligeholdelse ......... 24

Sikkerhedsfunktioner ...................... 27

Installation .................................................28

Ændring af sokkelhøjde og -dybde 28

Niveaujustering ................................29

Elektrisk tilslutning ..........................29

Fejl og mangler / Afhjæplningsret ........ 30

Service .......................................................31

Tekniske oplysninger ..............................32

Tabeller .....................................................33

Bagning ............................................33

Placering i ovn .................................33

Madlavning og grillning ..................34

Praktiske råd og tips ...............................35

Problem og afhjælpning ..........................36

Skrotning ...................................................37

O

páввЙкЬÉÇ

pбввЙкЬЙЗ

Komfurer har gennemgået en stor udvikling i de seneste år, derfor er det ikke sikkert, at Deres nye komfur kan
anvendes på samme måde som Deres gamle. Det er derfor vigtigt at gennemlæse brugsanvisningen grundigt for
at opnå den fulde udnyttelse samt den længste holdbarhed. Komfuret er beregnet til brug i en almindelig hushold-
ning i Danmark. Pas på br ugsanvis ningen, da den skal følge med, hvis komfuret overdrag es til ny ejer . T ag gerne
kontakt med os hvis du har synspunkt eller spørsmål om komfuret og brug af denne. Adresse og telefonummer
finder du i afsnittet ”Service”.

Dette er et

på person eller ejendom.

SIKKERHEDSSYMBOL

. Læs teksterne ved dette sym bol ekstra omhyggeligt, så De ikke forvolder skade

_›êå=çÖ=âçãÑìêÉê

Børn er af natur nysgerrige og interesserede i verden
omkring sig og derfor også i komfuret. Vi vil nedenfor
nævne nogle ting, man selv kan være opmærksom på at
gøre, hvis der er børn i huset eller hvis man har besøg af
børn:

Der bør være en frasætningsplads på mindst 40 cm på
begge sider af komfuret. Komfuret kan også
installeres med en væg eller et højskab på den ene side og
en frasætningsplads på den anden. Vær
opmærksom på, at komfuret kan tippe ved unormal
belastning. Monter derfor

Hvis du har børnesikringsskærm (tilbehør) skal den
være monteret. Sæt lågelåsen i funktion, og sørg for at
ovnens/ovnenes

TIL

.

Lad ikke børn bruge barberbladsskraberen.

Lad gerne større børn hjælpe til ved komfuret, men
lær dem at kogegrej, kogezoner og ovne bliver meget
varme og holder varmen lang tid efter endt tilberedning.

BERØRING KAN GIVE BRANDSKADER

FUNKTIONSLÅS

TIPPESIKRINGEN

og

.

PLADELÅSEN ER SLÅET

!

fåëí~ää~íáçå

Indgreb i komfuret må kun udføres af en

INSTALLATØR

skader på personer og/eller ejendom samt forringe kom-
furet.

Komfuret er tungt. De kanter og hjørner, som man
normalt ikke kommer i kontakt med, er skarpe. Man bør
benytte handsker, når komfuret skal flyttes.

Hvis komfuret stilles på en ekstra sokkel, skal det
sikres mod fremadskridning.

Vær opmærksom på, at komfuret kan tippe ved unor-
mal belastning. Monter derfor

. Arbejde udført af uky ndig kan føre til

TIPPESIKRINGEN

AUTORISERET EL-

.

^åîÉåÇÉäëÉ

Anvend aldrig en revnet glaskeramisk plade. Væske kan
ved overkogning og/eller ved rengøring trænge ned til
spændingsførende dele. Afbryd strømmen til komfuret,
og kontakt service.

Læg aldrig aluminiumsfolie, plast eller lign. på den
glaskeramiske plade. En varm kogezone kan få papiret/
plasten til at brænde/smelte.

Lad aldrig friturekogning, smeltning af fedt, paraffin eller
andet letantændeligt stå uden opsyn. Ved eventuel brand,
skal alle knapper nulstilles og en evt emhætte skal sluk-
kes.

KVÆL ILDEN MED ET LÅG

Der må kun benyttes kogegrej og fade, som er bereg-
net til henholdsvis glaskeramiske plader og ovne. Kon-
troller bundene. Kogegrej med ujævn bund giver dårlig
varmekontakt og kan let dreje på den glaskeramiske
plade.

Kontroller, om der er slukket for komfuret, når det
ikke bruges. Alle knapper skal stå på nul.

Advarsel! Alkohol og lignende, som kan
udvikle eksplosive gasser, eller andre emner,
som kan forårsage brand eller eksplosion, må
ikke anvendes i ovnen.

Anvendelse af pladen skal ske med største forsigtighed.
Fx flambering med cognac eller anden alkohol kan
medføre t fedtrester i emhætten antændes og forårsager
alvorlig brand. Ligeledes kan flammer og brændende
fedtstof forårsage personskader.

, brug aldrig vand.

oÉåÖ›êáåÖ

Af hygiejne– og sikkerhedsmæssige grunde skal
glaskeramikpladen og ovnen holdes rene. Fedtpletter og
spildt mad afgiver os ved opvarmning og vil i værste til-
fælde medføre brand.

Fjern straks (mens pladen stadig er varm) sukker og
overkog med højt sukkerindhold, f.eks. marmelade, samt
smeltet plast og alufolie med barberbladsskraberen for
ikke at skade pladen. Vær forsigtig, da barberblads-
skraberen er meget skarp.

sЙЗдбЦЙЬздЗЙдлЙ=зЦ=ëÉêîáÅÉ

Stil alle knapper på nul inden udskiftning af pære.

Service og evt. reparationer skal udføres af Electrolux
Hvidevare–Service eller af en serviceorganisation, som
er godkendt af leverandøren. Der må kun benyttes
reservedele, som leveres af ovennævnte.

pâêçíåáåÖ

Hjælp med at undgå ulykker, når komfuret skal kasseres:
Fjern kablet fra stikket i væggen, skær kablet af helt inde
ved komfuret, og sæt låsene ud af funktion.

P

hçãÑìêÉí

hзгСмкЙн

1

Aftagelig ventilationsrist

2

Glaskeramisk plade

3

Betjeningspanel med
drejeknapper,
taster og display

4a

Lille

OVN

4b

Stor

OVN

5

Opbevaringsskab
(kun på 70cm)

6

Sokkel

Komfuret har hjul bagtil for lettere
at skubbe det på plads og tage det
ud ved rengøring. Åben lågen, tag
fat under betjeningspanelet og løft
forsigtigt komfuret samtidigt med
at det skubbes på plads eller
trækkes ud.

1

2

3

4a

5

4b

rÇй~вебеЦ

Kontrollér, at komfuret er fejlfrit og ubeskadiget.
Eventuelle transportskader fra en transport, som De
ikke selv har foretaget, skal senest 1 uge efter modta-
gelsen anmeldes til Deres forhandler.

Emballagen kan genanvendes. Aflever den til gen-

brug. Spørg evt. tekninsk forvaltning i kommunen

6

qáäÄÉÜ›ê

FØLGENDE LEVERES MED KOMFURET:

• Emaljerede bageplader og brad epande

• Proff-plader dvs. perforerede og silikone-
belagte aluminium splader

• Super Clean bradepanne og ovnsrist, som
har en smudsafvisende belægning.

• Plastkniv, egnet til at skære kager

• Ovnrist

• Tippesikring, skruer og monteringsanvisning

• Barberbladsskraber samt rengøringsmiddel
til glaskeramisk plade

• Stegetermom eter

• Grillstativ med spyd

• Brugsanvisning

FØLGENDE KAN KØBES SOM EXTRA TILBEHØR:

• Sokkeldekor

• Børnesikringsskærm, skruer og monterings-
anvisning

Q

pбввЙкЬЙЗлмЗлнук

páââÉêÜЙЗлмЗëíóê

Sørg for at der forefindes frasætningspladser på mindst
40cm. på begge sider af komfuret (

SE BILLEDET

). En af
frasætningspladserne kan ersattes med en væg eller et
højskab.

Børnsikkerheden kan øges yderligere hvis du

desuden sørger for at følgende er monteret/ i funktion:

qбййЙлбвêáåÖÉå

Tippesikringen skal monteres, for at hindre
komfuret i at tippe ved anormale belastninger.
Tippesikringen virker kun, når komfuret er
skubbet helt ind.

Før du monterer tippesikringen, må du kontrollere at
komfuret er juste ret til rigtig højde, se kapitel Installation,
s. 28.

SÅDAN MONTERES TIPPESIKRINGEN PÅ KOMFURET:

1

T egn en streg på væggen, langs pladens ba gkant
(

SE BILLEDET

2

De viste mål (
venstre eller højre side. Mål ud, hvor tippesikringen
skal anbringes, og skru den fast i et massivt materi-
ale eller en passende forstærkning.
afstanden mellem bordets skabe er større end kom-
furets bredde, skal sidemålet juste res, hvis komfuret
skal centreres.

3

Hvis målet er blevet justeret, husk da på at tilpasse
tippesikringen efter hullet i komfurets bagside, når
komfuret skubbes på plads.

).

SE BILLEDET

) gælder for montering på

OBS!

Hvis

min. 40 cm

min. 40 cm

35-65 mm

55-60 mm

_›êåÉëáвкбеЦëëâ‹êã=EÉâëíê~=íáäÄÉÜ›êF

Børnesikringsskærm

sværere for børn at nå gryder på pladen.

1

T ryk propper ne ind i de forr este huller .

2

Placér skærmen på komfuret med propperne over
pladekanten.

3

Drej skærmen skævt nedad og

4

derpå opad, således at den korte sides kanter får fat
under pladekanten.

5

Lås med de bageste propper.

monteres for at gøre det

2

1

3

5

4

R

páввЙкЬÉÇëìÇëíóê

i™ÖÉä™ëÉå

Lågelåsen gør det sværere for børn at åbne lågen/
skuffen. Ved levering er låsen i funktion, men den kan
kobles ud efter behov.

A

T ryk låsen ned, når du skal

B

Hvis du vil
først sikre, at ovnen ikke er varm. Tryk derpå
låsen på lågens overkant ned, og før den et par
mm. mod højre.

C

Hvis låsen ikke er i funktion, skal du føre låsen
på lågens overkant et par mm. mod venstre.

SÆTTE LÅSEN UD AF FUNKTION

ÅBNE

lågen.

, skal du

c›ê=Ñ›êëíÉ=~еоЙеЗЙдлЙ

A

B

C

oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=âçãÑìêÉí

Komfuret rengøres nemmest med en ren klud, varmt
vand og lidt håndopvaskemiddel umiddelbart efter
brug.

BRUG ALDRIG SKUREMIDLER ELLER ANDRE RIDSENDE

MIDLER

. Aftræksdækslet kan vaskes i opvaske-

maskinen.

Husk, at tippesikringen ikke virker, når komfuret

trækkes ud for rengøring bag komfuret.

oÉåÖ›ê=íáäÄÉÜ›êÉí=

Plader, bradepande m.m. vaskes op i varmt vand og
håndopvaskemiddel. Skyl efter og aftør tilbehøret.

Også Super Clean-tilbehøret skal vaskes grundligt
af med varmt vand og opvaskmiddel, før du anvender
delene første gang.

píáä=ìêÉí

Den forudindstillede tid 12:00 blinker i displayet, når
komfuret tilsluttes elektrisk. Indstil den korrekte tid
på uret.

1

T ryk på og kolonnet i 12 :00 blinker .

2

T ryk derefter på og til den akt uelle
tid i timer og minutter se i displayet. Hastig-
heden er lav i begyndelsen, men den tiltager
under indstillingen.

S

_ê‹åÇ=çоеЙеЙ=êÉåÉ

Hold bør n under opsyn!
Komfuret bliver meget varmt.

Ovndøren skal være lukket. Brænd en ovn ren af gangen:

1

Tryk først på .

2a

Den lille ovn: T r yk på , der indstilles

automatisk på over/undervarme.

2b

Den st or e ovn: T ryk på og , der ind-

stilles autom atisk på over/undervarme.

3

Tryk på til 280°C ses i displayet.

4

Luft ud i køkkenet. Tryk på når lugt– og

røgudvikling er ophørt.

5

Tør ovnene, dørene og ribberne med varmt vand

og håndopvaskemiddel. Aftør ovnen.

páââÉêÜЙЗлмЗëíóê

_ЙнаЙебеЦлй~åÉä

2

1

Display

2

Knapper til

3

T as ter til

VARMEFELTER

OVNE, MINUTUR OG TERMOMETER

1

3

2

T

dä~ëâÉê~ãáâéä~ÇÉå

dä~лвЙк~гбвйд~ЗЙе

Pladen har fire varmezoner, med:

•

DOBBELT KOGEZONER

•

KOGEZONE DISPLAY

på de to bagerste zoner.

som giver information om

hver enkel kogezone.

AUTOMAX

•

, som er en opkogningsautomatik.
Kogezonen varmer hurtigt op til den indstilling,
man skal bruge (til viderekogning/stegning), ud en
at ændre indstillning. Det er muligt at bortvælge
Automax.

•

RESTVARMEINDIKATORER

. Når der er slukket for en
kogezone, lyser et e i displayet for at advare
mod, at zonen stadig er varm.

•

AUTOMATISK SLUKNING

efter tid. Jo højere ind-

stilling jo før slukkes kogezonen.

•

BØRNESIKRING

af den glaskeramiske plade. Hvis
der drejes på en af knapperne, sker der ikke andet
end, at ordet

”SAFE”

lyser i displayet.
Når der tændes for en kogezone, lyser den i forskellige
intervaller, afhængig af hvilken indstilling der er valgt.
Selv ved højeste indstilling slukker kogezonen ind
imellem, for at pladen ikke skal blive overophedet.

Glasset i pladen er hårdt, tåler varme, kulde og
temperaturchock, men er følsomt for slag. En krydder-
kværn, som falder ned kan forårsage revner. Anvend
aldrig pladen, som opbevarings– eller aflastningsplads.

ø 145 mm

ø 210 mm

145x250 mm

ø 180 mm

ø 120 mm

ø 145 mm

Informasjonsvindue

p™Ç~å=ÄÉåóííÉë=âçãÑìêÉí

BENYT ALDRIG EN REVNET GLASKERAMISK PLADE

fra gryder, der koger over, kan trænge ned til de
spændingsførende dele. Afbryd strømmen til kom-
furet og kontakt servicecenteret angående reparation.
Du skal

STRAKS

(mens pladen endnu er varm) bruge
skraberen til at fjerne sukker og andet med højt suk-
kerindhold, der er kogt over (f.eks. marmelade) og
smeltet plast og alufolie for ikke at beskadige pladen.
Hold altid opsyn med friturestegning og smeltning af
fedt, paraffin eller andet letantændeligt. Ved brand
skal du nulstille komfurets knapper og lukke for
emhætten.

KVÆL ILDEN MED ET LÅG

, brug aldrig vand.

Automax-funktionen
Dette komfur er udstyret med en speciel opvarmning-
sautomatik som kaldes for Automax.
Du skal slå funktionen til, hver gang du ønsker at bruge
den; se beskrivelsen på side 9, kogning/stegning med
Automax. Den fungerer på følgende måde:
Du skal vælge knapindstillingen for den temperatur,
som du mener er hensigtsmæssig for viderekogning/-
stegning. Kogezonen starter på højeste varme og går

automatisk over på det valgte niveau efter en tid, se
yderligere beskrivelse på side 9.

. Væske

U

hçÖåáåÖLëíÉÖåáåÖ=ãÉÇ=^ìíçã~ñ

Således aktiverer du funktionen. OBS! Dette skal gøres
hver gang, du ønske r at anvende automatikken.

1

Drej knappen
vendende trin)

2

Indstil derefter på ønsket trin for viderekogning/

-stegning.

MED URET

til symbolet (tilbage-

dä~ëâÉê~ãáâéä~ÇÉå

Kogezonens display viser nu skiftevis ^=og tallet for
valgte trin. Dette indebærer, at kogezonen går på maksi-
mal varme, hvilket tildels afhænger af, hvilket
varmetrin, der vælges. Se diagrammet.

Når tiden udløber, sker der automatisk en
omkobling til det indstillede damptryk, og bogstavet ^
vises ikke længere.

Automax sluttes ikke til igen, hvis du ændrer knap-
indstillingen i den tid, hvor kogningen/stegningen står
på. Har du fx indstillet knappen på trin 4 og ændrer
den til trin 5, så er automaxtiden for trin 4 tilbage.

Hvis du vil aktivere funktionen igen, skal du først nul-
stille kogezonen og derefter gøre som ovenfor.

Generelt kan man sige, at trin 2-5 er anvendelige til
kogning og trin 6-8 til stegning. Skal du holde noget
varmt, er trin 1 egnet. Men selvfølgelig gælder det, at
du må prøve dig frem for at finde det trin og den koge-
zone, som passer bedst til dig og dine kogegrejer.
Nedenfor får du en lille vejledning i rigtigt varmetrin
og egnet kogezone. Hver zone modsvares af et num-
mer i tabellerne (

SE BILLEDE

).

9

8

7

6

5

4

3
2

1

AUTOMAX ca minutter

0 12345 6789

INDSTILLING

hçÖåáåÖ

Grød (havre, rug)

Kartofler

Ris

Rodfrugter

Fint smør

Bloksmelt­echokolade

mloqflkbo wlkb qofk bk=mloqflk

21,53

443

2–41,53-43 stk.

21,523/4 dl

41,53

4-6 4 3

4–844-5

1,5 1

1,3,5 1

=

1

2

6

4

3

5

V

dä~ëâÉê~ãáâéä~ÇÉå

qáéë=íáä=âçÖåáåÖ

Lyden eller størrelse n på ”vandboblerne” kan hjælpe

dig til at vælge det rette trin:

SVAG VARME:

Sydende vand. Egnet til den videre kogning
af ris, fisk og grønsager som f.eks. sukkerærter og broc-
coli.

MIDDELVARME:

Småkogende vand. Egnet til det meste,
der skal koges, f.eks. kød, rodfrugter og viderekogning
af kartofler.

STÆRK VARME:

Lyd der forsvinder, inden vandet beg-
ynder at boble voldsomt. Egnet til opkogning af vand
til pasta og ris. Indstil derefter det ønskede trin til den
videre kogning.

píÉÖåáåÖ

Entrecôte

Svinekoteletter

wlkb

=

47–8

67–8

46

66

qofk

1

2

6

4

3

5

Kødboller

Pandekager

Kartofler, rå

Æg

46–7

66–7

47

67

46

66

46–7

66–7

qáéë=íáä=ëíÉÖåáåÖ

Ved stegning får du det bedste resultat, hvis maden
ikke er køleskabskold og højst dækker 2/3 af bunden af
stegepanden.

Læg margarinen/smørret på stegepanden og indstil
et anbefalet trin på knappen. Farven på fedtstoffet
fortæller dig, hvornår det er tid til at begynde at stege.
Hvis du, når fedtstoffet er stille, holder en lys pallet-
kniv mod stegepandens bund, så kan du let se fedtstof-
fets farve.

NM

dä~ëâÉê~ãáâéä~ÇÉå

LET BRUNT FEDTSTOF:

Egnet til fx æg, løg, rå kartofler,

kotelette r og bøffer samt hel fisk.

BRUNT FEDTSTOF:

Egnet til det meste: Pandekager,

farsretter, pølser, tynde fiskefiletter, kød i tern osv.

MEGET BRUNT FEDTSTOF:

Egnet til tynde kødskiver. Vær

forsigtig; fedtstoffet bliver let branket.

ÃåÇêáåÖ=~Ñ=òçеЙебоÉ~ì

MIN

Drej med uret frem til det ønskede varmetrin.

MAX

1

Drej knappen mod uret til symbolet på

panel.

2

Drej derefter med uret tilbage til det ønskede

trin mellem 1 og 9. Efter nulstilling går zonen

automatisk til et lavere niveau.

0

1

2

12

1

0

2

12

^ìíçã~íáлв=лдмвебеЦ

Af sikkerhedsmæssige grunde afbrydes strømmen til
pladen efter et stykke tid (1,5 - 6 timer). Jo højere trin
zonen er indstillet til, desto tidligere afbrydes strømmen:

s^ojbqofk

Slukning ca.

timer

Når tiden for en zone er udløbet, afbrydes samtlige
zoner, der benyttes. I knapdisplayet for disse zoner,
lyser en streg, indtil du har nulstillet knappen.

NÓO PÓQ R SÓV

6541,5

NN

dä~ëâÉê~ãáâéä~ÇÉå

s~äÖ=~Ñ=â~ëëÉêçддЙLлнЙЦЙй~еЗЙ

Et komfur med glaskeramisk plade stiller større krav til
dine gryder end et komfur med kogeplader. Følgende er

værd at tænke på:

• Undersøg grydernes bunde. Gryder med kon-
veks (udadbuet) bund glider let på den
glaskeramiske plade og giver dårlig varmekon-
takt.

• Aluminium har en god varmeledningsevne, m en
kan efterlade sølvlignende flager på pladen.
Fjern flagerne med det rengøringsmiddel, der
fulgte med komfuret ved levering.

• Kasseroller og kander i glas eller emaljeret med
groft mønste r slider, hvis de trækkes frem og
tilbage, mere på pladen end gryder af andre
materialer.

• Undgå at bruge lakerede kasseroller. Lak-
flagerne kan løsne sig og brænde fast på pladen.

aluminium

For at spare tid og dermed energi bør den plane del af
kasserollens/stegepandens bund være:

• mindst lige så stor som zonen. Med en for lille
bund brænder evt. overkog let fast på pladen.

•finmønstret.

• let konkav (indadbøjet), da den planerer lidt ud
ved opvarmning.

Når du skal købe en ny kasserolle, er det mest
hensigtsmæssigt at vælge en rustfri model med
sandwichbund, dvs. en bund med lag af forskellige
metaller.

pé~ê=ÉåÉêÖá>

• Brug låg, så halveres energiforbruget (i forhold til
tilberedning uden låg).

• Brug gryder med plan bund. Derved spares 25%
af energiforbruget (sammenlignet med energi-
forbruget ved en ikke plan bund).

• Hold pladen ren og tør. Smuds og væske hindrer
varmeoverførslen mellem gryden og varme-
zonen.

• Sluk for varmezonen, og lad maden blive færdig
på eftervarmen.

• Damp- og trykkogning sparer også energi.

NO

oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ÇÉå=Öä~ëâÉê~ãáëâÉ=éä~ÇÉ

dä~ëâÉê~ãáâéä~ÇÉå

FJERN STRAKS, MEDENS PLADEN ENDNU ER VARM

sukker og overkog med højt sukkerindhold, f.eks.
marmelade samt smeltet plast og alufolie for ikke
at skade pladen.

VED KRAFTIG TILSMUDSNING GØR MAN SOM FØLGER:

1

Skrab pladen ren med barberbladsskraberen.

2

Anvend det medfølgende rengøringsmiddel, når rest-

,

varmeindikatoren er slukket.Kom nogle dråber af
rengøringsmidlet på pladen. Gør pladen ren med en
fugtig klud og køkkenrulle.

3

Fjern evt. overskydende rengøringsmiddel med en
fugtig klud. Hvis det ikke fjernes kan det ætses fast i
pladen, når den opvarmes igen. Tør efter med en tør
klud.

_~кДЙкДä~Зллвк~ДЙкÉå

LAD ALDRIG BØRN ANVENDE SKRABEREN

barberbladsskraberen med forsigtighed. Den er
meget skarp.

Skraberen bruges til at fjerne o verkog fra den
glaskeramiske plade. Inden du bruger skraberen første
gang, skal du vende barberbladet, der er transportsikret.
Et hylster dækker det skarpe barberblad, når skraberen
ikke er i brug.

1

Tryk knappen på oversiden af skraberen ned, og skub
den frem så langt, den kan komm e (

2

Tag barberbladet af. Sæt bladet på igen med den skarpe
side udad.

3

”Lås” bladet med hjørnerne på skraberen (

4

Tryk knappen hårdt ned, og skub den så langt bagud,
som den kan komme.

. Anvend

SE BILLEDET

SE BILLEDET

).

).

SÅDAN BRUGER DE BARBERBLADSSKRABEREN:

1

Skub barberbladet ud ved at trykke knappen
(på oversiden af barberbladsskraberen) fremad til
"stop".

SE BILLEDE

. De kan kontrollere at barber-

bladet er låst ved at trykke det ned mod hård flade.

2

Vær opmærksom på at barberbladet er rent og helt.
Ellers kan det skade pladen. Nye barberblade kan
rekvireres hos deres forhandler.

3

Hold skarberen mod pladen i en vinkel på ca. 45°.
Skrab rent. De kan trykke barberbladet hårdt mod
pladen uden at skade denne.

4

Tør fo rsigtigt snav se t af barberbl ad e t med et sty kke
køkkenrulle.

5

Når De er færdig med at anvende barberblads-
skraberen trækker De barberbladet ind ved at trykke
knappen ned og trække den så langt tilbage som muligt.
Opbevar barberbladsskraberen udenfor børns rækkev-
idde.

NP

dä~ëâÉê~ãáâéä~ÇÉå

páââЙкЬЙЗлСìåâíáçåÉê

_›êåÉëáâêáåÖ=~Ñ=ÇÉå=Öä~ëâÉê~ãáëâÉ=éä~ÇÉ

Med børnsikringen af overpladen i låst indstilling er det
sværere for børn at ”anvende” pladens kogezoner.
Hvis nogen drejer på en af knapperne tænder kogezonen
ikke, derimod lyser ”
atter nulstilles.

Når sikringen er slået til lyser den røde lampe over

låsesymbolet.

INDKOBLING AF BØRNESIKRINGEN:

Drej de to knapper til de to forreste kogezoner
samtidig mod uret og derefter tilbage til nul.

Hvis nogen nu drejer på en af knapperne til
kogezonerne tænder kogezonen ikke, men ”
lyser i display indtil knappen atter nulstilles.

SÅDAN ANVENDES DE LÅSTE KOGEZONE:

Drej de to knapper mod uret og derefter tilbage til nul.
Indstil derefter den ønske de kogezone.

Pladen er nu ulåst og det er muligt at bruge pladen
som sædvanlig. 10 se kunder efter der er slukket for
den sidste kogezone er pladen atte r låst.

SAFE

” i displayet indtil knappen

SAFE

”

FRAKOBLING AF BØRNESIKRINGEN:

Drej de to knapper til de to forreste kogezoner
samtidig mod uret og derefter tilbage til nul. Drej
derefter en af knapperne mod uret. Pladen er nu ulåst.

1.

2.

NQ

lоеЙеЙ

Ovnene har udtagelige ovnribber med henholdsvis to
(lille ovn) og syv (stor ovn) ribber i hver side. Hvilken
ribbe, der er egnet til de forskellige funktioner og
tempe-raturer, kan du se i skemaerne for bagning og
madlavning bagest i brugsanvisningen.

Antallet af lamper afhænger af, om det er den store eller
den lille ovn. Varmluftsblæser og kontakt til stege-
termometer findes kun i den store ovn.

lîåÉåÉë=ÑìåâíáçåÉê

Information om hvordan du anvender de elektronisk
styrede funktioner finder du i afsnitte ne “Urets knap-
per” og “Praktisk anvendelse”.

En blæser starter og slukker automatisk, når ovnen

anvendes. Blæseren køler elektronikken af.

Vælg funktion ved hjælp af c-knappen. Et symbol

for den valgte funktion lyser på informationsdisplayet.

lîåÉåÉ

LILLE OVN HAR FØLGENDE FUNKTIONER:

=_ÉäóëåáåÖ

Ovnens belysning tænder automatisk ved samtlige
indstillinger. Ønskes udelukkende belysning i en af
ovnene, ligger funktionen sidst på den respektive

c

-tast. Denne funktion er praktisk at bruge ved

rengøring.store ovn har følgende funktioner:

=lîÉкLмеЗЙкî~êãÉ

Lofts- og bundelement indkoblet. Den lille ovn har
automatisk hurtigstart og varmes op til 200ºC på ca.
fem minutter.

=dк~нбеЙкбеЦ

Grill- och bundelement inkopplade.

=máòò~Lí‹êíÉJëíбддбеЦ

Lofts- og bundelement inkopplade. Pizza/tærte-instill-
ingen giver mere undervarme end overvarme, hvilket
giver en sprødere bund end ved sædvanlig over/under-
varme.

NR

lîåÉåÉ

STORE OVNEN HAR FØLGENDE FUNKTIONER:

=_ÉäóëåáåÖ

Ovnens belysning tænder automatisk ved samtlige
indstillinger. Ønskes udelukkende belysning i en af
ovnene, ligger funktionen sidst på den respektive

c

-tast. Denne funktion er praktisk at bruge ved

rengøring.

=lîÉкLмеЗЙкî~êãÉ

Loft- og bundelement indkoblet. Det tar ca. 13 minut-
ter for den store ovn at komme op i 200ºC.

=s~кгдмСн

Loft- og bundelement, samt et ringelement rundt om
blæserne indkoblet.

=s~кгдмСнëÖê~íáåÉêáåÖ

Grillelementet giver farve på maten, samtidig med at
blæseren får den varme luft til at cirkulere og varme.

=dкбддебеЦ

Grillelement indkoblet. Begynd at grille efter 3-5
minutters opvarmning.

=dк~нбеЙкбеЦ=Eäóåëí~êíF

Grill- og bundelement indkoblet. Kan bruges til
hurtigopvarmning af ovnen til indstillet temperatur.
Når ovnen har nået den valgte temperatur, vælger man
den ønskede ovnfunktion. Det tager ca 8 minutter at nå
op på 200ºC.

mofk`fmmbo=clo=s^ojircq

Lofts- og bundelementet samt e t ringelement rundt om
blæserne opvarmer luften, som derpå spredes gennem
luftkanaler i ovnens bagvæg. De n varme luft cirkulerer
i ovnen, inden den efterfølgende suges ind gennem
blæsergitteret.

Varmen overføres hurtigt og effektivt, hvilket som
oftest indebærer, at du kan bruge en lavere ovn-
temperatur end ved over/undervarme. Sænk tempera-
turen m ed 15-20%, hvis der i opskriften står, at du skal
anvende en temperatur på mellem 160 og 225°C.
Jo højere temperatur, des mere skal den sænkes. Ved
temperaturer over 225°C er det bedre at anvende
over/undervarme.

NS

rêÉíë=í~ëíÉê

TASTERNES SYMBOLER:

START

- begge ovne

STOP

, begge ovne

lîåÉåÉ

FUNKTIONSVAL

STOP

, respektive ovn

MERE

, begge ovne

MINDRE

, begge ovne
Ur
Minutur
Tilberedningstiden
Sluttid
Stegetermometer
Funktionslås

LILLE

ovn

STORE

ovn

SYMBOLER I DISPLAYET:

OBS!

Hvis denne lampe lyser,

Valgt funktion, f.eks. over/undervarme

, respektive ovn

KONTAKTES SERVICE

Automatisk hurtigstart i lille ovn er tilkoblet.

Minuturet er tilkoblet
Tilberedningstiden
Sluttid
Stegetermometer anvendes
Stegetermometer kan ikke anvendes
Funktionslåsen er tilkoblet

Lille ovn er tilkoblet

Store ovn er tilkoblet

SÅDAN ANVENDER DU KNAPPERNE:

T ryk på en knap og et symbol begynder at blinke på
informationsdisplayet. Slip derpå knappen, inden du
trykker på den næste. Så længe symbolet blinker, kan
du indstille eller ændre en funktion. Seks sekunder
efter indstillingen lyser symbolet konstant.

NT

lîåÉåÉ

lîåíÉãéÉê~íìêÉå

Alle funktioner har en forudindstillet temperatur, som
du har mulighed for at ændre. På informationsdis-
playet kan du følge temperaturstigningen i ovnen fra
45°C og opefter. Et kort lydsignal fra ovnen betyder, at
den har nået den valgte temperatur. Hvis du derefter
ændrer ovntemperaturen, vil det følgende ske:

A På informationsdisplayet kan du ikke følge…

… en sænkning af temperaturen
... en stigning på mindre end 35°C.

Der er inte t lydsignal, når temperaturen er faldet/steget
til det valgte.

B Temper atur stign ing på 35° eller mere kan du

følge på informationsdisplayet. Der kommer et
kort lydsignal fra ovnen, når den har nået den
nye temperatur.

T ryk på hvis du vil tjekke, hvilken temperat ur du
har valgt.

DEN LILLE OVN

1

T ryk på så kommer du aut omat isk over til
den lille ovn.

2 T ryk så p å og du kommer automat is k til

over/undervarme. Hvis du vil benytte en

anden funktion, skal du fortsætte med at trykke
på indtil den ønskede funktion vises på

informationsdisplayet.

3 T ryk på eller hvis du vil ændre den

forudindstillede temperatur.

4 For at slukke ovnen skal du trykke på .

Ovnen slukkes efter ca. 6 sekunder.

DEN STORE OVN

1 Tryk først på og derefter på . Hvis den

lille ovn er i gang, skal du kun trykke på .

2

T ryk på over/undervarme. Hvis du vil beny-
tte en anden funktion, skal du fortsætte med at

trykke på indtil den ønskede funktion vises
på informationsdisplayet.

3

T ryk på eller hvis du vil ændre den
forudindstillede temperatur.

4

For at slukke ovnen skal du trykke på .

Ovnen slukkes efter ca. 6 sekunder.

NU

=rêÉí

SETTING/CHANGING

1

Tryk på , kolonet blinker.

2

Tryk på eller indtil den ønskede tid vises
på informationsdisplayet.

==qáãÉêÉå

INSTILLING/ÆNDRING

Du kan indstille en tid fra 1 minut og op til 9 timer og 59
minutter.

1 Tryk på , symbolet blinker.

2

Tryk så på eller indtil den ønskede tid
vises på informationsdisplayet.

SLUKNING

Når tiden er upnået, begynder at blinke og samti-
digt kommer der et lydsignal, der gentages.

lîåÉåÉ

Tryk på , lydsig n ale t o p h ø rer o g sy mbolet slukkes.

Timeren slår ellers automatisk fra efter to minutter.

NULSTILNING

Tryk på symbolet to gange, så timeren nulstilles.

=lîåíáÇÉå

Ønsk e r du , at m ad en er ”færdig”, når du ko mmer hjem ?
Vælg ovn og indstil den ønskede funktion og tem peratur
som normalt. Ind stil derefter den tid, dvs. o vntiden, som
du regner med, at maden/bagværket skal have i ovnen.
Nedtællingen begynder med det samme, dvs. inden
ovnen er oppe på den indstillede temperatur.

kun anvendes til mad, der kan stå ved stuetemperatur i
længere tid.

SÅDAN INDSTILLER DU OVNTIDEN:

1 Tryk på . Symbolet blinker på informa-

tionsdisplayet.

2 Tryk så på til den ønskede ov ntid vises på dis-

playet. Max. er 9 timer og 59 minutter.
Ovntiden er ovnens opvarmingstid plus madens
stege-/bagetid.

3 Kombinér med en sluttid, hvis du vil have, at

maden/bagværket er færdigt på et bestemt
klokkeslæt.

4 Ovnen slukker automatisk når, oventiden/slutti-

den er opnået. Symbolet for den valgte ovnfunk-
tion blinker og et lydsignal gentages i ca. 2
minutter.

Spar energi – udnyt eftervarmen! Tryk på , hvis du
vil tjekke, h vilken tid du har indstillet. Nulstil ved at

trykke på to gange.

OBS

! Bør

NV

lîåÉåÉ

=päìííáÇÉå

Du indstiller den tid, f.eks. 17.15, som du vil have, at
ovnen/ovnene skal slukke. Det er en meget nyttig funk-
tion, hvis du

• må forlade stedet en tid og er bange for, at maden/

bagværket skal blive ødelagt imens.

• vil udnytte eftervarmen og spare energi.

SÅDAN INDSTILLER DU SLUTTIDEN:

1 Tryk på . Symbolet blinker på informations-

displayet. Uret viser den aktuelle tid plus en
eventuel indstillet ovntid.

2 Tryk på til det tidspunkt, hvor ovnen skal

slukkes, vises på displayet lyser konstant på
displayet og den hvide firkantede ramm e rundt
om funktionssymbolet slukkes.

3 Ovnen tænder au tom atisk, når tidspunktet for

sluttid minus ovntid er nået, f.eks. 17.10:
Klokken 18.00 (indstillet sluttid) minus 50 minut-
ter (indstillet ovntid); ovnen tændes klokken

17.10.
På displayet kan du nu se, de indstillinger, du har
foretaget og hvor lang tid, der resterer, før ovnen sluk-
ker.

4 Ovnen slukker automatisk, når sluttiden er

opnået. Symbolet for den valgte ovnfunktion
blink , er og et lydsignal gentages i ca. 2

minutter.
Tryk på , hvis du vil tjekke, hvilken tid du har ind-
stillet. Nulstil ved at trykke på to gange.

pдмвебеЦ

HURTIG

Tryk på for at slukke begge ovnene hurtigt og sam-
tidigt.

AUTOMATISK SLUKNING

Hvis du skulle have glemt det, slukker ovnen/ovnene af
sig selv efter en tid, afhængigt af ovntemperaturen (se
nedenfor). Når begge ovne i er gang, er det den med
længst tid tilbage inden slukning, der bestemmer. Begge
ovne slukker samtidig.

OVNTEMPERATUR °C TIMER

40-160 16

165-240 8

245-280 4

OM

mê~âíáëâ=~åîЙеЗЙдлЙ

Læg aldrig alu-folie, en plade eller bradepande

direkte på ovnbunden. Hindre undervarmen i at

cirkulere kan emaljen skades på grund af

overophedning. Ovnen bliver varm under brug,

HOLD BØRN UNDER OPSYN

Ved temperaturudsving og/eller ujævn placering af
f.eks. en pizza på en plade er der risiko for, pladen slår
sig (bliver skæv). Pladen får sin oprindelige form igen,
når den køler af.

Herunder får du praktiske råd og tips om hvordan

du bedst udnytte r ovnens forskillige funktioner ved
forskillige typer af madlavning:

= =_~ЦебеЦ=çÖ=ã~Çä~оебеЦ=гЙЗ=î~кгдмСн

Med varmluft kan man bage, lave mad, tø op eller
varme på flere niveauer samtidig og sædvanligvis ved en
lavere ovntemperatur end med over/undervarme. Sænk
temperaturen med 15–20% i forhold til vejledningen
ved over/undervarme. Dette gælder ved temperaturer
mellem 160°–225°C. Jo højere temperatur, jo større
reduktion. Ved temperaturer over 225°C (vejl. temp
ved over/undervarme) er det bedre at anvende over/
undervarme.

Udnyt varmluften til at bage eller stege store

portioner mad på flere niveauer samtidig. Man kan
også sætte forskellige retter ind sammen, f.eks. forret –
hovedret – dessert, så længe de kræver nogenlunde
samme ovntemperatur.

Ved bagning reduceres den totale bagetid, f.eks. når

der bages to plader med boller samtidig. Der spares tid,
men farven på bollerne bliver ikke så jævn som ved
over/undervarme. De perforerede proffplader er til
gærbrød uden fyld. Der skal ikke be ny ttes bagepapir.
Brug papirforme, hvis der er fyld i dejen. Fyldet vil
ellers ødelægge pladen og dryppe ned på ovnens bund.
Med tiden vil pladerne få en vis patina.

Dybfrost optøs bedst ved laveste ovnvarme 40°C,

Hvis maden skal opvarmes anbefales 200°C. Brug
stegetermometeret, når maden er optøet, ca 70°C er
normalt passende til færdig tilberedt mad, for at give
en spisevenlig temperatur.

.

lîåÉåÉ

ON

lîåÉåÉ

^åîÉåÇÉäëÉ=~Ñ=ëíЙЦЙнЙкгзãÉíÉêÉí

Pas på at De ikke brænder Dem på det øver-
ste varmelegeme og ribberne ved tilslutning
af stegetermometeret. Brug grillhandske
eller grydelap ved tilslutning.

T ermometeret “a rbejder” indenfor temperat urområdet
30 og 99°C. Inden der tændes for ovnen fjernes dæk-
proppen, som beskytter termometerudtaget mod snavs.

• Når stegetermometeret er tilsluttet lyser i
displayet.

• Hvis symbolet ses, er der valgt en funktion,
hvor termometeret ikke kan anvendes.

Anvend kun det originale stegetermometer og sørg for,
at ingen del af termometeret kommer i kontakt med
loftelementet.

For at opnå det bedste resultat, skal spidsen af
stegetermometeret være midt i den tykkeste del af
stegen, der hvor varmen kommer sidst. Da ovnvarmen
påvirker termometeret, skal hele t ermometerrøret være
inde i kødet. Termometeret kan vise forkert, hvis det
støde r mod fedt eller knogler.

Sæt stegen ind i den nederste del af ovnen. Når den
ønskede kødtemperatur er nået, tages stegen ud, og
hviler i ca 15 minutter uden tildækning. Kødet er
derefter lettere at tranchere (skære for) og mindre
kødsaft går til spilde.

INSTILLING/ÆNDRING

Sådan gør du, når du har sat stegen i den forvarmede
ovn og sluttet stegetermometeret til kontakten.

1 T ryk på . Den forpro gra mmer ede steg e-

temperaturen vises og °C blinker.

2 Hvis du vil ændre temperaturen, kan det gøres, så

længe °C blinker . Tryk på eller indtil den
ønskede temperatur vises på informationsdis-
playet.

Fra 30°C og opad vises kødets aktuelle temperatur

på informationsdisplayet. Tryk på hvis du
vil tjekke, hvilken temperatur du har valgt.

SLUKNING

Når den ønskede temperatur i kødet er opnået, kommer
der et lydsignal, der gentages og symbolet for valgt
ovnfunktion blinker. Ovnen og ovnlyset slukker autom-
atisk.

1 Tryk på så ophører lydsignalet. Ellers

ophører det automatisk efter ca. 2 minutter.

2 T ag stegetermometeret ud af kontakten i ovnen

og tag stegen ud.

OBS

! Såvel ovn som stege-

termometer er varme.

3 Sæt dækslet på igen, når ovnen er kølet af.

OO

dêáäдлнЙЦåáåÖ

Størrelsen, marmoreringen (fedtet i kødet), formen,
mængden og temperaturen på det, der skal grilles, har

indflydelse på tiden og resultatet. Fisk og lyst kød
(fjerkræ, kalve- og svinekød) tager ikke så let farve som
mørkt kød (oksekød og vildt). Grillolie og/eller grill-
krydderier giver bedre farve men øger risikoen for en
brændt overflade.

Resultatet bliver bedst, hvis det, der skal grilles,

ikke kommer direkte fra køleskabet. Tør det, der skal
grilles af og læg det på ovnristen eller træk det på spid-
det og krydr efter behag. Placér en bradepande, gerne
beklædt med alufolie, under risten for at opfange fedt-
stænk mm.

Svinekoteletter, bøffer, fiskefileter og lignende

placeres højt i ovnen, mens f.eks. tykke revelsben
placeres i den nedre del af ovnen.

Begynd at grille efter 3-5 minutters opvarmning.

Hold øje med grillste gningen og vend fisken/kødet
mindst 1 gang. For lang grilltid giver tør, kedelig og i
værste fald brændt mad. Ovnlågen skal være lukket
ved grillstegning.

lîåÉåÉ

=máòò~Lí‹êíÉJëíáääáåÖ

Med denne indstilling er det muligt at opnå et godt
resultat, uden at forbage tærtebunden. Varm ovnen op
til ønsket temperatur. Placer det der skal bages nederst
i ovnen.

=dк~нбеЙкбеЦ=Eäóåëí~êíF

Egner sig til at give f.eks gratin´er og varme ostebrød
farve. Denne funktion kan også benyttes til at lynop-
varme ovnen til den indstillede temperatur. Når ovnen
har nået den valgte temperatur, vælger du den ønskede
funktion. Det tager ca. 9-10 minutter at varme ovnen
op til 200ºC. Men, ingen regel uden undtagelse: brug
ikke lynopvarmning hvis du skal bage småkager eller
marengs.

=s~кгдмСнëÖê~íáåÉêáåÖ

Grillelementet giver farve, samtidig med at blæseren
får den varme luft til at cirkulere og varme. Egner sig
fint til ”høje” retter, der skal have farve hele vejen
rundt.

O

P

lîåÉåÉ

oÉåÖ›êáåÖ=çÖ=îЙЗдбЦÉÜçäÇÉäëÉ

lоеЙеЙ

Den katalytiske emalje på ovnvægge og loft er porøs
og har en vis se lvrensende effekt. Ovnbunden er af
hård emalje, hvor det er muligt at skrabe overkog bort
med en træpalet. Ovndøren består af to dele med
varmereflekterende glas for at give en lavere yder-
temperatur.

KATALYTISK EMALJE

Ovnen bliver varm under brug,
hold derfor bø r n under opsyn.

Snavs på den katalytiske emalje brændes delvist bort
under brugen. Hvis emaljen bliver plettet, brændes
ovnen ren ved højeste temperatur med over/undervarme
i 30-60 minutter.

1

Smør den katalytiske emalje ind i håndopvaske-
middel og varmt vand. Anvend en opvaske-
børste på pletterne og lad det stå i en time.

2

Tænd derefter ovnen på over/undervarme
på højeste temperatur.

3

Lad ovnen være tændt i op til tre timer.

Brug aldrig stærke ovnrengøringsmidler eller skarpe
redskaber på den katalytiske emalje.

ALMINDELIG EMALJE

Ved kraftig tilsmudsning gør man som følger:

1

Spildt mad, eller overkog løsnes forsigtigt
med fx. en træpalet.

2

Med en svamp fordeles brun sæbe, gerne
flydende, over ovnens bund.

3

Luk ovnlågen og sæt ovnen på over/under-
varme og 100°C i ca. 10 minutter.

4

Når ovnen er blevet kold, vaskes bunden me d
rent vand og tørres af. Eventuelt kan det være
nødvendigt med forsigtig brug af en skuresvam p
(hvid). Tør efter.

OQ

lîåä™ÖÉå

Ovnlågen består af to dele med varmereflekterende
glas for at få en lavere temperatur udenpå. Den ydre
del, lågefronten, kan du tage ud ved rengøring.

RENGØRING MELLEM GLASLAGENE

Vær forsigtig så du ikke beskadiger glasset i
lågen. Revner i kanterne kan føre til, at glasset
springer efter nogle opvarmninger.

1

Kontrollér at ovnen ikke er varm og at lågelåsen

er i funktion, inden du fjerner den ydre del, låge-

fronten.
2 Åben lågen og sæt f.eks. sammenrullede gryde-

lapper i klemme mellem buerne i hængslet, så

lågen ikke slår i igen.
3 Hold fast i lågens håndtag, tryk de to fjedre på

lågens øverste kant ned og fjern lågefronten.
4 Efter rengøring med vinduespudsemiddel hægter

du atter lågefronten fast i holderen

Hvis glasset er meget snavset, kan du anvende de n

medfølgende barberbladsskraber. Kontrollér at

lågen er sikkert hægtet på i begge sider.
5 T ryk derpå de t o fjedre på lågens øverst e kant ned

og tryk lågefronten på plads.
6 Fjern grydelapperne.

(SE BILLEDET)

. Sænk så lågen.

(SE BILLEDET)

lîåÉåÉ

3

.

2

4

rЗлвбСнебеЦ=~Ñ=é‹êÉê

1

Kontroller, at ovnen ikke er varm og at der er

slukket for be gge ovne.

2

T ag ribberne foran lampen af (se s 27).

3

Fjern beskyttelsesglasset ved at stikke en bord-

kniv ned mellem glas og ovnvæg. Hold en hånd

under glasset, så det ikke falder ned på ovn-

bunden.

4

Skru den gamle pære ud og skru en ny i, m ærket

230-240V, 25W, 300°C og med E14 sokkel.

5

Tryk beskyttelsesglasset på igen og monter

ribberne.

O

R

lîåÉåÉ

pìéÉê=`äÉ~åJíáäÄÉÜ›êÉí

Dette tilbehør har en smudsafvisende belægning og
holder længe, hvis det behandles på rette måde.

OBS!

Placér ikke SUPER CLEAN-tilbehøret på et
varmt komfur, da det kan blive beskadiget. Tilbe-
høret kan tåle temperaturer op til 270°C. V arm
aldrig tilbehøret op uden mad eller bagværk.

Vask tilbehøret grundigt af med varmt vand og
opvaskemiddel, før du anvender delene første gang.

Hvis du følger disse råd og tips, vil dit SUPER
CLEAN-tilbehør holde længe og blive ved med at
være let at rengøre:

• Brug redskaber af plast eller træ i stedet for
metal, der kan beskadige pladen.

• Husk at gryder med ru bund kan beskadige til-
behøret.

• Den medfølgende plastkniv er egnet til at skære
bløde kager.

• Rengør tilbehøret med en blød svamp eller
opvaskebørste i varmt vand eventuelt tilsat
opvaskemiddel. Brug ikke opvaskemaskine.

• Brug aldrig ståluld eller skarpe genstande til
rengøring.

s~кгдмСнÄä‹ëÉêÉå

Blæseren kan afmonteres ved rengøring, men

FORSIGTIG

, da blæseren har skarpe kanter.

1

Kontroller, at ovnen er kold og at der er afbrudt
for strømtilførelsen.

2

Løsn de fire skruer A ved hjælp af en stjerne-
skruetrækker og tag ovnens bagbeklædning af.

3

Hold forsigtigt i blæserhjulet og drej møtrikken
med uret ved hjælp af en lille skifte nøgle.

4

Vask blæserhjulet af i hånden med varmt
sæbevand.

5

Husk at sætte pladen på plads igen. Sørg for, at
skruerne er spændt ordentligt fast.

VÆR

qáäÄÉÜ›êÉí=íáä=çîåÉå

Løsn ovnribben i de nederste hjørner (1), løft den skråt
opad og tag den ud (2). Vask ribberne (og andet muligt
tilbehør, så som grillrist og grillspid) af i hånden eller i
opvaskemaskinen. Hvis de er meget snavsede, kan de
lægges i blød, inden de rengøres med f. eks Rens-let.

Bagepladerne, også eventuelle plader ”for den
professionelle”, og bradepanden tørres af med køkken-
rulle og kan efter behov vaskes af i hånden. Fast-
brændte pletter fjerner du med en paletkniv (gælder
dog ikke plader ”for den professionelle”).

A

1

B

2

OS

páââЙкЬЙЗлСìåâíáçåÉê

cмевнбзелд™лЙе

lîåÉåÉ

Med ovnenes
drer du, at børn ”anvender” ovnen. Hvis nogen ved et
uheld trykker på en ovnknap, sker der ingenting, da to
knapper skal trykkes ind samtidig for at slå e n funktion
til eller ændre den. Det kan små børn ikke gøre.

SÅDAN LÅSER DU:

1 T ryk på og hold den inde.
2 T ryk så på og hold knapperne inde (i ca.

seks sekunder), indtil tændes på informa-

tionsdisplayet.

OBS

! Når du senere skal bruge en låst ovn, skal du

holde inde hele tiden, mens du indstiller, ændrer
eller tjekker noget.

SÅDAN LÅSER DU OP:

1

T ryk på og hold den inde.

2

T ryk så på og hold knapperne inde, indti l

FUNKTIONSLÅS

slukkes på informationsdisplayet.

i låst position forhin-

OT

fåëí~ää~íáçå

fåëí~ää~íáçå

Installation af komfuret skal udføres af en

AUTORISERET EL-INSTALLATØR

tungt. De kanter og hjør ner, som man normalt
ikke kommer i kontakt med, er skarpe. Benyt
handsker, når komfuret skal flyttes.

Før komfuret installeres, kontrolleres det, at komfurets
mål stemmer overens med den øvrige indretning af
køkkenet. Mål derfor køkkenbordets højde fra gulv til
bordpladens overside og soklens dybde fra væg til
soklens forkant (

SE BILLEDET

) . Komfuret kan også
installeres op mod en væg eller et højskab på den ene
side og en frasætningsplads på den anden side.

Ved leveringen er komfurets sokkel tilpasset en
bordhøjde på 90 cm og en sokkeldybde på 53 cm. Højde
og sokkeldybde kan ændres efter behov, så komfuret
passer til en bordhøjde på 85, 88 eller 90 cm og en
sokkeldybde på 55 cm (se nedenfor).

Kontroller at komfurets kabel ikke kommer i
klemme, når komfuret skubbes på plads.

. Komfuret er

55

53

90
88
85

ÃåÇêáåÖ=~Ñ=ëçââÉäÜ›àÇÉ=çÖ=JÇóÄÇÉ

53 cm er mindste sokkeldybde f or komfuret. En
mindre sokkeldybde kan resultere i, at komfuret
vipper forover ved tung belastning af ovnlågen.

Hvis begge mål skal ændres, bør det gøres samtidigt.
Følgende punkter skal dog gennemlæses, før arbejdet
påbegyndes.

1 Læg forsigtigt komfuret ned (

flamingopladerne fra emballagen som mellemlæg
mellem komfur og gulv.

2 Skru skruerne A (

4 STK., SE FIG

kun ønsker at ændre højden, trækkes den indre
sokkel lidt ud. Tr æ k i de b esl ag, hvor hjul og
fødder er monteret.

OBS

skarpe kanter under komfuret. Læs videre fra og
med punkt 5. For at ændre dybden trækkes sok-
len helt ud.

3 Skru skruerne B (

4 STK., SE FIG

udvendige sokkel.

4 Fastgør den udvendige sokkel i positionen 55

cm. (

SE FIG. B

). Skruerne B skrues i (glem ikke
underlagsskiverne), og de n indre sokkel skubbes
lidt ind.

SE FIG.

). Benyt f.eks.

.) ud. Hvis man

! Vær forsigtig, der er

.) ud og fjern den

90

B

88

A

A

85

B

B

A

B

A

B

55
53

A

O

U

5 Skru A i igen enten i hullet til 85, 88 eller 90 cm

bordhøjde (

6 Rejs komfuret op, og tilslut det til elnettet. Skub

komfuret ind på plads og niveaujustér komfuret,
inden sikkerhedsudsty ret monteres.

SE FIG. A

).

káîÉ~мамлнЙкбеЦ

Komfuret skal stå lige, så at f.eks. fedt fordeles jævnt
på en stegepande. Brug et vaterpas, eller stil en
stegepande med vand i på pladen for at kontrollere, at
komfuret står lige.

Efter behov kan komfurets hjul og fødder sænkes
eller hæves (-6+12mm.) fra forsiden af soklen. Anvend
en stjerneskruetrækker til at justere de bageste hjul og
en papegøjetang til de forreste fødder (1). Når
komfuret står lige, ”låses” fødderne med møtrikkerne.
Brug den medleverede nøgle, og skru mod uret (2).

fåëí~ää~íáçå

2

1

bäÉâнкблв=нáäëäìíåáåÖ

Installation af komfuret må kun udføres af en

AUTORISERET EL-INSTALLATØR

ukyndig kan føre til skade på person og-/eller
ejedom.

Komfurer, der leveres med ledning og stik, skal
tilsluttes en jordet stikdåse. Vi anbefaler tilslutning
af komfuret til følgende alternativ.

Spænding Sikring

230V 3N fase 3x16A

Tilkoblingsalternativet for komfuret er vist på skiltet
bagp å. T ilsl utning sef fekt og spæ nding er angivet på
dataskiltet (se komfurets højre side).

. Arbejde udført af

OV

cÉàä=çÖ=ã~åÖäÉê=L=^ÑÜà‹éäåáеЦлкЙн

cÉàä=çÖ=ã~еЦдЙк=L=^СЬа‹йдебеЦлкЙн

I det i lovgivningen pålagte omfang udbedres

vederlagsfrit fejl og mangler ved dette produkt.

Ser vic e indenfor rekla mati ons p e r iod en udføres af vort ser -

viceselskab Electrolux Hvidevare-Service A/S. Se telefon-

nummer i afsnittet ”Service”

lãÑ~åÖ=çÖ=ДЙлнЙггÉäëÉê

Når produktet er købt som fabriksnyt i Danmark afhjælpes

fabrikations- og materialefejl, der

konstateres ved apparatets normale brug i privat husho ldn-

ing her i landet.

For Grønland og Færøerne gælder særlige

bestemmelser.

Såfremt Electrolux Hvidevare-Service A/S skønner det
nødvendigt, at produktet indsendes til værksted, sker ind-
sendelse og returnering for vor regning og risiko.

^ÑЬа‹дйебеЦëêÉííÉå=çãÑ~ííÉê=áââÉ

Afhjælpning af fejl eller skader, der direkte eller indirekte
kan tilskrives uhensigtsmæssig behandling, misbrug, fejl-
betjening, forkert tilslutning eller op-
stilling, ændringer i produktets elektriske/mekaniske dele,
fejl i forsyningsnettes elektriske installationer eller defekte
sikringer.

Afhjælpningsretten dækker ikke uberettiget tilkald af
service.

Nærværende bestemmelser fratager Dem ikke adgang til
at gøre et eventuelt ansvar efter købeloven gældende overfor
den forhandler, hvor produktet er køb t.

Deres reklamation til os virker samtidig som

reklamation overfor den forhandler, hvor produktet er købt.

mêçÇìâí~åëî~ê

Vort produktansvar er gældende ifølge ”Lov om produktans-
var”. Denne lov gælder for skader på andre ting og for per-
sonskader, som skyldes fejl ved selve det installerede
apparat. Dette ansvar er gældende 10 år efter, at apparatet er
købt som fabriksnyt.

FORBEHOLD:

Vort produktansvar gælder ikke, hvis den pågældende skade
skyldes et eller flere af følgende forhold.

• At apparatets installation ikke er udført i overens-
stemmelse med vor installationsanvisning.

• At apparatet er anvendt til andet formål end beskre-
vet.

• At de i denne brugs- og installationsanvisning
nævnte sikkerhedsregler ikke er blevet fulgt.

• At en reparation er forsøgt foretaget af andre end vor
autoriserede serviceorganisation.

• At der er brugt uoriginale reservedele.

• At skaden er en transportskade, som måtte være
opstået ved en senere transport, f.eks. ved flyt-ning
eller videresalg.

• At skaden skyldes en form for anvendelse, som
strider mod almindelig sund fornuf t.

PM

pЙкобЕЙ

Indgreb i komfuret må kun udføres af Electrolux
Hvidevare–Service eller af en serviceorganisa-
tion, der er godkendt af førnævnte. Arbejde
udført af ukyndig kan føre til skad e på person og/
eller ejendom samt forringe komfuret.

Hvis der opstår problemer med komfuret, findes der
forslag til afhjælpning på s. 35 og 36. Hvis dette ikke
kan afhjælpe problemet, eller der skal bruges
reservedele kontaktes vort servicecenter. Brug kun
reservedele leveret af Electrolux Hvidevare–Service.

pÉêîáÅÉ=çÖ=êÉëÉêîÉÇÉäÉ

Electrolux Hvidevarer–Service har servicecentre
fordelt over hele landet. Her er det muligt at bestille
service samt købe reservedele. Benyt venligst neden-
stående telefonummer: 70 11 74 00

pÉêîáÅÉ

Når dette nummer benyttes, stilles der automatisk om
til nærmeste center. Adresser på service-centre:

ELECTROLUX HVIDEVARER–SERVICE

Servicecenter Øst
Hedesvinget 3-5
2640 Hedehusene

ELECTROLUX HVIDEVARER–SERVICE

Servicecenter Vest
Johann Gutenbergs Vej 8
8200 Århus N

På typeskiltet, på komfurets højre side, findes
forskellige data om komfuret. Skriv disse oply sninger op
her nedenfor, så de er lette at finde, hvis der bliver brug
for service.

Model:

Produkt nr:

Serie. nr:

Betegnelse:

PN

qÉâåáëâÉ=çéäóëåáåÖÉê

qЙвеблвЙ=зйдулебеЦЙк

Ret til ændringer forbeholdes. Dette apparat opfylder kravene
i EF-direktiv 89/336/EØF og 73/23/EØF.

QSG 6145 QSG 7145

Bredde (mm): 597 697

Højde ved levering (mm): 900 900

Dybde (mm): 595 595

Volumen, stor ovn (liter): 46 46

Volumen, lille ovn (liter): 26 26

Totale effekt
400V-komfur (W): 14271 14271

VARMEFELTER STØRRELSE (mm) / EFFEKT (W) STØRRELSE (mm) / EFFEKT (W)

Bagerste venstre 145/145 x 250 1100/2000

Bagerste højre 120/180 900/1800

Forreste venstre 210 2300

Forreste højre 145 1200

KONTROLLAMPER

OVNSLAMPER

af blinklampetypen.

med E-14 sokkel, mærket 230-240V, 25W og 300ºC.

PO

q~ ДЙддЙк

_~ÖåáåÖ

q~ÄЙддЙк

Landbrød
Boller (rug, grahams)
Hulkage
Kuvertbrød
Sigtebrød
Rugbrød
Stenger/kranser
Marengs
Muffins
Mørdejskage
Pebeskage
Roulade
Scones
Sandkage, tung
Sandkage, let
Lagkagebund

°C Minutter

225 N N 30 – 35 200 – 225 2 + 5 25 – 30

225 M M 8 – 12 185 – 200 2 + 5 10 – 15
200 – 225 M M 10 – 15 185 – 200 2 + 5 15 – 20
225 – 250 M M 8 – 10 200 2 + 5 8 – 12
200 – 225 N N 30 – 40 185 – 200 2 el. 3 30 – 40
175 – 200 N N 50 – 60 165 – 185 2 el. 3 50 – 60
200 – 225 N N 15 – 20 185 – 200 2 + 5 15– 20
100 – 125 M N/M 40 – 50

225 M N/M 10 – 12 200 2 + 5 15 – 18
175 – 200 M M 5 – 10 175 – 185 2 + 4 5 – 10

175 M M 5 – 7 165 – 175 2 + 4 5 – 10
225 – 250 M M 5 – 7
225 – 250 M M 8 – 10 200 – 225 2 + 5 10 – 12
150 – 175 N Rist på bund 50 – 60 150 2 + 5 50 – 60

175 N Rist på bund 35 – 45
175 – 200 N N 30 – 40 165 – 180 2 + 5 30 – 40

°C

Minutter

mд~ЕЙкбеЦ=á=çîå

STORE OVN HAR SYV RIBBER (SE FIG.):

Ø = Øverste del af ovnen (ribbe 5–7).
M = Miderste del af ovnen (ribbe 3–4).
N = Nederste del af ovnen (ribbe 1–2).

LILLE OVN HAR TO RIBBER (SE FIG.):

M = Miderste del af ovnen (ribbe 2).
N = Nederste del af ovnen (ribbe 1).

7

3

1

2
1

PP

q~ÄÉääÉê

j~Çä~îåáåÖ=çÖ=ÖêáääåáåÖ

Max 250°C
vid grilling

Bovsteg
Budding, fad
Bøf, ca 1,5 cm
Entrecôte, ca 1,5 cm
Fisk
.. kogning
.. kogning i egen lage
.. stegning
Flæskepandekage
Frikadeller i bradepande
Gratin
Grillpølse
Hamburger,, frossen 90g
Kartofler, bagte
Kylling
Kylling, halv *
Kødrand
Mørbrad (okse, svine, vildt)
Nakkekotelet, ca. 1,5 cm
Omeletter
Piroger
Pizza
Ribbensteg *
Roastbeef
Sild
Skinke, fersk
Souffléer
Steg (kalv, lam, vildt)
Steg (okse)
Svinekam
Svinekoteletter, ca 1,5 cm

°C °C °CMin.°C

175 N N 160 2 el.3 75

200 – 225 N/M N 185 – 200 2 o 5

250 Ö– 5 –7
250 Ö– 10

200 N N 185 2 el.3
100 N N 100

200 – 225 N N 200 2 el.3

225 M N 200 2 el.3
225 M N/M 200 2 o 5
225 N/M N/M 200 2 o 5

250 Ö– 5

250 Ö– 8 –10
225 M N/M 185 – 200 2 o 5
175 N/M N 160 – 175 2 el.3

200 – 225 N – 40 –50

175 – 200 N/M N 175 2 el.3

175 N/M N 160 2 el.3 55 –60

250 Ö– 15 –20

200 – 225 M N

225 M N/M 200 2 o 5
250 M M 225 2 o 5
175 200 – 225 N N 160 – 175 2 o 5
125 N N 125 2 el.3 55 – 60
225 M N/M 200 2 o 5
175 N N 160 2 el.3 70

175 – 200 M –

175 N N 160 2 el.3 70 –75
125 N N 125 2 el.3 70 –75
175 N N 160 2 el.3 80 –85

250 Ö– 12 –15

*

Vælg den laveste temperatur hvis der bruges grillkrydderier eller olie.

PQ

mê~âíáëâÉ=ê™Ç=çÖ=íáéë

mê~внблвЙ=к™З=зЦ=нбйл

Problem Årsag Afhjælpning

Brød, boller, bløde kager bliver flade.

Brød, boller, bløde kager bliver for
tørre.

Bagværk/mad bliver for mørkt eller
bagt ujævnt.

For lav temperatur i ovnen medfører,
at bagværket hæver, hvorefter det
synker sammen og bliver fladt.

Brød-/bolledejen har ikke hævet rigtigt.
For lang hævning på bagepladen giver et
fladt resultat. Brød-/bolledej skal hæve
ved stuetemperatur på et sted uden træk.
Ved et let tryk på dejen skal fordybningen
gå tilbage.

For lidt gær eller bagepulver. Se efter i opskriften, om der er brugt nok.
For varmt fedstof/væskeblanding ødelæg-

ger gærens virkning.

For lidt væske, for meget mel eller forkert
slags mel kan give tørt brød.

For lav temperatur i ovnen bevirker, at
bagværket skal stå i ovnen for længe for at
blive færdigt og dermed bliver tørt.

Ved fo r høj temperatur i ovnen bliver
bagværket/maden for mørk, inden den er
færdig.

For høj placering af bagværk/mad ved
traditionel varme giver for høj over­varme, modsat effekt ved for lav
placering.

Forkert placering i ovnen ved varmluft
bevirker, at luften ikke kan cirkulere
rigtigt.

Temperaturen skal normalt vælges
15-20% lavere ved brug af varmluftfunk­tion end de temperaturer, der gælder
for traditionel varme. Med varmluft kan
farvningen blive noget ujævn.

Lynstarten er indkoblet. Kontroller, at funktionsknappen er sat på

Sammenlign den indstillede temperatur
med den, der anbefales i tabellen eller
opskriften.

Sammenlign hævetiden med det, der
anbefales i opskriften.

Kontrollér, at væskens temperatur er 37°
for frisk gær. Se anvisningen på embal­lagen for tørgær.

Se efter i opskriften, om der er brugt den
rigtige slags mel og væske/melmængde.

Se efter, om temperaturen er rigtig.

Se efter, om temperaturen er rigtig.

Se efter i tabel eller opskrift, om De har
valgt den rigtige rille i ovnen.

Se efter i tabellen, om De har valgt den
rigtige rille.

Se efter, om temperaturen er rigtig.
Sæt temperaturen 5–10° ned.

den ønskede funktion.

Bagværk/madretter bliver lyse.

Aluminiumsfolie på bundpladen hindrer
undervarmen og kan skade emaljen.

Lyse bageforme giver lysere bagværk
end mørke forme.

Kontroller, at der ikke er aluminiumsfolie
på ovnens bund.

Skift eventuelt til mørkere forme.

PR

mêçÄäÉã=çÖ=~ÑÜà‹äéåáåÖ

mкзДдЙг=çÖ=~СЬа‹дйебеЦ

Foretag aldrig selv noget indgreb i komfuret, så det kan forårsage skade på person og/eller ejendom. Nedenfor er
der forslag til, hvad man selv har lov til og evt. kan gøre ved et problem. Hvis det ikke hjælper – så ring efter

service.

Problem Årsag/afhjælpning

Der er ikke strøm til komfuret.

Komfuret fungerer ikke og en streg lyser i
displayet

Kogezonen fungerer ikke og ”SAFE” lyser på informations­displayet.

Kogezonerne fungerer ikke og der er en lysende streg i
informationsdisplayet.

Det tager lang tid at koge/stege

Tasterne til ovnen fungerer ikke.

Ovnlampen lyser ikke.

Se efter:

•

SIKRINGEN/SIKRINGERNE.

STIKKET sidder rigtigt.

• om

HFI RELÆET er slået til.

• om

Kontakt service

Kontrollér om pladelåsen er slået til. Benyt den låste kogeplade
eller kobl pladelåsen fra, se side 14.

Strømmen til kogepladen er af sikkerhedsgrunde slået fra (se
side 11). Drej alle knapper på nul og tænd så for den kogezone,
du vil bruge.

Kontroller at du vælgt en gryde/pande med god varmeledning­sevne (se s. 12)

Åben funktionslåsen (se s. 27).

Udskift defekt pære (se side 25).

Lågelåsen fungerer ikke.

Stegetermometeret fungerer ikke.

Grillspiddet roterer ikke

Uret går forkert – slet ikke.

Minuturet fungerer ikke.

PS

Sæt lågelåsen i funktion, (se s. 6).

Er der trykket på den rigtige tast? Tag termometeret ud og
prøv at sætte det ind igen. Programmer den ønskede
temperatur (se s. 22).

Kontrollér at spiddet ligger rigtigt i holderne og at grillspiddets
spids sidder ordentligt i hullet på ovnens bagvæg.

Indstil uret rigtigt (se s. 6).

Programmer den ønskede tid (se s. 19).

mêçÄäÉã=çÖ=~ÑÜà‹äéåáåÖ

pвкзнебеЦ

1. Demontér ledningen fra vægudtaget.

2. Klip ledningen af helt inde ved komfuret.

3. Sæt lågelåsene ud af funktion, for at forhindre at små børn
bliver låst inde i ovnen.

Kontakt kommunen for nærmere vejledning
m.h.t. korrekt destruktion.

PT

r

éé

i
p
a
p

g

i

l
n
n
e
v
ø

j

l

i
m
å

p
t
k
y

r
T

b
a

e

r
a
n
k
c
e

t
B

2

2
1

-
7
0

-
2
0
0
2

C
C
P

-
S
B

A
©

Husqvarna Husholdningsapparater A/S

email: [e-mail] www.husqvarna.com

cêçã=íÜÉ=bäÉÅíêçäìñ=dêçìéK

qЬЙ=bдЙЕнкзäìñ=dêçìé=áë=íÜÉ=ïçêäÇÛë=ä~êÖЙлн=йкзЗмЕЙê=çÑ=éçïÉêÉÇ=~ééäá~åÅÉë=Ñçк=вбнЕЬЙеI=ЕдЙ~ебåÖ=~åÇ=çìíÇççê=ìëÉK=jçêÉ=íÜ~å=RR=ãáääáçå=bäÉÅíêçäìñ=
dêçìé=éêçÇìÅíë=EëìÅÜ=~ë=êÉÑêáÖÉê~íçêëI=ÅççâÉêëI=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉëI=î~ÅÅìã=ÅäÉ~åÉêëI=ÅÜ~áå=ë~ïë=~åÇ=ä~ïå=ãçïÉêëF=~êÉ=ëçäÇ=É~ÅÜ=óÉ~ê=íç=~=î~äìÉ=çÑ=
~

êçñK=rpa=NQ=Äáääáçå=áå=ãçêÉ=íÜ~å=NRM=ÅçìåнкбЙл=~кзìåÇ=íÜÉ=пзкдЗK=

=qÜÉ=ïçêäÇÛë=kçKN=ÅÜçáëÉK

=====================================================================================================================================================================