Page 1
Bruksanvisning
NO
==========================================================================================
obdfk^
=
`lk^fppbro=j^u
npd=SNQR
hljcvo
821 06 00-00
Page 2
fååÜçäÇ
fееЬздЗ
Sikkerhet .....................................................3
Komfyren .................................................... 4
Utpakking .......................................... 4
Tilbehøret ........................................... 4
Sikkerhetsutstyr ......................................... 5
Tippesikringen ................................... 5
Kasserollevernet (tilleggsutstyr) ....... 5
Dørsperren ......................................... 6
Før første gangs bruk ................................ 6
Rengjøring av komfyren .................... 6
Rengjøring av rustfrie flater ............. 6
Rengjør tilbehøret .............................. 6
Still inn klokken ................................. 7
Brenn av ovnene ............................... 7
Betjeningspanelet ...................................... 8
Glasskeramikktoppen ............................... 9
Bruk av toppen .................................. 9
Rengjøring av glasskeramikk-
toppen ..............................................14
Sikkerhetsfunksjoner .......................15
Ovnene ...................................................... 16
Ovnenes funksjoner ........................ 16
Klokkens knapper ........................... 18
Praktisk bruk ...................................22
Rengjøring og vedlikehold ............... 25
Sikkerhetsfunksjoner .......................28
Installasjon ................................................29
Endring av sokkelhøyde og -dybde 29
Vatring/Justering .............................. 30
Elektrisk tilkopling ...........................30
Service .......................................................31
Tekniske data ...........................................32
Tabeller .....................................................33
Baking ..............................................33
Plassering i stekeovn ......................33
Matlaging og grilling ....................... 34
Praktiske råd og tips ...............................35
Problemer og utbedringer ....................36
Kassering ...................................................37
O
Page 3
páââÉêÜÉí
pбввЙкЬЙн=
Utviklingen av komfyrer går framover. Du kan ikke alltid bruke din nye komfyr som den gamle. Les nøye
gjennom bruksanvisningen og gjør deg kjent med din nye komfyr og dens funksjoner. Komfyren er beregnet på
bruk i vanlig husholdning. Husk å ta vare på bruksanvisningen. Den må følge komfyren dersom den selges eller
overdras til en annen person. Ta gjerne kontakt med oss hvis du har synspunkt eller spørsmål om komfyren og
bruke n av de n n e . Ad r e sse og te lefon nu mm e r fi nn er du i avsnitte t ”Se r v ice”.
Dette er et
SKADER DEG SELV, ANDRE ELLER KOMFYREN
SIKKERHETSSYMBOL
. Legg spesielt vekt på tekst merket med dette symbolet slik at du
.
_~êå=çÖ=âçãÑóê
Barn er nysgjerrige av natur og interesserer seg for det
meste, inklusive komfyrer. Vi vil for sikkerhets skyld få
understreke noen punkter som du bør tenke over
dersom du har barn eller besøk av barn:
Vi anbefaler en avlastningsflate på minst 40 cm på
hver side av komfyren, alternativt kan komfyren
installeres med en vegg eller et høyskap på den ene
siden og en avlastningsflate på den andre siden.
TIPPESIKRINGEN
komfyren tipper ved unormal belastning.
Hvis du har
være montert.
og sørg for å låse ovnens/ovnenes
KOMFYRLÅS
La ikke barn bruke barberbladskrapen.
La gjerne barna hjelpe til ved komfyren, men lær
dem at kokekar, toppen og ovner blir meget varme og
beholder varmen en stund etter bruk.
FORÅRSAKE BRANNSKADER!
må være montert for å unngå at
KASSEROLLEVERN
DØRSPERRENE
.
på komfyren, må dette
må også virke som de skal,
FUNKSJONSLÅS
BERØRING KAN
og
fåëí~ää~ëàçå
Inngrep i komfyren skal utføres av
ALE
. Arbeid utført av person uten tilstrekkelig kunnskap
kan forringe komfyren og føre til skade på person og/
eller eiendom.
Komfyren er tung. Kanter og hjørner som du van-
ligvis ikke kommer i kontakt med, er skarpe. Hansker
bør benyttes ved flytting av komfyren.
TIPPESIKRINGEN
fyren tipper ved unormal belastning.
må være montert for å unngå at kom-
FAGLÆRT PERSON-
_êìâ
Bruk aldri en sprukket glasskeramikktopp. Væske kan
ved rengjøring og evt. overkoking trenge ned til
spenningsførende deler. Kople komfyren fra nettet og
kontakt vår service for reparasjon.
Legg ikke papir, plast o.l. på glasskeramikktoppen.
En varmesone som blir satt på ved en feiltakelse, kan få
papiret/plasten til å begynne å brenne/smelte.
La aldri frityrkoking, smelting av fett, parafin eller
annet som er lett antennelig stå uten tilsyn. Ved
IKKE UNØDIG
eventuell brann settes bryterne på null og kjøkkenviften
slås av.
glasskeramikktopp og i stekeovn. Kontroller bunnene.
Kokekar med konveks bunn, dvs. bunn som buler
utover, gir dårlig varmekontakt og snurrer lett på
glasskeramikktoppen.
brukes. Samtlige brytere skal være nullstilt.
Bruk av alkohol på glasstoppen må skje med den største
forsiktighet. Flambering med konjakk eller annen
alkohol kan f.eks. føre til at fettrester i kjøkkenviften
antennes, noe som kan forårsake alvorlige branner.
Likedan kan flammer og brennende fett forårsake
personskader.
KVEL ILDEN MED ET LOKK
Bruk kun kokekar som egner seg for bruk på
Kontroller at komfyren er slått av når den ikke
Advarsel! Alkohol o.l. som kan utvikle eksplo-
sive gasser eller andre stoffer som kan forårsake
brann eller eksplosjon, må ikke brukes i ovnen.
, bruk aldri vann.
oÉåÖà›êáåÖ
Hold glasskeramikktopp og stekeovn rene. Fettflekker
og annet søl avgir betydelig os ved oppvarming og
medfører i verste fall fare for brann.
Fjern straks overkok (mens toppen ennå er varm) fra
den varme toppen med barberbladskrapen. Dette er
spesielt viktig hvis man har sølt sukker og sukker-
holdige matretter (syltetøy, saft o.l.), smeltet plast eller
folie. Vær forsiktig – barberbladet er svært skarpt.
sЙЗдбвÉÜçäÇ=C=ëÉêîáÅÉ
Nullstill samtlige brytere før skifte av defekt pære.
Service og ev. reparasjoner bør utføres av en
servicebedrift godkjent av leverandøren. Bruk bare
originale reservedeler.
h~ллЙкбеЦ
Hjelp til med å unngå ulykker når komfyren skal kastes:
Løsne den fra kontakten, kutt ledningen ved utgangen
fra komfyren og sett sperren/sperrene i ovnsdøren ut av
funksjon.
P
Page 4
hçãСукЙе
hзгСукЙе
1
A vt agb ar dampventil
2
Glasskeramikktopp
3
Betjeningspanel med
brytere, knapper og
informasjonsvindu
4
Liten
OVN
5
Stor
OVN
6
Sokkel
Komfyren har hjul bak for å lette
flytting av komfyren ved
rengjøring. Påse at komfyren er
kald før du trekker den frem. Trekk
ikke i dørhåndtaket, men åpne
ovnsdøren og ta tak oppunder
ovnstaket. Løft forsiktig og dra
komfyren ut.
1
2
3
4
5
ríé~ââáåÖ
Kontroller at varen er feilfri og uten skader. Skade
meldes til transportør snarest mulig, se fraktseddelen.
Ved levering fra butikk eller forhandler – kontakt dem.
Emballasjen kan gjenvinnes. Kontakt kommunen
for informasjon om hvor du kan levere emballasjen.
6
qáäÄÉÜ›êÉí
FØLGENDE LEVERES MED KOMFYREN:
• Emaljerte bakeplater og langpanne
• Proffplater dvs. perforerte og silikon-
belagte aluminiumsplater
• Super Clean langpanne og ovnsvrist, som er
belagte med et smussavvisende belegg.
• Ovnsrist
• Tippesikring inkl. monteringsdeler
• Barberbladskrape og rengjøringsmiddel
for glasskeramikktoppen
• Steketermometer
• Grillstativ med spyd
• Plastkniv, egnet til å skjære kaker
• Bruksanvisning
FØLGENDE KAN KJØPES SOM TILLEGGSUTSTYR :
• Dekorsokkel (front)
• Kasserollevern inkl. monteringsdeler
Q
Page 5
pбввЙкЬЙнлмнлнук
páввЙкЬЙнлмíëíóê
Sørg for at det finnes avlastningsflater i minst 40 cm
bredde på begge sider av komfyren
(SE BILDET)
. En av
benkene kan erstattes av en vegg eller et høyskap.
Sikkerheten for barn øker hvis du dessuten påser at
følgende er montert/funksjonsdyktig:
qбййЙлбвêáåÖÉå
Tippesikringen må være montert for å unngå at
komfy ren tipper ved unormal belastning.
Før du monterer tippesikringen, må du kontrollere at
komfyren er justert til riktig høyde, se kapittelet om
installasjon, s. 29.
SLIK MONTERES TIPPESIKRINGEN PÅ KOMFYREN:
1
Tegn en linje på veggen langs topplatens bakre kant
– etter at komfyren er vatret opp
2
De oppgitte mål
(SE SKISSE)
gjelder for montering både
på venstre og høyre side. Mål ut hvor tippesikringen
skal plasseres og skru den fast i massivt materiale
eller i en passe nde forsterkning.
OBS!
Hvis bredden på nisjen der komfyren skal plasse res er
større enn komfyrens bredde, må du justere sidemålet hvis
du ønsker å sentrere komfyren.
3
Husk på at dersom du har justert sidemålet, må
tippesikringen passe inn i hullet på baksiden av
komfyren når denne skyves på plass.
(SE SKISSE)
.
min. 40 cm
min. 40 cm
35-65 mm
55-60 mm
h~ëëÉêçääÉîÉêåÉí=EíáääÉÖЦлмнлнóêF
Kasserollevernet skal være montert for at det skal
bli vanskeligere for barn å nå opp til kokekar på
glasskeramikktoppen.
1
Trykk inn proppene i de fremre hullene.
2
Plasser kasserollevernet på komfyren med
proppene over kanten av toppen.
3
Vri kasserollevernet på skrå nedover og
4
vri det deretter oppover igjen, slik at kantene på
kortsiden griper tak under topplatens sidekant.
5
Lås med de bakre proppe ne.
2
1
3
5
4
R
Page 6
páввЙкЬÉíëìíëíóê
a›êëéÉêêÉå
Dørsperren gjør det vanskeligere for barn å åpne
døren/skuffen. Ved levering er sperren innkoplet, men
kan koples ut ved behov.
A
Trykk ned sperren når du skal åpne døren.
B
Slik kopler du ut sperren: Kontroller at ovnen
ikke er varm, trykk sperren ned og før den et par
mm til høyre langs overkanten av døren.
C
Slik kopler du på sperren: Før sperren et par mm
til venstre langs overkanten av døren.
A
B
C
c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ
oÉåÖà›êáåÖ=~î=âçãÑóêÉå
Komfyren rengjør du enklest ved hjelp av en ren klut,
varmt vann og litt oppvaskmiddel direkte etter bruk.
BRUK ALDRI SKUREMIDDEL ELLER ANDRE RIPENDE MATERIALER
Dampventilen kan vaske s i oppvaskmaskinen.
Husk at tippesikringen ikke fungerer når du drar
fram komfyren for å gjøre rent på baksiden.
oÉåÖà›êáåÖ=~î=êмлнСкбЙ=Сд~нЙê
De rustfrie overflatene rengjør du enklest ved hjelp av
en myk klut og Original Steel Polish som du får kjøpt
hos Elektrolux Norge A/S, Service. Du kan også prøve
et vinduspussemiddel. Hvis overflaten er svært skitten,
kan du bruke et spritbasert løsemiddel.
BRUK ALDRI SKUREMIDDEL
ripende virkning. Bruk heller ikke ripende materialer
som f. eks. stålull eller svamper med grov overflate.
eller andre midler med
.
oÉåÖà›ê=íáäÄÉÜ›êÉí
Vask plater, langpanne m.m. med varmt vann, tilsatt
håndoppvaskmiddel. Skylles og tørkes tørt.
Super Clean-tilbehøret skall vaskes med varmt
vann og håndoppvaskmiddel innen du bruker dem
første gangen.
S
Page 7
píáää=áåå=âäçââÉå
Den forhåndsinnstilte tiden 12:00 blinker i informa-
sjonsvinduet når komfyren koples til strømnettet.
Still klokken inn på riktig tid.
1
Trykk på . Kolonet i 12:00 blinker.
2
Trykk deretter på eller til aktuell tid i
timer og minutter vises i informasjonsvinduet.
Hastigheten er lav i begynnelsen, men øker etter
hvert.
_êÉåå=~î=çоеЙеЙ
Hold barn under oppsikt!
Komfyren blir meget varm.
Ovnsdørene skal være lukket. Brenn av èn ovn
om gangen:
páввЙкЬЙнлмíëíóê
1
Trykk først på .
2a
liten ovn: Trykk på . Du kommer automa-
tisk til over-/undervarme.
2b
stor ovn: Trykk på og . Du kommer
automatisk til over-/undervarme.
3
Trykk på til informasjonsvinduet viser
280°C.
4
Luft godt på kjøkkenet. Trykk på når
lukt- og røykutvikling har opphørt.
5
Tørk av ovnen, døren og rillene med varmt vann
tilsatt oppvaskmiddel. Tørkes tørt.
T
Page 8
_ÉíàÉåáåÖëé~åÉäÉí
_ЙнаЙебеЦлй~еЙдЙн
1
1
Informasjonsvindu
2
Brytere for
3
Knapper for
2
VARMESONENE
OVN, SIGNALUR OG TERMOMETER
3
2
U
Page 9
dä~ллвЙк~гбввнзййЙе
dä~ëëâÉê~ãáââíçééÉå
Toppen har 4 varmesoner
MIN/MAKS STØRRELSE
•
• informasjon om sonen i
AUTOMAX
•
oppvarmingsautomatikk innebærer at du
på de bakre sonene.
INFORMASJONSVINDUET
.
ikke behøver å stille bryteren på høyeste
temperatur for senere å skru den ned til passe nivå for
videre koking/steking. Sonen starter på høyeste
varme og stiller seg automatisk til valgt temperatur
etter en stund. Du kan velge bort automaxen etter
behov.
VARMEINDIKATORER
•
. En lampe lyser dersom sonen
er varmere e nn ca. 55 °C, selv etter at sonen er slått
av.
AUTOMATISK AVSTENGING
•
etter en tid. Jo høyere
varme, jo tidligere slås sonen av.
KOKETOPPSPERRE
•
som bryter strømmen til koketop-
pen. Dersom noen vrir en bryter, skjer ikke annet
enn at ordet
“SAFE”
(sikker) lyser i
informasjonsvinduet.
Når du slår på en sone, lyser den i kortere og lengre peri-
oder avhengig av bryterens innstilling. Selv ved maks.
innstilling slokner sonen i blant, men da for å forhindre
overoppheting.
Komfyrtoppens glass tåler varme, kulde og tempera-
tursjokk, men er ikke slagfast. Den kan sprekke dersom den
treffes av fallende gjenstander som for eksempel en kryd-
derkvern. Toppen må aldri beny ttes til å stå på eller som
avlastnings- eller oppbevaringsplass.
ø 145 mm
ø 210 mm
145x250 mm
ø 180 mm
ø 120 mm
ø 145 mm
Informasjonsvindu
_êìâ=~î=íçééÉå
BRUK ALDRI EN KERAMISK GLASSTOPP MED SPREKKER
Ved overkok kan væske trenge ned til spennings-
førende deler. Slå av strømmen til komfyren og
kontakt service for reparasjon. Du må straks (mens
glasstoppen fremdeles er varm) bruke skrapen til å
fjerne sukker og overkok med høyt sukkerinnhold
(f.eks. syltetøy) eller smeltet plast og folie, for at
ikke glas sto p pe n skal bli ska det. Foreta aldri fri-
tyrsteking og smelt ikke fett, parafin eller andre
lettantennelige stoffer, uten tilsyn. Hvis det opp-
står brann, må ko m fyr bryterne nullstilles og
kjøkkenviften slås av. kvel ilden med et lokk, bruk
aldri vann.
Automax-funksjonen
Komfyren er utrustet med en spesiell oppvarmings-
automatikk som heter Automax.
Funksjonen kobler du inn hver gang du ønsker å bruke
den, se beskrivelse på side 10, koking/steking med
Automax. Slik fungerer den:
Du velger bryterinnstilling for den varmen du ønsker for
videre koking/steking. Varmesonen starter på høyeste
varme og går automatisk over på valgt trinn etter en viss
tid. For en detaljert beskrivelse se side 10.
.
V
Page 10
dä~ëëâÉê~ãáââíçééÉå
hçâáåÖLлнЙвбеЦ=ãÉÇ=^ìíçã~ñ
Slik aktiverer du funksjonen. OBS! Dette m å gjøres hver
gang du ønsker å bruke automatikken.
1
Vri bryteren
(tilbakefjærende trinn)
2
Still derette r inn ønsket trinn for videre koking/
steking.
MOT HØYRE
til symbolet
Varmesonens display viser nå vekselsvis ^=og tallet for
valgt trinn. Dette gjør at varmesonen går på maksimal
varme i en viss tid avhengig av hvilket varmetrinn som
er valgt. Se diagrammet.
Når tiden er omme, vil det automatisk foretas en
omkobling til innstilt verdi og bokstaven ^ vises ikke
lenger.
Automax kobles ikke inn på nytt hvis du endrer bry-
terinnstillingen under koke- eller ste ketiden. Hvis du
f.eks. har stilt inn bry teren på varmetrinn 4 og du
endrer til varmetrinn 5, vil automaxtiden for tsatt være
innstilt på trinn 4.
Hvis du ønsker å aktivere funksjonen på nytt, må du
først nullstille varmesonen og deretter gjøre som
beskrevet over.
Som regel brukes trinnene 2-5 brukes til koking og
trinnene 6-8 til steking. Trinn 1 er egnet til å holde mat
varm. Prøv deg frem til det trinnet og den varmesonen
som passer deg og dine kokevaner best. Nedenfor
finner du en kort veiledning til riktig valg av
varmetrinn og egnet varmesone. Hver sone tilsvarer et
nummer i tabellene (
SE ILLUSTRASJON
).
9
8
7
6
5
4
3
2
1
AUTOMAX ca. minutter
0 12345 6789
VARMESTILLING
hçâáåÖ
Grøt (havre, rug)
Poteter
Ris
Rotfrukter
Smelte smør
Smelte sjokoladeplater
mlopglkbo plkb qofkk°k=mlopglk
21,53
443
2–41,53-43 stk.
21,523/4 dl
41,53
4-6 4 3
4–844-5
1,5 1
1,3,5 1
=
1
2
6
4
3
5
NM
Page 11
qáéë=Ñçê=âçâáåÖ
Lyden eller størrelse n på ”vannboblene” kan hjelpe deg i valget av riktig varmetrinn:
dä~ëëâÉê~ãáââíçééÉå
SVAK VARME:
Sydende vann. Egnet til videre koking av ris,
fisk og grønnsaker som f.eks. sukkererter og brokkoli.
MIDDELS VARME:
Småkokende vann. Egnet til det meste
som skal kokes, f.eks. kjøtt, rotfrukter og videre kok-
ing av poteter.
STERK VARME:
Lyden stilner før vannet begynner å boble
kraftig. Egnet til oppkoking av vann til pasta og ris.
Still deretter inn ønsket trinn for videre koking.
pнЙвбеЦ
Entrecôte
Svinekoteletter
plkb
=
qofkk
47–8
67–8
46
66
1
2
6
4
3
5
Kjøttboller
Pannekaker
Poteter, rå
Egg
46–7
66–7
47
67
46
66
46–7
66–7
qáéë=Ñçê=лнЙвбеЦ
Stekeresultatet blir best hvis maten står i romtempera-
tur en tid før den stekes og dekker maks. 2/3 av bunnen
på stekepannen.
Legg margarinen/smøret i stekepannen og still bry-
teren på ønsket varmetrinn. Farge n på fettets bunnfall
forteller deg når det er klart til steking. Hvis du presser
en lys stekespade mot bunnen av stekepannen når
fettet har sluttet å frese, vil du lett kunne se fargen på
fettet.
NN
Page 12
dä~ëëâÉê~ãáââíçééÉå
SVAKT BRUNET FETT:
Egnet til f.eks. egg, løk, rå poteter,
kotelette r, biff og hel fisk.
BRUNET FETT:
Egnet til det meste: Pannekaker, farseret-
ter, pølser, tynne fiskefileter, kjøtt til gryterett osv.
KRAFTIG BRUNET FETT:
Egne t til ty n n e kjøttskiv er. Vær
forsiktig, fettet blir lett brent.
bеЗкбеЦ=~î=ëçåÉëí›êêÉäëÉ
MIN
Vri mot høyre frem til ønsket varmetrinn.
MAKS
1
Vri bryteren mot venstre til symbolet på
panelet.
2
Vri deretter mot høyre mellom 1 og 9 tilbake til
ønsket trinn. Etter nullstilling vil sonen automa-
tisk stilles tilbake til den laveste innstillingen.
0
1
2
12
1
0
2
12
^ìíçã~íáëâ=ìíâçÄäáåÖ
Av sikkerhetsmessige årsaker slås strømmen til kom-
fyren av etter en viss tid (1,5-6 timer). Desto høyere
trinn sonen er innstilt på, desto tidligere slås strømmen
av:
s^ojbqofk
k
Utkobling,
anslått tid
Når tiden for en sone er omm e, blir samtlige soner som
er i bruk utkoblet. I brytervinduet for sonene ly ser en
strek som slukkes når du har nullstilt bryteren.
NÓO PÓQ R SÓV
6541,5
NO
Page 13
s~äÖ=~î=â~ëëÉêçääÉLëíÉâÉé~ååÉ
En komfyr med glasskeramikktopp stiller større krav
til kokekarene dine enn en komfyr med plater. Husk:
• å kontrollere bunnen på kokekarene. Kjeler med
konveks bunn (buler ut) snurer lett rundt på
glasskeramikktoppen og gir dårlig varmekontakt.
• Aluminium har god varmeledningsevne, men
kan ette rlate sølvlignende flekker på toppen.
Flekker tar du bort med rengjøringsmiddelet
som fulgte med komfyren.
• Kasseroller og kaffekjeler i glass eller emalje
med grovt mønster slite r mer på toppen enn
kjeler av andre materialer, hvis de dras fram og
tilbake.
For å spare tid og dermed energi skal kasserollens/
stekepannens bunn
• dekke sonen helt. Med en for liten bunn brenner
overkoking seg lett fast på toppen.
• være glatt eller finmønstret,
• være plan. En bunn som bulker se g for mye
utover eller innover gir lengre oppvarming-
stider.
dä~ëëâÉê~ãáââíçééÉå
aluminium
Når du skal kjøpe ny kasserolle, er det lurt å velge en
rustfri modell med flerlagsbunn, dvs. en bunn med lag
av forskjellige metaller.
pé~ê=ÉеЙкЦб>
• Bruk lokk så halverer du energibruken (jfr. uten
bruk av lokk).
• Bruk kjeler med plan bunn og spar 25 % energi
(jfr. med ujevn bunn).
• Sørg for å holde toppen ren og tørr. Smuss og
væske reduserer varmeoverføringen mellom
kokekar og varmesone.
• Slå av varmesonen og la maten bli ferdig på
ettervarmen.
• Bruke av damp- og trykkoker sparer også
energi.
NP
Page 14
dä~ëëâÉê~ãáââíçééÉå
oÉåÖà›êáåÖ=~î=Öä~ëëâÉê~ãáââíçééÉå
Du må straks (mens toppen er varm) fjerne over-
kok med høyt sukkerinnhold (f.eks. syltetøy),
samt smeltet plast og folie.
SLIK RENGJØR DU EN TOPP VED KRAFTIG TILSØLING:
1
Bruk barberbladskrapen til å fjerne flekker o.l.
2
Når varmevarsleren er sloknet, rengjøres toppen m ed
vedlagte rengjøringsmiddel. Rist flasken og sprut ut
et par smale lengder på toppen. Gni rent med en
fuktig klut eller husholdingspapir.
3
Tørk deretter bort eventuelle rester av middelet med
en fuktig klut for å forhindre at produktet etser seg
fast når toppen varmes opp neste gang. Tørkes tørt.
_~кДЙкДä~Çëâê~éÉå
LA IKKE BARN BRUKE SKRAPEN
barberbladet er svært skarpt.
. Vær fo rsik t ig –
Bruk skrapen for å fjerne overkok fra glasskeramikk-
toppen. Før første gangs bruk må du snu barberbladet,
da dette er transportsikret. Et deksel beskytter det
skarpe bladet når skrapen ikke er i bruk.
1
Trykk ned knappen på skrapens overside og skyv
den så langt fram som mulig (se skisse).
2
Fjern barberbladet. Sett bladet tilbake med den
skarpe kanten ut.
3
”Lås” bladet med skrapens fliker (se skisse).
4
Trykk knappen hardt ned og skyv den så langt til-
bake som mulig.
SLIK BRUKER DU BARBERBLADSKRAPEN:
1
Skyv fram barberbladet ved å skyve fram knappen
(på skrapens overside) til den stopper (se skisse). Du
kan sjekke at barberbladet er i låst stilling ved å
presse bladet mot en hard flate.
2
Sjekk at bladet er rent og helt, ellers kan det skade
platen. Nye blader får du kjøpt hos fargehandleren.
3
Hold skrapen i en vinkel på ca. 45° og skrap rent.
Du kan presse bladet hardt mot toppen uten å skade
den.
4
Smuss fjerner du ved å tørke forsiktig av bladet med
husholdningspapir.
5
Etter bruk trykker du ned knappen og skyver den
så langt bakover som mulig. Oppbevar skrapen
utilgjengelilg for barn.
NQ
Page 15
páââЙкЬЙнëÑмевлазеÉê
hçâÉíçййлйЙкêÉå
Det er vanskeligere for barn å «bruke» koketoppens
varmesoner dersom
slås ikke på om noen skulle vri på en bryter, men «
lyser i informasjonsvinduet inntil bryteren nullstilles.
Den røde «lampen» i informasjonsvinduet ved
sikringssymbolet ly ser når koketoppsperren er aktivert.
KOKETOPPSPERREN AKTIVERES PÅ FØLGENDE MÅTE:
Vri de to bryterne for de fremre sonene samtidig mot
urviseren. Varmesonen slås ikke på om noen skulle vri
en bryter, men «
inntil bryteren nullstilles.
SLIK BRUKER DU DEN SPERREDE KOKETOPPEN:
Vri de to bryterne mot urviseren og slå deretter på en
hvilken som helst sone.
Sperren er nå opphevet, og koketoppen kan brukes
som vanlig. Koketoppen sperres 10 se kunder etter at
du har slått av samtlige varmesoner.
KOKETOPPS PERREN
SAFE
» lyser i informasjonsvinduet
er på. Varmesonen
SAFE
dä~ëëâÉê~ãáââíçééÉå
»
ØNSKER DU Å DEAKTIVERE KOKETOPPSPERREN,
GÅR DU FRAM PÅ FØLGENDE MÅTE:
Vri de to bryterne for de fremre sonene samtidig mot
urviseren. Vri deretter en av bryterne mot urviseren.
Du kan nå bruke koketoppen som vanlig.
1.
2.
NR
Page 16
lîåÉåÉ
lоеЙеЙ
Ovnene har avtakbare ovnsstiger med to (lite n ovn) eller
syv (stor ovn) riller på hver side. Hvilken stekehøyde
som egner seg best til ulike funksjoner og temperaturer
kan du se i tabellene for baking og matlaging bakerst i
bruksanvisningen.
Antallet lamper er forskjellig for den store og den lille
ovnen. Varmluftsvifte og uttak for steketermometer finnes
bare i den store ovnen.
lоеЙеЙл=СмевлаçåÉê
Informasjon om hvordan du bruker de elektronikk-
styrte funksjonene finner du i avsnittene “Knappene på
klokken” og “Praktisk bruk”.
En vifte kobles automatisk inn og ut når du bruker
ovnen. Viften avkjøler elektronikken.
Velg funksjon ved hjelp av c-knappen. Et symbol
for funksjonen du har valgt lyser i informasjons-
vinduet.
LILLE OVNEN HAR FØLGENDE FUNKSJONER:
=_ÉäóëåáåÖ
Ovnsbelysningen slår automatisk på ved samtlige
instillinger. Hvis du kun vil ha belysning i en av
ovnene ved f.eks. rengøring, ligger funksjonen sist på
den respektive ovnens c-knapp.
=lîÉêJLмеЗЙкî~êãÉ
Tak og bunnelement inkopplade. Den lille ovnen har
automatisk hurtigstart og varmes opp till 200ºC på ca.
5 minutter.
=dк~нбеЙкбеЦ
Grill- och bunnelement inkopplade.
=m~áJáеелнбддáåÖ
Tak- og bunnelement inkopplade. Paifunksjonen
har mer undervarme enn overvarme slik at paibunnen
blir tørrere og sprøere enn ved bruk av vanlig over-/
undervarme.
NS
Page 17
STORE OVNEN HAR FØLGENDE FUNKSJONER:
=_ÉäóëåáåÖ
Ovnsbe lysningen slår automatisk på ved samtlige
instillinger. Hvis du kun vil ha belysning i en av
ovnene ved f.eks. rengøring, ligger funksjonen sist på
den respektive ovnens c-knapp.
=lîÉкLмеЗЙкомкгЙ
Tak og bunnelement inkopplade. Det tar ca. 13 minut-
ter for den store ovnen å komme opp i 200ºC.
=s~кгдмСн
Tak og bunnelement pluss et ringelement rundt viften
inkopplade.
=s~кгдмСнëÖê~íáåÉêáåÖ
Grillelementet setter farge på maten, samtidigt som
viften får den varme luften til å sirkulere.
lîåÉåÉ
=dк~нбеЙкбеЦ=
Grill og bunnelement inkopplade. Kan brukes til
hurtigoppvarming av ovnen til insstilt temperatur. Når
ovnen har nådd onsket temperatur, velger du funsjon.
Det tar ca. 8 minutter å varme opp ovnen til 200ºC.
(hurtigstart)
=dкбддбеЦ
Grillelement inkopplat. Begynn grillingen etter 3-5
minutters oppvarming.
mofkpfmmbkb=clo=s^ojircq
Tak og bunnelement pluss et ringelement rundt viften
varmer opp luften som blåses ut i ovnsrommet
gjennom luftekanaler i ovnens bakre vegg. Den varme
luften sirkulerer i ovnen før den igjen suges inn
gjennom viftegitteret.
Varmen overføres raskt og effektivt. Dette
innebærer vanligvis at du kan bruke en lavere
temperatur enn ved over– og undervarme. Reduser
temperaturen med 15-20 % dersom oppskriften sier at
du skal bruke en temperatur på mellom 160 og 225°C.
Jo høyere temperatur, desto mer kan du redusere. Ved
temperaturer på over 225°C lønner det seg å bruke
over- og undervarme.
NT
Page 18
lîåÉåÉ
häçââÉåë=âå~ééÉê
KNAPPERNES SYMBOLER:
PÅ - begge ovnene
AV
, begge ovnene
FUNSJONSVAL
AV
, respektive ovn
PLUSS
, begge ovnene
MINUS
, respektive ovn
, begge ovnene
Klokke
Signalur
Ovnstid
Sluttid
Steketermometer
Funksjonslås
LILLE
ovnen
STORE
ovnen
SYMBOLER I INFORMASJONSVINDUET:
MERK!
Dersom denne lampe lyser,
Vald funksjon, f. eks. over/undervarme
KONTAKTA SERVICE.
Automatisk hurtigstart i lille ovnen er på.
Minuturet er aktivert.
Ovnstid
Sluttid
Steketermometern er i bruk
Steketermometern kan ikke brukes
Funksjonslåse t er aktivert
Lille ovnen er på
Store ovnen er på
SLIK BRUKER DU KNAPPENE:
Når du trykker på en knapp, begynner et symbol å
blinke i informasjonsvinduet. Slipp deretter knappen
før du trykker på neste. Så lenge symbolet blinker, kan
du stille inn eller endre en funksjon. Seks sekunder
etter at innstillingen er foretatt, lyser symbolet
permanent.
NU
Page 19
lîåëíÉãéÉê~íìêÉå
Samtlige funksjoner har en forhåndsinnstilt tem peratur
som kan endres ved behov. I informasjonsvinduet kan
du følge temperaturøkningen i ovnen fra og med 45°
C. Du hører et kort signal når ovnen har nådd den
valgte temperaturen. Dersom du deretter endrer ovns-
temperaturen, gjelder følgende:
A I informasjonsvinduet kan du ikke følge ...
…en reduksjon i temperaturen
... en økning på mindre enn 35°C.
Det avgis ikke noe signal når temperaturen har sunket/
økt til den valgte verdien.
B Tem peraturøkninger på 35° eller mer kan du
følge i informasjonsvinduet. Du hører et kort
signal når den nye temperaturen er nådd.
Trykk på hvis du vil kontrollere hvilken temperatur
du har valgt.
LITEN OVN
lîåÉåÉ
1 Trykk på så kommer du automatisk til den
lille ovnen.
2 Trykk deretter på og du kommer automatisk
til over/undervarme. Vil du bruke en annen
funksjon, fortsetter du å trykke på inntil
ønsket funksjon vises i informasjonsvinduet.
3 Trykk på eller hvis du vil endre den
forhåndsinnstilte temperaturen.
4 Når du skal slå av ovnen, trykker du på .
Ovnen slås av etter ca 6 sekunder.
STOR OVN
1 Trykk først på og deretter på . Dersom
den lille ovnen er i drift, trenger du bare trykke
på .
2
Trykk på og du kommer autom atisk til
over/undervarme. Vil du bruke en annen funk-
sjon, fortsetter du å trykke på inntil ønsket
funksjon vises i informasjonsvinduet.
3
Trykk på eller hvis du vil endre den
forhåndsinnstilte temperaturen.
4 Når du skal slå av ovnen, trykker du på .
Ovnen slås av etter ca 6 sekunder.
NV
Page 20
lîåÉåÉ
=häçââÉ
INNSTILLING/ENDRING
1 Trykk på , kolonet blinker.
2 Trykk på eller inntil ønsket tid vises i
informasjonsvinduet.
==páÖå~äìê
INNSTILLING/ENDRING
Du kan stille inn en tid fra 1 minutt opp til 9 timer og
59 minutter.
1 Trykk på , symbolet blinker.
2 Trykk deretter på eller inntil ønsket tid
vises i informasjonsvinduet.
UTKOBLING
V ed oppnådd tid begynner blinke, samtidig som
det avgis et gjentatt lydsignal.
Trykk på , signalet slutter, og symbolet
slokner. Signaluret slås ellers automatisk av etter to
minutter.
NULLSTILLING
Trykk på symbolet to ganger, så blir signaluret
nullstilt.
=lîåëíáÇ
V il du at maten skal være ”klar” når du kommer hjem?
V elg ovn og s till inn ønsket f unksjon og temperatur
akkurat som du pleier. Still deretter inn tiden (ovn-
stiden) som du beregner at maten/bakverket trenger i
ovnen. Nedtellingen begynner umiddelbart dvs. før
ovnen har nådd innstilt temperatur.
kan stå i romtemperatur over lengre tid.
SLIK STILLER DU INN OVNSTIDEN:
1 Trykk på . Symbolet blinker i informas-
jonsvinduet.
OBS
! V elg mat som
2 Trykk deretter på til ønsket ovnstid vises i
vinduet. Maks. 9 timer og 59 minutte r.
Ovnstiden er tiden som går med til oppvarming
av ovnen pluss steke-/baketiden.
3 Kombiner med en sluttid hvis du vil at maten/
bakverket skal være klart til et bestemt klokkes-
lett.
4 Ovnen slås automatisk av når ovnstiden/slutti-
den er nådd. Symbolet for valgt ovnsfunksjon
blinker, og i 2 minutter gjentas et lydsignal.
OM
Page 21
Spar energi – utnytt ettervarmen! Trykk på , hvis du
vil kontrollere hvilken tid du har stilt inn. Nullstill ved å
trykke på to ganger.
=päìííáÇ
Stiller inn et klokkeslett, f.eks. 17.15, som du vil at
ovnen/ovnene skal slås av på. Dette er en nyttig funk-
sjon hvis du
• ikke kan være til stede hele tiden og er redd for at
maten/bakverket skal blir ødelagt mens du er
borte.
• vil utnytte etterv armen og spare energi.
SLIK STILLER DU INN SLUTTIDEN:
1 Trykk på . Symbolet blinker i informasjons-
vinduet. Klokken viser gjeldende klokkeslett
pluss evt. innstilt ovnstid.
2 Trykk på inntil vinduet viser klokkeslettet du
vil at ovnen skal slås av på. lyser permanent
i vinduet, og den hvite, firkantede rammen rundt
funksjonssymbolet slokner.
3 Ovnen starter automatisk når klokkeslettet for
sluttid minus ovnstid er nådd, f.eks. 17.10:
Klokken 18.00 (innstilt sluttid) minus 50 minutter
(innstilt ovnstid) – ovnen starter klokken 17.10.
I vinduet kan du nå se innstillingene du har foretatt
og dessuten se hvor lang tid det er igjen til ovnen
slås av.
4 Ovnen slås automatisk av når sluttiden er nådd.
Symbolet for valgt ovnsfunksjon blinker, og i 2
minutter gjentas et lydsignal.
Trykk på , hvis du vil kontrollere hvilken tid du har
stilt inn. Nullstill ved å trykke på to ganger.
lîåÉåÉ
ríâçÄäáåÖ
hurtigutkobling
Trykk på hvis du raskt skal slå av begge ovnene
samtidig.
AUTOMATISK UTKOBLING
Dersom du skulle glemme deg, slår ovnen/ovnene seg
av automatisk etter en tid, avhengig av innstilt ovnstem-
peratur (se ned enfor). Når begge ovnene er i bruk, er det
ovnen med lengst gjenværende tid til utkobling som er
utslagsgivende. Begge ovnene slås av samtidig.
OVNSTEMPERATUR °C TIMER
40-160 16
165-240 8
245-280 4
ON
Page 22
lîåÉåÉ
mê~âíáëâ=Äêìâ
Legg aldri aluminiumsfolie, bakeplate eller lang-
panne direkte på ovnsbunnen. Dette vil hindre
undervarmen og kan skade emaljen pga. overop-
pheting.
meget varm.
Ved temperaturforandringer og/eller ujevn plassering
av f. eks. en pizza på platen, kan platen slå seg. Platen
går tilbake til sin opprinnelige form når den kjølner.
Hvordan skal du utnytte de ulike funksjonene når
du bruker ovnene? Nedenfor finner du praktiske råd og
tips om hvordan du best benytter de ulike ovnsfunk-
sjonene til ulike typer matlaging:
=_~âáåÖ=çÖ=ã~íä~ÖáåÖ=ãÉÇ=î~кгдмСн
Med varmluft kan du steke, bake, tine eller varme opp
på flere nivåer samtidig, og som regel ved en lavere
temperatur enn med over- og undervarme. Reduser
temperaturen m ed 15-20 % dersom oppskriften sier at du
skal bruke en temperatur på mellom 160 og 225°C.
Jo høyere temperatur, desto mer kan du redusere. Ved
temperaturer på over 225°C lønner det seg å bruke
over- og undervarme.
Utnytt varmluften til å steke bakverk eller store
mengder mat på flere plate r/rister samtidig. Ved bak-
ing reduseres den totale steketiden når du f.eks. ste ker
to plater med boller samtidig. Du vinner tid, men
fargen blir ikke like jevn som med vanlig over-/under-
varme. Det gjelder spesielt dersom det utbakte brødet
ikke er ferdig hevet. Bruk gjerne den perforerte proff-
platen til f.eks. brød og papirformer når det er fare for
at fett og fyll kan dryppe ned på bunnen av ovnen.
Proffplatene kan med tiden endre farge.
Du kan også blande forskjellige retter, f.eks. forrett,
hovedrett, dessert, så lenge de krever samme ovns-
temperatur. Men husk at tiden i ovnen kan variere for
de forskjellige rettene.
Dypfrosne matvarer tiner du ved laveste ovns-
varme, 40°C. Dersom du senere vil varme opp maten,
er 200°C passende temperatur. Hvis du bruker kokekar
av plast, må du kontrollere at de tåler den ovnstemper-
aturen du har valgt. Bruk steketermometer ved tining
av mat. 70°C pleier å gi maten «spisevennlig» temper-
atur på tallerkenen.
HOLD BARN UNDER OPPSIKT!
Ovnen blir
OO
Page 23
_êìâ=~î=ëíÉâÉнЙкгзãÉíÉê
Vær forsiktig så du ikke brenner deg på
elementet eller ovnsstigen når du tar ut steke-
termometeret. Bruk en grillvott.
Termome teret «arbeider» innenfor temperaturområdet
0-99°C. Før du starter ovnen, tar du bort proppen som
beskytter termometeruttaket mot smuss.
• Når steketermometeret er tilkoplet, lyser i
informasjonsvinduet.
• Dersom symbolet er forsynt med et kryss,
har du valgt en funksjon der steketermometer
ikke kan brukes
Bruk kun originalt steketermometer og sørg for at
ingen deler av termometeret kommer i kontakt med
takelementet.
For å oppnå best mulig resultat må spissen på steke-
termometeret stikkes inn i den tykkeste delen av kjøttet
dit varmen når sist. Ovnsvarmen påvirker termome-
teret slik at hele røret bør være inne i kjøttet. Husk at
termometeret kan vise feil temperatur dersom det
støter mot fett eller ben.
Sett steken inn i den nedre delen av den forvarmede
ovnen. Når termometeret viser ønsket temperatur, tar
du steken ut, dekker den til med aluminiumsfolie og
lar den hvile i 15 minutter. Kjøttet blir da lettere å
skjære opp, og det renner ikke ut så mye sjy.
lîåÉåÉ
For å oppnå best mulig resultat må spissen på steke-
termometeret stikkes inn i den tykkeste delen av kjøttet
dit varmen når sist. Ovnsvarmen påvirker termo-
meteret slik at hele røret bør være inne i kjøttet.
Husk at termometeret kan vise feil temperatur dersom
det støter mot fett eller ben.
Sett steken inn i den nedre delen av den forvarmede
ovnen. Når termometeret viser ønsket temperatur, tar
du steken ut, dekker den til med aluminiumsfolie og
lar den hvile i 15 minutter. Kjøttet blir da lettere å
skjære opp, og det renner ikke ut så mye sjy.
INNSTILLING/ENDRING
Slik går du frem når du har satt inn steken i den for-
varmede ovnen og koblet steketermometeret til uttaket.
1 Trykk på . Den forprogrammerte steke-
temperaturen vise s, og °C blinker.
2 Dersom du vil endre temperaturen, kan du gjøre
det så lenge °C blinker. Trykk på eller
inntil ønsket temperatur vises i informasjons-
vinduet.
O
P
Page 24
lîåÉåÉ
Fra 30°C vises kjøttets aktuelle temperatur i informa-
sjonsvinduet. Trykk på hvis du vil kontrollere
hvilken temperatur du har valgt.
UTKOBLING
Når temperaturen i kjøttet er nådd, avgis det et gjentatt
lydsignal, og symbolet for valgt ovnsfunksjon blinker.
Ovnen og belysningen slås av automatisk.
1 Trykk på , så stanser lydsignalet. I motsatt
fall opphører det automatisk etter ca 2 minutter.
2 Koble steketermometeret fra uttaket i ovnen og
ta ut steken.
varme!
3 Sett dekselet på plass igjen når ovnen er avkjølt.
dêáддбеЦ
Størrelsen, marmoreringen (innsprengt fett), formen,
mengden og temperaturen på det som skal grilles
påvirker tiden og resultatet. Fisk og lyst kjøtt (fugl, kalv,
gris) får ikke like lett farge som mørkt kjøtt (storfe og
vilt). Grillolje og/eller grillkrydder gir bedre farge, men
øker faren for at kjøttet blir brent utenpå.
Grillresultatet blir best dersom maten ikke tas
direkte fra kjøleskapet. Tørk av kjøttet, legg det på
grillristen eller tre det på spydet og krydre etter smak.
Plasser alltid en langpanne kledd med aluminiumsfolie
under risten for å samle opp fett m.m. Svinekoteletter,
biffer, fiskefileter o.l. skal plasseres høyt oppe i ovnen,
mens steker, ribbe o.l. plasseres i nedre del av ovnen.
Begynn grillingen etter 3–5 minutters oppvarming.
Pass nøye på og snu maten i løpet av grilltiden. For
lang grilltid gir tørr, seig og i verste fall brent mat.
Ovnsdøren skal være lukket ved grilling.
OBS
! Ovn og steketermometer er
=m~áJáелнбддáåÖ
Med denne spesielle funksjonen oppnår du et bra
resultat uten forstekning av paiskallet. Varm opp
ovnen til 200°C, dvs. den forhåndsinnstilte tempera-
turen, eller endre til onsket temperatur, og plasser
paien i nedre del av ovenen.
=dк~нбеЙкбеЦ=EÜìêíáÖëí~êíF
Egner seg utmerket til fargesetting av gratenger, smør-
brød osv. Denne funksjonen kan du også bruke til hur-
tigopp-varming av ovnen til innstilt temperatur. Når
ovnen har nådd ønsket te mperatur, velger du funksjon.
Det tar ca. 9-10 minutter å varme opp ovnen til 200°C.
Men ingen regler uten unntak: unngå bruk av hurtig-
start ved baking av småkaker, marengs og andre føl-
somme bakverk.
OQ
Page 25
=s~кгдмСнëÖê~íáåÉêáåÖ
Grillelementer setter farge på maten, samtidig som
viften får den varme luften til å sirkulere. Denne
funksjonen egner seg derfor spesielt til «høye»
matretter, dvs. grilling av julesteken som skal ha
farge over det hele.
oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=îÉÇäáâÉÜçäÇ
lоеЙеЙ
Katalyse-emaljen på ovnsveggene er porøs og er til en
viss grad selvrensende. Ovnsbunnen derimot er i glatt
og noe hardere emalje slik at du skal kunne skrape bort
flekker med f.eks. en stekespade. Ovnsdøren består av
en indre og ytre del med varmereflekterende glass for å
gi lavere overflatetemperatur.
lîåÉåÉ
KATALYSEEMALJE
Ovnen blir varm ved bruk.
Hold barna under oppsikt.
Matsøl på emaljen brennes til dels vekk ved bruk. Der-
som emaljen blir flekkete, brenner du av ovnen med
over-/undervarmen på høyeste temperatur i 30-60 minut-
ter. Hardnakkete flekker av f.eks. fett fjerner du på denne
måten:
1
«Dynk» katalyseemaljen med en løsning av
grønnsåpe og varmt vann. Bruk en nylonbørste
på flekkene. La stå en time.
2
Sett derette r over-/undervarmen på høy este
temperatur.
3
Slå ovnen av etter tre timer.
Bruk aldri rengjøringsmiddel for ovner eller skarpe
gjenstander på katalyseemaljen.
GLATT EMALJE
Slik rengjør du bunnen ved kraftig tilsøling:
1
Søl eller overkok som sitter fast løsner du med
f.eks. en stekespade.
2
Fordel grønnsåpe, gjerne flytende, med en
svamp utover ovnsbunnen.
3
Lukk døren. Sett ovnen på 100°C og over-/
undervarme i ca. 10 minutter.
4
Når ovnen er avkjølt, vaskes den med rent vann.
Du kan eventuelt bli nødt til å gni forsiktig med
stålull. Tørkes tørt.
OR
Page 26
lîåÉåÉ
lîåëÇ›êÉå
Ovnen har glatt emalje. Ovnsdøren består av to deler
med varmereflekterende glass for å gi lavere overflate-
temperatur.
RENGJØRING MELLOM GLASSENE
Pass på at dørglasset ikke skades. Sprekkdannelse
langs kantene kan føre til at glasset sprekker etter
noen gangers oppvarming.
1
Kontroller at ovnen ikke er varm og at
dørsperren er i funksjon før du fjerner den ytre
delen, dørfronten.
2
Åpne døren. For at døren ikke skal lukke seg,
legges f.eks. en sammenrullet gryteklut bak
dørhengslene (se skisse ) slik at døren ikke kan
slå igjen.
3
Hold i dørhåndtaket, trykk ned de to fjærene på
dørens øvre kant og ta bort dørfronten.
4
Etter rengjøring med vinduspusse middel,
hekter du fronten tilbake på plass i konsollen
(se bilde).Dersom glasset er svært tilsmusset,
kan du bruke barberbladskrapen som følger
med. Påse at døren sitter sikkert fasthektet på
begge sider.
5
Trykk deretter ned de to fjærene på dørens øvre
kant og trykk fronten på plass.
6
Fjern gryteklutene.
3
2
4
pâáÑíÉ=~î=é‹êÉ=á=çîåëä~ãéÉ
1
Kontroller at ovnen er kald og at begge
ovnene er slått av.
2
Løsne og fjern ovnsrillene foran lampen (se s.
27).
3
Løsne beskyttelsesglasset ved å plassere f.eks.
en smørekniv mellom glasse t og ovnsveggen.
Hold hånden under glasset slik at det ikke faller
ned på ovnsbunnen.
4
Skru ut pæren og sett i en ny pære med E14-
sokkel, merket 230-240V, 25W og 300°C.
5
Trykk beskyttelsesglasset på plass og monter
rillene.
O
S
Page 27
s~кгдмСнëîáÑíÉå
Viften kan demonteres for rengjøring etter behov,
men vær forsiktig fordi viften har skarpe kanter.
1
Kontroller at ovnen er slått av og kald.
2
Skru ut de fi re skr uene (A ) m e d e n stje rn e trek-
ker og ta løs den bakre ovnsveggen.
3
Hold lett i viften. Løsne mutteren (B) med urvis-
eren ved hjelp av en skiftnøkkel.
4
Vask viften for hånd i varmt såpevann.
5
Sett viften tilbake på plass. Pass på at skruene er
skikkelig trukket til.
pìéÉê=`äÉ~åJíáäÄÉÜ›êÉå
Disse tilbehør har et smussavvisende belegg og lang
levetid om det behandles riktig.
OBS!
Plasser ikke
en varm kokeplate da den kan bli ødelagt.
Tilbehøren tåler en temperatur på opp til 270°C.
Varm de aldri uten mat eller bakverk.
SUPER CLEAN
-
tilbehøren
på
lîåÉåÉ
A
B
Vask tilbehøren forsiktig i varmt vann og hånd-
oppvaskmiddel før du bruker den første gang.
Følger du disse råd og tips kommer dina
CLEAN
-tilbehør til å vare lenge og forbli lett å
SUPER
rengjøre:
• Bruk redskap av plast eller tre i stedet for metall,
som kan skade pannen.
• Husk at kjeler med grov bunn kan skade
tilbehøren.
• Den medfølgende plastkniven passer godt til å
skjære myke kaker.
• Rengjør tilbehøren med en myk svamp eller
oppvaskbørste i varmt vann, eventuelt med
hånd-oppvaskmiddel. Bruk ikke oppvask-
maskin.
• Bruk aldri stålull eller skarpe gjenstander ved
rengjøring.
lîåëíбдДЙЬ›ê
Stigene løsnes i de nedre hjørnene (1), løftes skrått
oppover og tas ut (2). Vask stige og rist (samt evt.
annet tilbehør som grillrist og grillspyd) for hånd eller
i oppvaskmaskin. Hvis delene er svært skitne kan du
først legge dem i bløt og deretter rengjøre dem med
f. eks. stålull.
Bakeplater, også eventuelle proffplater og lang-
panner, tørkes av med husholdningspapir og kan ved
behov vaskes opp for hånd. Fastbrente flekker fjernes
med bakeplateskrape (gjelder ikke proffplaten).
2
1
OT
Page 28
lîåÉåÉ
páââЙкЬЙнëÑмевлазеЙк
cмевлазåëä™ë
Med ovnenes
vanskeligere for barn å ”bruke” ovnene. Dersom noen
i vanvare trykker på en ovnsknapp, skjer det ingenting,
siden to knapper må trykkes inn samtidig for å sette på
eller endre en funksjon, og det har små barn vanskelig
for å klare.
SLIK LÅSER DU:
1 Trykk på og hold den inne,
2 Trykk deretter på og hold knappene inne (ca.
seks sekunder) inntil lyser opp i informa-
sjonsvinduet.
OBS!
Når du senere skal bruke en låst ovn, må du holde
inne hele tiden mens du stiller inn, endrer eller
kontrollerer noe.
SLIK LÅSER DU OPP
1 Trykk på og hold den inne,
2 Trykk deretter på og hold knappene inne,
FUNKSJONSLÅS
i låst stilling gjør du det
inntil slokner i informasjonsvinduet.
O
U
Page 29
fåëí~ää~ëàçå
fåëí~ää~ëàçå
Inngrep i komfyren skal utføres av
PERSONALE
som du vanligvis ikke kommer i kontakt med,
kan vare skarpe. Hansker bør benyttes ved
flytting av komfyren.
. Komfy ren er tung. Kanter og hjørner
FAGLÆRT
Passe r komfyrens mål med den øvrige kjøkkeninnred-
ningen? Mål kjøkkenbenkens høyde fra gulv til topp
og dybde fra vegg til forkant sokkel (
SE SKISSE
).
Komfyren kan også installeres med vegg eller høyskap
på den ene siden og avlastningsflate på den andre.
Ved levering er komfyren tilpasset en benkehøyde
på 90 cm og en sokkeldybde på 53 cm. Du kan endre
høyde og dybde på sokkelen slik at komfyren passer til
benkehøyde 85, 88 eller 90 cm og sokkeldybde 55 cm
(se nedenfor).
Pass på at komfyrkabelen ikke blir liggende i
klemme når du flytter komfyren.
båЗкбеЦ=~î=ëçââÉäÜ›óÇÉ=çÖ=JЗуДЗЙ
55
53
90
88
85
53 cm sokkeldybde er den minste dybden du
kan ha. Mindre sokkeldybde enn dette kan føre
til at komfyren tipper ved stor belastning på
døren.
Hvis begge målene skal endres, bør du gjøre dette
samtidig. Les hele veiledningen nedenfor før du beg-
ynner endringene.
1
Legg komfyren forsiktig ned på gulvet
(SE SKISSE)
Bruk eventuelt isopor fra emballasjen som
mellomlegg mellom gulv og komfyr.
2
Skru løs skruene A
(4 STK., SE SKISSE)
. Hvis du
bare skal forandre høyden, dra da ut den innerste
sokkelen et stykke. Dra i konsollene som
hjulene og føttene er montert på.
OBS!
Vær
forsiktig, det er skarpe kanter under komfyren.
Les videre fra og med punkt 5. Skal du forandre
dybden, drar du sokkelen helt ut.
3
Skru ut skruene B
(4 STK., SE SKISSE)
og fjern den
ytterste sokkelen.
4
Velg trinn 55 cm
(SE SKISSE B)
og sett den ytterste
sokkelen tilbake på plass. Skru i skruene B
(husk skivene!), og skyv den innerste sokkelen
litt inn.
.
90
B
88
A
A
85
B
B
A
B
A
B
55
53
A
O
V
Page 30
fåëí~ää~ëàçå
5
Skru skruene A inn igjen i et av hullene for hen-
holdsvis 85, 88 og 90 cm benkehøyde
.
A)
6
Reis komfyren opp igjen og kople den til strøm-
nettet. Skyv komfyren på plass og juster den i
vater (se nedenfor) før du monterer sikkerhets-
utstyret.
(SE SKISSE
s~íêáåÖLgìëíÉêáåÖ
Komfyren må stå rett slik at f.eks. fette t kan fordele
seg jevnt i stekepannen. Plasser et vater eller en
stekepanne med vann i på komfyrtoppen og kontroller
at komfyren står rett.
Ved behov kan du justere (-6, +12 mm) komfyrens
hjul og føtte r. Dette gjør du fra forsiden av sokkelen.
Bruk en skiftenøkkel/vannpumpetang til å justere de
fremre føttene (1) og en stjerneskrutrekker til de bakre
hjulene. Når komfyren står rett, låser du føttene med
mutrene, som skrus mot urviseren. Bruk vedlagte
nøkkel (2).
2
1
bäÉâнкблв=нáäâзйдбеЦ
Inngrep i komfyren skal utføres av faglært
personale. Arbeid utført av person uten tilstrekke-
lig kunnskap kan forringe komfyren og føre til
skade på person og/eller eiendom.
Komfyren skal tilkoples slik:
Spenning Sikring
230V 1-faset, 25A
For tilk o pl in g høye re e n n 25A kreve r 6 m m ² ledning .
Tilkoplingsalternativene for komfyren framgår av
skiltet på baksiden av komfyren. Tilkoplingseffekt og
spenning er angitt på merkeplaten på komfyrens høyre
side.
PM
Page 31
pЙкобЕЙ
pÉêîáÅÉ
Inngrep i komfyren skal utføres av
PERSONALE
strekkelig kunnskap kan forringe komfyren og
føre til skade på person og/eller eiendom.
I Norge gjelder: ”NEL:s leveringsbetingelser” ved salg
av elektriske husholdingsapparater. Ta vare på kvitter-
ingen, den gjelder som garantibe vis.
Dersom komfyren ikke virker som den skal, finnes
det noen enkle tiltak du kan gjøre på egen hånd, se
s. 35 og 36. Skulle du likevel ha behov for hjelp eller
trenge reservedeler, kan du kontakte sentrallageret.
Forsendelse av deler skjer kun fra sentrallageret. Salg
over disk også fra alle avdelingslagre/servicekontor
Benytt kun originale reservedeler.
Produktnummer og modellbetegnelse er angitt på
merkeplaten på komfyrens høyre side. Skriv numrene ned
med en gang så du alltid har dem for hånden.
Modell:
Prod. nr:
. Arbeid utført av person uten til-
FAGLÆRT
Ser. nr:
Kjøpsdato:
Forhandler:
bib`qoliru=eljb=molar`qp=klot^v=^p
Spireaveien 14
Postboks 215 Økern
0510 OSLO
Tlf.:
22 72 58 00
Fax:
22 64 17 74
=J=
pbosf`b
PN
Page 32
qÉâåáëâÉ=Ç~í~
qЙвеблвЙ=Ç~í~
Med forbehold om endringer. Dette apparatet oppfyller kravene
i EU-direktiv 89/336/EØF og 73/23/EØF.
QSG 6145
Bredde (mm): 597
Høyde ved levering (mm): 900
Dybde (mm): 595
Volum, stor ovn (liter): 46
Volum, liten ovn (liter): 26
To ta l e f fe kt
230V-komfyr (W): 14096
VARMESONER STØRRELSE (mm) EFFEKT (W)
Bakre venstre 145/145x250 1100/2000
Bakre høyre 120/180 700/1700
Fremre venstre 210 2300
Fremre høyre 145 1200
KONTROL LAMPER
OVNSPÆRER
av type glimlampe.
med E-14 sokkel, merket 230-240V, 25W og 300ºC.
PO
Page 33
q~ ДЙддЙк
_~âáåÖ
q~ÄЙддЙк
Boller
Bondebrød
Formbrød (lette)
Formbrød (tunge)
Formkake (lett)
Formkake (tung)
“Hullbrød”
Kuvertbrød
Marengs
Muffins
Mørdeigskaker
Pepperkaker
Rullekake
Scones
Stenger/kranser
Sukkerbrød
°C Minutter
225 M M 8–12 185–200 2+5 10–15
225 N N 30–35 200–225 2+5 25–30
200–225 N N 30–40 185–200 2 el. 3 30–40
175–200 N N 50–60 165–185 2 el. 3 50–60
175 N Rist på bunnen 35–45 165 35–45
150–175 N Rist på bunnen 50–60 150 2+5 50–60
200–225 M M 10–15 185–200 2+5 15–20
225–250 M M 8–10 200 2+5 8–12
100–125 M N/M 40–50
225 M N/M 10–12 200 2+5 15–18
175–200 M M 5–10 175–185 2+4 5–10
175 M M 5–7 165–175 2+4 5–10
225–250 M M 5–7
225–250 M M 8–10 200–225 2+5 10–12
200–225 N N 15–20 185–200 2+5 15–20
175–200 N N 30–40 165–180 2+5 30–40
°C
Minutter
mä~ëëÉêáåÖ==á=ëíÉâÉçîå
DEN STORE STEKEOVNEN HAR SJU RIBBER
(
SE SKISSE):
Ø = Øvre del av ovnen (rille 5–7)
M = Midtre del av ovnen (rille 3–4)
N = Nedre del av ovnen (rille 1–2)
DEN LILLE STEKEOVNEN HAR TO RIBBER:
M = Midtre del av ovnen (rille 2)
N = Nedre del av ovnen (rille 1)
7
3
1
2
1
PP
Page 34
q~ÄÉääÉê
j~íä~ÖáåÖ=çÖ=ÖêáääáåÖ
Max 250°C
vid grilling
Biff, ca. 1,5 cm
Bogstek
Entrecôte, ca. 1,5 cm
Filet (svin, okse, vilt)
Fisk
.. koking
.. koking i egen kraft
.. steking
Fleskepannekaker
Gratenger
Grillpølse
Hamburger 90g, frossen
Kjøttboller i langpanne
Kjøttpudding
Kylling
Kylling, halv*
Nakkekoteletter, ca. 1,5 cm
Omeletter
Piroger
Pizza
Poteter (bakte)
Pudding (i form)
Ribbe*
Roastbiff
Stek (okse)
Stek (kalv, lam, vilt)
Stekt sild
Svinekam
Svinekoteletter, ca. 1,5 cm
Svinestek
°C °C °CMin.°C
250 Ø– 5-7
175 N N 160 2 el. 3 75
250 Ø– 10
175 N/M N 160 2 el. 3 55-60
200 N N 185 2 el. 3
100 N N 100
200-225 N N 200 2 el. 3
225 M N 200 2 el. 3
225 N/M N/M 200 2 + 5
250 Ø– 5
250 Ø– 8-10
225 M N/M 200 2 + 5
175-200 N/M N 175 2 el. 3
175 N/M N 160–175 2 el. 3
200-225 N – 40-50
250 Ø– 15-20
200-225 M N
225 M N/M 200 2 + 5
250 M M 225 2 + 5
225 M N/M 185-200 2 + 5
200-225 N/M N 185-200 2 + 5
175 200-225 N N 160-175 2 + 5
125 N N 125 2 el. 3 55-60
125 N N 125 2 el. 3 70-75
175 N N 160 2 el. 3 70-75
225 M N/M 200 2 + 5
175 N N 160 2 el. 3 80-85
250 Ø– 12-15
175 N N 160 2 el. 3 70
*
Velg laveste grilltemperatur ved bruk av grillkrydder eller -olje.
PQ
Page 35
mê~внблвЙ=к™З=зЦ=нбйл
Problem Årsak Tiltak
mê~âíáëâÉ=ê™Ç=çÖ=íá éë
Brød/hvetebrød, myke kaker
blir flate.
Brød/hvetebrød, myke kaker blir tørre.
Bakverk/matretter blir for mørke eller
ujevnt stekt.
For lav temperatur i ovnen gjør at
bakverket hever seg og senere faller
sammen og blir flatt.
Deiger til brø/hvetebrød har ikke hevet
seg ordentlig. For lang heving etter
utbaking gir et flatt resultat. Deiger til
brød/hvetebrød skal heve uten trekk i
romtemperatur. Ved et lett trykk på
deigen skal fordypningen gå tilbake.
For lite gjær eller bakepulver. Kontroller i oppskriften at du har brukt
For varm fett-/væskeblanding ødelegger
virkningen fra gjæren.
For lite væske, for mye mel eller feil
melsort kan gi tørt brød.
For lav temperatur i ovnen gjør at bakverket må stå for lenge i ovnen for å bli
ferdig og dermed blir tørt.
Ved fo r høy temperatur i ovnen blir
bakverket/matretten for mørk før den
er ferdig.
Kontroller innstilt temperatur mot
anbefalingen i tabell eller oppskrift.
Kontroller hevingstiden mot anbefalingen
i oppskriften.
riktig mengde.
Riktig temperatur på væsken er 37°C for
fersk gjær. For tørrgjær, se anvisningen på
pakken.
Kontroller i oppskriften at du har brukt
riktig melsort og riktig mengde mel/
væske.
Kontroller at du har stilt inn riktig
temperatur.
Kontroller at du har stilt inn riktig
temperatur.
Bakverk/matretter blir lyse.
Bakverk/matrett som er plassert for
høyt med over- og undervarme, gir for
mye overvarme. Motsatt effekt ved
plassering for lavt i ovnen.
Plassering på feil rille i varmluft gjør at
luften ikke får sirkulert ordentlig.
Temperaturen skal som regel være
15-20% lavere med varmluft enn med
vanlig over- og undervarme.
Ved varmluft kan fargen bli noe ujevn.
Hurtigstarten er innkoplet. Kontroller at du har satt funksjons-
Aluminiumsfolie, plate eller langpanne
i bunnen av ovnen hindrer undervarmen.
Lyse bakeformer gir lysere kaker enn
mørke kakeformer.
Kontroller i tabell eller oppskrift at du
har valgt riktig rille.
Kontroller i tabellen at du har valgt
riktig rille.
Kontroller at du har stilt inn riktig
temperatur.
bryteren på ønsket funksjon.
Kontroller at du ikke har noe i bunnen av
ovnen
Bytt eventuelt til mørkere former.
PR
Page 36
mêçÄäÉãÉê=çÖ=ìíÄÉÇêáåÖÉê
mкзДдЙгЙк=зЦ=мнДЙЗкбеЦЙк
Foreta aldri inngrep i komfyren som kan føre til skade på person eller produkt. Nedenfor finner du noen forslag
til hva du selv kan gjøre hvis det oppstår problemer. Kontakt vår serviceavdeling hvis du trenger hjelp.
Problem Årsak/utbedringstiltak
Komfyren får ikke strøm.
Komfyren fungerer ikke og en strek lyser i
informasjonsvinduet
Varmesonene fungerer ikke, og “SAFE” lyser i
informasjonsvinduet
Varmesonene fungerer ikke, og det lyser en strek i
informasjonsvinduet
Lang koke-/steketid
Ovnsknappene virker ikke.
Ovnspæren lyser ikke.
Kontroller:
•
SIKRINGEN.
STØPSELET er satt ordentlig i
• at
• at ev.
Kontakt serviceavdeling
Kontroller om komfyrlåsen er innkoblet. Bruk den låste komfyren eller koble ut komfyrlåsen, se side 15.
Strømmen til glasstoppen er brutt av sikkerhetsgrunner (se
side 12). Still samtlige brytere på null og slå deretter på den
sonen du vil bruke.
Kontroller at du har valgt et egnet kokekar med god varmeledningsevne (se “Valg av kasserolle/stekepanne” s. 13)
Lås opp ovnens funksjonslås (se s. 28).
Skift pære (se “Skifte av ovnspære” s. 26)
jboh
! Én sikring pr. fase
JORDFEILBRYTER er koplet inn
Dørsperrene virker ikke.
Steketermometeret virker ikke.
Grillspydet roterer ikke
Klokken går feil – står.
Signaluret fungerer ikke.
Kople inn sperrene (se “Dørsperren” s. 6)
Termometeret er ikke satt riktig inn i ovnen. Ta ut
termometeret og sett det inn igjen. Programmer inn
ønsket temperatur (se s. 23).
Kontroller at spydet ligger riktig i holderne, og at
spissen på grillspydet sitter som det skal i hullet i ovnens
bakvegg.
Still inn riktig tid (se s. 7).
Programmer inn ønsket tid (se s. 20).
PS
Page 37
mêçÄäÉãÉê=çÖ=ìíДЙЗкбåÖÉê
h~ллЙкбеЦ
1 Kople komfyren fra kontakten i veggen.
2 Kutt ledningen så nær komfyrens bakstykke som mulig.
3 Sett sperre ut av funksjon, for å forhindre at barn blir innelåst i
ovnen.
Kontakt kommunen eller din forhandler for informasjon om hvor du
kan levere din komfyr for resirkulering av materialer.
PT
Page 38
Page 39
Page 40
r
éé
i
p
a
p
g
i
l
n
n
e
v
ø
j
l
i
m
å
p
t
k
y
r
T
b
a
e
r
a
n
k
c
e
t
B
2
2
1
-
7
0
-
2
0
0
2
C
C
P
-
S
B
A
©
Husqvarna Hvitevarer
email: husqvarna@ehn.no www.husqvarna.com
cêçã=íÜÉ=bäÉÅíêçäìñ=dêçìéK
qЬЙ=bдЙЕнкзäìñ=dêçìé=áë=íÜÉ=ïçêäÇÛë=ä~êÖЙлн=йкзЗмЕЙê=çÑ=éçïÉêÉÇ=~ééäá~åÅÉë=Ñçк=вбнЕЬЙеI=ЕдЙ~ебåÖ=~åÇ=çìíÇççê=ìëÉK=jçêÉ=íÜ~å=RR=ãáääáçå=bäÉÅíêçäìñ=
dêçìé=éêçÇìÅíë=EëìÅÜ=~ë=êÉÑêáÖÉê~íçêëI=ÅççâÉêëI=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉëI=î~ÅÅìã=ÅäÉ~åÉêëI=ÅÜ~áå=ë~ïë=~åÇ=ä~ïå=ãçïÉêëF=~êÉ=ëçäÇ=É~ÅÜ=óÉ~ê=íç=~=î~äìÉ=çÑ=
~
êçñK=rpa=NQ=Äáääáçå=áå=ãçêÉ=íÜ~å=NRM=ÅçìåнкбЙл=~кзìåÇ=íÜÉ=пзкдЗK=
=qÜÉ=ïçêäÇÛë=kçKN=ÅÜçáëÉK
=====================================================================================================================================================================
Loading...