Husqvarna QHC619X User Manual

Monterings- og

brugsanvisning

Installations- och

bruksanvisning

Asennus- ja

käyttöohje

Glaskeramisk-kogezone

Glaskeramikhäll

Keraaminen keittotaso

822 924 715-A-161203-01

QHC619X

Kære kunde

Læs denne brugsanvisning grundigt igennem.
Vær særlig opmærksom på afsnittet “Sikkerhedsan­visninger” på de første sider. Opbevar denne brugs­anvisning til evt. senere brug. Sørg for, at den følger
med apparatet, hvis det overdrages til andre.

Følgende symboler anvendes i teksten:

1 Sikkerhedshenvisninger

Advarsel: Anvisninger vedrørende din person­lige sikkerhed.
Vigtigt: Anvisninger vedrørende undgåelse af
skader på apparatet.

3 Anvisninger og nyttige tips

2 Miljøoplysninger

1. Disse tal fører dig trin for trin gennem betjeningen
af apparatet.

2. …

3. …

Ved eventuelle fejl indeholder denne brugsanvisning
henvisninger, så du kan rette fejlen selv, se afsnittet
“Hvad man skal gøre, hvis...”.

2

Indhold

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sikkerhed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Beskrivelse af apparatet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Koge- og betjeningsfeltets opbygning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Digitale display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Sikkerhedsafbryder for kogezoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Inden første brug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Rengøring første gang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Betjening af kogefeltet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Touch Control taster (“finger touch”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tænde for komfuret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Slukke for komfuret. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Valg af kogetrin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Trin til varmholdning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Tænd og sluk for dobbeltkogezone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Slukke for kogezone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Restvarmevisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Madlavning med opkogningsautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Madlavning uden opkogningsautomatik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Børnesikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Låse betjeningsfelt/ophæve låsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Anvendelse, tabeller, tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Kogegrej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Tips om madlavning med og uden opkogningsautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Vejledende tilberedningsmåder og –tider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Kogezone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Kogezonens ramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Hvad skal man gøre, hvis …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Afhjælpning ved fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Bestemmelser, standarder, direktiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Sikkerhedshenvisninger til installatøren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Elektrisk tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Typeskilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Montering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

3

Brugsanvisning

1 Sikkerhed

Dette apparats sikkerhed lever op til de gældende
tekniske regler og lov om husholdningsapparater.
Som producent skal vi dog alligevel gøre opmærk­som på de følgende sikkerhedshenvisninger.

Elektrisk sikkerhed

• Montering og tilslutning af det nye apparat må kun
foretages af en autoriseret fagmand.

• Reparationer på apparatet må kun udføres af fag­uddannede personer. Ved reparationer udført af
ikke faguddannede personer kan der opstå stor fa­re. I tilfælde af reparation, kontakt vores kundeser­vice eller faghandleren.

3 Vær opmærksom på disse henvisninger, da

garantikravet ellers bortfalder ved skader.

• Indbygningsapparater må kun anvendes, efter de
er monteret i passende indbygningsmoduler og ar­bejdsplader, der lever op til de gældende krav. Der­med sikres det, at de lever op til
sikkerhedsreglerne om berøring af elektriske appa­rater.

• Hvis der forekommer driftsforstyrrelser på appara­tet, brud, revner eller ridser:

– sluk for alle kogepladerne,
– slå sikringen til komfuret fra eller tag den ud.

Børns sikkerhed

Ved kogning og stegning bliver kogezonerne varme.
Små børn bør derfor ikke opholde sig i nærheden.

Sikkerhed under brugen

• Dette apparat må kun benyttes til kogning og steg­ning af retter i husholdningen.

• Kogefeltet må ikke anvendes til at opvarme rum­met.

• Forsigtig ved tilslutning af elektriske apparater til
stikdåser i nærheden af apparatet. Tilslutningsled­ningerne må ikke ligge i nærheden af varme koge­zoner.

• Overophedet fedtstof og olie er letantændelige.
Ved madlavning med fedtstof eller olie (f.eks.
pommes frites) bør man overholde anvisningerne
for tilberedningen.

• Sluk for kogezonerne efter hver brug.

Sikkerhed ved rengøringen

Ved rengøring skal apparatet være slukket. Rengø­ring af apparatet med en damp- eller højtryksrenser
er ikke tilladt af sikkerhedsmæssige årsager.

Således undgår man skader på apparatet

• Undlad at benytte komfuret som arbejds- eller op­bevaringsflade.

• Benyt aldrig kogezonerne med tomt kogegrej eller
uden kogegrej.

• Glaskeramik er ikke følsom overfor tempera­tursvingninger og meget modstandsdygtig. Spe­cielt spidse og hårde genstande, som falder ned
på kogefladen, kan beskadige pladen.

• Benyt ikke gryder af støbejern eller med ru og rid­set bund. De kan ridse, hvis de flyttes.

• Anbring ikke pander eller gryder på kogezonen. De
kan ridse og give mærker.

• Undgå syreholdige væsker på kogezonen f.eks.
eddike, citron eller kalkopløsende midler, da der el­lers kan komme matte steder.

• Hvis der kommer sukker eller en substans med
sukker på den varme kogezone og dette smelter,
skal du straks fjerne det, mens det stadig er varmt,
med en skraber. Hvis substansen afkøles, kan
overfladen blive beskadiget, når det fjernes.

• Hold alle genstande og materialer, som kan smelte,
væk fra glaskeramikpladen, f.eks. kunststoffer, alu­miniumsfolie eller lign. Hvis der alligevel smelter
noget på glaskeramikpladen, skal det også straks
fjernes med en skraber.

4

2 Bortskaffelse

Bortskaffelse af emballeringsmateriale

Alle anvendte materialer kan uden begrænsning gen­bruges.
Kunststofferne er kendetegnet på følgende måde:

• >PE< for polyætylen, f.eks. ved den yderste ind­pakning og poserne indeni.

• >PS< for polystyrenskum, f.eks. ved isoleringen,
principielt uden CFC.

Bortskaffelse af en udtjent ovn

1 Advarsel: Gør den udtjente ovn ubrugelig før

bortskaffelse, så den ikke kan udgøre nogen
fare.

Skil ovnen fra netforsyningen og fjern net­tilslutningskablet fra ovnen.

Af hensyn til miljøbeskyttelse skal alle udtjente appa­rater bortskaffes på faglig korrekt måde.

• Ovnen må ikke bortskaffes med det almindelige
husholdningsaffald.

• Dit kommunale renovationsselskab eller admini­stration kan oplyse om afhentningstider eller sam­lingssteder.

5

Beskrivelse af apparatet

Koge- og betjeningsfeltets opbygning

Enkeltkogezone

1200W

Dobbeltkogezone
1700W

Dobbeltkogezone

Fingertouch-knap, Dobbeltkogezone

Fingertouch-knap

(sensorfelt) “Lås“

Fingertouch-knap

“Tænd/sluk”

2200W

Kontrollamper,

Dobbeltkogezone

Valg af kogetrin

Betjeningspanel

Fingertouch-knap, Dobbeltkogezone

Kontrollamper,

Dobbeltkogezone

“Timer”med

kontrollamper

Indikator for kogetrin/restvarme

Enkeltkogezone
1200W

Valg af kogetrin

6

Digitale display

De fire displayfelter, der er tilordnet de fire kogezo­ner, viser:

– ¾ når der er tændt,
– u ved valg af varmholdningstrin,
– ¿ indtil Ç, alt efter det valgte kogetrin,
– a ved opkogningsautomatik,
– h ved restvarme,
– l ved valg af børnesikring,
– e ved fejlfunktion

1 Sikkerhedsafbryder for

kogezoner

Når der efter nogen tid ikke bliver slukket for en ko­gezone eller ændret kogetrin, slukkes der automatisk
for denne kogezone.

Den aktuelle restvarme vises med h (som “hed”) i di­gitaldisplayet for de pågældende kogezoner.

Kogezonerne afbrydes automatisk ved:

• Kogetrin u, 1 - 2 efter 6 timer

• Kogetrin 3 - 4 efter 5 timer

• Kogetrin 5 efter 4 timer

• Kogetrin 6 - 9 efter 1,5 timer

3 Hvis en eller flere kogezoner slukkes inden de

angivne tider: Se kapitlet “Hvad gør man,
hvis …”.

Afbrydelse af andre grunde

Hvis væske koger over og kommer på betjeningspa­nelet, afbrydes alle kogezoner straks.

Det samme sker, hvis der lægges en våd klud på be­tjeningspanelet. I begge tilfælde skal man atter tæn­de for komfuret på hovedafbryderen , når væsken
eller kluden er fjernet.

7

Inden første brug

Rengøring første gang

Tør glaskeramikpladen af med en fugtig klud.

1 Obs: Anvend ikke aggressive, slibende rengø-

ringsmidler! Overfladen risikerer at blive be­skadiget.

Betjening af kogefeltet

Touch Control taster
(“finger touch”)

Finger-touch tasterne betjenes ved at sætte finger­spidsen næsten lodret ned på den ønskede taste, til
den tilhørende indikator lyser eller slukkes, eller til
den ønskede funktion bliver udført.

3 Pas på kun at berøre én finger-touch taste ad

gangen. Hvis fingeren ligger for fladt og der er
en anden taste nedenunder, kan man også
komme til at aktivere den.

Tænde for komfuret

Der tændes for hele komfuret på finger-touch ta­sten “Tænd/sluk” .

Berør “Tænd/sluk” tasten i cirka to sekunder.
Digitaldisplayet viser ¾.

3 Når De har tændt for komfuret ved at berøre

“Tænd/sluk” tasten, skal De i løbet af cirka
10 sekunder indstille et varmetrin for en koge­zone eller indstille en tid på uret (funktionen
minutur). Ellers slukker komfuret igen, af hen­syn til sikkerheden.

8

Slukke for komfuret

Når der helt skal slukkes for komfuret: Berør finger­touch tasten “Tænd/sluk” .

Berør “Tænd/sluk” tasten i cirka et sekund.

3 Når der er slukket for en enkelt kogezone eller

for hele kogesektionen, vises den eftervarme,
der er til rådighed, med h (som “hed”) på digi­taldisplayet for de pågældende kogezoner.

Valg af kogetrin

Til indstilling eller ændring af kogetrin (u til Ç) for
den valgte kogezone.

Skift til højere kogetrin med finger-touch tasten .
Skift til lavere kogetrin med finger-touch tasten .

Trin til varmholdning

Alle fire kogezoner har et trin til varmholdning u.
Indstil trin til varmholdning u med finger-touch ta-

sten for kogetrin .

Tænd og sluk for dobbelt­kogezone

På dobbeltkogezonen kan man – alt efter grydens el­ler pandens størrelse – udvide den mindste kogezo­ne med en større ved hjælp af sensortasten
”Dobbeltzone” på betjeningspanelet.

3 Den kan kun kobles til, når der allerede er ind-

stillet et kogetrin for den mindste varmekreds.

1. Indstil det ønskede kogetrin.

9

2. Berør sensortasten “Dobbeltzone“.

Den yderste varmekreds bliver slået til. Kontrollam­pen lyser.

3. Den yderste varmekreds kobles fra ved at berøre
sensortasten “Dobbeltzone“. Yderste varmekreds
slås fra.

Slukke for kogezone

1. Der slukkes for kogezonerne ved samtidig at berø­re finger-touch tasterne for valg af kogetrin og

, eller de nulstilles med finger-touch tasten for

valg af kogetrin.

Restvarmevisning

Efter frakobling af en enkelt kogezone
eller af hele kogefeltet vises den eksi­sterende overskydende varme med h
(som “hed”) på det digitale display for
de enkelte kogezoner.

Når kogezonen er frakoblet, slukkes restvarmeindi­katoren også først, når kogezonen er afkølet.

2 De kan benytte restvarmen til at smelte med

og holde retterne varme.

1 Obs:! Sålænge restvarmeindikatoren lyser, er

der fare for forbrænding.

1 Obs:! Ved strømsvigt går symbolet h ud og

dermed angives den eksisterende restvarme
ikke. Det er dog fortsat mulighed for at for­brænde sig. Dette kan undgås, hvis man er
opmærksom på dette.

10

Madlavning med opkog­ningsautomatik

Alle fire kogezoner kan sættes til ni forskellige koge­trin og er forsynet med opkogningsautomatik:

– ¿, laveste kogetrin
– Ç, højeste kogetrin
– a, opkogningsfunktion.

Når De vælger det ønskede kogetrin på finger-touch
tasten , arbejder kogezonen et vist stykke tid med
fuld effekt og slår så automatisk over til det trin, der
er valgt for resten af tilberedningstiden.
Varigheden af det automatiske opkog afhænger af,
hvilket trin der er valgt for resten af tilberedningsti­den.

1. Berør finger-touch tasten for at indstille det øn­skede kogetrin ¿ til Æ. Straks efter bliver det ind­stillede kogetrin vist. Efter 5 sekunder viser
displayet a (= opkogningsautomatik) i stedet for
kogetrin. Når opkogningstiden er gået, vises koge­trinnet igen.

3 Hvis De under den automatiske funktion væl-

ger et højere trin, f.eks. fra Á til Ã, bliver op­kogningstiden afpasset til det. Hvis De vælger
et lavere trin, afsluttes opkogningstiden straks.
Madlavning med opkogningsautomatik er kun
muligt, når kogezonen er kold eller moderat
varm. Hvis kogezonen allerede er varm, når
automatikken slås til (indikatoren h), kan man
ikke bruge opkogningsautomatik.

Madlavning uden opkog­ningsautomatik

Hvis De vil bruge en kogezone uden opkognings­automatik, vælger De det ønskede kogetrin med fin­ger-touch tasten .

1. Berør finger-touch tasten for at indstille det øn­skede kogetrin Ç til ¿.

3 Med finger-touch tasterne og kan De til

enhver tid ændre varmetrin.

11

Børnesikring

Med børnesikringen kan man sikre kogesektionen
mod uønsket brug.

Tilkobling af børnesikring

Når børnesikringen skal kobles til, skal der være
tændt for komfuret, men der må ikke være tændt for
en kogezone.

1. Berør finger-touch tasten i cirka tre sekunder.

Låsningen bekræftes med et tonesignal.

2. Berør en vilkårlig finger-touch taste for valg af ko­getrin .

Displayet viser l, og nu er børnesikringen slået til.
Efter nogle sekunder slukkes der automatisk for
komfuret.

Ignorere børnesikring

Børnesikringen kan ignoreres, så man kan bruge
komfuret én gang (til næste gang der slukkes for
det). Næste gang der tændes for komfuret, er børne­sikringen automatisk slået til igen.

1. Tænd for komfuret.

Når børnesikringen er slået til, viser displayet l.

2. Berør samtidig to vilkårlige finger-touch taster for
valg af kogetrin og .

Låsningen bekræftes med et tonesignal. Børnesikrin­gen ignoreres, til der slukkes for komfuret, og koge­sektionen kan benyttes normalt.

12

Frakobling af børnesikring

1. Tænd for komfuret.

Når børnesikringen er slået til, viser displayet l.

2. Berør finger-touch tasten i cirka tre sekunder.

Låsningen bekræftes med et tonesignal.

3. Berør en vilkårlig finger-touch taste for valg af ko­getrin .

Indikatorerne bliver mørke, og børnesikringen er slå­et fra. Efter nogle sekunder slukkes der automatisk
for komfuret.

Ur

Uret kan bruges på to måder:
– som automatisk slukkefunktion. Der indstilles en

tilberedningstid for en kogezone, hvorefter kogezo­nen automatisk skal afbrydes. Denne funktion kan
bruges for flere kogezoner ad gangen.

– som minutur uden afbryderfunktion (“Æggeur”);

når den indstillede tid er gået, kommer der et lyd­signal.

3 Generelt gælder, at man ikke kan bruge minut-

uret, når der er tændt for en kogezone.

Automatisk slukkefunktion

Der skal være tændt for den/de kogezone(r), som
skal afbrydes automatisk.

1. Vælg med finger-touch tasten for uret , hvilken
kogezone der skal indstilles automatisk slukning
for.

Når De berører finger-touch tasten  én gang, vælges
– med uret – den første aktive kogezone, og den til­hørende kontrollampe blinker hurtigt. Her svarer
f.eks. bageste venstre kontrollampe til bageste ven­stre kogezone. Urets display viser 00.

Når finger-touch tasten for uret  berøres igen, væl­ges den næste aktive kogezone.

13

2. Mens kontrollampen blinker hurtigt, indstiller man
med finger-touch tasterne til indstilling af ur +
eller -, hvor lang tid der skal gå, før der automa­tisk slukkes for denne kogezone (f.eks.
15 minutter).

Den automatiske slukkefunktion går i gang efter nog­le sekunder.

Nu blinker kontrollampen langsommere, og den re­sterende tilberedningstid vises løbende i displayet.
Hvis der er indstillet automatisk slukning for flere ko­gezoner, vises resttiden for den kogezone, der først
bliver slukket for. Kontrollamperne lyser for de andre
kogezoner, som der er valgt automatisk slukning for.
Hvis man vil have vist den resterende tilberednings­tid for en af disse kogezoner, vælger man den med
finger-touch tasten , og så blinker den tilhørende
kontrollampe hurtigt.

Hvis man vil ændre den resterende tilberedningstid,
vælger man den ønskede kogezone på finger-touch
tasten . Den tilhørende kontrollampe blinker hurti­gere. Indstillingen ændres med finger-touch
tasterne + eller -.

Når den indstillede tilberedningstid er gået, afbrydes
kogezonen automatisk; der høres et lydsignal i to mi­nutter, og 00 blinker i urets display.

3. Berør finger-touch tasten  for at slå signalet fra.

3 Man kan indstille det hurtigere ved at berøre

finger-touch tasten + eller -, til det ønskede
tal kommer frem.
Hvis man først berører finger-touch tasten -,
starter tidsindstillingen med 99 minutter, og
hvis man først berører +, starter tidsindstillin­gen med 1 minut.

14

Afbryde automatisk slukkefunktion før tid

Man kan afbryde den automatiske slukkefunktion før
tiden på to måder:

Afbryde kogezone og ur samtidig

1. Nulstil den ønskede kogezone med finger-touch
tasten for kogetrin : Kogezone og ur bliver af­brudt.

Slukke for ur – kogezonen forbliver aktiv

1. Vælg den ønskede kogezone med finger-touch
tasten . Den tilhørende kontrollampe blinker hurti­gere.

2. Sæt uret på 00 med finger-touch tasten -:

– kun uret bliver afbrudt.
– Der er stadig tændt for kogezonen.

Minutur

Når minuturet skal bruges, skal der være tændt for
komfuret, men der må ikke være tændt for en koge­zone.

1. Berør finger-touch tasten .

Urets display viser nu 00.

2. Indstil den ønskede tilberedningstid med finger­touch tasterne + eller -.

Efter nogle sekunder starter minuturet, og den reste­rende tilberedningstid bliver vist.

Hvis den resterende tilberedningstid skal ændres,
berører man finger-touch tasten for uret og ændrer
tidsindstillingen med finger-touch tasterne + eller -.

Når den indstillede periode er gået, kommer der et
lydsignal, og 00 blinker i urets display.

3. Berør finger-touch tasten  for at afbryde signalet.

Låse betjeningsfelt/ophæve
låsning

Når som helst under madlavningen kan man låse be­tjeningsfeltet (undtagen sensortasten ”Tænd/sluk”).
Derved undgår man, at indstillingerne ændres, f.eks.
når man tørrer betjeningsfeltet af med en karklud.

1. Berør sensortasten “Lås“ i ca. et sekund.

Kontrollampen i sensortasten “Lås” lyser. Sensorta­sterne er låst.

2. Låsningen ophæves ved atter at berøre sensorta­sten “Lås“ i ca. et sekund.

Kontrollampen i sensortasten “Lås” slukkes.

3 Når der slukkes for komfuret, kobles låseta-

sten automatisk fra.

15

Anvendelse, tabeller, tips

Kogegrej

• Godt kogegrej kan kendes på grydebunden. Bun­den bør være så tyk og plan som muligt.

• Vær opmærksom på den rigtige diameter ved køb
af gryder og pander. Producenten oplyser ofte den
diameter, der måles ved kanten af kogegrejet.

• Kogegrej med aluminium- eller kobberbund kan
give metalliske mærker på glaskeramikpladen, der
er svære at fjerne.

• Brug ikke gryder af støbejern med beskadiget
bund, som er ru eller er ridsede. Hvis de flyttes,
kan der komme ridser.

• Når gryderne er kolde, buer de en smule indad
(konkav). De må aldrig bue udad (konveks).

• Hvis De benytter specielt kogegrej (f.eks. dampko­ger, WOK osv.), bedes De overholde producentens
angivelser.

2 Tips om energibesparelse

• Anbring gryder og pander, inden der tændes for
kogezonen.

• Gryder og pander skal normalt altid have låg på.

• Sluk kogezonerne inden tilberedningstiden er af-

sluttet for at udnytte eftervarmen, f.eks. til at holde
maden varm eller til at smelte smør eller lign.

• Grydebunden skal svare til kogezonen i størrelse.

16

Tips om madlavning med og
uden opkogningsautomatik

Den automatiske opkogningsfunktion
egner sig til:

• Retter, der sættes koldt over, opvarmes ved høj ef­fekt og ikke konstant skal overvåges på efterkog­ningstrinnet,

• retter, der hældes ned i den varme pande.

Den automatiske opkogningsfunktion
egner sig ikke til:

• Gullasch, benløse fugle og lignende grydestegte
retter, der brunes, spædes op og steges færdig,
indtil den rigtige bruning opnås.

• Pastaretter med meget væske,

• madlavning med trykkogere,

• meget store mængder suppe/sammenkogte retter

med mere end 2 liter væske.

Generelle henvisninger:

• Ved tilberedning uden opkogningsautomatik anbe­faler vi ved opkogning/ bruning af maden at indstil­le et højt trin (med ) og derpå lade det koge
færdigt på det respektive efterkogningstrin.

• Overvåg de første gange maden laves! Dermed
kan man finde ud af, hvilket kogetrin, der er det
bedste for netop "Jeres retter" med netop "den
mængde I normalt tilbereder" med netop "Jeres
kogegrej". Sådan kommer man hurtigt til at sætte
pris på fordelene ved automatikken og får en sik­ker fornemmelse for det nye komfur.

17

Vejledende tilberedningsmåder og –tider

Angivelserne i den følgende tabel er omtrentlige.
Hvilken indstilling der skal vælges for tilberedningen
afhænger af grydernes kvalitet og madvarernes art
og mængde.

Opkogets varig-

Kogetrin

hed med auto-

(i minutter)

matik

1)

Tilberedningsmåde Eksempler på anvendelse

Opkog

9

8 4,5

7 3,5

6 2,0 Stegning

5 10,2
4 6,5
3 4,8 Dampning

2 1,7

1 1,0 Smeltning

u 0,5 Trin til varmholdning Holde retter varme

1) Ved tilberedning uden automatik kan opkogningstiden vælges individuelt.

3

Madvarer, der optager

Bruning

Friturestegning

Kraftig stegning

Kogning

Dampkogning

væske

Bringe større mængder væske i kog,

koge pasta,

brune kød,

(bruning af gullasch, oksegrydesteg)

Steaks, mørbradbøf,

kartoffelkroketter,

medister, middagspølser,

pandekager/blinis

Schnitzler/koteletter,

frikadeller, spejlæg

Kogning af op til 1,5 l væske,

kartofler, grøntsager

Dampning og dampkogning af

mindre mængder grøntsager,

mørkogning af ris og

mælkeretter

Smelte smør,

udbløde husblas,

smelte chokolade

lever, fisk,

3 Ved opkogning eller bruning tilrådes det at

bruge trin “9” og derefter sætte retter med
længere tilberedningstid på det trin, der pas­ser til resten af tilberedningstiden.

18

Rengøring og vedligeholdelse

Kogezone

1 Obs: Der må ikke komme rengøringsmiddel på

den varme glaskeramikplade! Alle rengørings­midler skal fjernes efter rengøringen med rige­ligt rent vand, da de kan ætse, når de tændes
igen!
Anvend ikke aggressive rengøringmidler, som
f.eks. grill- eller ovnrens, grove skuremidler el­ler grydesvampe eller lign., der kradser.

3 Rengør glaskeramikpladen efter hver brug, når

den er håndvarm eller lunken. Derved undgås
fastbrænding af snavs.
Kalk- og vandrande, fedtstænk og metalliske
mærker fjernes med almindelig glaskeramik­eller stålrens.

Let snavs

1. Tør glaskeramikpladen af med en fugtig klud og
lidt sulfosæbe.

2. Tør den derefter af med en ren klud. Der må ikke
efterlades rester fra rengøringsmidler på overfla­den.

3. Rengør hele glaskeramikpladen grundigt en gang
om ugen med et almindeligt rengøringsmiddel til
glaskeramik eller rustfrit stål.

4. Derpå vaskes glaskeramikpladen med rigeligt rent
vand og tørres af med en ren fnugfri klud.

19

Fastklæbende snavs

1. Benyt en glasskraber til at fjerne rester fra retter,
der er kogt over, eller stænkrester.

2. Glasskraberen sættes skråt mod glaskeramikpla­den.

3. Fjern snavs ved at skrabe over med klingen.

3 Glasskraber og rengøringsmiddel til glaskera-

mikplader fås i faghandlen.

1 Specielle tilsmudsninger

1. Fastbrændt sukker, smeltet kunststof, aluminiums­folie eller andre smeltede materialer skal straks
fjernes, mens de stadig er varme, med en glas­skraber.

1 Obs: Fare for forbrænding ved brug af glas-

skraberen på den varme kogezone!

2. Derefter rengøres den afkølede kogezone som nor­malt.

3 Hvis kogezonen allerede er afkølet med de

smeltede materialer, opvarmes de igen inden
rengøring.
Kradsmærker eller mørke pletter på glaskera­mikpladen, som f.eks. er opstået pga. gryde­bunde med skarpe kanter, kan ikke fjernes. De
har dog ingen indflydelse på kogezonens
funktionsdygtighed.

Kogezonens ramme

1 Obs: Der må ikke komme eddike, citron eller

kalkopløsende midler på rammen, ellers kom­mer der matte pletter.

1. Tør rammen af med en fugtig klud og en smule sul­fosæbe.

2. Indtørret snavs opblødes med en fugtig klud. Fjern
det og tør af.

20

Hvad skal man gøre, hvis …

Afhjælpning ved fejl

Ved fejl drejer det sig muligvis om en mindre fejl, som
du selv kan afhjælpe vha. følgende henvisninger. Ud­før ikke selv andet arbejde, hvis efterfølgende oplys­ninger ikke hjælper i det konkrete tilfælde.

1 Advarsel! Reparationer på apparatet må kun

udføres af faguddannede personer. Ved uauto­riserede reparationer kan der opstå alvorlige
farer for brugeren. Ved reparation bør man

henvende sig til faghandlen eller kundeservice.
Hvis du kontakter kundeservice vedrørende en revne
i den glaskeramiske kogeplade, bedes du referere til
det trecifrede tal der findes på glaspladen.

Hvad gør man, hvis …

… kogezonerne ikke virker?

Undersøg, om
– sikringen i husets eltavle (sikringsboks) er intakt.

Hvis sikringer brænder over (eller relæer slår fra)
flere gange: Tilkald en autoriseret el-installatør.

– der er tændt rigtigt for apparatet,
– kontrollamperne i betjeningspanelet lyser,
– der er tændt for den pågældende kogezone,
– kogezonerne er indstillet til det ønskede kogetrin,
– kogezonernes sikkerhedsafbryder er blevet ud-

løst. (Se kapitlet “Sikkerhed”).

… der ikke kan slukkes for en kogezone?

Undersøg, om
– finger-touch afbryderen er delvis dækket af en klud

eller af væske.

– betjeningspanelet er låst.

… der ikke kan tændes for en kogezone?

Undersøg, om

– børnesikringen er slået til.
– betjeningspanelet er låst.

…displayet viser e?

Undersøg, om kogezonen er blevet overophedet.
Denne meddelelse lyser ved overophedning, fejl i
elektronikken eller af sikkerhedsgrunde.

… komfuret ikke reagerer, når man berø­rer en finger-touch taste?

Komfuret reagerer ikke, hvis man samtidig berører to
finger-touch taster, der ikke er beregnet på at kunne
kombineres.

Hvis De gør brug af kundeservice på grund af fejlbe­tjening, er serviceteknikerbesøg ikke gratis, heller
ikke i garantiperioden.

… der ikke kan tændes for kogezonerne?

Undersøg, om

– betjeningspanelet er låst.
– der er gået mere end 10 sekunder, fra der blev

trykket på tænd/sluk-tasten, og til der blev tændt
for den ønskede kogezone (se kapitlet “Tænde for
komfuret”).

– sensorfelterne er delvis dækket af en fugtig klud el-

ler væske.

… displayet pludselig falder ud, bortset
fra restvarmeindikatoren h?

Undersøg, om

– De af vanvare har trykket på tænd/sluk tasten.
– sensorfelterne er delvis dækket af en fugtig klud,

væske eller lignende.

– sikkerhedsafbryderen er blevet aktiveret.

… restvarmeindikatoren h ikke kommer
frem på displayet, når der slukkes for ko­gezonerne?

Undersøg om
– der kun har været tændt for kogezonen i kort tid,

så den endnu ikke er varm nok.

Hvis kogezonen er varm: Ring til kundeservice.

21

Monteringsvejledning

1

Obs Montering og tilslutning af det nye appa-

rat kan kun foretages af en autoriseret fag-

mand.

Iagttag venligst denne henvisning, da krav på

garanti ellers bortfalder ved forekommende

skader.

Tekniske data

Komfurets mål

Bredde 572 mm
Dybde 502 mm
Højde 47 mm

Udskæringsmål

Bredde 560 mm
Dybde 490 mm
Radius, hjørne R5

Kogezoner

Bestemmelser, standarder,
direktiver

Dette apparat opfylder følgende standarder:

• EN 60 335-1 og EN 60 335-2-6
mht. sikkerhed for elektriske apparater til brug i
husholdningen og lignende formål og

• EN 60350 eller DIN 44546 / 44547 / 44548
mht. funktionsevne for elektrokomfurer, kogekar,
bageovne og grilludstyrtil husholdningen.

• EN 55014-2

• EN 55014

• EN 61000-3-2

• EN 61000-3-3

mht. de grundlæggende beskyttelseskrav vedr.
elektro-magnetisk kompatibilitet (EMC).

5 Dette apparat opfylder EF-direktiverne:

• 73/23/EØF fra 19.02.1973 (lavspændingsdirektiv)

• 89/336/EØF af 03.05.1989 (EMC-direktiv) inklusive

ændringsdirektiv 92/31/EØF).

Placering Diameter Effekt

forrest til ven­stre
bagest til ven­stre
bagest til højre 120/180mm 700/1700 W
forrest til højre 145mm 1200W

Spænding 230 V ~ 50Hz

Samlet effekt maks. 6,3kW

120 /210mm 750 /2200W

145mm 1200W

22

1 Sikkerhedshenvisninger

til installatøren

• I den elektriske installation er der en anordning, der
gør det muligt at separere apparatet med en kon­taktåbningsvidde på min. 3 mm flerpolet fra nettet.
Egnet til dette formål er f.eks. LS-kontakt, sikringer
(skruesikringer skal tages ud af fatningen), FI-kon­takt og kontaktor.

• Dette apparat lever op til de gældende sikkerheds­regler for brand type Y (EN 60 335-2-6). Kun appa­rater af denne type kan monteres ved den ene side
af højskabe eller vægge.

• Der må ikke monteres skuffer under komfuret.

• Beskyttelsen mod berøring skal sikres ved indbyg-

ningen.

• Indbygningsskabets stabilitet skal leve op til
DIN 68930.

• For at beskytte mod fugt er alle udskårne flader
forseglet med egnet tætningsmateriale.

• Ved arbejdsflader med fliser skal fugerne i indbyg­ningshullet være fyldt fuldstændigt med fugemate­riale.

• Ved plader af natur-, kunststen- eller keramik skal
snapfjedrene hæftes fast med syntetisk harpiks el­ler tokomponentlim.

• Kontroller, at tætningen sidder korrekt og underla­get ligger rigtigt. Der må ikke anvendes yderligere
silikone-tætningsmasse, da dette vanskeliggør de­montering ved service.

• Undgå montering af apparatet umiddelbart ved si­den af døre og under vinduer. Døre og vinduer, der
springer op, kan ellers rive varme gryder og pander
ned fra kogezonen.

• Ved demontering tages forsænkningen ud nedefra.

23

Elektrisk tilslutning

Det skal kontrolleres inden tilslutning, om mærke­spændingen for apparatet, altså spændingen, der er
angivet på typeskiltet, stemmer overens med den ek­sisterende netspænding. Typeskiltet befinder sig på
komfurets nederste beklædning.
Varmelegmespændingen udgør AC230V~. Også ved
ældre net med AC220V~ fungerer apparatet fejlfrit.
Komfurets nettilslutning skal udføres, således at der
eksisterer en flerpolet separationsmulighed med en
kontaktåbningsvidde på mindst 3mm, f.eks. LS­automat,FI-relæ eller sikring.
Som nettilslutning skal der anvendes en ledning af
typen H05VV-F eller højere.
Tilslutningen skal ske iht. diagrammet. Tilslutnings­broerne skal isættes i overensstemmelse med tilslut­ningsdiagrammet. Beskyttelseslederen forbindes
med klemme E. Beskyttelsesledertrådene skal være
længere end de strømførende tråde.

Kabeltilslutningerne skal være udført forskrifts­mæssigt og klemskruerne spændt.

Til sidst skal tilslutningsledningen sikres med aflast­ningsklemme og afdækningen lukkes ved at trykke
hårdt fast (gå i hak).
Inden første ibrugtagning skal eventuelt beskyttel­sesfolie eller klistermærker fjernes fra glaskeramik­pladen eller rammen.

1 Efter tilslutning til strømforsyningen skal alle

kogezoner tændes kortvarigt en efter en i
maksimalstilling for at kontrollere funktionsev­nen.

24

Service

I kapitlet “Hvad skal man gøre, hvis …” er der opført
nogle fejl, som man selv kan udbedre. Ved fejl skal
du først se efter her.

Drejer det sig om en teknisk fejl?

Så kontakt venligst vores kundeservice eller en af
vore servicepartnere (adresser og telefonnumre fin­der du i fortegnelsen “Kundeservice”).

Forbered dig godt på samtalen. Derved bliver det let­tere at afgøre, hvad fejlen skyldes, og om det er nød­vendigt med et kundebesøg:

Notér så vidt muligt:

• Hvordan ytrer fejlen sig?

• Under hvilke omstændigheder forekommer fejlen?

Det er meget vigtigt, at du inden samtalen finder
frem til apparatets kodenummer, som fremgår af ty­peskiltet:

• PNC-ciffer (9 cifre),

• S-nr-ciffer (8 cifre).

Vi anbefaler, at du noterer kodenumrene her, så du
altid har dem ved hånden:

PNC . . . . . . . . . . .

S-No . . . . . . . . . . .

Hvornår koster det, selv om det er inden­for garantiperioden?

• Hvis du selv kunne have afhjulpet fejlen ved hjælp
af fejltabellen (se afsnittet “Hvad skal man gøre,
hvis …”),

• hvis det er nødvendigt med flere besøg fra en ser­vicetekniker, fordi han ikke har fået alle vigtige in­formationer inden besøget og derfor må tilbage for
at hente f.eks. reservedele. Disse ekstrature kan
undgås, hvis du forbereder dig godt, inden du rin­ger til kundeservice.

Typeskilt

25

Till våra kunder

läs igenom den här bruksanvisningen noggrant.
Läs avsnittet “Säkerhetsanvisningar“ på de första si-

dorna särskilt noga. Spara den här bruksanvisningen
för att kunna slå upp i den senare. Överlämna den till
eventuellt efterkommande ägare.

Följande symboler används i texten:

1 Säkerhetsanvisningar

Varning: Anvisningar som är avsedda för din
egen säkerhet.
Observera: Anvisningar som är avsedda för
att undvika skador på produkten.

3 Anvisningar och praktiska tips

2 Miljöinformationer

1. De här siffrorna leder dig steg för steg vid betjä­ningen av produkten.

2. …

3. …

I avsnittet "Vad gör man när..." finns anvisningar om
hur du själv kan åtgärda eventuella fel som uppstår.

26

Innehåll

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Säkerhet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Beskrivning av produkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Kokzonernas och kontrollpanelens funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Digitala displayer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Kokzonernas säkerhetsavstängning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Innan produkten används första gången . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

En första rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Användning av kokhällen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Touch Kontroll-fält. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Slå på hällen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Stänga av hällen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Val av effektläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Varmhållningsläge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Sätta på och stänga av dubbelkokzon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Stänga av kokzonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Restvärmevarnare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Kokning med uppkokningsautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Kokning utan uppkokningsautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Barnsäkring (funktionslås). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Låsning/upplåsning av kontrollpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Användning, tabeller, tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Kokkärl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Tips för tillagning med och utan uppkokningsautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Riktvärden för tillagning/kokning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Kokhäll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Kokhällens ram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Vad gör man när … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Åtgärd vid störningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Installationsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Bestämmelser, normer, direktiv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Säkerhetsanvisningar för installatören . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Nätanslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Garanti/Konsumentkontakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Reklamation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Sverige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Finland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Konsumentkontakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Sverige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Service och reservdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Typskylt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Montering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

27

Bruksanvisning

1 Säkerhet

Denna spishäll uppfyller gällande säkerhetsnormer.
Men vi vill ändå göra dig uppmärksam på följande
säkerhetsanvisningar.

Elsäkerhet

• Den nya hällen får endast installeras och anslutas
av en auktoriserad fackman.

• Reparationer får endast utföras av fackkunnig per­son. Felaktiga reparationer kan innebära allvarliga
risker för användaren. Vid reparationer - kontakta
återförsäljaren eller vår service.

3 Om du inte följer dessa råd gäller inte garantin

för skador som uppkommer.

• Inbyggnadshällar får endast användas om de är
monterade i normenliga, passande inbyggnads­skåp och bänkskivor. Då säkerställs berörings­skyddet som krävs av VDE (Tyska elektroteknikers
förbund) för elektriska apparater.

• Vid fel på hällen, brott eller sprickor:
– stäng av alla kokzoner,

– slå ifrån säkringen för hällen resp. skruva ur den.

Säkerhet för barn

När du kokar och steker mat, blir kokzonerna varma.
Var därför noggrann med att hålla småbarn borta
från spisen.

Säkerhet under användningen

Så undviker du skador på spishäl­len

• Använd inte kokhällen som arbets- eller avställ­ningsyta.

• Använd inte kokzonerna med tomma kokkärl eller
utan kokkärl.

• Glaskeramik är okänslig för temperaturchocker
och mycket motståndskraftig, men inte oförstör­bar. Den kan skadas, i synnerhet av spetsiga och
hårda föremål som faller ner på hällen.

• Använd inte gjutjärnskärl eller kärl med skadad
botten, som är skrovlig och har skarpa kanter. Det
kan bli repor när man flyttar dem.

• Ställ inte pannor eller kastruller på kokhällens ram.
Det kan repa eller skada lacken.

• Se till så att inte syrahaltiga vätskor, t.ex. ättika, ci­tron eller kalklösande medel hamnar på kokhällens
ram. Det kan bildas matta fläckar.

• Om socker eller en tillredning med socker hamnar
på den varma kokzonen och smälter, är det viktigt
att ta bort detta genast. Använd skrapan och ta
bort det medan det fortfarande är varmt. Om mas­san kallnar kan det uppstå skador på ytan när man
tar bort den.

• Håll alla föremål och material som kan smälta borta
från glaskeramikytan, t.ex. plast, aluminiumfolie el­ler ugnsfolie. Om något ändå skulle smälta på glas­keramikytan, måste också detta omedelbart tas
bort med skrapan.

• Den här hällen får endast användas för vanlig kok­ning och stekning av maträtter.

• Använd inte kokhällen till att värma upp rummet.

• Var försiktig när du ansluter elektriska apparater till

vägguttag i närheten av hällen. Anslutningsledning­ar får inte hamna på de varma kokzonerna.

• Överhettade fetter och oljor antänds snabbt. När
du tillreder maträtter i fett eller olja (t.ex. pommes
frites) bör du övervaka tillagningen.

• Stäng av kokzonerna efter varje användning.

Säkerhet vid rengöring

Vid rengöring måste spishällen vara avstängd. Det är
av säkerhetsskäl förbjudet att rengöra hällen med
ångstråle- eller högtrycksrengörare.

28

2 Avfallshantering

Avfallshantering av förpacknings­material

Alla använda material kan återanvändas utan undan­tag.
Plasterna har följande märkning:

• >PE< för polyetylen, till exempel den yttre förpack­ningen och påsarna i ugnsutrymmet.

• >PS< för skummad polystyren, till exempel de
dämpande delarna, naturligtvis freonfria.

Avfallshantering när produkten
skall skrotas

1 Varning: Gör produkten oanvändbar, så att

den blir helt ofarlig, innan du lämnar den till
återvinning.

Skilj produkten från elförsörjningen och
montera bort elkabeln från produkten.

29

Beskrivning av produkten

Kokzonernas och kontrollpanelens funktioner

Kokzon med

en värmezon 1200W

Kokzon med två
värmezoner 1700W

Funktionslas

“Spärr”

“Till/Från“

Kokzon med två

värmezoner 2200W

Dubbelkokzon

Kontrollampa Dubbelkokzon

Värmelägesval

Kontrollpanel

Kontrollampa Dubbelkokzon

“Timer“ med

display

Display för värmeläge/restvärme

Kokzon med
en värmezon 1200W

Dubbelkokzon

Värmelägesval

30

Digitala displayer

De fyra displayfälten, som hör till de fyra kokzonerna,
visar:

– ¾ efter påslag,
– u vid val av varmhållningsläget,
– ¿ till Ç beroende av valt effektläge,
– a vid uppkokningsautomatik,
– h vid restvärme,
– l vid inkopplad barnspärr (funktionslås),
– e vid felfunktion

1 Kokzonernas säker-

hetsavstängning

Om en av kokzonerna efter en bestämd tid inte blir
avstängd eller effektläget inte ändras, kopplas mot­svarande kokzon automatiskt från.

Den existerande restvärmen visas med h (som i
“Het”) i på de digitala displayerna för de motsvaran­de kokzonerna.

Kokzonerna kopplas från vid:

• Effektläge u, 1 - 2 efter 6 timmar

• Effektläge 3 - 4 efter 5 timmar

• Effektläge 5 efter 4 timmar

• Effektläge 6 - 9 efter 1,5 timma

3 Om en eller flera kokzoner skulle kopplas från

innan den angivna tiden förflutit, se kapitel
“Vad göra, när …”.

Frånkoppling på grund av andra or­saker

Vätskor som kokar över och som kommer på spis­hällen, förorsakar att alla kokzoner stängs av omgå­ende.

Samma verkan inträder då du lägger en blöt trasa på
manöverpanelen. I båda fallen måste hällen kopplas
in på nytt med med tryck på „Till/Från„ , efter det
att vätskan eller trasan har tagits bort.

31

Innan produkten används första gången

En första rengöring

Torka av glaskeramikhällen med en fuktig trasa.

1 Observera! Använd inga skarpa och slipande

rengöringsmedel! Ytan kan skadas.

Användning av kokhällen

Touch Kontroll-fält

För att aktivera Touch Kontroll-fälten tryck lätt det
önskade fältet med fingertopparna rakt uppifrån, tills
den motsvarande displayen tänds eller släcks, res­pektive tills den önskade funktionen utförts.

3 Försäkra dig om att bara trycka på ett fält vid

aktiveringen. Läggs fingret för platt kan even­tuellt det nedanförliggande fältet också aktive­ras.

Slå på hällen

Hela hällen kopplas på med fältet “Till/Från” .
Tryck lätt på fältet “Till/Från” i cirka två sekunder.

De digitala displayerna visar på ¾

3 Efter det att fältet “Till/Från” blivit aktiverad,

måste du inom cirka 10 sekunder ställa in ett
effektläge för en kokzon eller ställa in en tid på
timern (äggklocksfunktion). Hällen stängs an­nars av säkerhetsskäl av på nytt.

Stänga av hällen

För att stäng av hällen helt. Tryck lätt på fältet “Till/
Från” i cirka en sekund.

3 Efter frånkopplingen av en enstaka kokzon el-

ler hela kokhällen visas den existerande rest­värmen med h (som i “Het”) i den digitala
displayen för den motsvarande kokzonen.

32

Val av effektläge

För inställning och reglering av effektlägena (u till Ç)
för den valda kokzonen.

Höj effektläget med hjälp av fältet .
Sänk effektläget med hjälp av fältet .

Varmhållningsläge

Alla 4 kokzonerna är utrustade med ett varmhåll­ningsläge u.

Tryck på effektväljarfältet ställ in u varmhållnings­läget.

Sätta på och stänga av
dubbelkokzon

Allt efter kastrullens eller stekpannans storlek kan,
vid användning av dubbelkokzonen, den större vär­mezonen kopplas in som tillägg till den mindre kok­zonen med hjälp av sensorfältet ”dubbelzon”.

3 Denna kan kopplas in endast när ett effektläge

först har ställts in för den mindre värmezonen.

1. Inställning av önskat effektläge.

2. Tryck på fältet “dubbelzon”.

Den yttre värmezonen kopplas in. Kontrollampan
tänds.

3. För att koppla från den yttre värmezonen, tryck på
fältet ”dubbelzon”. Den yttre värmezonen kopplas
från.

33

Stänga av kokzonen

1. För att stänga av, tryck på båda fälten samti­digt eller återställ till noll med effektlägesfältet .

Restvärmevarnare

När en enstaka kokzon eller hela häl­len stängts av visas ett h (som i "het")
i den digitala displayen för motsvaran­de kokzon, för att visa att det finns
restvärme kvar.

Även sedan kokzonen stängts av, slocknar
restvärmevarnaren först när kokzonen svalnat.

2 Du kan använda restvärmen för att smälta eller

hålla maträtter varma.

1 Observera! Så länge som restvärmevarnaren

lyser finns det risk för att bränna sig.

1 Obs! Vid ett strömavbrott slocknar även sym-

bolen h och därmed går det inte att se om det
föreligger eventuell restvärme. Man kan dock
fortfarande bränna sig. Detta går emellertid
undvika genom att vara försiktig.

34

Kokning med uppkok­ningsautomatik

Kokhällens alla fyra kokzoner är reglerbara i nio ef­fektläge och är utrustade med en uppkokningsauto­matik

– ¿, lägsta effektläge
– Ç, högsta effektläge
– a, Uppkokningsfunktion

När du väljer det önskade effektläget med fältet ef­fektlägesval , arbetar kokzonen en bestämd tid
med full effekt och kopplar därefter automatiskt till­baks till inställt vidarkokningsläge (sjudläge).
Tiden för den automatiska uppkokningen med full ef­fekt beror på vilket effektläge som valdes för vidar­kokning.

1. Tryck lätt på fältet effektlägesval för att ställa in
det önskade effekten ¿ till Æ. Det inställda effekt­läget visas först. Efter 5 sekunder visas a (uppkok-
ningsautomatik) istället för inställd effektläge i
displayen. Efter uppkokningstidens slut visas valt
effektläge på nytt.

3 Om du väljer ett högre effektläge under auto-

matikfunktionen t.ex. från Á till Ã, anpassas
uppkokningstiden. Om du väljer ett lägre ef­fektläge avslutas uppkokningstiden omgåen­de.
Kokning med uppkokningsautomatik är enbart
möjlig med en kall eller medelvarm kokzon. Är
en kokzon redan varm vid påkopplingen fung­era (displayen visar h), inte uppkokningsuto­matik.

Kokning utan uppkok­ningsautomatik

När du vill använda kokzonen utan uppkokningsau­tomatik, väljer du det önskade effektläget med fältet

.

1. Tryck på effektlägesfältet för att ställa in det öns­kade läget Ç till ¿.

3 Med effektlägesfältet och kan du när som

helst reglera effektläget.

35

Barnsäkring (funktionslås)

Med barnsäkring kan kokhällen spärras mot oön­skad användning.

Inkoppling av barnsäkring

För inkoppling av barnsäkringen måste hällen vara
påslagen, men ingen kokzon får vara inkopplad.

1. Tryck lätt på fältet i cirka 3 sekunder.

Som bekräftelse hörs en signalton.

2. Tryck lätt på ett valfritt effektlägesfält .

I displayen visas l, barnsäkring aktiverad. Hällen
stängs automatiskt av efter några sekunder.

Inkoppling av kokzon med akiverad barn­säkring

1. Slå på hällen.

Vid aktiverad barnsäkring visas l.

2. Tryck samtidigt på effektlägesfält och .

Som bekräftelse hörs en signalton. Barnsäkringen är
avaktiverad tills hällen kopplas ifrån, kokhällen kan
användas normalt.

36

Urkoppling av barnsäkring

1. Slå på hällen.

Vid aktiverad barnsäkring visas l.

2. Tryck på fältet i cirka tre sekunder.

Som bekräftelse hörs en signalton.

3. Tryck på ett valfritt effektlägesfält .

Displayerna blir mörka, barnsäkringen är urkopplad.
Hällen stängs automatiskt av efter några sekunder.

Timer

Du kan använda timern på två olika sätt:
– som Urkopplingsautomatik. Du ställer in en kok-

tid, och efter att den förflutit stängs kokzonen au­tomatiskt av. Den här funktionen kan användas
samtidigt för flera kokzoner.

– som korttidstimer utan automatisk avstängning

(“äggklocka“). Efter att den inställda tiden förflutit
hörs endast en akustisk signal.

3 Korttidstimern kan principiellt inte användas,

när en kokzon är inkopplad.

Urkopplingsautomatik

Kokzonen/erna för vilken/vilka du vill använda ur­kopplingsautomatiken, måste vara inkopplad/e.

1. Med timerfältet väljer du vilken kokzon urkopp­lingsautomatiken ska ställas på.

När du trycker på timerfältet första gången marke­ras först i displayen, den aktiva kokzonen och den
tillhörande kontrollampan blinkar snabbt. Den vänst­ra bakre kontrollampan motsvarar t.ex. den bakre
vänstra kokzonen. I timerdisplayen visas 00.

Genom upprepade tryck på timerfältet väljs nästa
aktiva kokzon.

37

2. Medan kontrollampan blinkar snabbt, kan inställ­ning av tiden ske med hjälp av fälten + eller -,
t.ex. 15 minuter.

Efter några sekunder aktiveras urkopplingsautomati­ken

Kontrollampan blinkar nu långsammare och koktiden
visas i displayen och nedräkningen av tiden börjar. Är
urkopplingsautomatiken inställd för flera kokzoner,
så gäller detta för kokzonen med den kortast inställ­da tiden. Kontrollamporna för de övriga kokzonerna
med inställd urkopplingsautomatik tänds. För att visa
den kvarstående koktiden för en av dessa kokzoner,
måste den väljas med timerfältet , den motsvaran­de kontrollampan blinkar sedan snabbt.

För att ändra en kvarstående tiden måste den önska­de kokzonen först väljas med fältet . Den tillhöran­de kontrollampan blinkar snabbare. Ändringen av
tiden sker med + eller - .

När den inställda koktiden är slut kopplas kokzonen
automatiskt från och en akustisk signal hörs i två mi­nuter, i displayen blinkar 00.

3. Tryck lätt på timerfältet för att stänga av signa-
len.

3 För en snabbare inställning, tryck på en av ti-

merinställningarna + eller - så länge, tills
den önskade tiden visas. .
Om timerinställningen - aktiveras först, bör­jar tidsinställningen på 99 minuter, om timerin­ställningen + aktiveras först, börjar
tidsinställningen på 1 minut.

Avbrytning av inställd koktid

Du har två möjligheter att avbryta inställd koktid (ur­kopplingsautomatiken).
Stänga av kokzon och koktid samtidigt..

1. Tryck på och ställ tillbaka den önskade kokzo­nen på noll: Kokzon och tid stängs av.

Stänga av tiden – kokzonen förblir aktiv

1. Välj den önskade kokzonen med timerfältet .
Den motsvarande kontrollampan blinkar snabbare.

2. Tryck på timerinställningen - ställ timern på 00:

– bara tiden kopplas från.
– Kokzonen förblir i drift.

38

Korttidstimer (äggklocka)

För att använda timern som äggklocka måste hällen
vara påkopplad, men ingen kokzon får vara inkopp­lad.

1. Tryck på timerfältet .

I timerdisplayen visas 00.

2. Ställ in den önskade tiden med timerinställningen

+ eller -.

Efter några sekunder aktiveras timern och tiden börja
räknas ned.

För ändring av den kvarstående tiden tryck på timer­fältet och ändra inställningen med + eller -.

Efter det att den inställda tiden är slut hörs en akus­tisk signal och timerdisplayen blinkar 00.

3. Tryck på för att stänga av signalen.

Låsning/upplåsning av
kontrollpanel

Kontrollpanelen, med undantag för sensorfältet ”Till/
Från”, kan när som helst vid användning av spishäl­len spärras för att förhindra att gjorda inställningar
ändras av misstag, t ex vid avtorkning med trasa.

1. Håll fingret i ca en sekund på fältet “spärr”.

Kontrollampan för sensorfältet “Spärr” lyser. Sensor­fälten är spärrade.

2. För att låsa upp sensorfälten på nytt, håll åter fing­ret på sensorfältet ”spärr” i ca en sekund.

Kontrollampan för sensorfältet “Spärr” slocknar.

3 Vid avstängning av spishällen kopplas spärren

automatiskt ur.

39

Användning, tabeller, tips

Kokkärl

• Bra kokkärl känns igen på kastrullbotten. Botten
ska vara så tjock och plan som möjligt.

• Tänk på bottendiametern när du köper nya kastrul­ler och pannor. Tillverkaren anger ofta kärlkantens
övre diameter.

• Kokkärl av aluminium- eller kopparbotten kan ef­terlämna metalliska missfärgningar på glaskera­mikhällen, som det är svårt eller omöjligt att ta
bort.

• Använd inte gjutjärnskärl eller kärl med skadad
botten, som är skrovlig eller har skarpa kanter. Om
du drar dem fram och tillbaka över hällen kan det
bli bestående repor.

• I kallt tillstånd buktar normalt kärlbottnarna lätt
uppåt (är konkava). De får absolut inte bukta nedåt
(vara konvexa).

• Om du använder specialkärl, (t ex ångkokare, wok
etc.) ska anvisningarna från tillverkaren följas.

2 Tips för att spara energi

• Aktivera inte kokzonen förrän du har satt dit grytan
eller pannan.

• Om möjligt – använd alltid lock på grytan eller pan­nan när du lagar mat.

• Stäng av kokzonen före tillagningstidens slut, så
kan du utnyttja restvärmen, t.ex. till värmehållning
av rätter eller för att smälta smör el. dyl.

• Se till att storleken på kokkärlsbotten motsvarar
storleken på kokzonen.

40

Tips för tillagning med och
utan uppkokningsautomatik

Automatisk uppkokningsfunktion är
lämplig för:

• rätter som sätts på kalla, värms upp på hög effekt
och inte ständigt kräver övervakning på sjudläget,

• rätter som läggs i het panna.

Automatisk uppkokningsfunktion är inte
lämplig för:

• gulasch, rullader eller liknande gryträtter, som tills
de fått rätt färg måste vändas ofta, brynas, tillsät­tas vätska och bräseras klara,

• kroppkaka, pastarätter med mycket vätska,

• tillagning i tryckkokare,

• stora mängder soppa/gryträtter med mer än 2 liter

vätska.

Allmänna anvisningar:

• Vid tillagning utan uppkokningsautomatik rekom­menderar vi att du ställer in ett högt läge för upp­kokning/bryning av rätterna (med -knappen) och
därefter låter det bli klart på lämpligt sjudläge.

• Var observant de första gångarna du lagar mat!
Om du är uppmärksam i början, lär du dig snart vil­ket effektläge som är bäst för just de rätter och den
mängd du brukar tillaga samt för de kokkärl du an­vänder. Du lär dig även snart att uppskatta förde­larna med uppkokningsautomatik och känna dig
säker tillsammans med din nya kokhäll.

41

Riktvärden för tillagning/kokning

Uppgifterna i följande tabeller är riktvärden. Vilket ef­fektläge som krävs beror på kokkärlets kvalitet, typ
och mängd som skall tillagas.

Uppkokningstid-

Läge

9

8 4,5
7 3,5

6 2,0 Stekning

5 10,2
4 6,5
3 4,8

2 1,7

1 1,0 Smältning

u 0,5 Varmhållning Vamhållning av maträtter

1) Vid kokning utan automatik kan uppkokningstiden väljas individuellt.

3

med full effekt

(Min.)

1)

Typ av tillagning Användningsexempel

Uppkoksfunktion

Stekning Fritering

Kraftig stekning

Kokning Bräsering

Kokning

Sjudning

Uppkokning av stora vätskemängder,Kokning

av t.ex. pasta,

Bryning av kött,

(Bryning av gulasch, grytstek)

Stekar, oxfilé,raggmunkar,

biffar, korv, pannkakor

Schnitzel/kotletter, lever, fisk, köttbullar, stekt

ägg

Kokning av upp till 1,5 l vätska, potatis, , grön-

saker

Kokning av mindre mängder

grönsaker, ris.. Efterstekning,

Sjudning av t ex ris och mjölkrätter

Smältning av smör,

gelatin och blockchoklad

3 Vi rekommenderar att välja effektläge “9” vid

uppkokning och bryning då inte automatisk
uppkokning ärvald, och därefter sänka effek­ten till lämpligt läge för vidare tillagning.

42

Rengöring och skötsel

Kokhäll

1 Observera! Rengöringsmedel får inte komma

på den heta glaskeramikytan! Allt rengörings­medel måste tas bort med tillräckligt med klart
vatten efter rengöringen, eftersom det kan ver­ka etsande vid en återuppvärmning.
Använd inte aggressiva rengöringsmedel, som
t ex grill- eller ugnssprayer, grovkorniga skur­medel eller repande kastrullrengörare.

3 Rengör glaskeramikhällen efter varje använd-

ning när den är ljummen eller kall. På så sätt
undviker du att smuts bränns fast.
Ta bort kalk- och vattenränder, fettstänk och
metalliskt glänsande missfärgningar med ett i
handeln vanligt rengöringsmedel för glaskera­mik eller rostfritt stål.

Lätt nedsmutsning

1. Torka av glaskeramikytan med en fuktig trasa och
en aning handdiskmedel.

2. Torka den därefter torr med en ren trasa. Det får
inte finns några rester från rengöringsmedel kvar
på ytan.

3. Rengör hela glaskeramikytan noggrant en gång i
veckan med ett i handeln vanligt rengöringsmedel
för glaskeramik eller rostfritt stål.

4. Torka därefter av glaskeramikytan med tillräckligt
med klart vatten och torka den torr med en ren och
luddfri trasa.

43

Fastsittande smuts

1. Använd en rakbladsskrapa för att ta bort mat som
kokat över eller fastsittande stänk.

2. Sätt rakbladsskrapan snett mot glaskeramikytan.

3. Ta bort nedsmutsningar med glidande blad.

3 Rakbladsskrapa och rengöringsmedel för

glaskeramik kan du köpa i fackhandeln.

1 Speciell nedsmutsning

1. Inbränt socker, smält plast, aluminiumfolie och an­dra material som kan smälta ska omedelbart, tas
bort genast medan det fortfarande är varmt med
en rakbladsskrapa.

1 Observera! Det finns risk att bränna sig när

man använder rakbladsskrapan på den heta
kokzonen!

2. Rengör därefter den svalnade kokhällen som van­ligt.

3 Värm upp kokzonen igen om den redan sval-

nat med smält material kvar.
Repor eller mörka fläckar i glaskeramikytan
som uppstått från t ex kärl med vassa kanter
går inte att ta bort. De inverkar dock inte nega­tivt på kokhällens funktion.

Kokhällens ram

1 Obs! Det får inte komma någon ättika, citroner

eller kalklösande medel på kokhällens ram, då
uppstår det matta partier.

1. Torka av ramen med en fuktiga trasa och en aning
handdiskmedel.

2. Mjuka upp intorkade nedsmutsningar med en våt
trasa. Torka sedan bort dem och torka torrt.

44

Vad gör man när …

Åtgärd vid störningar

Kanske handlar det vid en störning bara om litet fel,
som du själv kan åtgärda med hjälp av följande an­visningar. Fortsätt inte att försöka åtgärda felet på
egen hand, om anvisningarna vi ger dig inte hjälper.

1 Varning! Reparationer får endast utföras av

fackkunnig person. Felaktiga reparationer kan
innebära allvarliga risker för användaren. Vänd
dig vid reparation till din fackhandlare eller till
kundservice.

Om glaskeramikhällen uppvisar en sprick kontakta
Service och ange det tresiffriga nummer som står
på glasskivan.

Vad göra, när …

… kokzonerna inte fungerar?

Kontrollera om
– säkringen i husets installation (säkringslådan) är

hel. Om säkringen utlöser flera gånger, kalla då
vänligen på en auktoriserad elinstallatör.

– apparaten är riktigt påslagen.
– kontrollampor på manöverpanelen lyser,
– respektive kokzon är påslagen,
– kokzonerna är inställda på det önskade värmeste-

get,

– säkerhetsavstängningen för kokzonerna har utlösts

(se kapitel “Säkerhet”

… en kokzon går inte att stänga av?

Kontrollera om
– panelen är delvis täckt av en blöt trasa eller med

vätska.

– spärren är inkopplad.

en kokzon går inte att sätta på?

Kontrollera om

– barnsäkringen är inkopplad.
– spärren är inkopplad.

…displayen e tänds?

Kontrollera om kokzonen blivit överhettad.
Denna display lyser vid överhettning, fel i elektroni­ken eller av säkerhetsskäl.

… apparaten inte reagerar på en aktive­ring av ett sensorfält?

Apparaten reagerar inte på aktiveringen av ett sen­sorfält, när du samtidigt vidrör ett annat sensorfält
som inte är förutsett för en kombination.

Om du p.g.a. handhavandefel tillkallar kundtjänst är
kundtjänst-teknikerns besök inte kostnadsfritt, inte
heller under garantitiden.

… kokzonerna inte går att slå på?

Kontrollera om

– manöverpanelen är spärrad.
– mer än 10 sekunder förflutit emellan aktiveringen

av Till/Från-knappen och påkopplingen av den
önskade kokzonen (se kapitlet “Påkoppling av ap­parat”).

– sensorfälten är delvis täckta av en blöt trasa eller

med vätska

… symbolen h för restvärme plötsligt
uteblir?

Kontrollera om

– Till/Från-knappen av misstag har aktiverats.
– sensor
– säkerhetsavstängningen blivit aktiverad.

… efter frånkopplingen av kokzonen ing­et h visas i displayen för restvärme?

Kontrollera om
– kokzonen varit inkopplad bara en kort stund och

därför ännu inte är tillräckligt het.

Om kokzonen är het, ring vänligen kundtjänst.

45

Installationsanvisning

1

Obs! Den nya hällen får endast installeras och
anslutas av en auktoriserad fackman.
Följ den anvisningen annars gäller inte garan­tin i händelse av skador.

Tekniska data

Spishällens mått

Bredd 572 mm
Djup 502 mm
Höjd 47 mm

Inbyggnadsmått

Bredd 560 mm
Djup 490 mm
Hörnradie R5

Kokzoner

Placering Diameter Effekt

Vänster fram 120 /210mm 750 /2200W
Vänster bak 145mm 1200W
Höger bak 120/180mm 700/1700W
Höger fram 145mm 1200W

Bestämmelser, normer,
direktiv

Denna spishäll uppfyller följande normer:

• EN 60 335-1 och EN 60 335-2-6
gällande säkerheten för elektriska apparater för an­vändning i hushållet och liknande ändamål och

• EN 60350 eller DIN 44546 / 44547 / 44548
gällande användningsegenskaperna hos elspisar,
kokhällar, ugnar och grillar för hushållet.

• EN 55014-2

• EN 55014

• EN 61000-2-3

• EN 61000-3-3

gällande de grundläggande säkerhetskraven för
elektro-magnetisk kompatibilitet (EMK).

5 Denna apparat uppfyller följande EU-direktiv:

• 73/23/EEC från 1973-02-19 (lågspänningsdirektiv)

• 89/336/EEC från 03.05.1989 (EU-direktiv inkl. änd-

ringsdirektiv 92/31/EEC).

Anslutningsspänning 230 V ~ 50Hz

Max sammanlagd anslutningsef­fekt

6,3kW

46

1 Säkerhetsanvisningar

för installatören

• I den elektriska installationen ska det finnas en an­ordning som gör det möjligt att skilja alla polerna
för hällen från nätet. Anordningens kontaktavstånd
ska vara minst 3 mm.
Lämpliga frånskiljare är t.ex. automatsäkringar,
smältsäkringar (säkringar ska skruvas ur sockeln),
jordfelsbrytare och kontaktorer.

• Denna häll motsvarar typ Y (EN 60 335-2-6) beträf­fande skydd mot brandfara. Endast hällar av denna
typ får byggas med en sida mot angränsande hög­skåp eller väggar.

• Man får inte montera lådor under hällen utan att ett
beröringskydd är säkerställt.

• Beröringsskyddet måste vara säkerställt vid in­byggnaden.

• Köksskåpets stabilitet måste uppfylla DIN 68930.

• Alla ursågade snittytor måste förseglas med lämp-

ligt tätningsmaterial för att skydda mot fukt.

• På kaklade arbetsytor måste fogarna i kokdelens
underlag fyllas ut helt med fogmaterial.

• För natur- , konststens- eller keramikplattor måste
låsfjädrarna limmas med lämpligt konstharts- eller
tvåkomponentlim.

• Kontrollera att tätningen sitter ordentligt fast och
att underlaget är helt. Ingen extra silikontätnings­massa får användas eftersom detta försvårar de­montering vid service.

• Undvik placering av kokhällen direkt intill dörrar
och under fönster. Dörrar och fönster som slås upp
kan slå ner heta kokkärl från kokzonen.

• Vid demontering måste hällen tryckas ut underi­från.

47

Nätanslutning

Kontrollera alltid före nätanslutning att hällens nomi­nella spänning, d.v.s. den som anges på typskylten,
överensstämmer med den aktuella nätspänningen.
Typskylten sitter på kokdelens undre panel.
Elementspänningen uppgår till 230V~. Spishällen
fungerar även bra vid anslutning till äldre nät med
220V~.
För nätanslutning av kokdelen krävs en frånskiljare
som bryter alla poler med ett kontaktavstånd på
minst 3 mm, t.ex. automatsäkringar,
jordfelsbrytareellersmältsäkringar.
Som anslutningskabel till nätet måste en ledning av
typ H05VV-F eller högre användas.
Nätanslutningen måste följa schemat. Anslutnings­bryggorna ska installeras i enlighet med anslutnings­schemat. Jordningskabeln fästs med klämman E.
Jordningskabeln måste vara längre än strömförande
kablar.

Kabelanslutningarna måste vara utförda enligt
föreskrifterna och klämskruvarna hårt åtdragna.

Avslutningsvis ska anslutningskabeln säkras med
dragavlastningsklämman och kåpan tryckas fast or­dentligt.
Innan du slår på hällen för första gången, måste
eventuell skyddsfolie och eventuella klisteretiketter
avlägsnats från glaskeramikytan och ramen.

1 Efter anslutningen till strömförsörjningen ska

du slå på alla kokzoner, en efter en, i maxläge
en kort stund för att kontrollera att de är start­klara.

48

Garanti/Konsumentkontakt

Reklamation

Sverige

Vid försäljning till konsument i Sverige gäller den
svenska konsumentlagstiftningen. Kom ihåg att

spara kvittot för eventuell reklamation.

Garanti

Finland

Garanti (gäller för Finland)

Produktens garantitid kan definieras separat. Finns
det ingen separat definierad garantitid, har produk­ten garanti enligt den gällande lagstiftningen och de
lokala bestämmelserna. Garantivillkoren uppfyller
branschens allmänna villkor enligt den gällande lag­stiftningen. Spara inköpskvittot som verifikation för
inköpsdatumet, som avgör garantitidens början.
Kostnaderna kan debiteras även under tid som om­fattas av kostnadsfri service

• vid onödigt servicebesök.

• om tillverkarens anvisningar för installation, an-

vändning och skötsel inte följts.

Konsumentkontakt

Sverige

Har du frågor angående produktens funktion eller
användning ber vi dig att kontakta vår konsument­kontakt på tel. [phone] eller via e-mail på vår
hemsida www.husqvarna.se

49

Service och reservdelar

Vill du beställa service, installation eller reservdelar
ber vi dig kontakta Electrolux Service på tel. 0771 ­76 76 76 eller via vår hemsida på www.husqvarna.se.
Du kan även söka hjälp via din återförsäljare.

Adressen till din närmaste servicestation finner du
via www.husqvarna.se eller Gula Sidorna under rub­rik Hushållsutrustning, vitvaror - service.

3 Innan du beställer service, kontrollera först

om du kan avhjälpa felet själv.

Här i bruksanvisningen finns en tabell, som
beskriver enklare fel och hur man kan åtgärda
dem. Observera, elektriska fel skall alltid åt­gärdas av certifierad elektriker.

Innan du kontaktar service, skriv upp följande enligt
dataskylten:

Modellbeteckning:

Produktnummer: ................

Serienummer: ................

Inköpsdatum: ................

Hur och när uppträder felet?

................

50

Finland

Service, reservdelsbeställningar och eventuella repa­rationer får utföras endast av ett auktoriserat service­företag. Information om det närmaste auktoriserade
serviceföretaget får du från numret 0200-2662
(0,1597h/min (0,95 mk/min)+pvm), * eller telefonka­talogens gula sidor "hushållsapparatservice".

För att säkra maskinens klanderfria funktion skall
man vid reparationer endast använda originala re­servdelar.

* När du beställer service eller reservdelar bör du
veta produktnummer och modellbeteckning som står
på dataskylten. Skriv up dem här så har du dem till­hands när du behöver dem.

Ty p:

Produkt nr: ...............

Serie nr: ...............

Inköpsdatum: ...............

Konsumentkontakt i Finland

Har du frågor angående produktens funktion eller
användning ber vi dig ringa vår konsumentrådgivare
på tel. [phone] (0,1597G/min +pvm).
eller via e-mail: [e-mail].

...............

Typskylt

51

Arvoisa asiakas,

Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi.
Kiinnitä erityistä huomiota ensimmäisillä sivuilla ole­vaan “Turvallisuusohjeita” -kappaleeseen. Säilytä
tämä käyttöohje myöhempää käyttöä varten. Anna
käyttöohje laitteen mukana mahdolliselle uudelle
omistajalle.

Tekstissä käytetään seuraavia symbolei­ta:

1 Turv al li su us oh je et

Varoitus: Oman turvallisuutesi kannalta tärke­ät ohjeet.
Huomautus: Ohjeet, jotka auttavat välttämään
laitteen vioittumista.

3 Ohjeita ja käytännön vinkkejä

2 Ympäristöä koskevia tietoja

1. Nämä numerot ohjaavat sinua vaiheittain laitteen
käytössä.

2. …

3. …

Jos laitteessa ilmenee häiriöitä, sisältää tämä käyttö­ohje ohjeita omatoimiseen korjaamiseen, katso luku
“Mitä tehdä, jos...”.

52

Sisällys

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Laitteen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Keittoalueet ja säätötoiminnot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Digitaalinen näyttöpaneeli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Keittoalueiden virran turvakatkaisu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Ennen ensimmäistä käyttöä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Ensimmäinen puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Keittoalueen käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Kosketusherkät sensoripainikkeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Virran kytkeminen laitteeseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Virran kytkeminen pois laitteesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Keittoalueen tehon valinta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Lämpimänäpitoteho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Muuntuvan keittoalueen päälle- ja poiskytkeminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Keittoalueen kytkentä pois toiminnasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Jälkilämmön näyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Alkukuumennusautomatiikan käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Keittoalueiden käyttö ilman alkukuumennusautomatiikkaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Lapsilukko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Ajastin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Käyttökentän lukitus / lukituksen poisto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Käyttö, taulukot, vihjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Keittoastiat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Vihjeitä ruuanlaittoon automaattisen alkukuumennustoiminnon kanssa tai ilman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Ohjearvot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Keittotaso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Keittotason kehys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Mitä tehdä, jos … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Häiriöiden poisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Asennusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Säädökset, standardit, direktiivit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Asentajaa koskevat turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Sähköliitännät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Huolto ja varaosat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Arvokilpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Laitteen asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

53

Käyttöohje

1 Turvallisuus

Tämän laitteen turvallisuus täyttää yleisesti hyväksy­tyt tekniset säännöt ja laiteturvamääräykset. Lisäksi
vastuullisena valmistajana haluamme tiedottaa seu­raavista turvallisuusohjeista.

Sähköturvallisuus

• Vain valtuutettu asentaja saa suorittaa uuden lait­teen asennuksen ja liitännät.

• Ainoastaan koulutettu ammattihenkilö saa suorit­taa korjauksia laitteeseen. Asiaankuulumattomat
korjaustyöt saattavat aiheuttaa vakavia vaaratilan­teita. Käänny korjausasioissa valtuutetun huolto­liikkeen tai alan erikoisliikkeen puoleen.

3 Noudata näitä ohjeita. Muussa tapauksessa

vahingon sattuessa takuu ei ole voimassa.

• Kalusteisiin asennettavia laitteita saa käyttää vain,
jos ne on kiinnitetty normien mukaisiin, sopiviin
asennuskaappeihin ja työtasoihin. Näin varmiste­taan VDE-määräysten mukainen sähkölaitteiden
kosketussuoja.

• Mikäli laitteeseen tulee toimintahäiriöitä, halkea­mia, säröjä tai repeämiä:

– kytke kaikkien keittoalueiden virta pois,
– kytke keittotason sulake pois päältä tai irrota se.

Lasten turvallisuus

Keitettäessä tai paistettaessa keittoalueet kuumene­vat. Pitäkää sen takia pikkulapset loitolla käytettäes­sä laitetta.

Turvallisuus laitetta käytettäessä

• Laitetta saa käyttää vain kotitalouksissa tavalliseen
ruuanlaittoon.

• Älä käytä keittotasoa huoneen lämmitykseen.

• Liitettäessä sähkölaitteita niiden läheisyydessä ole-

viin pistorasioihin on noudatettava varovaisuutta.
Liitinjohdot eivät saa joutua laitteen kuumille osille.

• Ylikuumentuneet rasvat ja öljyt ovat helposti sytty­viä. Jos valmistat ruokia rasvassa tai öljyssä (esi­merkiksi ranskanperunoita), valvo kypsennystä.

• Käännä keittoalueet pois päältä aina käytön jäl­keen.

Turvallisuus laitetta puhdistettaes­sa

Puhdistettaessa laitetta sen pitää olla pois päältä.
Laitetta ei turvallisuussyistä saa puhdistaa höy­rysuihkulaitteella tai painepuhdistimella.

Näin vältät laitteen vaurioitumisen

• Älä käytä keittotasoa työtasona tai säilytä tavaroita
sen päällä.

• Älä kuumenna tyhjiä keittoastioita keittoalueilla.

• Keraaminen taso kestää hyvin äkillisiä lämpötilan

muutoksia. Se on myös erittäin kestävä mutta ei
kuitenkaan murtumaton. Keittotasolle putoavat
erittäin terävätja kovat esineet saattavat vahingoit­taa keraamista pintaa.

• Älä käytä valurautaisia tai pohjaltaan vaurioituneita
kattiloita, jotka ovat karkeita tai niissä on valupur­seita. Kattilaa siirrettäessä saattaa syntyä naarmu­ja.

• Älä aseta pannuja tai kattiloita keittotason reunalle.
Pintaan saattaa syntyä naarmuja tai muita pinta­vaurioita.

• Varo, ettei keittotason reunoille kaadu tai tipu hap­pamia nesteitä, esimerkiksi etikkaa, sitruunamehua
tai kalkinpoistoainetta, koska ne saattavat saada
aikaan sameita jälkiä.

• Jos kuumalle keittoalueelle kaatuu sokeria tai so­keria sisältävää seosta, joka sulaa siihen, poista
sulanut sokeri välittömästi puhdistuskaapimella
vielä, kun se on kuumaa. Jos massa ehtii jäähtyä,
sitä poistettaessa saattaa syntyä pintavaurioita.

• Älä säilytä keraamisen tason lähettyvillä sulavia
esineitä tai materiaaleja, esimerkiksi muovia, alu­miini- tai paistofoliota. Jos keraamiseen tasoon
kuitenkin sulaa jotakin kiinni, se on myös poistetta­va heti puhdistuskaapimella.

54

2 Hävittäminen

Pakkausmateriaalin hävittäminen

Kaikki materiaalit voidaan kierrättää rajoituksetta.
Muovit on merkitty seuraavalla tavalla:

• >PE< tarkoittaa polyeteeniä, jota on käytetty esim.
ulommaisessa suojuksessa ja sisällä olevassa pus­sissa.

• >PS< tarkoittaa solupolystyreeniä, joka ei sisällä
kloorattuja fluorihiilivetyjä ja jota on käytetty esim.
pehmusteosissa.

Käytöstä poistetun laitteen hävittä­minen

1 Varoitus: Jotta käytöstä poistettu laite ei aihe-

uttaisi vaaratilanteita, se on saatettava ennen
hävittämistä käyttökelvottomaksi.

Erota laite verkosta ja irrota laitteen verk­koliitäntäjohto.

Ympäristönsuojelusyistä kaikki käytöstä poistetut
laitteet on hävitettävä asianmukaisesti.

• Laitetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen
mukana.

• Tietoja laitteiden keräysajoista ja -paikoista voit ky­syä omasta kunnastasi tai kaupungistasi.

55

Laitteen kuvaus

Keittoalueet ja säätötoiminnot

Kiinteä lämpöalue

1200W

Muuntuva keittoalue
1700W

Muuntuva keittoalue

Sensoripainike Muuntuva keittoalue

Sensoripainike

“Lukitus“

Sensoripainike

“Virta/Seis“

2200W

Merkkivalo

Muuntuva keittoalue

Keittoalueen tehon va-

linta

Hallintalaitteet

“Ajastin” ja

merkkivalot

Keittoalueen tehon/jälkilämmön näyttö

Kiinteä lämpöalue
1200W

Sensoripainike Muuntuva keittoalue

Merkkivalo

Muuntuva keittoalue

Keittoalueen tehon valinta

56

Digitaalinen näyttöpaneeli

Kutakin neljää keittoaluetta vastaavat näytön symbo­lit:

– ¾ keittoalue on kytketty toimintaan,
– u valittuna on lämpimänäpitoteho,
– ¿ - Ç, valitun keittoalueen teho,
– a alkukuumennusautomatiikka,
– h jälkilämpö,
– l lapsilukko on kytketty toimintaan,
– e virhetoiminto

1 Keittoalueiden virran

turvakatkaisu

Jos jotain keittoaluetta ei kytketä pois toiminnasta
tietyn ajan kuluttua tai jos tehoa ei muuteta, vastaava
keittoalue kytkeytyy automaattisesti pois toiminnas­ta.

Jälkilämpö ilmaistaan symbolilla h (H=HOT) vastaa­van keittoalueen digitaalinäytössä.

Keittoalueet kytkeytyvät pois toiminnasta seuraavas­ti:

• Keittoalueen teho u, 1 - 2 6 tunnin kuluttua

• Keittoalueen teho 3 - 4 5 tunnin kuluttua

• Keittoalueen teho 5 4 tunnin kuluttua

• Keittoalueen teho 6 - 9 1,5 tunnin kuluttua

3 Jos yksi tai useampi keittoalue kytkeytyy pois

toiminnasta ennen yllä mainittua aikaa, lue toi­mintaohjeet kohdasta “Mitä tehdä, jos …”.

Muita virran katkaisun aiheuttavia
syitä

Jos ylikiehuva neste valuu käyttöpaneelille, kaikki
keittoalueet kytkeytyvät pois toiminnasta heti.

Samoin tapahtuu, jos käyttöpaneelille laitetaan mär­kä pyyhe. Kummassakin tapauksessa laite on kytket­tävä toimintaan uudestaan pääkytkimestä sen
jälkeen kun neste tai pyyhe on poistettu käyttöpa­neelilta.

57

Ennen ensimmäistä käyttöä

Ensimmäinen puhdistus

Pyyhi keraaminen keittotaso kostealla liinalla.

1 Huomautus: Älä käytä voimakkaita, hankaa-

via puhdistusaineita, jotta pinta ei vahingoittui­si!

Keittoalueen käyttö

Kosketusherkät sensori­painikkeet

Kosketusherkkiä sensoripainikkeita käytetään kos­kettamalla haluttua painikekenttää sormenpäällä
suoraan ylhäältä, kunnes vastaava merkkivalo syttyy
tai sammuu tai haluttu toiminto suoritetaan.

3 Ole tarkkana, että painat vain yhtä sensoripai-

niketta. Jos sormi asetetaan sensoripainik­keen päälle liian loivasti, se saattaa koskettaa
myös alapuolella olevaan sensoripainikkee­seen.

Virran kytkeminen laitteeseen

Koko laitteeseen kytketään virta sensoripainikkeel­la “Virta/Seis” .

Kosketa sensoripainiketta “Virta/Seis” noin kahden
sekunnin ajan.

Digitaalinäytöissä näkyy ¾.

3 Kun virta on kytketty laitteeseen sensoripainik-

keella “Virta/Seis”, on jollekin keittoalueelle va­littava noin 10 sekunnin kuluessa tehotaso tai
asetettava aika ajastimella (munakellotoimin­to). Muussa tapauksessa laite kytkeytyy tur­vallisuuden vuoksi uudestaan pois
toiminnasta.

58

Virran kytkeminen pois laitteesta

Virta kytketään pois laitteesta koskettamalla senso­ripainiketta “Virta/Seis” .

Kosketa sensoripainiketta “Virta/Seis” noin sekunnin
ajan.

3 Kun yksittäinen keittoalue tai koko keittotaso

on kytketty pois toiminnasta, jälkilämpö ilmais­taan symbolilla h (H = HOT) vastaavien keitto­alueiden digitaalinäytöissä.

Keittoalueen tehon valinta

Keittoalueen säätö tai säädön muuttaminen (u - Ç)
valitulle keittoalueelle.

Keittoalueen tehoa nostetaan keittoalueen tehonva­linnan sensoripainikkeella .

Keittoalueen tehoa alennetaan keittoalueen tehonva­linnan sensoripainikkeella .

Lämpimänäpitoteho

Jokaisessa neljässä keittoalueessa on lämpimänäpi­toteho u.

Lämpimänäpitoteho u asetetaan keittoalueen tehon­valinnan sensoripainikkeella .

59

Muuntuvan keittoalueen
päälle- ja poiskytkeminen

Muuntuvassa keittoalueessa Muuntuva alue -senso­rikentällä voidaan kytkeä pienemmän keittoalueen li­säksi suurempi keittoalue kattilan tai pannun pohjan
koon mukaan.

3 Tämä voidaan kytkeä vain, jos pienemmälle

keittoalueelle on jo asetettu keittoalueen teho.

1. Aseta haluamasi keittoalueen teho.

2. Kosketa Muuntuva alue -sensorikenttää.

Ulommainen keittoalue kytkeytyy päälle. Merkkivalo
palaa.

3. Kytke ulommainen keittoalue pois päältä kosketta­malla Muuntuva alue -sensorikenttää. Ulommainen
keittoalue kytkeytyy pois päältä.

Keittoalueen kytkentä pois
toiminnasta

1. Keittoalue kytketään pois toiminnasta kosketta­malla samanaikaisesti keittoalueen tehonvalinnan
sensoripainikkeita ja tai asettamalla tehota­soksi nolla keittoalueen tehonvalinnan sensoripai­nikkeesta .

60

Jälkilämmön näyttö

Yksittäisen keittoalueen tai koko keit­totason virran poiskytkemisen jälkeen
laitteen digitaalinäytöt ilmaisevat keit­toalueiden jälkilämmön h-merkinnäl-
lä (“Hot”).

Myös keittoalueen virran poiskytkemisen jälkeen
sammuu jälkilämmön näyttö vasta kun keittoalue on
jäähtynyt.

2 Jälkilämmön voi hyödyntää esimerkiksi ruoki-

en lämpimänä pitämiseen tai sulattamiseen.

1 Huomautus! Keittoalue on kuuma niin kauan

kuin merkkivalo palaa. Varo polttamasta itseä­si.

1 Huomautus! Sähkökatkon aikana sammuu

myös symboli h ja samalla viittaus jälkiläm­pöön. Palovaara on edelleen olemassa. Vaa­ran voi kuitenkin välttää huolellisella
tarkkailulla.

Alkukuumennusautomatii­kan käyttö

Kaikki neljä keittotason keittoaluetta voi säätää yh­deksälle eri teholle, ja keittoalueet on varustettu au­tomaattisella alkukuumennustoiminnolla:

– ¿, keittoalueen pienin teho
– Ç, keittoalueen suurin teho
– a, alkukuumennustoiminto.

Kun valitset haluamasi keittoalueen tehon keittoalu­een tehon valinnan sensoripainikkeella , keittoalue
toimii tietyn ajan täydellä teholla ja kytkeytyy sen jäl­keen automaattisesti valitulle tehotasolle.
Automaattisen alkukuumennuksen kesto riippuu vali­tusta keittoalueen tehosta.

1. Valitse haluamasi keittoalueen teho ¿ - Æ kosket-
tamalla keittoalueen tehon valinnan sensoripaini­ketta . Asetettu keittoalueen teho näkyy nyt
näytössä. 5 sekunnin kuluttua keittoalueen tehon
tilalle tulee symboli a (= alkukuumennusautoma­tiikka). Kun alkukuumennusaika on kulunut, näky­viin tulee jälleen keittoalueen teho.

3 Kun automaattitoiminnon aikana valitaan suu-

rempi teho, esim. tehotaso Á tason à jälkeen,
alkukuumennusaikaa muutetaan vastaavasti.
Jos valitset pienemmän tehon, alkukuumen­nusaika päättyy heti.
Alkukuumennusautomatiikkaa voi käyttää vain
kylmälle tai kohtalaisen lämpimälle keittoalu­eelle. Jos joku keittoalue on valmiiksi kuuma,
kun se kytketään päälle (näyttö h), alkukuu­mennusautomatiikkaa ei voi käyttää.

61

Keittoalueiden käyttö ilman
alkukuumennusautomatiik­kaa

Kun haluat käyttää keittoaluetta ilman alkukuumen­nusautomatiikkaa, valitse haluamasi keittoalueen
teho keittoalueen tehonvalinnan sensoripainikkeella

.

1. Säädä haluamasi keittoalueen teho Ç - ¿ kosket-
tamalla keittoalueen tehonvalinnan sensoripaini­ketta .

3 Tehoa voi muuttaa milloin tahansa keittoalu-

een tehonvalinnan sensoripainikkeilla ja .

Lapsilukko

Lapsilukon avulla keittotason voi lukita siten, että sitä
ei voi vahingossa käyttää.

Lapsilukon kytkeminen toimintaan

Lapsilukko voidaan kytkeä toimintaan, kun laitteessa
on virta kytkettynä, kuitenkaan mikään keittoalue ei
saa olla kytkettynä toimintaan.

1. Kosketa sensoripainiketta noin kolmen sekun-
nin ajan.

Merkkiääni ilmoittaa, että lapsilukko on toiminnassa.

2. Kosketa jotain keittoalueen tehon valinnan sensori­painiketta .

Näytöissä näkyy l, ja lapsilukko on aktivoitu. Muuta­man sekunnin kuluttua laite kytkeytyy automaattises­ti pois toiminnasta.

62

Lapsilukon poistaminen väliaikaisesti

Lapsilukon voi poistaa väliaikaisesti siten, että laitet­ta käytetään yhden kerran (seuraavaan laitteen pois­kytkemiseen saakka). Kun laite kytketään päälle
seuraavan kerran, lapsilukko aktivoituu taas auto­maattisesti.

1. Kytke virta laitteeseen.

Jos lapsilukko on aktivoituna, näkyviin tulee l.

2. Kosketa samanaikaisesti mitä tahansa kahta keit­toalueen tehonvalinnan sensoripainiketta ja .

Merkkiääni ilmoittaa, että lukitus on poistettu. Lapsi­lukko on pois toiminnasta seuraavaan käyttökertaan
saakka, ja keittotasoa voi nyt käyttää normaalisti.

Lapsilukon kytkeminen pois toiminnasta

1. Kytke virta laitteeseen.

Jos lapsilukko on aktivoituna, näkyviin tulee l.

2. Kosketa sensoripainiketta noin kolmen sekun-
nin ajan.

Merkkiääni ilmoittaa, että lukitus on poistettu.

3. Kosketa jotain keittoalueen tehonvalinnan sensori­painiketta .

Merkkivalot sammuvat, ja lapsilukko on kytketty pois
toiminnasta. Muutaman sekunnin kuluttua laite kyt­keytyy automaattisesti pois toiminnasta.

63

Ajastin

Ajastinta voi käyttää kahdella eri tavalla:
– Automaattinen virrankatkaisu. Keittoalueelle

asetetaan kypsennysaika, ja kun aika on kulunut
loppuun, keittoalue kytkeytyy automaattisesti pois
toiminnasta. Tätä toimintoa voi käyttää samanai­kaisesti usealle keittoalueelle.

– Hälytinajastin (“munakello”). Kun asetettu aika on

kulunut loppuun, kuuluu äänimerkki.

3 Hälytinajastinta ei voi käyttää silloin, kun joku

keittoalue on kytketty toimintaan.

Automaattinen virran katkaisu

Keittoalueen tai keittoalueiden, joissa automaattista
virran katkaisua halutaan käyttää, on oltava kytketty­nä toimintaan.

1. Valitse sensoripainikkeella Ajastin , mille keittoalu-
eelle haluat kytkeä automaattisen virran katkaisun.

Kun Ajastin-painiketta  kosketetaan kerran, valituksi
tulee myötäpäivään katsottuna ensimmäinen käytös­sä oleva keittoalue, ja vastaava merkkivalo vilkkuu
nopeasti. Takana vasemmalla oleva merkkivalo esi­merkiksi vastaa takana vasemmalla olevaa keittoalu­etta. Ajastinnäytössä näkyy 00.

Kun Ajastin-painiketta  kosketetaan uudestaan, va­lituksi tulee seuraava käytössä oleva keittoalue.

2. Samalla kun merkkivalo vilkkuu nopeasti, säädä
tälle keittoalueelle ajastimen säädön
sensoripainikkeella + tai - aika, jonka kuluttua au­tomaattisen virran katkaisun tulee tapahtua (esim.
15 minuuttia).

Automaattinen virran katkaisu aktivoituu muutaman
sekunnin kuluttua.

Merkkivalo vilkkuu nyt hitaammin, ja näytössä näkyy
jäljellä oleva kuumennusaika. Jos automaattinen vir­ran katkaisu on asetettu useammalle keittoalueelle,
näkyvissä oleva aika koskee keittoaluetta, jolle on
säädetty lyhin kuumennusaika. Muiden automaatti­seen virran katkaisuun kytkettyjen keittoalueiden
merkkivalot palavat. Jos haluat nähdä toista keitto­aluetta koskevan jäljellä olevan kuumennusajan, keit­toalue on ensin valittava Ajastin-painikkeella , jolloin
vastaava merkkivalo alkaa vilkkua nopeasti.

Jos haluat muuttaa jäljellä olevaa kuumennusaikaa,
haluttu keittoalue on valittava Ajastin-painikkeella .
Vastaava merkkivalo vilkkuu tällöin nopeammin. Aika
säädetään ajastimen säädön sensoripainikkeella +
tai -.

Kun asetettu kuumennusaika on kulunut loppuun,
keittoalue kytkeytyy automaattisesti pois toiminnas­ta, äänimerkki kuuluu kahden minuutin ajan, ja ajasti­men näytössä vilkkuu 00.

3. Voit kytkeä äänimerkin pois koskettamalla Ajastin­painiketta .

64

3 Säädön voi suorittaa nopeammin kosketta-

malla ajastimen säädön sensoripainiketta +
tai - niin kauan, kunnes haluttu aika tulee nä­kyviin.
Jos ajastimen säädön sensoripainiketta ­kosketetaan ensin, aika-asetus alkaa
99 minuutista, ja jos kosketetaan ensin
painiketta +, aika-asetus alkaa 1 minuutista.

Automaattisen virran katkaisun
lopettaminen

Automaattisen virran katkaisun voi lopettaa ennen
asetetun ajan loppuunkulumista kahdella eri tavalla:

Kytkemällä keittoalue ja ajastin samanai­kaisesti pois toiminnasta

1. Aseta halutun keittoalueen teho nollaan keittoalu­een tehonvalinnan sensoripainikkeella : Keitto-

alue ja ajastin kytkeytyvät pois toiminnasta.

Kytkemällä ajastin pois päältä - Keitto­alue jää toimintaan

1. Valitse haluttu keittoalue Ajastin-painikkeella .
Vastaava merkkivalo vilkkuu tällöin nopeammin.

2. Aseta ajastin Ajastin-painikkeella - nollaan (00):

– vain ajastin kytkeytyy pois toiminnasta.
– Keittoalue jää toimintaan.

Hälytinajastin

Jotta hälytinajastinta voi käyttää, laitteessa on oltava
virta kytkettynä, mutta mikään keittoalue ei saa olla
toiminnassa.

1. Kosketa Ajastin-painiketta .

Ajastimen näytössä näkyy 00.

2. Aseta haluamasi aika ajastimen säädön
sensoripainikkeella + tai -.

Muutaman sekunnin kuluttua hälytinajastin aktivoituu
ja näyttöön tulee jäljellä oleva aika.

Jäljellä olevaa aikaa voi muuttaa koskettamalla Ajas­tin-painiketta ja muuttamalla asetusta ajastimen sää­dön painikkeella + tai -.

Asetetun ajan kuluttua kuuluu äänimerkki ja ajasti­men näytössä vilkkuu 00.

3. Voit kytkeä äänimerkin pois koskettamalla Ajastin­painiketta .

65

Käyttökentän lukitus / luki­tuksen poisto

Kaikki käyttökentät lukuun ottamatta Päälle/pois­sensoripainiketta voidaan lukita koska tahansa keit­tämisen aikana. Täten säätöjen muuttuminen voi­daan estää esimerkiksi, kun keittotaso halutaan
pyyhkäistä puhtaaksi pesuliinalla.

1. Kosketa Lukitus-sensoripainiketta noin sekunnin
ajan.

“Lukitus”-sensoripainikkeen merkkivalo palaa. Sen­soripainikkeet on lukittu.

2. Poista lukitus koskettamalla Lukitus-sensoripaini­ketta uudelleen noin sekunnin ajan.

“Lukitus”-sensoripainikkeen merkkivalo sammuu.

3 Kun laitteen virta katkaistaan, lukitus kytkeytyy

automaattisesti pois päältä.

66

Käyttö, taulukot, vihjeet

Keittoastiat

• Hyvän keittoastian tunnistaa pohjasta. Pohjan tulisi
olla mahdollisimman paksu ja tasainen.

• Huomioi ostaessasi kattiloita ja pannuja pohjan lä­pimitta. Valmistajat ilmoittavat usein astian yläreu­nan läpimitan.

• Alumiini- tai kuparipohjaiset astiat saattavat jättää
keraamiseen tasoon metallivärjäytymiä, jotka on
vaikea tai mahdoton poistaa.

• Älä käytä valurautaisia tai pohjaltaan vaurioituneita
kattiloita, jotka ovat karkeita tai niissä on valupur­seita. Kattilaa siirrettäessä saattaa syntyä naarmu­ja.

• Kylminä ovat kattiloiden pohjat yleensä hieman tai­puneita sisäänpäin (koveria). Ne eivät saa olla mis­sään tapauksessa taipuneita ulospäin (kuperia).

• Jos käytät erikoiskäyttöön tarkoitettuja keittoastioi­ta (esim. painekattilaa, haudutuskattilaa, wokki­pannua jne.), noudata niiden valmistajien
käyttöohjeita.

2 Energiansäästövinkkejä

• Pane kattilat ja pannut keittoalueelle, ennen kuin
kytket virran.

• Käytä kattiloissa ja pannuissa kantta aina, kun se
on mahdollista.

• Käytä jälkilämpö hyväksi, esim. ruokien lämpimänä
pitämiseen tai sulattamiseen. Kytke virta pois keit­toalueista ennen kypsennysajan loppumista.

• Keittoastian ja -alueen tulisi olla yhtä suuria.

67

Vihjeitä ruuanlaittoon auto­maattisen alkukuumennus­toiminnon kanssa tai ilman

Automaattinen alkukuumennustoiminto
soveltuu:

• ruuille, joiden laittaminen aloitetaan kylmänä, kuu­mennetaan suurella teholla jajoita ei tarvitse jatku­vasti tarkkailla,

• ruuille, joita paistetaan kuumalla pannulla.

Automaattinen alkukuumennustoiminto
ei sovellu:

• Gulassi, kääryleet ja muut haudutettavat ruoat, joi­ta paistetaan useasti kääntäen, valellen, kunnes ne
ovat riittävän ruskistuneet, ja sitten haudutetaan
valmiiksi,

• paljon nestettä sisältävät pastaruoat,

• kypsytys höyrykattilassa,

• erittäin suuret määrät keittoa/pataruokia, joissa on

yli 2 litraa nestettä.

Yleisiä ohjeita:

• Valmistettaessa ruokaa ilman automaattista alku­kuumennustoimintoa suosittelemme aluksi suuren
tehon käyttämistä ( painikkeella) ja lopuksi vas­taavaa jatkotehoa.

• Huomio ensimmäisten keittokertojen aikana, mikä
teho on paras millekin ruualle ja ruokamäärälle val­mistettaessa tietyissä astioissa. Opit pian käyttä­mään automaattisia toimintoja hyväksi ja saat
varmuuden uuden keittotason käyttämisestä.

68

Ohjearvot

Taulukossa annetut ohjeet ovat suuntaa antavia.
Kypsennysprosessissa vaadittu kytkimen asento
riippuu keittoastioiden laadusta sekä elintarvikkeiden
lajista ja määrästä.

Kytkimen

asento

9

8 4,5

7 3,5

6 2,0 Paistaminen

5 10,2
4 6,5
3 4,8

2 1,7

1 1,0 Sulatus

u 0,5 Lämpimänäpito Ruokien lämpimänäpito

1) Kun alkukuumennusautomatiikkaa ei käytetä, kuumennusajan voi valita erikseen.

3

Automaattinen

alkukuumennusaika

(min.)

1)

Ruoan-

valmistus-

tapa

Keittäminen

Paistaminen

Friteeraus

Voimakas paistami-

nen

Keittäminen

Höyrytys

Haudutus

Haudutuskypsennys

Käyttöesimerkkejä

Suurten nestemäärien keittäminen, pastan

keittäminen,

lihan paistaminen,

(gulassin, patapaistin valmistus)

Leikkeet, ulkofilepihvit,

perunapyörykät,

makkarat, pannukakut/ohukaiset

Porsaanleikkeet/kyljykset,

maksa, kala, nakit, kananmunat

Nesteen määrä korkeintaan 1,5 l,

Perunat, vihannekset

Höyrytys ja haudutus,

pieni määrä vihanneksia,

Haudutuskypsennys, riisi ja

maitoruoat

Voin sulattaminen,
liivatteen liottaminen,
suklaan sulattaminen

3 Suosittelemme tehotasoa 9 keittämisen tai

paistamisen alussa. Pidemmän kypsymisajan
vaativien ruokien loppukypsennyksen voi suo­rittaa vastaavalla jatkuvalla kypsennysteholla.

69

Puhdistus ja hoito

Keittotaso

1 Huomautus: Puhdistusaineet eivät saa joutua

kuumille keraamisille tasoille! Kaikki puhdis­tusaineet pitää poistaa riittävällä määrällä puh­dasta vettä, sillä muuten niillä voi olla
syövyttävä vaikutus uudelleen lämmitettäessä!
Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita, kuten
esim. grillin tai uunin puhdistukseen tarkoitet­tuja sumutteita, karheita hankausaineita tai
naarmuttavia kattiloiden puhdistusaineita.

3 Puhdista keraaminen keittotaso jokaisen käy-

tön jälkeen, kun se on korkeintaan kädenläm­min. Näin vältät lian kiinnipalamisen.

Poista kalkki-, vesi- rasva- ja metallivär­jäymätahrat tavallisilla keramiikan tai jalote-

räksen puhdistukseen tarkoitetuilla aineilla.

Keittotaso vain vähän likainen

1. Pyyhi kostealla pyyhkeellä, jossa on hieman käsi­tiskiainetta.

2. Kuivaa lopuksi puhtaalla pyyhkeellä. Tason pinnalle
ei saa jäädä puhdistusaineen jäämiä.

3. Puhdista koko keraaminen taso kerran viikossa pe­rusteellisesti tavallisella keramiikan tai jaloteräksen
puhdistukseen tarkoitetulla aineella.

4. Pyyhi keraaminen keittotaso runsaalla puhtaal­la vedellä ja kuivaa puhtaalla nukkaamattomalla

pyyhkeellä.

Kiinnitarttunut lika

1. Poista keittotasolle kuohuneet tai roiskuneet, kiin­nitarttuneet ruuat lasiteräkaapimella.

2. Aseta lasiteräkaavin vinosti keraamista tasoa vas­ten.

3. Irrota lika työntelemällä kaapimen terää tason pin­nalla.

3 Kaapimia ja keraamisen keittotason puhdis-

tukseen tarkoitettuja puhdistusainetta on saa­tavana alan liikkeistä.

70

1 Erityinen lika

1. Poista kiinnipalanut sokeri, sulanut muovi, alumiini­kelmu tai muut sulavat materiaalit lasiteräkaapi­mella välittömästi niiden vielä ollessa kuumia.

1 Huomautus: Huomio: Varo, ettet polta itseäsi,

kun puhdistat kuumaa keittoaluetta lasiterä­kaapimella!

2. Puhdista jäähtynyt keittotaso vielä lopuksi tavalli­sesti.

3 Mikäli keittotaso on ehtinyt jäähtyä, ennen

kuin olet ehtinyt poistamaan siihen sulaneet
materiaalit, kuumenna se uudelleen ennen
puhdistusta.
Keraamisen tason naarmuja tai tummia tahro­ja, jotka ovat tulleet esim. teräväreunaisista
kattiloista, ei pysty poistamaan. Ne eivät kui­tenkaan vaikuta keittotason toimintakykyyn.

Keittotason kehys

1 Huomautus! Huomio! Älä käytä keittotason

kehyksiin etikkaa, sitruunaa tai kalkkia irrotta­via aineita, sillä ne saavat aikaan himmeitä
kohtia.

1. Pyyhi kehys kostealla liinalla, jossa on vähän käsi­tiskiainetta.

2. Pyyhi kuivuneet liat märällä pyyhkeellä. Kuivaa lo­puksi.

71

Mitä tehdä, jos …

Häiriöiden poisto

Mahdollisesti kyseessä on vain pieni virhe, jonka voit
itse korjata seuraavien ohjeiden avulla. Älkää suorit­tako mitään muita kuin allaolevan ohjeiden mukaisia
korjaustoimenpiteitä.

1 Varoitus! Ainoastaan koulutettu ammattihen-

kilö saa suorittaa korjauksia laitteeseen. Asi­aankuulumattomat korjaukset saattavat
aiheuttaa käyttäjälle vakavia vaaratilanteita.
Käänny korjaustarpeen ilmetessä valtuutetun
huoltoliikkeen puoleen.

Jos keraamisessa keittotasossa on särö, ilmoita val­tuutettuun huoltoliikkeeseen kolminumeroinen lu-

ku, joka on merkitty lasilevyyn.

Mitä tehdä, jos …

… keittoalueet eivät toimi?

Ta rk is ta
– ovatko sulakkeet kunnossa (sulaketaulu). Jos sula-

ke palaa useita kertoja, ota yhteys ammattitaitoi­seen sähköasentajaan.

– onko laite kytketty toimintaan asianmukaisesti,
– palavatko käyttöpaneelin merkkivalot,
– onko vastaava keittoalue kytketty toimintaan,
– onko keittoalueet säädetty halutulle tehotasolle,
– onko keittoalueiden virran turvakatkaisu toiminut

(katso kappale “Turvallisuus”).

… joku keittoalue ei kytkeydy pois toi­minnasta?

Ta rk is ta
– onko sensoripainikkeen päällä kostea liina tai nes-

tettä.

– onko käyttöpaneeli lukittu.

... joku keittoalue ei kytkeydy toimintaan?

Ta rk is ta

– onko lapsilukko kytketty toimintaan.
– onko käyttöpaneeli lukittu.

… näytön symboli e palaa?

Tarkista, onko keittoalue ylikuumentunut.
Tämä näytön symboli palaa ylikuumenemisen ja
elektroniikkavirheen tapauksessa tai turvallisuussyis­tä.

… laite ei reagoi jonkun sensoripainik­keen koskettamiseen?

Laite ei reagoi sensoripainikkeen koskettamiseen,
jos kosketat samanaikaisesti toista sensoripainiketta,
eikä tämä ole sallittu painikeyhdistelmä.

Huomaa, että ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huol­toon oman virhetoimintasi vuoksi, huoltoteknikon
käynnistä aiheutuvat kustannukset joudutaan mah­dollisesti veloittamaan myös takuuaikana.

… keittoalueita ei voi kytkeä toimintaan?

Ta rk is ta

– onko käyttöpaneeli lukittu.
– onko virtapainikkeen painamisen ja halutun keitto-

alueen kytkennän välillä kulunut enemmän kuin
10 sekuntia (katso kappale “Laitteen kytkentä toi­mintaan”).

– onko sensoripainikekentässä kostea liina tai nes-

tettä.

… näyttöön vaihtuu yht'äkkiä jälkiläm­mön symboli h?

Ta rk is ta

– onko virtapainiketta painettu vahingossa.
– onko sensoripainikekentässä kostea liina, nestettä

tai muuta vastaavaa.

– onko turvakytkin aktivoitunut.

… keittoalueiden virran katkaisun jälkeen
näyttöön ei tule jälkilämmön symbolia h?

Ta rk is ta
– onko keittoalue ollut käytössä vain vähän aikaa,

jolloin se ei ole ehtinyt kuumentua tarpeeksi kuu­maksi.

Jos keittoalue on kuuma, ota yhteys valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.

72

Asennusohjeet

1

Huomautus! Vain valtuutettu asentaja saa
suorittaa uuden laitteen asennuksen ja liitän­nät.
Ole hyvä ja noudata tätä ohjetta; muutoin ta­kuu raukeaa, jos laitteeseen ilmaantuu vaurioi­ta.

Tekniset tiedot

Laitteen mitat

Leveys 572 mm
Syvyys 502 mm
Korkeus 47 mm

Asennusmitat

Leveys 560 mm
Syvyys 490 mm
Kulman säde R5

Keittoalueet

Alue Halkaisija Teho

edessä vasem­malla
takana vasem­malla
takana oikealla 120/180mm 700/1700W
edessä oikealla 145mm 1200W

Verkkojännite 230 V ~ 50Hz

Kokonaisliitäntäteho
max.

120 /210mm 750 /2200W

145mm 1200W

6,3kW

73

Säädökset, standardit,
direktiivit

Tämä laite vastaa seuraavia standardeja:

• EN 60 335-1 ja EN 60 335-2-6
koskien kotitalouskäyttöön tai vastaavaan tarkoi­tettujen laitteiden sähköturvallisuutta ja

• EN 60350 tai DIN 44546 / 44547 / 44548
koskien kotitalouksien sähköliesien, keittotasojen,
uunien ja grillien käyttöominaisuuksia.

• EN 55014-2

• EN 55014

• EN 61000-3-2

• EN 61000-3-3

koskien perustavanlaatuisia elektro-magnettisien
laitteiden yhteensopivuutta (EMV).

5 Tämä laite vastaa seuraavia EY-direktiivejä:

• 73/23/ETY, 19.02.1973 (pienjännitedirektiivi)

• 89/336/ETY, 3.5.1989 ("Sähkömagneettista yh-

teensopivuutta koskeva direktiivi", mukaanluettuna
muutosdirektiivi 92/31/ETY).

74

1 Asentajaa koskevat tur-

vallisuusohjeet

• Sähköasennuksessa on tarpeen varusteet, jotka
mahdollistavat laitteen kosketusväliksi vähintään
3 mm kaikkinapaisen verkosta erottamisen.
Tarkoitukseen soveltuvia erottimia ovat esimerkiksi
LS-kytkimet, sulakkeet (ruuvisulakkeet ovat kan­nasta irrotettavia), FI-kytkimet ja releet.

• Tämä laite vastaa paloturvallisuussuojan osalta
tyyppiä Y (EN 60 335-2-6). Vain tämäntyyppisiä lait­teita saa asentaa yksipuolisesti viereisiin seiniin tai
kaappeihin.

• Keittotason alle ei saa asentaa vetolaatikkoja.

• Asennuksessa on varmistettava kosketussuoja.

• Asennuskaapin tukevuuden on oltava DIN 68930 -

määräysten mukainen.

• Työtason sahauspinnat on suojattava kosteudelta
tiivistämällä ne tarkoitukseen sopivalla tiivistysai­neella.

• Jos työtaso on laatoitettu, keittotason alustan sau­mat on täytettävä kokonaan saumausaineella.

• Luonnon-, tekokivi- tai keramiikkalevyjen yhtey­dessä salpajouset on liimattava tarkoitukseen so­veltuvalla keinohartsi- tai kaksikomponenttiliimalla.

• Varmista, että tiiviste on kunnolla paikoillaan ja että
alustaan ei ole jäänyt aukkoja. Ylimääräistä silikoni­tiivistemassaa ei saa käyttää, sillä se vaikeuttaa
purkamista huollon yhteydessä.

• Älä asenna laitetta ovien tai ikkunoiden välittömään
läheisyyteen. Oven tai ikkunan aukeaminen saattaa
aiheuttaa keittoastian putoamisen.

• Purettaessa kouru nostetaan ylös painamalla al­haalta ylöspäin.

75

Sähköliitännät

Kaikki keittotason yhteydessä suoritettavat sähkö­työt on annettava valtuutetun sähköasentajan tehtä­viksi ja asennukset on suoritettava voimassa olevien
määräysten mukaan.
Tarkista ennen liitttämistä, että laitteen tyyppikilvessä
mainittu nimellisjännite sopii saatavilla olevaan verk­kovirtaan. Tyyppikilpi on keitto alemman verhouksen
päällä.
Lämmittimen jännite on AC230V~. Laite toimii myös
vanhemmissa AC220V~ -verkoissa moitteettomasti.
Asenna keitto-osan verkkoliitäntä niin, että on käy­tettävissä 3 mm:n kaikkinapainen erotusmahdolli­suus, esim. LS-automaatti,FI-suojakytkintaisulake.
Käytä verkkojohtona vähintään tyyppiä H05VV-F.
Suorita kytkentä kaavion mukaisesti. Asenna liitinsil­lat liitäntäkaavion mukaisesti. Suojajohdin kiinnite­tään pidikkeellä E. Suojajohtimen säikeiden pitää
olla pitemmät kuin virtaajohtavien säikeiden.

Liitä johdot säädösten mukaisesti ja kiristä kiris­tysruuvit.

Varmista kytkentäjohto kaapelipuristimella ja paina
verhoilu tiukalla painalluksella paikalleen (lukittuu).
Irrota suojafoliot tai tarrat keraamiselta tasolta tai ke­hyksestä ennen ensimmäistä päällekytkemistä.

1 Aseta kaikki keittoalueet peräkkäin lyhyesti

suurimmalle teholle käyttökunnon varmistami­seksi virtalähteeseen kytkemisen jälkeen.

76

Huolto ja varaosat

Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset
on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi.
Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen numeron löydät
soittamalla numeroon 0200-2662 (0,1597
+pvm)*, tai katsomalla puhelinluettelon keltaisilta si­vuilta kohdasta "kodinkoneiden huoltoa".
Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan,
vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä
varaosaa.

* Mainitse soittaessasi tuotteen merkki. Kopioi arvo­kilvestä tuotteen tiedot alla olevaan kohtaan, niin ne
löytyvät helposti, jos sinun pitää ottaa yhteys huolto­liikkeeseen.

Malli ................

Tuotenumero ................

Sarjanumero ................

Ostopäivä ................

g/min

Kuluttajaneuvonta

Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat
vastauksen kuluttajaneuvonnastamme soittamalla
numeroon 0200-2662 (0,1597
yhteydessä kuluttajaneuvontaan myös sähköpostitse
osoitteessa [e-mail]

g/min +pvm). Voit olla

Arvokilpi

77

Montering / Laitteen asentaminen

78

79

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

Med reservation för ändringar

822 924 715-A-161203-01 Oikeus muutoksiin pidätetään

The Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products
(such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more
than 150 countries around the world.