Husqvarna QCE740W User Manual

Käyttöohje

q

Kalusteisiin asennettava uuni

QCE 740

822 923 624-A-101103-01

^козбл~=~лб~в~лI

дмЙ=е®г®=в®унн∏зЬаЙЙн=ЬмздЙддблЙлнбK
hббеебн®=Йкбнублн®=Ьмзгбзн~=Йелбгг®блбдд®= лбомбдд~= здЙJ
о~~е= qмко~ддблммлJв~йй~дЙЙлЙЙеK= p®бдун®= в®унн∏зЬаЙK
^ее~= в®унн∏зЬаЙ= д~бннЙЙе= гмв~е~= г~ЬЗзддблЙддЙ= ммJ
ЗЙддЙ==згблн~а~ддЙK

qЙвлнблл®=в®унЙн®®е=лЙмк~~об~=лугДздЙбJ
н~W

1 qмко~ддблммлзЬаЙЙн

s~кзбнмлW=lг~е=нмко~ддблммнЙлб=в~ее~дн~=н®квЙJ
®н=зЬаЙЙнK
eìçã~ìíìëW=lЬаЙЙнI=азнв~=~мнн~о~н=о®днн®г®®е
д~бннЙЙе=обзбннмгблн~K

3 lЬаЙбн~=а~=в®ун®ее∏е=обеввЙа®

2 vгй®кблн∏®=взлвЙоб~=нбЙнза~

1. k®г®= емгЙкзн= зЬа~~о~н= лбем~= о~бЬЙбнн~бе= д~бннЙЙе
в®ун∏лл®K

2. Á

3. Á

h®унн∏зЬаЙЙлл~= зе= г~ЬЗзддблЙлнб= бдг~~енмобЙе= нзбJ
гбен~Ь®бкб∏бЗЙе= йзблнззе= дббннуоб®= зЬаЙбн~I= влK= дмвм
jбн®=нЙЬЗ®I=азлKKKТK

O

páë®ääóë=

h®óíí∏çÜàÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R

qмко~ддблммл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R
e®обнн®гбеЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S
i~бннЙЙе=вмо~мл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T

hзвзе~блвмо~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K T
qзбгбензй~еЙЙдб K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U
rмебе=о~кмлнмл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U
rмебе=о~кмлнЙЙнK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V

bееЙе=Йелбгг®блн®=в®унн∏®K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM
bелбгг®беЙе=ймЬЗблнмл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM

rìåáå=â®óíí∏ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN
sбкк~е=вунвЙгбеЙе=а~=в~нв~блЙгбеЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN
rмебе=нзбгбеезнK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO
h®ун®=кбнбд®®I=йЙднб®=а~=ммебй~еем~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP
o~ло~лмзЗ~ннбгЙе=~лЙнн~гбеЙе=й~бвзбддЙЙеLбккзнн~гбеЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP
iбл®нзбгбеезнK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ

^à~ëíáå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR
m~блнзгбнн~кбK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS

iммвме=гЙв~~ебеЙе=дмвбнмл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU
h®унн∏г~ЬЗзддблммЗЙнI=н~мдмвзн= а~=обЬаЙЙн =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV

iЙбозее~блнЙе=й~блн~гбеЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV

iЙбозее~блнЙе=й~блнзн~мдмввз =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ON

oмзвбЙе=й~блн~гбеЙе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ

m~блнзн~мдмввз K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OR
m~блнзгбнн~кбн~мдмввз =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OS
dêáää~ìë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K OT

fеСк~йме~Цкбдд~мл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OT

qмкДзЦкбдд~млK=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K OU
pнЙкбдзбенб=Eл®бд∏ен®F=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K OV
bдбен~кобввЙбЗЙе=вмбо~нн~гбеЙе=вбЙкнзбдг~дд~ K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PM

mмЬЗблнмл=а~=Ьзбнз K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PN
i~бннЙЙе=мдвзйбен~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PN
rìåáå=ëáë®çë~=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PN
s~кмлнЙЙн K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K PN
o~ëî~ëìçÇ~íáå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PN
h~ее~ннбгЙнK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PO
mукздууннблЙе=ймЬЗблнмвлЙе=лмзкбнн~гбеЙе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PP
rмебе=о~д~блнмл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PQ
rмебедммввм =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PR
rмебе=дммвме=д~лбK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PS

jáí®=íÉÜÇ®I=àçë=Á =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PU
qЙвеблЙн=нбЙЗзн K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PV

rìåáå=ëáë®ãáí~í K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PV
p®®З∏влЙнI=лн~еЗ~кЗбнI=ЗбкЙвнббобнK=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PV

P

^лЙеемлзЬаЙЙн=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QM

qмко~ддблммлзЬаЙбн~=~лЙен~а~ддЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QM

q~вммLeмзднзK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QR

q~âìì=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K QR
eмзднзK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QR

e~вЙгблнз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QS

eмзднз=а~=о~к~зл~нK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QT

Q

h®óíí∏çÜàÉ

1 qмко~ддблммл

p®Ьв∏нмко~ддблммл

• i~бннЙЙе=л~~=дббнн®®= о~бе= ~гг~ннбн~бнзбеЙе=л®Ьв∏J

ãáÉëK

• hме= д~бннЙЙлЙЙе= нмдЙЙ= Ь®бкб∏бн®= н~б= д~бнЙ= о~мкбзбнммW

вбЙкк®=лмд~ввЙЙн=бкнб=н~б=вунвЙ=йзбл=нзбгбее~лн~K

• i~бннЙЙе= ймЬЗблнмл= Ь∏укулмбЬвмJ= н~б= взк в Й~й~беЙJ

ймЬЗблнбгЙдд~=зе=нмко~ддблммллублн®=вбЙддЙннуK

• ^без~лн~~е=взмдмнЙннм= ~гг~ннбЬЙевбд∏=ë~~=âçêJ

а~н~= д~бннЙЙеK= ^лб~~евммдмг~ннзг~н= в зка~млну∏н

л~~нн~о~н=~бЬЙмнн~~=о~в~об~=о~~к~нбд~енЙбн~K=h®®ееу
взка~мл~лбзблл~= о~днммнЙнме= ЬмзднздббввЙЙе= н~б= ~д~е
ЙкбвзблдббввЙЙе=ймздЙЙеK

i~лнЙе=нмко~ддблммл

• ыд®=взлв~~е= а®н®=д~йлб~= бдг~е= о~дозен~~I= вме= д~бнЙ

зе=нзбгбее~лл~K

qмко~ддблммл=д~бнЙнн~=в®унЙнн®Йлл®

• i~бнЙнн~=л~~=в®унн®®=о~бе=взнбн~дзмвлблл~=н~о~ддблЙЙе

кмм~ед~бннззе=а~=й~блн~гблЙЙеK

• iббнЙнн®Йлл®= л®Ьв∏д~ бннЙбн~= д~бннЙЙе= д®ЬЙблууЗЙлл®

здЙоббе=йблнзк~лбзбЬбе=зе=езмЗ~нЙнн~о~=о~кзо~блммнJ
н~K=iббн®ен®азЬЗзн=Éáî®í=л~~=азмнм~=вммгбЙе=вЙбннзJ
~дмЙбЗЙе=й®®ддЙ=н~б=вммг~е=ммебе=дммвме=о®дббеK

• s~кзбнмлW=m~дзо~гг~е=о~~к~>=rмебе=лбл®зл~=вммJ

гЙеЙЙ=в®ун∏е=уЬнЙуЗЙлл®K

• gзл= ммеббе= д~бнЙн~~е= ~двзЬздб~= лбл®дн®об®= ~беЙвлб~I

л~~нн~~= луену®= ЬЙдйзлнб= луннуо®= ~двзЬздбе= а~= бдг~е
лЙвзбнмлK=^о~~=дммввм=н®лл®=н~й~мвлЙлл~=о~кзо~лJ
нбK=ыд®=в®лбннЙдЙ=~о~~ гблЙе=уЬнЙуЗЙлл®=Ьббддзлн~I= вбJ
йбе∏бн®=н~б=нмдн~K

• ыд®=л®бдун®=ммеблл~=луннуоб®=ЙлбеЙбн®K=kЙ=озбо~н=лунJ
ну®I=вме=ммеббе=вунвЙн®®е=обкн~K

• ыд®=л®бдун®= ммеблл~= взлнЙбн~= Йдбен~кобввЙбн~K=kЙ= озбJ
о~н=о~мкбзбнн~~=Йг~дбйбен~~K

k®бе=о®дн®н=д~бннЙЙе=о~мкбзбнмгблЙе

• ыд®= омзк~~= ммеб~= ~дмгббебСздбздд~= ®д®в®= ~лЙн~= лЙе
йзЬа~ддЙ=дЙбобейЙднб®I=в~ннбд~~= нглKX= гммлл~= н~й~мвJ
лЙлл~= ммебе=йзЬа~йбеезбнЙ= о~мкбзбнмм= лЙе= йбее~ддЙ
вЙк®®енуо®е=вммгммЗЙе=омзвлбK

• iЙбобейЙддбдн®=нбйймо~н=ЬЙЗЙдг®гЙЬмн=л~~о~н=~бв~~е
н~Ькза~I=азнв~=Йбо®н=Йе®®=д®ЬЗЙ=йзблK=h®ун®=ммебй~еJ
ем~I=вме=й~блн~н=Ьуобе=взлнЙбн~=в~ввма~K

• ыд®= ~лЙн~= гбн®®е= ЙлбеЙ бн®= ~озбгЙе= ммебе= дммвме
й®®ддЙK

• ыд®=взлв~~е=в~~З~=вммг~~е=ммеббе=оЙнн®K=bг~дб=озб
о~мкбзбнм~K

• lе=о~кзнн~о~=взЬЗблн~г~лн~=блвма~=д~лбкммнмме=EЙкбJ
нублЙлнб=Йнмгг~блЙе= кммЗме= кЙмезбЬбеFI= лбдд®= лЙ= озб
гЙее®=кбввбK

R

2 e®обнн®гбеЙе

m~вв~млг~нЙкб~~дбе=Ь®обнн®гбеЙе

h~бввб=г~нЙкб~~дбн=озбЗ~~е=вбЙкк®нн®® =к~азбнмвлЙнн~K
jмзобн=зе=гЙквбнну=лЙмк~~о~дд~=н~о~дд~W

• [mbY=н~квзбнн~~=йздуЙнЙЙеб®I=азн~=зе=в®унЙнну=ЙлбгK
мдзгг~блЙлл~=лмзамвлЙлл~=а~=лбл®дд®=здЙо~лл~=ймлJ
лблл~K

• [mpY= н~квзбнн~~= лздмйздулнукЙЙеб®I= азв~= Йб= лбл®дд®
вдззк~ннма~=СдмзкбЬббдбоЙнуа®=а~=азн~=зе=в®унЙнну= ЙлбгK
йЙЬгмлнЙзлблл~K

h®ун∏лн®=йзблнЙнме=д~бннЙЙе=Ь®обнн®J
гбеЙе

1 s~кзбнмлW=gзнн~=в®ун∏лн®=йзблнЙннм=д~бнЙ=Йб=~бЬЙJ

мнн~блб=о~~к~нбд~енЙбн~I= лЙ=зе=л~~нЙнн~о~= ЙееЙе
Ь®обнн®гблн®=в®унн∏вЙдозннзг~влбK

bкзн~= д~бнЙ= оЙквзлн~= а~= бккзн~= д~бннЙЙе= оЙквJ
вздббн®ен®азЬнзK

vгй®кблн∏елмзаЙдмлублн®= в~бввб= в®ун∏лн®= йзблнЙнмн
д~бннЙЙн=зе=Ь®обнЙнн®о®=~лб~егмв~блЙлнбK=

• i~бнЙнн~=Йб=л~~= Ь®обнн®® = н~о~ддблЙе=взнбн~дзмла®ннЙЙе
гмв~е~K

• qбЙнза~=д~бннЙбЗЙе=вЙк®ул~азблн~=а~=Jй~бвзблн~=озбн=вуJ
лу®=зг~лн~=вмее~лн~лб=н~б=в~мймеЦблн~ лбK

S

i~бннЙЙе=вмо~мл

hзвзе~блвмо~

=

h®унн∏й~еЙЙдб

iммвме=в~Ьо~

hзвзе~~е=д~лбJ
еЙе=дммввм

T

qзбгбензй~еЙЙдб

=

^à~å=í~á=ä®ãé∏íáä~å=å®óíí∏

i®гй∏нбд~е=гЙкввбо~дзrмебе=обкк~е=гЙкввбо~дз

rмебе=нзбгбеезн

rмебе=о~кмлнмл

=

rìåáå=í~ëç

p®®н∏й~бебввЙЙн

vд®д®гй∏=а~=Цкбддбо~лнмл

i®гй∏нбд~е=о~дбнлбе

rмебе=о~д~блнмл

mзблнзд®гй∏гбнн~кбе=

йблнзк~лб~
o~ло~лмзЗ~нбе
rмебе=о~д~блнмл

q~â~ëÉáå®ã®î~ëíìë

^ä~ä®ãé∏

h~ее~ннбгЙнI=озбЗ~~е=знн~~=йзбл

U

rмебе=о~кмлнЙЙн

dкбддбкбнбд®==

^лнбзбн~I=в~ввмомзвб~I=й~блн~гблн~=а~=Цкбдд~~гблн~=о~ кJ
нЙеK

iЙбобейЙднб==

h~ввма~=а~=йбввмдЙбйб®=о~кнЙеK

rìåáé~ååì==

oмзвбЙе=й~блнз~=а~=к~ло~е=вЙк®улн® =о~кнЙеK

oЙбв®йЙднб=

m~блнзгбнн~кб==

iбЬ~й~дзаЙе=й~блнз~а~е=н~квв~=г®®кбнн® гбеЙеK=

V

bееЙе=Йелбгг®блн®=в®унн∏®

bелбгг®беЙе=ймЬЗблнмл

mмЬЗблн~= ммеб= ЬуобеI= ЙееЙе= вмбе= в®ун®н= лбн®= ЙелбгJ
г®блЙе=вЙкк~еK=

1 eìçãW=ûä®=â®óí®=îçáã~ââ~áí~I=Ü~åâ~~îá~=éìÜJ

Зблнмл~беЙбн~I=азнн~=йбен~=Йб=о~ЬбеЦзбннмблб>=

3 h®лбннЙдЙ=гЙн~ддбзл~н=н~о~ддблбдд~=Ьзбнз~беЙбдд~K

1. ^ëÉí~= ммебе= нзбгбензаЙе= вунвбе= ммебе
о~д~блнмвлЙе L âçÜÇ~ääÉK

2. lн~= в~бввб= н~кобввЙЙн= йзбл= ммеблн~= а~= ймЬЗблн~= еЙ
д®гйбг®дд®=~лнб~ейЙлм~беЙдбмзвлЙдд~K

3. mмЬЗблн~=гу∏л= ммеб= д®гйбг®дд®=~лнб~ейЙлм~беЙдбмJ
звлЙдд~=а~=вмбо~~K

4. mууЬб=д~бннЙЙе=Йнмймздб=взлнЙ~дд~=дббе~дд~K

NM

rìåáå=â®óíí∏

sбкк~е=вунвЙгбеЙе=а~=в~нв~блЙгбеЙе

=

rмебе=обкк~е=гЙкввбо~дз

i®гй∏нбд~е=гЙкввбо~дз

rмебе=нзбгбеезн

1. h®®ее®= rмебе= нзбгбеезнJвунвбе= Ь~дм~г~лб= нзбгбеJ
езе=взЬЗ~ддЙK

2. h®®ее®= д®гй∏нбд~ео~дбен~вунвбе=Ь~дмнме= д®гй∏нбд~е
взЬн~~еK
h®унн∏нбд~е= йме~беЙе= гЙкввбо~дз= й~д~~= еббе= в~м~е
вмбе=ммеб=зе=нзбгбее~лл~K
i®гй∏нбд~е=йме~беЙе=гЙкввбо~дз= й~д~~= еббе= в~м~е
вмбе=ммеб=вммгЙеЙЙK

3. hме=Ь~дм~н=вунвЙ®=ммебе=йзбл=й®®дн®I=в®®ее®=вунвбJ
гЙн= rмебе= нзбгбеезн= а~= i®гй∏нбд~е= о~дбен~= ездд~J
~лЙенззеK

3 g®®ЬЗуннбгЙе=нммдЙнбе

qммдЙнбе= вунвЙунуу= нзбгбг~~е= ~мнзг~~ннблЙлнб
ЬЙнбI= вме= ммеббе= вунвЙн®®е= обкн~I= азнн~= д~бннЙЙе
йбен~=Йб=вммгмблбK=hме=ммеб=вунвЙн®®е=йзбл=нзбJ
гбее~лн~I=нммдЙнбе=а~нв~~= обЙд®= нзбгбен~~ел~= а~
а®®ЬЗунн®®= д~бнЙнн~K= pЙ= вунвЙунуу= йзбл= й®®дн®
~мнзг~~ннблЙлнбK

i®гй∏нбд~е=о~дбнлбе

NN

rмебе=нзбгбеезн

rмеблл~=зе=лЙмк~~о~н=Йкб=нзбгбеезнW

L rмебе=о~д~блнмл

q®г®е=нзбгбеезе=~омдд~=озбн=î~ä~áëí~=ммебе=лбл®зл~е
ЙлбгK=ймЬЗблнмвлЙе=уЬнЙуЗЙлл®K

jбв®®е=о~лнмл=Йб=здЙ=нзбгбее~лл~K

¥ hбЙкнзбдг~=

q®г®е=нзбг беез е=~елбзлн~=дЙбозее~блб~=а~=кмзвб~=озбJ
З~~е=é~áëí~~=азй~=вздгЙдд~=н~лздд~=уЬн®=~бв~~K
^лЙн~=ммебе=д®гй∏нбд~=OM=J=QM ш`=~дЬ~ блЙгг~влб=вмбе
уд®JL~д~д®гй∏®=в®унЙнн®Йлл®K
q~в~лЙбе®г®е= о~лнмл= зе= нзбгбее~лл~= а~= лЙе= дбл®влб
гу∏л=нммдЙнбе=нзбгббK

¡ vä®JL~ä~ä®ãé∏

iЙбозее~блнЙе=а~=кмзвбЙе=й~блн~гблЙЙе=уЬЗЙдд®=н~J
лздд~K

vд®J=а~=~д~д®гй∏о~лнмвлЙн=зо~н=нзбгбее~лл ~K

¦ mбтт~нзбгбенз

mбтт~еI=аммлнзв~ вмеI=йббк~бЗЙе=а~=йбвв мймддбЙе=й~блн~J
гблЙЙеK

q~в~лЙбе®е=д®ггбнуло~лнмл= а~=~д~д®гй∏=лЙв®= дбл®влб
нммдЙнбе=зо~н=нзбгбее~лл~K

¼ qмкДзЦкбддб

pммкнЙе=дбЬ~й~дзаЙ е=н~б= дбеемедбЬ~е=й~блн~гблЙЙе=уЬJ
ЗЙдд®= н~лздд~K= qзбгбенз= лзйбб= гу∏л= Цк~нбезбенббе=à~
вмзккмнн~гблЙЙеK

dкбддбо~лнмл=а~=нммдЙнбе=зо~н=л~г~е~бв~блЙлнб=в®ун∏лл®K

¸ fеСк~йме~Цкбддб

iбннЙбЗЙе= Йдбен~кобввЙбЗЙе= Цкбдд~~гблЙЙе= J= Йдбен~кобвJ
вЙЙн=д~бнЙн~~е=кбнбд®е= вЙлвЙддЙ=EЙлбгK= йбЬобнI= дЙбввЙЙн
н~б=в~д~F=J=н~б=дЙбо®е=й~~Ьн~гблЙЙеK

dкбддбо~лнмл=зе=нзбгбее~лл~K

º fлз=беСк~йме~Цкбддб

iбннЙбЗЙе= Йдбен~кобввЙбЗЙе= лммкнЙе= г®®кбЙе= Цкбдд~~J
гблЙЙе= EЙлбгK= йбЬобнI= дЙбввЙЙн= н~б= в~д~F= н~б= дЙбо®е
й~~Ьн~гблЙЙеK

vд®д®гй∏=а~=Цкбддбо~лнмвлЙн=зо~н=нзбгбее~лл~K

O vä®ä®ãé∏

iЙбозее~блнЙе=а~=д~~нбввзкмзвбЙе= вмз ккмнн~гбJ
лЙЙеLЦк~нбезбенббеK=

vд®д®гй∏о~лнмл=зе=нзбгбее~лл~K

U ^ä~ä®ãé∏

jмкЙ~йзЬа~блнЙе=в~ввмаЙе=й~блн~гблЙЙеK
^д~д®гй∏о~лнмл=зе=нзбгбее~лл~K

P mукздуулб

rмебе=йукздууннбеЙе=бнлЙймЬЗблнмлK
q®дд∏бе=ммеббе=а®®еун=дбв~=йзднЙн~~е=а~=озбЗ~~е=йууЬвб®

йзбл=ммебе=а®®ЬЗунну®K
rмеб=вммгЙееЙн~~е=еK=RMM ш`WлЙЙеK

NO

h®ун®=кбнбд®®I=йЙднб®=а~=ммебй~еем~

mЙддбе=а~=ммебй~ееме=в®унн∏W=

h~бввбЙе= йЙддбЙе= збвЙ~дд~= а~= о~лЙгг~дд~= кЙме~дд~= зе
йбЙеб=взоЙк~=взЬн~K=pЙе=н~квзбнмл=зе=Éëí®®=â~~íìãáJ
åÉåK=lл~н= зе= д~бнЙнн~о~=ммеббе=~бе~=еббеI= Йнн®= взоЙк~
зл~=зе=ммебе=н~в~зл~лл~K

oбнбд®е=~лЙнн~гбеЙе=й~бв~ддЙЙеW

^лЙн~=кбнбд®=Ь~дм~г~ддЙлб=в~ее~нбен~лзддЙK

o~ло~лмзЗ~ннбгЙе=~лЙнн~гбеЙе=й~бвзбддЙЙеLбккзнн~гбеЙе

o~ло~лмзЗ~нбе= лмза~~= н~в~ лЙбе®г®е= о~лнмлн~= й~блJ
н~гблЙе=уЬнЙуЗЙлл®=кзблвмо~дн~=к~ло~дн~K==

o~ло~лмзЗ~ннбгЙе=~лЙнн~гбеЙе=й~бвзбдJ
дЙЙе

q~кнм=вббееб=к~ло~лмзЗ~ннбгЙе= в®ЗЙелба~лн~=а~=ну∏еJ
е®=удЬ®®дн®=ммебе=н~в~лЙбе®г®лл®=здЙо~~е=~мввззе
EнммдЙннбгЙе=~мввзFK

o~ло~лмзЗ~ннбгЙе=бккзнн~гбеЙе

q~кнм=вббееб=к~ло~лмзЗ~ннбгЙе=в®ЗЙелба~лн~=а~=бккзн~
оЙн®г®дд®=уд∏лK

NP

iбл®нзбгбеезн

sзбн=~лЙнн~~=азвз=~а~лнбгЙе=í~á=й~блнзгбнн~кбеK=

^à~ëíáå

^а~лнбгЙе=~лЙнмлK

m~блнзгбнн~кб

iбЬ~е=лбл®д®гй∏нбд~е=~лЙнмлK=

3 vдЙблЙн=зЬаЙЙн

• hме= здЙн= о~дбеемн= нзбгбеезеI= е®унн∏= обдввмм
еK R лЙвмеебе= ~а~еK= e~дмнмн= ~а~н= озбЗ~~е= ~лЙнн~~
н®е®=~бв~е~=й~бебввЙЙдд~ +=í~á -K

• hме= ~бв~= зе= ~лЙнЙннмI= е®унн∏= обдввмм= ммЗЙддЙЙе
еK R лЙвмеебе=~а~еK=^лЙнЙннм=~бв~=~дв~~=вмдм~K

• jЙкввб®®еб=озбЗ~~е=л~ггмнн~~=й~бе~г~дд~=гбн®=н~J
Ь~ел~=й~бебвЙнн~K

• rмебе=Ь~дмннм=нзбгбенз=а~=д®гй∏нбд~=озбЗ~~е=~лЙнн~~
азвз= ЙееЙе= вЙддзнзбгбензаЙе= ~лЙнмлн~= н~б= лЙе= а®дJ
вЙЙеK=

• h®®ее®=ммебе=нзбгбензвунвбе=а~=д®гй∏нбд~е= о~дбен~J
вунвбе= н~в~блбе=ездд~J~лЙенззеI= вме= вуйлЙееул= зе
й®®ннуеунK

^à~å=í~á=ä®ãé∏íáä~å=å®óíí∏

p®®н∏й~бебввЙЙн

NQ

^à~ëíáå

3 q®дд®=нзбгбеездд~=Йб=здЙ=о~бвмнмлн~=ммебе=нзбJ

ãáåí~~åK

1. m~бе~=Ь~дм~г~~лб=й~бебвЙнн~K
k®ун∏лл®=обдввмм=MMТK==

2. ^лЙн~= ~а~лнмл= й~бебввЙЙдд~= + í~á -EbåáåíK= VV= ãáJ
еммннб~FK
g®даЙдд®=здЙо~=~бв~=бдгЙлнуу=е®унн∏∏е=R лЙвмеебе=вмJ
дмннм~K=

hме=~бв~=зе=вмдмемн=дзййммеI=MMТ=обдввмм=а~=вммдмм
O гбеммннб~=вЙлн®о®=гЙкввб®®ебK=

3. sзбн= л~ггмнн~~= гЙкввб®®еЙе= й~бе~г~дд~= гбн®= н~J
Ь~ел~=й~бебвЙнн~K

NR

m~блнзгбнн~кб

hме=~лЙнЙннм=дбЬ~е=лбл®д®гй∏нбд~ = зе=л~~омнЙннмI=вммJ
дмм=гЙкввб®®ебK

3 rмебе=обкн~=Йб=вунвЙуЗу=йзбл=й®®дн®>

m~блнзгбнн~кбе= в®унн∏= зе= а®квЙо®®= уд®JL~д~д®гй∏JI
вбЙкнзбдг~J=а~=Turbo-sisägrilliJнзбгбеезлл~K

lе=Ьмзгбзбн~о~=в~влб=д®гй∏нбд~~W

– ммебе=д®гй∏нбд~W=в~нлз=й~блнзн~мдмввз
– дбЬ~е=лбл®д®гй∏нбд~W=в~нлз=й~блнзгбнн~кбе=н~мдмввз

1 eмзгW=h®ун®=~без~лн~~е=ммебе=гмв~е~=нзбгбJ

нЙннм~= й~блнзгбнн~кб~>= gзл= гбнн~кб= гЙеЙЙ= кбввбI
лЙе=л~~=о~бЬн~~=~без~лн~~е=ммнЙЙе= ~двмйЙк®бJ
лЙЙе=гбнн~кббе>

1. qу∏ее®=й~блнзгбнн~кбе=в®квб=й~блнббе=лбнЙеI=Йнн®=гбнJ
н~кбе=в®квб=зе=дбЬ~й~д~е=й~влмбгг~лл~=взЬЗ~лл~K==

2. qу∏ее®=й~блнзгбнн~кбе=йблнзвЙ=ммебе=лбомлЙбе®г®лJ
л®=здЙо~~е=йблнзк~лб~~е=~бо~е=йЙкбддЙ= л~~вв~K

3. ^лЙн~=Ь~дм~г~лб=ммебе=нзбгбенз=а~=д®гй∏нбд~K

k®унн∏∏е=нмдЙЙ=д®гй∏нбд~ЙЬЗзнмлK=

3 iбЬ~е= лбл®д®гй∏нбд~= бдгзбнЙн~~е= о~лн~= PM ш`

`Wëí~=óä∏ëé®áåK

4. ^лЙн~=Ь~дм~г~лб=дбЬ~е=лбл®д®гй∏нбд~=й~бебввЙЙдд~=+
í~á -K=

NS

kзбе=R=лЙвмеебе=вмдмннм~=е®унн∏∏е=нмдЙЙ=лЙе=ЬЙнвбеЙе
дбЬ~е=лбл®д®гй∏нбд~K=

hме=~лЙнЙннм=д®гй∏нбд~=зе=л~~омнЙннмI=вммдмм=гЙкввбJ
®®ебK=
hунвЙ=гЙкввб®®еб=йзбл=й~бе~г~дд~= гбн®= н~Ь~ел~ = й ~бJ
ебвЙнн~K

1 s~кзбнмлW=m~блнзгбнн~кб=зе=вммг~>=m~дзо~гJ

г~е= о~~к~= йблнзвЙнн~=а~= й~блнзг бнн~кбе= в®квЙ®
бккзнЙнн~Йлл~K

3 rмебе=обкн~=Йб=вунвЙуЗу=йзбл=й®®дн®>

5. fккзн~= й~блнзгбнн~кбе= йблнзвЙ= йблнзк~лб~лн~= а~= зн~
й~блнб=й~блнбгбнн~кЙбеЙЙе=ммеблн~K=

6. hунвЙ=ммебе=нзбгбенз=а~=д®гй∏нбд~=йзбл=нзбгбее~лн~K

iбЬ~е= унбгЙе= д®гй∏нбд~е= в~нлзгбеЙе= н~б= гммнн~J
гбеЙеW

– hме=й~бе~н=й~бебвЙнн~=+ =н~б=-I=е®унн∏∏е=бдгЙлнуу=дбJ

Ь~е=~лЙнЙннм=лбл®д®гй∏нбд~K

– sзбн=гммнн~~= о~дбннм~= д®гй∏нбд~~=а®двбв®нЙЙе= й~бе~J

ã~ää~=+ =í~á=- =ìëÉ~ãã~å=âÉêê~åK

NT

iммвме=гЙв~~ебеЙе=дмвбнмл

iммвме=дмвбнмлн~=Йб=здЙ=~лЙнЙннм=нзбгбг~~е=нЙЬн~~дд~K

iммвме=дмвбнмвлЙе=~внбозбенб

sЙЗ®=л~дй~~=ЙнЙЙеI=вмееЙл=лЙ=дмвбннммK==

=

rмебедммвме=~о~~гбеЙеW=

1. m~бе~=дммввм=вббеебK

2. m~бе~=л~дй~~=а~=йбЗ®=й~беЙннме~K

3. ^о~~=дммввмK

rмебедммвме=лмдвЙгбеЙе

pмдаЙ=дммввм=й~бе~г~нн~=л~дй~~K

iммвме=дмвбнмвлЙе=йзблн~гбеЙе

qу∏ее®=л~дй~~=й~еЙЙдббе=л~~вв~K

3 iммвме=гЙв~~ебеЙе=дмвбнмл=Йб= в~нз~I= вме= д~бнJ

íÉÉå=îáêí~=â~íâ~áëí~~åK

NU

h®унн∏г~ЬЗзддблммЗЙнI=н~мдмвзн=а~=обЬаЙЙн

iЙбозее~блнЙе=й~блн~гбеЙе

h®ун®=дЙбозлнЙе=й~блн~гблЙЙе=ммебе=вбЙкнзбдг~J ¥=н~б
уд®JL~д~д®гй∏нзбгбенз~ ¡K

3 lн~=к~ло~лмзЗ~нбе=йзбл=й~блн~гблЙе=~а~влбI

лбдд®=гммнЙе=й~блнзо~бЬЙ=йбнЙеЙЙ=а~ =дЙбозее~блJ
нЙе=йбен~=кмлвблнмм=Йй®н~л~блЙлнбK

sìç~í

• vд®JL~д~д®гй∏Jнзбгбенззе ¡= лзоЙднмо~н= нмгг~лн~
гЙн~ддблн~=о~дгблнЙнмн=а~=йбеезбнЙнмн=омз~нK

• hбЙкнзбдг~нзбгбенззе ¥ лзоЙднмо~н= гу∏л= гЙн~ддбJ
лЙнI=д~лблЙн=а~=вЙк~~гблЙн=омз~нK

h~åå~íáåí~ëçí

• hме= в®унЙн®®е= уд®JL~д~д®гй∏нзбгбенз~ ¡I= дЙбозеJ
е~блб~= озбЗ~~е=й~блн~~= о~бе= уЬЗЙдд®= н~лздд~= вЙкк~дJ
д~~еK

• hбЙкнзбдг~нзбгбенз ¥=г~ЬЗзддблн~~=вмбобЙеI=дбннЙбЗЙе
дЙбозее~блнЙе=й~блн~гблЙе=азй~=вздгЙдд~=дЙбобейЙддбдJ
д®=уЬн®=~бв~~K

N=дЙбобейЙднбW
ЙлбгK=PK=в~ее~нбен~лз

N=в~ввмомзв~W
ЙлбгK=NK=в~ее~нбен~лз

O=дЙбобейЙднб®W
в~ее~нбен~лзнN=а~=Q=

P=дЙбобейЙднб®W
в~ее~нбен~лзнNI=P=а~=R=

NV

vдЙблЙн=зЬаЙЙн

• eмзгбзбI= Йнн®= в~ее~нбен~лзаЙе= емгЙкзбенб= д~лвЙJ
н~~е=~дЬ~~дн~=уд∏лй®беK

• ^лЙн~=дЙбобейЙддбе=обблнз=кЙме~=ЙнЙЙей®бе>

• ^лЙн~=в~ввмомз~н=~бе~=кбнбд®е=вЙлвЙддЙK

• hбЙкнзбдг~J ¥ н~б= уд® JL~д~д®гй∏нзбгбеездд~ ¡= îçáí

й~блн~~= в~влб= в~ввм~=вЙкк~дд~~еI= вме= д~бн~н=еЙ= обЙJ
кЙвв®бе=кбнбд®ддЙK=m~блнз~бв~=Йб=здЙ=аммкб=зддЙев~~е=йбJ
нЙгйбK

3 m~в~лнЙкмзвбЙе= лмд~нмвлЙе= уЬнЙуЗЙлл®= ммебJ

йЙддбн=л~~нн~о~н=о®®ену®K=q®г®=азЬнмм=й~в~лнЙбJ
ЗЙе= а~= ммебе= д®гй∏нбд~е= лммкЙлн~= Йкзлн~K
rмебйЙднб=лмзкблнммI=вме=лЙ=а®®ЬнууK

m~блнзн~мдмвзбЬбе=дббннуоб®=зЬаЙбн~

q~мдмвзблл~= зе= г~бебннм= азбн~вбе= кмзвб~LдЙбозее~блб~
о~кнЙе=н~кобнн~о~н=д®гй∏нбд~нI=й~блнз~а~н=а~ =в~ее~нбен~J
лзнK

• i®гй∏нбд~н=а~=й~блнз~а~н=зо~н= зЬаЙ~коза~I= взл в ~=еЙ
кббйймо~н= н~бвбе~е= вззлнмгмвлЙлн~I= г®®к®лн®= а~
й~блнзомз~лн~K

• pмзлбннЙдЙггЙI= Йнн®= ~лЙн~н= Йелбгг®блЙдд®= вЙкк~дд~
лмЬнЙЙддблЙе=~дЬ~блЙе=д®гй∏нбд~е= а~=дбл®®н=д®гй∏нбд~~
о~лн~= н~кобнн~Йлл~I= ЙлбгK= азл= Ь~дм~н= дЙбозее~блЙе
кмлвблнмо~е=озбг~вв~~ггбе=н~б=вуйлЙееул=вЙлн®®
дбб~е=в~м~еK

• gзл=Йн=д∏уЗ®=в®унн®г®ддЙлб=кЙлЙйнбддЙ= лзйбоб~=нбЙнза~I
в®ун®=зЬаЙ~козе~=л~г~енууййблЙе=дЙбозее~блЙе=~кJ
оза~K

• hме=й~блн~н=млЙ~гйб~= в~ввма~=йЙддЙбдд®=н~б=омзблл~
млЙ~гг~дд~= в~ее~нбен~лздд~I= й~блнз~бв~= л~~нн~~
здд~=NMJNR=гбеммннб~=йбнЙгйбK

• hзлнЙ~н= дЙбозее~блЙн= EЙлбгK= йбтт~I= ЬЙЗЙдг®в~вмн
аеЙKF=зе=й~блнЙнн~о~=о~бе=уЬЗЙдд®=в~ ее~нбен~лздд~K

• hме=й~блнЙн~~е=уЬн®~бв~~=Й кб=взквмблб~=дЙбозее~блб~I
еббЗЙе=кмлвблнмгбеЙе=озб=~дмлл~ =здд~=Йкбд~блн~K=q®лл®
н~й~мвлЙлл~=д®гй∏нбд~J~лЙнмлн~=Йб= нмдЙ=гммнн~~K
bкзн=кмлвблнмгблл~=н~лзбннмо~н=й~блн~гблЙе=~бв~е~K

2 mбнвбЙе= й~блнз~бвзаЙе= уЬнЙуЗЙлл®= ммебе= обкн~

озбЗ~~е=в~нв~блн~=еK=NM= гбеммннб~=ЙееЙе=й~блJ
нз~а~е= й®®ннугблн®I= азнн~=озбЗ~~е= в®унн®®= ЬуJ
о®влб=а®двбд®гй∏K
jбв®дб=Йб=гммн~=г~бебн~I=н~мдмвзн=зо~н=озбг~лJ
л~=~лЙнЙнн~Йлл~=дЙбозее~блЙн=вудг®®е=ммеббеK

OM

iЙбозее~блнЙе=й~блнзн~мдмввз

^ееЙнмн=й~блнз~а~н=зо~н=зЬаЙ~коза~K
pмзлбнЙддмн= вуйлЙееулгЙеЙнЙдг®нI=ммебн~лзн= а~=д®гJ
й∏нбд~н=зе=й~беЙннм=нмгг~дд~

hбЙкнзбдг~ ¥ vä®JL~ä~ä®ãé∏ ¡

iЙбозее~блнЙе=д~~нм i®ãé∏íáä~=ø` rìåáå=í~ëç i®ãé∏íáä~=ø` rìåáå=í~ëç

h~ââìí~áâáå~

mó∏êÉ®ëë®=îìç~ëë~=é~áëJ
íÉíí~î~í=â~âìí

hмбо~в~ввмI=азлл~=вмбо~ннмJ
а~=ЬЙЗЙдгб®=L=ЬбЙвв~в~ввм=
Eйбнвмд~беЙе=омзв~F

eЙЗЙдг®в~вме=йзЬа~ NRMJNTM P NTMJNVM O OMJOR
lгЙе~в~ввмI=Ьуобе=зЬмн NRMJNTM N NTMJNVMG N QRJSM
máâ~â~ââì NRMJNTM P NUMJNVM P OMJPM

jìêçí~áâáå~

o~Üâ~â~ââì NQMJNSM N NTMJNVM N

q®унЙнну=ЬЙЗЙдг®нзкннм NRMJNTM N NTMJNVM N RMJSM
o~Üâ~â~ââì

йЙддбдд®

sçáí~áâáå~
o~елв~дK=згЙе~нзкннм NRMJNTM N NVMJOMMG N QMJRM

pзвЙкбв~ввмн~бвбе~

pзвЙкбв~ввмйзЬа~= NRMJNTM N NSMJNUM O ORJQM
eЙЗЙдг®в~вме=йзЬа~ NRMJNSM P NTMJNUMG P ORJPM
h®®кЙнзкннм NRMJNTM P NUMJOMMG P NMJNR

eááî~í~áâáå~

mó∏êÉ®ëë®=îìç~ëë~=é~áëJ
íÉíí~î~í=â~âìí

mмдд~вк~еллб=н~б=Jйбнвз NRMJNTM P NTMJNVM P PMJQM
sзбJLлзвЙкбв~ввмI

вкЙЙгбн®уннЙбеЙе=в~ввм
jмкмйбен~беЙе=в~ввм NRMJNTMG P NUMJNVM P OMJQM
jмкзйбен~беЙе=згЙе~в~вJ

вм
o~Ьв~в~ввм=EйЙддбдд®F NRMJNTM P NTMJNVM P QRJRM
p~вл~д~беЙе=азмдмйбнвз

ERMM=Ö=à~ìÜçà~F
máòò~

Eйу∏кЙ®=й~блнбейЙднбF

NRMJNTM N NSMJNUM N RMJTM

NQMJNSM N NRMJNTM N TMJUM

JJJ JJJ NSMJNUM O RMJTM

NRMJNTM N NSMJNUM N QRJSM

NSMJNUM P NVMJOMMG P ORJPM

NRMJNTM P NTMJNVM P PRJRM

NRMJNTM P NSMJNUM P QMJTM

OPMJORMG N ORMJOTMG N NMJOR

m~áëíç~áâ~=ãáJ

еммнЙблл~

SMJVM=H=

NM=ãáå=à®äâáä®ãJ

ã∏ëë®

ON

hбЙкнзбдг~ ¥ vä®JL~ä~ä®ãé∏ ¡

iЙбозее~блнЙе=д~~нм i®ãé∏íáä~=ø` rìåáå=í~ëç i®ãé∏íáä~=ø` rìåáå=í~ëç

mбЙеЙн=дЙбозее~блЙн

j~кЙеЦбн UMJVMG P UMJVM P NRMJNUM
j~енЙдбдЙбозвлЙн NMMJNOM P P OMJPM

mмклзнЙнн~о~н=йбввмдЙбо®н NQMJNSM

m®Ьвбе®н®уннЙблЙн=дЙбозеJ
е~блЙн

sзбн~бвбе~дЙбозее~блЙн NSMJNUMG QHN NUMJOMMG P OMJPM
mбввмймдд~н NSMJNUM NTMJNVMG P OMJQM

qммдбЬ~ннмн~бвбе~
qммдбЬ~нмн NSMJNUM QHO NVMJONMG P ORJQM

s~íâ~íí~î~í=í~áâáå~í

pоЙбнлбд®беЙе=згЙе~нзкннм JJJ JJJ ONMJOPMG N PRJRM
pоЙбнлбд®беЙе=аммлнзнзкннм JJJ JJJ ONMJOPMG N QMJRM
mбе~~ннбJLобЬ~ееЙлйббк~вв~I=

nмбЕЬЙ=iзкк~беЙ

iÉáé®=à~=ë®ãéóä®í

qмгг~=взвзауо®дЙбй® NTMJNVMG NVMJONM P QRJSM
s~~äÉ~=îìçâ~äÉáé® NTMJNVMG O NUMJOMM N QMJRM
lЬмн=дЙбй®I=кбЙлв~I=йбн~JдЙбJ

й®
j~в~кзебд~~нбввз NUMJOMM N
mЙкме~Цк~нббеб NUMJOMM O

dк~нбезбенб

e~п~бабТJй~~ЬнздЙбй® OMMJOOM P OQMJOSM P NQJNS

G=bëáä®ããáí®=ììåá

JJJ JJJ NSMJNUM O ORJPR

JJJ JJJ NVMJONMG N QMJSM

JJJ JJJ OPMJORMG O NRJOR

QHN

NHRHP

NRMJNTM P NRJPM

m~áëíç~áâ~=ãáJ

еммнЙблл~

m~в~лнЙJЙбеЙвлЙн

hбЙкнзбдг~ ¥=H=óä®JL~ä~ä®ãé∏ ¡

iЙбозее~блнЙе=д~~нм i®ãé∏íáä~=ø` h~åå~íáåí~ëç=~äÜ~~äí~ m~блнз~бв~=гбеммнЙблл~

i~бн~=Цкбддбкбнбд®е=й®®ддЙI=ä~áí~=êáíáJ

máòò~=Eé~â~ëíÉF

kзмЗ~н~=й~в~лнЙкмзвбЙе=о~дгблнмвл Йлл~=о~дгблн~абЙе=~ен~гб~=зЬаЙбн~K

OO

kзмЗ~н~=й~вв~мвлЙлJ

л~=здЙоб~=зЬаЙбн~

д®е=~ддЙ=дЙбобейЙднб=

Eв~нлз=ммебн~лз=й~вв~мвлЙе=

зЬаЙблн~F

kзмЗ~н~=й~вв~мвлЙлл~=

здЙоб~=зЬаЙбн~

mбтт~нзбгбенз

^ееЙнмн=й~блнз~а~н=зо~н=зЬаЙ~коза~K

mбтт~нзбгбенз ¦

iЙбозее~блнЙе=д~~нм i®ãé∏íáä~=ø` rìåáå=í~ëç

jìêçí~áâáå~

o~Ьв~в~ввм=ETRM=Ц=к~Ьв~~I
бкнзйзЬа~омзв~I=OS=ЕгF

q®унЙнну=ЬЙЗЙдг®нзкннм NRMJNSM O QRJSM
o~Ьв~в~ввм=йЙддбдд® NRMJNSM O QRJRR
mме~ЬЙкмвв~в~ввм=EнглK=й~влмJ

йзЬа~беЙе=нзкннмF
йзЬа~е=Йлбй~блн~гбеЙе

mме~ЬЙкмвв~в~вме=й~блн~гбеЙе=
о~дгббвлб

sçáí~áâáå~

o~елв~д~беЙе=згЙе~нзкннм NSMJNTMG O QMJQR

eááî~í~áâáå~

o~Üâ~â~ââì NRMJNSM O PRJQR
máòò~ OOMG N NRJOM

mбЙеЙн=дЙбозее~блЙн

m®Ьвбе®н®уннЙблЙн=Ьббо~н~бвбе~ймдд~н NSMJNTM N OR

s~íâ~íí~î~í=í~áâáå~í

mбе~~ннбйббк~вв~ NVMJOMM O PMJPR

iÉáé®=à~=ë®ãéóä®í

lЬмн=дЙбй®I=кбЙлв~ OMMJOOMG O ON

i~~нбввзкмм~н=а~=Цк~нббебн

p~озбабев~~дбомзв~ NUMJOMM N PM
j~в~кзебJймказд~~нбввз NUMJOMM N PT

G=bëáä®ããáí®=ììåá

NRMJNSM O

NSMJNTM O NR

NRMJNSM O PM

m~блнз~бв~=гбеммJ

нЙблл~

SMJVM=H

NM=ãáå=à®äâáä®ãã∏ëë®

m~в~лнЙJЙбеЙвлЙн mбтт~нзбгбенз ¦

iЙбозее~блнЙе=д~~нм i®ãé∏íáä~=ø` rìåáå=í~ëç

i~бн~=Цкбддбкбнбд®е=й®®ддЙI

kçìÇ~í~

máòò~=Eé~â~ëíÉF

kзмЗ~н~=й~в~лнЙкмзвбЙе=о~дгблнмвл Йлл~=о~дгблн~абЙе=~ен~гб~=зЬаЙбн~K

й~вв~мвлЙлл~

здЙоб~=зЬаЙбн~

д~бн~=кбнбд®е=~ддЙ=дЙбобейЙднб=

Eв~нлз=ммебн~лз

й~вв~мвлЙе

зЬаЙблн~F

m~áëíç~áâ~=

гбеммнЙблл~

kçìÇ~í~

й~вв~мвлЙлл~

здЙоб~=зЬаЙбн~

OP

oмзвбЙе=й~блн~гбеЙе

s~дбнлЙ=ЬЙЗЙдгбЙе= а~= обЬ~ееЙлнЙе= вмбо~~гблн~= о~кнЙе
ммебе=вбЙкнзбдг~нзбгбенз ¥K

m~блнзомз~н

• oмзвбЙе=й~блн~гблЙЙе=лзоЙднмо~н=в~бввб=вммгммнн~
вЙлн®о®н=~лнб~н=EезмЗ~н~=о~дгблн~а~е= ~ен~гб~=зЬаЙбJ
н~>FK

• gзл=в®ун®н=омзвб~I=азблл~=зе=гмзобв~Ьо~нI=н~квблн~I
Йнн®= еЙ= вЙлн®о®н= вммгммнн~= EЬмзгбзб= о~дгблн~а~е
~ен~г~н=зЬаЙЙн>FK

• fлзн=й~блнбн=озбн=й~блн~~= лмзк~~е= ммебй~еемдд~=н~б
кбнбд®дд®I=вме=~лЙн~н=кбнбд®е=~ддЙ=ммебй~ееме=EÉëáãK

в~дввме~I=Ь~еЬбI=PJQ=ДкзбдЙкб~I=PJQ=йзнв~~FK

• h~áââá= î®Ü®ê~ëî~áëÉí= äáÜ~ä~àáí= â~åå~íí~~= é~áëí~~
в~ееЙддблЙлл~= ммебомз~лл~=EЙлбгK=о~лбв~едбЬ~ммJ
ебй~блнбI= е~мЗ~едбЬ~ммебй~блнбI= Ь~й~ей~блнбI= й~в~лJ
нЙннм=дбЬ~FK=k®бе=дбЬ~=л®бдуу=гмкЙ~гй~е~K

• h~бввб= дбЬ~д~~ЗмнI= азбЗЙе= йбее~е= нмдблб= здд~= к~йЙ~I
озбЗ~~е= й~блн~~= в~ееЙннзг~лл~= ммебомз~лл~
EЙлбгK= лб~ей~блнбI= а~мЬЙдбЬ~г мкЙвЙI= д~гй~~ей~блнбI
лзкл~I=~евв~I=NJO=йзнв~~I=NJO=в~е~~I=йбЙеЙн=дбеемнI
й~~Ьнзй~блнбI=СбдЙЙI=кбблн~FK

3 hìå= é~áëí~í= äáÜ~å= ~ëíá~ëë~I= ììåá= äáâ~~åíìì= î®J

ÜÉãã®å>=

m~блнзн~мдмвзбЬбе=дббннуоб®=зЬаЙбн~

i∏уЗ®н=н~мдмвзлн~=лмзлбнмвлб~=Йкб=дбЬ~д~~нмаЙе=ммебнзбJ
гбенза~I=д®гй∏нбд~л®®н∏а®I=вуйлЙееул~бв~~=а~=ммебн~J
лз~=о~кнЙеK=qбЙЗзн=зо~н=зЬаЙ~коза~K

• pмзлбннЙдЙггЙI=Йнн®= ммеблл~=й~блнЙн~~е= о~бе= дбЬ~~
а~=в~д~~I=азв~=зе=о®Ьбен®®е=N=вЦWе=й~безбеЙеK

• gзнн~=о®днЙн®®е=омзн~о~е=дбЬ~еЙлнЙЙе=н~б=к~ло~е=й~J
д~гблн~=омзв~~еI=омзв~~е=в~ее~нн~~=дбл®н®=ЬбЙг~е
еЙлнЙнн®K

• h®®ее®= й~блнбн= н~кобнн~Йлл~= Eвме= вуйлЙее ул~а~лн~
зе=вмдмемн=NLO=J=OLPFK

3 s~дЙдЙ=блза~=й~блнЙа~=а~=дбенма~=вуйлЙееувлЙе=~бJ

в~е~= млЙ~лнб= омзв~~е= вЙкнуо®дд®= еЙлнЙЙдд®K
k®бе=й~блнзнмдзл=зе=й~кЙгйбK

2 hунвЙ= ммеб= йзбл= й®®дн®=еK= NM= гбеммннб~=ЙееЙе

й~блнз~а~е= й®®ннугблн®I= азнн~= озбн= в®унн®®= ЬуJ
о®влЙлб=а®двбд®гг∏еK

OQ

m~блнзн~мдмввз

qу∏ее®=йЙднб=н~б=ммебй~еем=~бе~=~дбгг~ддЙ=в~ее~нбен~лзддЙK

hбЙкнзбдг~ ¥

m~блнЙнн~о~=кмзв~J~беЙ i®ãé∏íáä~=ø` rìåáå=í~ëç

N=q~ëç O=q~ëçí

mçêë~~åäáÜ~

N=вЦ=йзкл~~ей~блнб
Eеблв~LвбеввмI=дбЬ~кмдд~FI=
ЕгW®=взЬнб

h~лдЙкбI=ЕгW®=взЬнб NRMJNSM O JJJ NMJNR
g~мЬЙдбЬ~гмкЙвЙ NSMJNTM O JJJ SMJTM

k~ìÇ~åäáÜ~

k~мЗ~ей~блнбI=ЕгW®=взЬнб NRMJNSM O JJJ NUJOM
k~мЗ~еСбдЙЙI=ЕгW®=взЬнб NVMJOMMG O JJJ SJU
m~~Ьнзй~блнбI=ЕгW®=взЬнб NVMJOMMG O JJJ UJNM

s~ëáâ~åäáÜ~

s~лбв~ей~блнбI=ЕгW®=взЬнб NTMJNUM O JJJ NQJNT

i~ãã~ë

i~гй~~ейзнв~=ENUMM=ЦF NTMJNUM O JJJ VM

iбеемедбЬ~

N=вЦ=в~дввме~кмдд~I=ЕгW®=взЬнб NRMJNSM O JJJ NNJNR

mбЙеЙн=йЙддбдд®=й~блнЙнн~о~н=дбЬ~й~д~н

j~вв~к~=ЕзкЗзе=ДдЙмТ OOMJOPMG P QHN RJU
_к~нпмклнб OOMJOPMG P QHN NOJNR
iЙбвЙ=н~б=вудаулI=дЙбобнЙнну OQMJORMG P QHN NPJNR
iáÜ~éìää~í ONMJOOMG P QHN NRJOM

h~ä~

q~бгЙеЙн=¶=OMMJORM=Ц NVMJOMM P JJJ OMJOR
Q=н~бгЙеСбдЙЙн®

Eй~без=¶=OMM=ЦF
hмЬ~СбдЙЙнI=дЙбобнЙнну

Eвзвзе~блй~без=еK=N=вЦF

iбеемедбЬ~

_кзбдЙкб NRMJNSM O JJJ RRJSM
^åââ~=L=ëçêë~=

EOMMMJORMM=ÖF
e~åÜá=EQRMM=ÖF NRMJNSM O JJJ NRMJNUM

G=bëáä®ããáí®=ììåá

NRMJNSM O JJJ NQJOM

NTMJNUM P JJJ OMJOR

NVMJOMM P JJJ ORJPM

NRMJNSM O JJJ VMJNOM

m~áëíç~áâ~

гбеммнЙблл~

OR

m~блнзгбнн~кбн~мдмввз

hуйлЙееЙнн®о®=кмзв~ m~блнбе=лбл®д®гй∏нбд~

k~ìÇ~åäáÜ~

m~~Ьнзй~блнб=н~б=СбдЙЙй~блнб=лбл®дн®=йме~ беЙе=EЙеЦд~енбд~беЙеF
лбл®дн®=о~~дЙе~йме~беЙе=Eймздбвуйл®F
лбл®дн®=н®улбе=вуйл®

pá~åäáÜ~

bнмлЙдв®I=вбеввмI=еблв~ UM=J=UO=ш`
hудаул=EлЙдв®FI=в~лдЙкб TR=J=UM=ш`
g~мЬЙдбЬ~гмкЙвЙ TR=J=UM=ø`

s~ëáâ~åäáÜ~

s~ëáâ~åé~áëíá TR=J=UM=ø`
s~ëáâ~å=éçíâ~ UR=J=VM=ø`

i~ãã~ë

i~гй~~екЙблб UM=J=UR=ø`
i~ãé~~åë~íìä~ UM=J=UR=ш`
h~кбнл~ей~блнбI=в~кбнл~екЙблб TR=J=UM=ø`

oááëí~

g®ебвлЙелЙдв® TM=J=TR=ш`
g®ебвлЙекЙблб TM=J=TR=ø`
hçâçå~áåÉå=à®åáë TM=J=TR=ш`
jЙнл®в~мкббеJI=ЬбкоЙел~нмд~ TM=J=TR=ш`
jЙнл®в~мкббеJI=ЬбкоЙекЙблб TM=J=TR=ø`

QR=J=RM=ø`
SM=J=SR=ø`
TR=J=UM=ø`

OS

dêáää~ìë

h®ун®= Цкбдд~~гблЙЙе= ммебе= беСк~йме~Цкбддбнзбгбенз~ ¸
н~б=блз~=беСк~йме~Цкбддб® º=лЙв®=д®гй∏нбд~J~лЙнмлн~K

1 eмзгW= mбЗ®= Цкбдд~нЙлл~лб= ммебе= дммввм= ~бе~

лмдаЙннме~K

3 hммгЙее~= ммеб~= нуЬа®е®= оббЗЙе= гбеммнбе

~а~е=~бе~=ЙееЙе=Цкбддбнзбгбеезе=в®унн®гблн®>

dêáää~ìë~ëíá~í

• h®ун®=Цкбдд~мвлЙЙе=кбнбд®®=а~=ммебй~еем~=уЬЗЙлл®K

h~åå~íáåí~ëçí

• dкбдд~~=дбннЙ®н= Йдбен~кобввЙЙн=й®®~лб~лл~=QK=удбгг®дJ

ä®=í~ëçää~K

dкбдд~млн~мдмввззе=дббннуоб®=зЬаЙбн~

^ееЙнмн= Цкбдд~мл~а~н= зо~н= зЬаЙ~коза~K= kЙ= кббйймо~н
в®унЙнн®о®е=дбЬ~е=н~б=в~д~е=д~аблн~=а~=д~ ~Змлн~K

• dкбдд~млнзбгбенз= лзоЙднмм= ЙкбнублЙлнб= дбннЙбддЙ= дбЬ~J= а~
в~д~й~дзбддЙK

• h®®ее®=Цкбдд~нн~о~н=Йдбен~кобввЙЙнI=вме=Цкбдд~мл~а~лн~
зе=вмдмемн=езбе=ймздЙнK

fеСк~йме~Цкбдд~мл

dêáää~íí~î~=êìçâ~ qзбгбенз

QJU=йзкл~~евудаулн®

OJQ=йзкл~~евудаулн® fеСк~йме~Цкбддб OTR N Q NO NO
j~кбезбЗмн=йзкл~~еJ

дбЬ~йбЬобн
cбдЙЙйбЬобI

йме~беЙе
Q=СбдЙЙйбЬоб®I=ймздбJ

вуйл®
O=ДкзбдЙкбе=ймздбв~лн~ fеСк~йме~Цкбддб ORM N Q NRJOM NRJOM

Q=ДкзбдЙкбе=ймздбв~лн~

NJQ=в~е~евзбйЙ~

QJS=в~е~евзбйЙ~

dкбддбг~вв~к~нI
ЙебенK=S=вйд

dкбддбг~вв~к~нI
ЙеЙгг®е=вмбе=S=вйд

_к~нпмклнбI=
ЙебенK=Q=вйд

_к~нпмклнбI=
ЙебенK=S=вйд

QJU=йзкл~~евудаулн®

OJQ=йзкл~~евудаулн® fеСк~йме~Цкбддб OTR N Q NO NO
j~кбезбЗмн=йзкл~~еJ

дбЬ~йбЬобн
cбдЙЙйбЬобI=

éìå~áåÉå

fлз=беСк~J
йме~Цкбддб

fлз=беСк~J
йме~Цкбддб

fеСк~йме~Цкбддб OTR N Q RJT QJS

fлз=беСк~J
йме~Цкбддб

fлз=беСк~J
йме~Цкбддб

fлз=беСк~J
йме~Цкбддб

fлз=беСк~J
йме~Цкбддб

fеСк~йме~Цкбддб OTR N Q RJNM R

fлз=беСк~J
йме~Цкбддб

fеСк~йме~Цкбддб OTR N Q NM V

fлз=беСк~J
йме~Цкбддб

fлз=беСк~J
йме~Цкбддб

fлз=беСк~J
йме~Цкбддб

fеСк~йме~Цкбддб OTR N Q RJT QJS

i®ãé∏íáä~

ø`

OTR N Q NR NM

OTR N Q NO NO

OTR N Q SJU RJT

ORM N P NRJOM NRJOM

ORM N Q OM NM

ORM N Q OM NR

OTR N Q RJNM R

OTR N Q NM V

OTR N Q NR NM

OTR N Q NO NO

rìåáé~ååì dкбдд~млкбнбд®

rìåáå=í~ëç NK=ймздб OK=ймздб

dêáää~ìë~áâ~=

гбеммнЙблл~

OT

qмкДзЦкбдд~мл

rмебе=нзбгбензW=fлз=нмкДзЦкбддб ¼

oìçâ~

_кзбдЙкб
EVMM=У=NMMM=ЦF

q®унЙнну=йзкл~~едбЬ~кмдд~=
EOMMM=ЦF

j~в~кзебд~~нбввз NUM JJJ O PM JJJ
dк~нбезбнм=йЙкме~д~~нбввз OMM N P OMJOP JJJ
dезЕЕЬбI=Цк~нбезбнм NUM N P OMJOP JJJ
s~двзв~лнбввЙЙдд~=Цк~нбJ

езбнм=
вмвв~в~~дб

i®ãé∏íáä~

ø`

NSM N O RMJSM ORJPM

NSM N O VMJVR QR

OMM JJJ P NR JJJ

rìåáé~ååì dкбддбкбнбд®

rìåáå=í~ëç

dêáää~ìë~áâ~=

гбеммнЙблл~

â®®åå®=Á

гбеммнбе=вмдмнJ

íì~

OU

pнЙкбдзбенб=Eл®бд∏ен®F

h®ун®=лнЙкбдзбенббе=ммебе=^д~д®гй∏Jнзбгбенз~ UK

p®áä∏åí®~ëíá~í

• h®ун®=о~бе=н~о~ддблб~=л~г~евзвзблб~=д~лбймкввЙа~K

3 hбЙккЙв~ееЙддблЙн= н~б= йбв~лмдвба~дд~= о~кмлнЙJ

нмн=а~=гЙн~ддбймквбн=Йбо®н=здЙ=лзйбоб~K

h~åå~íáåí~ëçí

• h®ун®=лнЙкбдзбееблл~=NK=â~åå~íáåí~ëç~=~äÜ~~äí~= äìJ
âáÉåK

pнЙкбдзбенб~=взлвЙоб~=зЬаЙбн~

• h®ун®=лнЙкбдзбееблл~= ммебй~еем~K= m~еемддЙ=г~Ьнмм
вммлб=дбнк~е=ймкввб~K

• q®ун®=ймквбн=уЬн®=н®улбвлб=а~=лмдаЙ=еЙK

• ^лЙн~=ймквбн=ммебй~еемддЙ=лбнЙеI=Йнн®=еЙ=Йбо®н=взлJ

вЙн~=нзблббел~K

• h~~З~=дЙбобейЙддбддЙ=езбе=NLO=дбнк~~=оЙнн®I=азнн~=ммеббе
гмзЗзлнмм=кббнн®о®лнб=взлнЙмнн~K

• hме=еЙлнЙ= ~дв~~= йзкЙбдд~=Йелбгг®блблл®= ймквЙ блл~
ENJдбнк~е=ймквблл~=езбе=PRJSM=гбеммннб~FI=вунвЙ=ммебе
обкн~=йзбл=й®®дн®=н~б=~дЙее~=д®гй∏нбд~=NMMш=`=~лнЙЙJ
лЙЙе=Eв~нлз=q~мдмввзFK

p®бдуввЙбЗЙе=лнЙкбдзбенбн~мдмввз

q~мдмвзе=~а~н=а~=д®гй∏нбд~н=зо~н=вЙлвбг®®к®блб®=~коза~

hмееЙл

qìçíÉ

j~êà~í

j~елбв~нI=гмлнбв~нI=о~ЗЙдJ
г~нI=вуйл®н=в~коб~блЙн

ê~~D~í=â~êîá~áëÉí NRMJNSM PRJQR NR J

hбоЙддблЙн=ЬЙЗЙдг®н

m®®куе®нI=вобннЙебнI=дммгмн NRMJNSM PRJQR NR J

sбЬ~ееЙвлЙн

mçêââ~å~í NRMJNSM RM NR SM
pбЙеЙн NRMJNSM QR NR SM
pЙв~обЬ~ееЙвлЙн NRMJNSM RM NR J
hулл®в~~дбI=й~омнI=ЬЙкеЙ ЙнI=

é~êë~

iммгмлзлЙ

i®ãé∏íáä~I

=ø`

NRMJNSM PRJQR J J

NRMJNSM RM UMJNOM J

NRMJNSM
RM

вмйдбен~

~äâ~~

jáåK

QR
J SJU=нменб~

g~â~

NMMш`=~лнЙЙлл~

jáåK

а®н®=ммеббеI

àçëí~=îáêí~=çå

â~íâ~áëíì

J
J

OV

bдбен~кобввЙбЗЙе=вмбо~нн~гбеЙе=вбЙкнзбдг~дд~

h®ун®=кбнбд∏бн®I=азнв~=здЙн=й®®ддулн®еун=озбJ=н~б=дЙбобей~J
йЙкбдд~K
qмдзл= зе= й~кЙгйбI= азл= в~нв~блЙн= ммеблн~= обкк~еI= вме
вмбо~нмл~а~лн~=зе=вмдмемн=ймздЙнK
^о~~= а~= ~ее~= а®®Ьну ®= EгбЙдмбнЙе= у∏е= ~а~еFK= hмбо~н~
лЙе=а®двЙЙе=Йдбен~кобввЙЙн=~бо~е=вмбобвлбK

i®ãé∏íáä~=ø` ^бв~=нменЙбе~=EзЬаЙ~козF

sбЬ~ееЙвлЙн

m~îìí SMJTM SJU
m~éêáâ~=Eëìáâ~äÉÉíF SMJTM RJS
hЙбннзобЬ~ееЙвлЙн SMJTM RJS
pбЙеЙн RMJSM SJU
vêíáí QMJRM OJP

eЙЗЙдг®н

iммгмн SMJTM UJNM
^йкбвззлбн SMJTM UJNM
lãÉå~îááé~äÉÉí SMJTM SJU
m®®êóå®í SMJTM SJV

PM

mмЬЗблнмл=а~=Ьзбнз

1

s~кзбнмлW= i~бннЙЙе= ймЬЗблнмл=Ь∏укулмбЬвмJ= н~б
взквЙ~й~беЙймЬЗблнбгЙдд~=зе=нмко~ддблммллублн®
вбЙддЙнну>

i~бннЙЙе=мдвзйбен~

• mууЬб= д~бннЙЙе= Йнмймздб= йЙЬгЙ®дд®= дббе~дд~I= азв~= зе
в~лнЙннм=д®гйбг®®е=нблвб~беЙдбмзвлЙЙеK =

• ыд®=в®ун®=Ь~ев~мл~беЙбн~I=озбг~вв~бн~=ймЬЗблнмл~бJ
еЙбн~=н~б=Ь~ев~~об~=ЙлбеЙбн®K

• mмЬЗблн~= гЙн~ддбйбее~н= н~о~ддблбдд~= в~мй~е= здЙобдд~
Ьзбнз~беЙбдд~K

rìåáå=ëáë®çë~

1 s~кзбнмлW= mмЬЗблнмвлЙе=~бв~е~=ммеблл~=Йб=л~~

çää~=îáêí~~=Éáâ®=ëÉ=ë~~=çää~=ä®ããáåK

3 mмЬЗблн~=д~бнЙ=азв~блЙе=в®ун∏е=а®двЙЙеK=iбв~=бкJ

нз~~=е®бе=ЬЙдйзбнЙе=Йбв®=й~д~=вббееб= лЙмк~~о~е
в®ун∏е= уЬнЙуЗЙлл®K = mукздмсЙJймЬЗблнмл=озб= ~б
ЬЙмн=н~~=о®кбгммнзвлб~=лЙдд~блббе=взЬнббеI=азблн~
дбв~н~Ьк~н=Йбо®н= здЙ= йзблнмеЙЙн=езкг~~дбе=ймЬJ
ЗблнмвлЙе=уЬнЙуЗЙлл®K

1. pунун®=ммебе=о~дз=ймЬЗблнмвлЙе=~а~влбK

2. mЙлЙ=ммеб= азв~блЙе= в®ун∏е=а®двЙЙе=в®лбнблвб~беЙдбмJ

звлЙдд~=а~=вмбо~~K=ыд®=в®ун®=Ь~ев ~~об~=ЙлбеЙбн®K

3. hме= ммеблл~=зе= йбеннуеунн®= дбв~~I= в®ун®= mукздмсЙJ
нзбгбенз~K

o~ëî~ëìçÇ~íáå

1. mмЬЗблн~= к~ло~лмзЗ~нбе= ~лнб~ейЙлм~беЙдбмзвлЙлл~
н~б=~лнб~ейЙлмвзеЙЙлл~K

2. hме= лмзЗ~ннбгЙлл~=зе= вббееб= й~д~емнн~= дбв~~I= вЙбн®
лбн®=оЙЗЙлл®I=азЬзе=здЙн=д~бнн~емн=O=У=P=кмзв~дмлбв~дJ
дблн~=~лнб~ейЙлмвзеЙЙе=ймЬЗблнмл~беЙнн~K

3 lЬаЙW= rмеблл~= Йб= н~кобнлЙ= в®унн®®= ймЬЗблнмлJ

лмгмнбен~I= вме=лЙ= ймЬЗблнЙн~~е= mукздмсЙJнзбJ
гбеездд~K

1 eмзг>= gзл= вмбнЙевбе= в®ун®н= ймЬЗблнмллмгмJ

нбен~I= езмЗ~н~= ЙЬЗзннз г~лнб= лЙе= о~дгблн~а~е
~ен~гб~=зЬаЙбн~K

s~кмлнЙЙн

mмЬЗблн~=ммебе=лбл®®е=д~бнЙнн~о~н=о~кмлнЙЙн=Eкбнбд®I=дЙ бJ
обейЙднбI= в~ее~ннбгЙн= аеЙKF=азв~блЙе= в®ун∏е= а®двЙЙе=а~
вмбо~~= ЬуобеK= mмЬЗблнмл= зе= ЬЙдйзгй~~I= вме= дбзн~н
злб~=о®Ь®е=~бв~~K

PN

h~ее~ннбгЙн

h~ее~ннбгЙн= озбЗ~~е= бккзнн~~= ммебе= збвЙ~дн~= а~= о~J
лЙгг~дн~=кЙме~дн~I=азддзбе=лбомлЙбе®гбЙе=ймЬЗблн~гбJ
еЙе=зе=ЬЙдйзгй~~K

h~ее~ннбгбЙе=бккзнн~гбеЙе

sЙЗ®=в~ее~нбе=Йелбе=бкнб=ммебе=лЙбе®г®е=Йнмзл~лн~=ENF
а~=бккзн~=лбннЙе=н~в~~=EOFK

=

h~ее~ннбгбЙе=вббеебнн®гбеЙе

3 q®квЙ®®>= lЬа~бен~ййбЙе= йу∏кЙбЗЙе= й®бЗЙе= зе

злзбнЙнн~о~=ЙнЙЙей®бе>

oбймлн~=в~ее~нбе=Йелбе=й~бвзбддЙЙе=н~~влЙ=ENF=а~=йблн®
лбннЙе=й~бвзбддЙЙе=ЙЗЙлн®=а~=й~бе~=вббееб=EOFK

PO

mукздууннблЙе=ймЬЗблнмвлЙе=
лмзкбнн~гбеЙе

1 s~кзбнмл>= rмеб=вммгЙеЙЙ=н®г®е=в®лбннЙдуе=~бJ

в~е~=Ьуобе=вммг~влбK=mбЗ®=йбввмд~йлЙн=ЙЬЗзнJ
нзг~лнб=в~мв~е~=ммеблн~K

1 eмзгбз>= mукздууннблЙе= ймЬЗблнмвлЙе= ~а~влб

ммеблн~=зе=йзблнЙнн~о~=в~бввб=бккзнЙнн~о~н=зл~нI
гу∏л=ммебйЙднбЙе=в~ее~ннбгЙнK

3 gзл=в®ун®н=дбл®н~кобввЙЙе~=л~~н~об~ =ммебе=veto-

kiskoja, ne on otettava pois ennen pyrolyysin
suorittamistaK=gзл=ммеблл~=зе=обЙд®=оЙнзвблвза~I

д®гй∏нбд~е= гЙкввбо~дз= обдввммK= rмеб= Йб= ~дзбн~
йукздуулбймЬЗблнмлн~I= взлв~= нмко~в~нв~блм= зе
нзбгбемнK= q®дд®= н~о~дд~= Ь~дмн~~е= лмзаЙдд~= оЙнзJ
вблвза~K

1. mмЬЗблн~= лммкЙн= дбв~~енмеЙЙн= ~дмЙЙн= Йнмв®нЙЙе
йууЬвбг®дд®K

2. ^лЙн~=ммебе=нзбгбензвунвбе=P йукздуулбе=взЬЗ~ддЙK=

3. h®®ее®=д®гй∏нбд~ео~дбнлбе=збвЙ~ддЙ=оббгЙблЙЙе=~лЙеJ

нззел~K=mукздуулб=~дв~~=гммн~г~е=лЙвмеебе=вмдмнJ
нм~= а~= вунвЙунуу= ~мнзг~~ннблЙлнб= йзбл= й®®дн®= O
нмеебе=а~=PM=гбеммнбе=вмдмннм~K

3 mукздуулбе=~бв~е~=дммввм=зе=дмвбннм=Йбв®=ммебе

о~дз= здЙ= нзбгбее~лл~K= i®гй∏нбд~е= гЙкввбо~дз
й~д~~=лббЬЙе=л~~вв~I=вме=дммвме=дмвбнмл=а®ддЙЙе
о~й~мнммK

4. h®®ее®=в~бввб=вунвбгЙн=н~в~блбе=ездд~J~лЙенззе=йуJ
кздуулбймЬЗблнмвлЙе=лмзкбнн~гблЙе=а®двЙЙеK

5. mууЬб=ммеб=а®®ЬнугблЙе=а®двЙЙе=взлнЙ~дд~=дббе~дд~K

PP

rмебе=о~д~блнмл

1 s~кзбнмлW=p®Ьв∏блвме=о~~к~>=bееЙе=ммебе=д~гJ

éìå=î~áÜíç~W

– hунвЙ=обкн~=йзбл=ммеблн~>
– hбЙкк®=лмд~вЙк~лб~лл ~= здЙо~н=лмд~ввЙЙн=бкнб=н~б=вунвЙ

йзбл=нзбгбее~лн~K

3 i~бн~=ммебе=йзЬа~ддЙ=йууЬЙI=азнн~=ммебе=д~гййм

н~б=лмза~д~лб=Йбо®н=о~мкбзбнмI=азл= л~нмн=ймЗзнн~J
г~~е=еЙK

rмебе=д~гйме=о~бЬн~гбеЙеLлмза~д~лбе=
ймЬЗблн~гбеЙе=

1. háÉêê®= ëìçà~ä~ëá~= î~ëÉãã~ääÉI= çí~= ëÉ=éçáë= à~= éìÜJ
Çáëí~K

2. q~кобнн~Йлл~Wо~бЬЗ~

ммебе= д~гйймI= QM tI= OPM= sI= вЙлн®®= PMM= ш`WЙЙе
вммгммЗЙеK

3. ^лЙн~=лмза~д~лб=н~в~блбе=й~бвзбддЙЙеK

rмебе=лбомлЙбе®г®лл®=здЙо~е=д~гйме=
о~бЬн~гбеЙеLлмза~д~лбе=ймЬЗблн~гбеЙе=

1. fккзн~=о~лЙгг~н=в~ее~ннбгЙнK=

2. fккзн~= лмза~д~лб= в~йЙ~дд~I= нудй®дд®= ЙлбеЙЙдд®= EЙлбгK

нЙЙдмлбв~дд~F=а~=ймЬЗблн~=лЙK

3. q~кобнн~Йлл~W
о~бЬЗ~=ммебе=Ь~дзЦЙЙебд~гйймI= OM tI=NO sI=вЙлJ

í®®=PMM ø`=ä®ãã∏åK

3 q~кнм=Ь~дзЦЙЙебд~гймлн~=вббееб=в~ев~~дд~I=азннЙб

лббЬЙе=н~кнм=к~ло~~I=азв~=озб=й~д~~=в ббеебK=

4. ^лЙн~=лмза~д~лб=н~в~блбе=й~бвзбддЙЙеK

5. hббеебн®=в~ее~ннбгЙн=й~бвзбддЙЙеK

PQ

rмебедммввм

rмебе=дммввм=озбЗ~~е=бккзнн~~=ймЬЗблнмлн~=о~кнЙеK

rмебе=дммвме=бккзнн~гбеЙе

1. ^о~~=ммебе=дммввм=н®улбе=~мвбK

2. h®®ее®гздЙггблл~= л~к~езблл~= здЙо~н= гЙллбеЦбе

о®кблЙн=вбкблнулобомн=~бо~е=~ìâáK

3. q~кнм= вббееб= гздЙггбе= в®лбе= дммвме= кЙмезблн~= à~
лмдаЙ=о~лнмвлЙлн~=Ьмздбг~нн~=åçáå=PLQ=îÉêê~åK

4. sЙЗ®=дммввм=йзбл=ммеблн~K
Es~êçW=é~áå~î~>FK

5. ^лЙн~= дммввм= мдвзймздб= ~д~лй®бе= йЙЬгЙ®ддЙI= н~л~бJ
лЙддЙ=~дмлн~ддЙI=ЙлбгK=йЙбнзддЙI=азнн~=Йлн®н=е~~кгммеJ
нмгблЙеK

rмебе=дммвме=вббеебнн®гбеЙе=й~бвзбддЙЙе

1. q~кнм=вббееб=гздЙггбе=в®лбе=дммвме=кЙмезблн~=в~ЬJ
о~ймздЙдн~K

2. mбЗ®=дммввм~=еK=SM⁄WЙЙе=вмдг~лл~K=

3. qу∏ее®=л~к~е~н=ммебе=~д~зл~е=збвЙ~лл~= а~= о~лЙгJ

г~лл~= кЙме~лл~=здЙоббе= вздзбЬбе= л~г~е~бв~блЙлнб
г~ЬЗзддблбгг~е=йбнв®ддЙK

4. kзлн~=дммввм~=уд∏лI=вмееЙл=нмееЙн=о~лнмлн~=а~=~о~~
лбннЙе=взвзе~~еK

5. h®®ее®= гздЙгйбЙе= л~к~езбЗЙе= гЙллбеЦбе= о®кбеЙе
вбкблнулобйм=н~в~блбе=~двмйЙк®блЙЙе=~лЙенззеK

6. pмдаЙ=ммебе=дммввмK

PR

rмебе=дммвме=д~лб

rмебе=дммвмлл~=зе=еЙда®=д~лбкммнм~K=pблбгг®блЙн=кммJ
Змн=озбЗ~~е=бккзнн~~=ймЬЗблнмлн~=о~кнЙеK

1 s~кзбнмлW= iммввм= зе= ~бе~= бккзнЙнн~о~= ммеблн~I

ЙееЙе=вмбе=лЙмк~~о~лл~=г~бебнмн=нзбгЙейбнЙЙн
лмзкбнЙн~~е>=gзл=дммввм=зе=вббееб=ммеблл~I= вме
бккзн~н=д~лЙа~I=лЙ=л~~нн~~=вбггзн~=уд∏л=й~безе
о®ЬЙенуЙлл®=а~=~бЬЙмнн~~=о~~к~нбд~енЙЙеK

1 eмзгбз>= lе= о~кзнн~о~= взЬЗблн~г~лн~= блвма~

д~лбкммнмме= EЙкбнублЙлнб= Йнмгг~блЙе=д~лбкммЗме
кЙмезбЬбеFI=лбдд®=лЙ=озб=гЙее®=кбввбK

iммвме=мдзгг~блЙе=д~лбе=бккзнн~гбеЙе

1. lн~=дммввм=йзбл=й~бв~дн~~е=а~=~лЙн~=йЙЬгЙ®ддЙI=н~J
л~блЙддЙ=~дмлн~ддЙ=в~Ьо~ймздб=~д~лй®беK

2. q~кнм= вббееб= мдзгг~блЙе= кммЗме= ~д~кЙме~лн~= а~
ну∏ее®=кммнм~= азмлбй~беЙнн~=о~лнЙе=дммвме= в~Ьо~е
лммен~~еI=вмееЙл=лЙе=~д~кЙме~=бкнз~~=й~бв~дн~~еK

3. kзлн~=кммнм~=лЙе=~д~зл~лн~=вЙоуЙлнб=а~=оЙЗ®=йзблK=

iммвме=вЙлвбгг®блнЙе=д~лбкммнмаЙе=бккзнJ
н~гбеЙе=

1. q~кнм=вббееб=вЙлвбгг®блнЙе=д~лбкммнмаЙе=~д~кЙме~лн~
а~=ну∏ее®=дммвме=в~Ьо~~=взЬнбI=вмееЙл=~д~зл~=бкнзJ
~~K=fккзн~=гздЙгг~н=кммЗмн=л~г~дд~=н~о~дд~K=

2. kзлн~= кммнма~= еббЗЙе= ~д~зл~лн~= вЙоуЙлнб= а~= оЙЗ®
йзблK

mмЬЗблн~=дммвме=д~лбн

PS

iммвме=вЙлвбгг®блнЙе=д~лбкммнмаЙе=д~бнJ
н~гбеЙе=й~бв~ддЙЙе

1. qу∏ее®= вЙлвбгг®блЙн= д~лбкммЗмн= йЙк®вв®бе= ммебе
дммвме=вЙЬувлЙЙе=Eв~Ьо~е=ймздЙддЙFK

2. i~лвЙ= вЙлвбгг®блЙн= д~лбкммЗмн= ~д~л= а~= й~бе~= еббн®
дммвме= ~д~кЙме~е= лммен~~е= о~лнЙЙлЙЙе= л~~вв~I
вмееЙл=еЙ=зо~н=йЙкбдд®=~дЙгг~е=й бЗбввЙЙе=~дд~K

iммвме=й®®ддбгг®блЙе=кммЗме=~лЙнн~гбJ
еЙе=й~бв~ддЙЙе

1. sбЙ= й®®ддбгг®беЙе= д~лбкммнм= удЬ®®дн®=обезнн~бе= дммJ
вме=вЙЬувлЙЙе=Eв~Ьо~е=ймздЙддЙFK

2. i~лвЙ= д~лбкммнм=~д~лK= ^лЙн~=д~лбкммнм= в~Ьо~ймздЙе
азмлбозбг~~=о~лнЙе=дммвме=~д~кЙме~е=йбЗ®нбевЙЬувJ
лЙе=ЙнЙЙе=а~=ну∏ее®=йбЗ®нбе=вЙЬувлЙе=~ддЙK=
i~лбкммЗме=зе=здн~о~=Ьуобе=й~бв~дд~~е>

oбймлн~=ммебе=дммввм=н~в~блбе=й~бв~ддЙЙе

PT

jáí®=íÉÜÇ®I=àçë=Á

e®áêá∏ j~ЬЗзддбеЙе=луу qзбгЙейбЗЙ

rмеб=Йб=вммгЙеЙK rмеббе=Йб=здЙ=вунвЙнну=обкн~~K hунвЙ=ммеббе=обкн~K

q~кобнн~об~=~лЙнмвлб~=Йб=здЙ=лмзкбнЙнJ
нмK

q~дзлл~=здЙо~=лмд~вЙ=Eлмд~вЙк~лб~лJ
л~F=д~мЙеемнK

rìåáå=ëáë®ää®=çäÉî~=î~äç=Éá=ëóíóK rмебе=д~гййм=зе=кбввбK s~бЬЗ~=ммебе=д~гйймK
mукздуулб=Йб=нзбгбK=i®гй∏нбд~е=гЙквJ

вбо~дз=обдввммK

gзл= Йн= л~~= йзблнЙннм~= Ь®бкб∏бн®= ЙЗЙдд®= г~бебнмбдд~
нзбгЙейбнЙбдд®I= зн~= уЬнЙул= д®Ьбгй®®е= дббввЙЙлЙЙе
н~б=ЬмзднздббввЙЙлЙЙеK

sЙнзвблвз=зе=обЙд®=й~бвзбдд~~еK lн~=оЙнзвблвз=йзбл=ммеблн~K

q~квблн~=~лЙнмвлЙнK

q~квблн~=лмд~вЙK
gзл=лмд~ввЙЙн=д~мвЙ~о~н=млЙбеI=вмнJ
лм=о~днммнЙннм=л®Ьв∏~лЙен~а~K

1 s~кзбнмлW= ^без~лн~~е= взмдмнЙннм= ~гг~ннбЬЙеJ

вбд∏=л~~=взка~н~=д~бннЙ Йе>=^лб~енменЙг~ннзг~лнб
нЙЬЗун= взка~мвлЙн= л~~нн~о~н= ~бЬЙмнн~~= в®унн®J
а®ддЙ=о~в~об~=о~~к~нбд~енЙбн~K

gзл=вмнлмн=Ьмзддзе=й~бв~ддЙ=в®ун∏лл®=н~й~ЬнмеЙЙе=обкJ
ЬЙЙе=омзвлбI=зе=лбеме= г~влЙнн~о~= бнлЙ=лббн®=~бЬЙмнмJ
еЙЙн=вмдмнI=о~бвв~=н~вмм=здблбвбе=обЙд®=озбг~лл~K

3 i~бннЙЙнI=азблл~=зе=гЙн~ддбеЙе=ЙнмJ

çë~W

hзлв~= д~бннЙЙе=Йнмзл~= зе=оббдЙ®I= ммебе=дммвме
лблЙгй®®е= д~лбкммнмме= л~~нн~~= гмзЗзлнм~
азвлбвбе= ~бв~~= Ь∏уку®I= вме= дммввм= ~о~н~~е
й~блн~гблЙе=~бв~е~=н~б=лЙе=а®двЙЙ еK

PU

qЙвеблЙн=нбЙЗзн

rìåáå=ëáë®ãáí~í

=
hзквЙмл=с=дЙоЙул=с=луоуул PN=Ег=с=QN=Ег=с=QN=Ег=
qбд~оммл=EЬу∏нунбд~оммлF RO=ä=

p®®З∏влЙнI=лн~еЗ~кЗбнI=
ЗбкЙвнббобн

q®ã®=ä~áíÉ=î~ëí~~=ëÉìê~~îá~=ëí~åÇ~êÇÉà~W

• bk=SM=PPRJN=а~=bk=SM=PPRJOJS
взлвбЙе= взнбн~дзмлв®унн∏∏е= н~б= о~лн~~о~~е= н~квзбJ
нЙннмаЙе=д~бннЙбЗЙе=л®Ьв∏нмко~ддблммнн~=а~=

• bk=SMPRM=н~б=afk=QQRQS=L=QQRQT=L=QQRQU
взлвбЙе= взнбн~дзмвлбЙе= л®Ьв∏дбЙлбЙеI= вЙбннзн~лзаЙеI
ммебЙе=а~=ЦкбддбЙе=в®унн∏згбе~блммвлб~K

• bk=RRMNQJO

• bk=RRMNQ

• bk=SNMMMJPJO

• bk=SNMMMJPJP

взлвбЙе= йЙкмлн~о~ед~~нмблб~= = ЙдЙвнкзJг~ЦеЙннблбЙе
д~бннЙбЗЙе=уЬнЙЙелзйбоммнн~=EbjsFK

5 q®г®=д~бнЙ=о~лн~~=лЙмк~~об~=bvJЗбкЙвнббоЙа®W

• TPLOPLbqvI=NVKMOKNVTP=EйбЙеа®еебнЙЗбкЙвнббобF

• UVLPPSLbqvI= PKRKNVUV= E?p®Ьв∏г~ЦеЙЙннблн~= уЬJ

нЙЙелзйбоммнн~=взлвЙо~=ЗбкЙвнббоб?I=гмв~~едмЙннме~
гммнзлЗбкЙвнббоб=VOLPNLbqvFK

PV

^лЙеемлзЬаЙЙн

1

eмзгбзW=rмЗЙе= д~бннЙЙе= ~лЙеемвлЙе=а~=дббн®еJ
е®е=л~~=лмзкбнн~~=о~бе=~гг~ннбн~бнзбеЙе=л®ЬJ
â∏~ëÉåí~à~K

1 lдЙ=Ьуо®= а~= езмЗ~н~=н®н®=зЬаЙнн~X= гммнзбе= н~J

вмм=к~мвЙ~~I=азл= д~бннЙЙлЙЙе=бдг~~енмм=о~мкбзбJ
н~K=

qмко~ддблммлзЬаЙбн~=~лЙен~J
а~ддЙ

• p®Ьв∏вунвЙен®®е=зе=~лЙееЙнн~о~= в~нв~ блбгЙнI=азнJ
в~=Йкзнн~о~н=в~бв вб= е~о~н=оЙквзлн~=взен~внбо®дбе=здJ
дЙлл~=о®Ьбен®®е=P=ггK
pзйбоб~=в~нв~блбгб~=зо~н=ЙлбгK=лмлза~вунвбгЙнI=лмJ
д~ввЙЙн=EвбЙкнЙЙдд®=о~кмлнЙнмн=лмд~ввЙЙн=зе=бккзнЙнн~J
о~=в~ее~лн~FI=обв~обкн~вунвбгЙн=а~ =взен~внзкбнK

• i~бнЙ=зе=~лЙееЙнн~о~=лбнЙеI=Йнн®=взлвЙнмллмза~=озбJ
З~~е=н~~н~K

• i~бннЙЙе=~лЙеемлй~бвв~е~=нзбгбо~е=в~~йбе=зе=о~лJ
н~нн~о~=лн~еЗ~кЗбе=afk=SUVPM=о~~нбгмвлб~K

• h~дмлнЙблббе= мйзнЙнн~облл~=дбЙлблл®=а~=вЙбннзн~лзблл~
зе= ЙкбнублЙн= дббн®ен®а®каЙлнЙдг ®нK= kЙ= л~~= дббнн®®= о ~бе
лЙдд~блббе=д~бннЙблббеI=азблл~=зе=уЬнЙЙелзйбо~=а®каЙлнЙдJ
г®K

• hзлвЙЙ=~без~лн~~е=q~елв~~W
q®квЙ®®>= sбЬкЙ®JвЙдн~блЙдд~= ЙкблнЙЙдд®= о~кмлнЙнме
азЬнбгЙе=л~~=вббеебнн®®=о~бе=дббннбгЙЙеI=азв~=зе=гЙкJ
вбнну=нмеемвлЙдд~=E í~á FK

QM

=QO=

QN

=

=QQ=

QP

3,5x25

=

q~вммLeмзднз

q~âìì

qмзннЙЙе= н~вмм~бв~= озбЗ~~е= бдгзбнн~~= ЙкбвлЙЙеK= bддЙб
н~вмм~бв~~=здЙ=ЙкбвлЙЙе=г®®кбнЙднуI=езмЗ~нЙн~~е=о~дJ
дбнлЙо~~=д~бел®®З® ен∏®=а~=в~ел~ддблб~=г®®к®увлб®K==q~J
вммЙЬЗзн= езмЗ~нн~о~н= о~ддбнлЙо~е= д~бел®®З®ее∏е
гмв~блб~=удЙблб®=ЙЬнза~K=lлнзвмбннб=л®бдунЙн®®еI=взлв~
н~вмме= ~дв~гбеЙе= г®®кбнЙн®®е= злнзй®бо®е= гмв~~еK
hзко~мл=Ьмзддзлн~=озбЗ~~е=йЙкб®=гу∏л=н~в мм~бв~е~W

• ~бЬЙЙннзг~лн~=Ьмзднзв®уееблн®

• ЙддЙб=о~дгблн~а~е=д~бннЙЙе=~лЙеемвлЙлн~I=в®ун∏лн®=а~

ЬзбЗзлн~=~ен~гб~=зЬаЙбн~=здЙ=езмЗ~нЙннмK

eмзднз

hмдмнн~а~еЙмозен~

qмзнЙнн~лб=н~б=лЙе=в®унн∏®=взлвЙоббе=вулугувлббе=л~~н
о~лн~мвлЙе= вмдмнн~а~еЙмозее~лн~ггЙ= лзбнн~г~дд~
емгЙкззе= MOMMJOSSO= EMINRVT= eLãáå= EMIVR= ãâL
ãáåFHéîãFK

QR

e~вЙгблнз

e

e®обнн®гбеЙе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S

h

h~ее~ннбгЙн==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PO
hЙбннзн~мдмввз
hЙддз

^а~лнбе
hЙддзнзбгбеезн
hзка~мвлЙн

i

i~бннЙЙе=вмо~мл==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T
i~йлбдмввз
iЙбобейЙднб

j

jáí®=íÉÜÇ®I=àçë=Á=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PU

m

й~блнбкбнбд®==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V
mмЬЗблнмл

h~ее~ннбгЙн

mмЬЗблн~гбеЙе

rìåáå=ä~ãééì

rìåáå=ëáë®çë~

s~к мл нЙ Йн
mукздууннблЙе

o

o~ëî~ëìçÇ~íáå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NPI=PN

p

p®áä∏åí®= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV

q

q~мдмвзн=а~=обЬаЙЙн= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NV
qзбгбензй~еЙЙдб
qмко~ддблммл

r

rìåáå

â®óíí∏

ä~ãééì

нзбгбеезн

о~кмлнЙЙн
rмебй~еем

s

s~кмлнЙЙн==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V

v

vЬЗблнЙдг®кбнбд®= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
vä®JL~ä~ä®ãé∏

==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV

= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR

==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ

==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R

==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NU

=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V

==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PO

= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM
=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PQ
= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PN

==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN

= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PP

==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U

= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R

= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN

=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ

==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO

= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V

==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VI=NP

=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO

QS

eмзднз=а~=о~к~зл~н

eмзддзнI= о~к~зл~нбд~мвлЙн= а~= г~ЬЗзддблЙн= взка~мвлЙн
зе= ~ееЙнн~о~= о~днммнЙнме= ЬмзднздббввЙЙе= нЙЬн®о®влбK
i®Ьбгг®е=о~днммнЙнме=ЬмзднздббввЙЙе=емгЙкзе=д∏уЗ®н
лзбнн~г~дд~= емгЙкззе= MOMMJOSSO= EMINRVT
HйогFGI=н~б=в~нлзг~дд~= ймЬЙдбедмЙннЙдзе= вЙдн~блбдн~= лбJ
омбдн~=взЬЗ~лн~=?взЗбевзеЙбЗЙе=Ьмзднз~?K
s~кгблн~~влЙлб= д~бннЙЙлб= гзбннЙЙннзг~е= нзбгбее~еI
о~~Зб= ~бе~= в®унЙнн®о®влб= лзйбобен~I= лббл= ~двмйЙк®блн®
о~к~зл~~K

G=j~бебнлЙ=лзбнн~Йлл~лб=нмзннЙЙе=гЙкввбK=hзйбзб=~козJ
вбдоЙлн®=нмзннЙЙе=нбЙЗзн= ~дд~=здЙо~~е=взЬн~~еI=еббе=еЙ
д∏унуо®н=ЬЙдйзлнбI=азл=лбеме=йбн®®=знн~~=уЬнЙул=ЬмзднзJ
дббввЙЙлЙЙеK=

j~ääá KKKKKKKKKKKKKKKK

qмзнЙемгЙкз KKKKKKKKKKKKKKKK

p~ка~емгЙкз KKKKKKKKKKKKKKKK

lëíçé®áî® KKKKKKKKKKKKKKKK

gLãáå

hмдмнн~а~еЙмозен~

qмзнЙнн~лб=н~б=лЙе=в®унн∏®=взлвЙоббе=вулугувлббе=л~~н
о~лн~мвлЙе= вмдмнн~а~еЙмозее~лн~ггЙ= лзбнн~г~дд~
емгЙкззе=MOMMJOSSO=EMINRVT
уЬнЙуЗЙлл®=вмдмнн~а~еЙмозен~~е=гу∏л=л®Ьв∏йзлнбнлЙ
злзбннЙЙлл~=Е~кЙдмсKСлЬ]ЙдЙЕнкздмсKСб

gLãáå=HéîãFK= sçáí=çää~

QT

822 923 624-A-101103-01 Oikeus muutoksiin pidätetään

From the Electrolux Group

bдЙЕнкздмсJвзелЙкеб=зе=г~~бдг~е=лммкбе=вЙбннб∏JI=лббозмлJ=а~=йммн~кЬ~взеЙбЗЙе=о~дгблн~а~K=bдЙЕнкздмсбе=нмзннЙбн~=гууЗ®®е=удб=NRM=г~~лл~=угй®кб=г~~бдг~~=омзлбнн~бе
удб=RR=гбдаззе~~=в~йй~дЙнн~=EггK=а®®в~~ййЙа~I=дбЙлб®I=йЙлмвзеЙбн~I=й∏дуебгмкЙбн~I=гззннзкбл~Ьза~=лЙв®=кмзЬзедЙбввмкЙбн~F=еK=NQ=гбда~кЗбе=Зздд~кбе=~козлн~K

K=qЬЙ=пзкдЗ…л=kзKN=ЕЬзбЕЙK