Page 1
Norsk
Viktige opplysninger
Disse advarslene gis av hensyn til den generelle sikkerhet. Les dem nøye før apparatet installeres, og før du
tar det i bruk!
Installering
• Alt teknisk arbeid som kreves for å installere apparatet
må bare utføres av en autorisert installatør i samsvar
med gjeldende regler og forskrifter.
• Det er farlig å endre på apparatets tekniske egenska-
per.
• Når du har fjernet all emballasje fra apparatet, må du
kontrollere at det er uskadet, og at den elektriske
ledningen er i perfekt stand. Er dette ikke tilfellet, må
du ta kontakt med forhandleren før du fortsetter med
installeringen.
Barns sikkerhet
• Dette apparatet er konstruert for å bli betjent av voksne
eller barn under oppsyn. Små barn MÅ IKKE få lov til
å fikle med bryterne eller leker nær eller med ovnen.
• Enkelte deler på dette apparatet kan bli svært varme
når apparatet er i bruk. Barn bør derfor ALLTID holdes
på avstand inntil ovnen har kjølt av.
Under bruk
• Apparatet er utelukkende konstruert for tilberedning
av matvarer og MÅ IKKE brukes til andre formål.
• Sørg for at alle bryter står på AV når apparatet ikke er
i bruk.
• Hvis du tilkobler elektriske apparater til en stikkontakt
i nærheten av ovnen, må du sikre deg at de elektriske
ledningene ikke kommer i kontakt med ovnen og holde
dem tilstrekkelig langt borte fra varme deler på ovnen.
••
• Ovnen blir svært varm når den er i bruk, og varmen
••
sitter igjen lenge etter at den er slått av. Pass på så
du ikke kommer i berøring med varmeelementene
inne i ovnen.
••
• Stå alltid litt vekk fra ovnen når du skal åpne
••
ovnsdøren under stekingen eller når steketiden
er ute, slik at eventuell damp eller varme som
har samlet seg, kan slippe ut.
• Avbryt strømforsyningen til apparatet hvis det er defekt.
• Etterlat ikke kokekar med matrester, f.eks. fett eller
olje, i eller på apparatet. Det kan medføre skader
dersom apparatet utilsiktet blir slått på.
• Sørg for at det alltid er en langpanne på plass til å
samle opp fettet når ovnen brukes til grilling eller
steking av kjøtt. Ha litt vann i langpannen for å unngå
røyk og ubehagelig lukt.
• Bruk alltid ovnshansker når du skal fjerne panner fra
ovnen.
• Av hensyn til hygiene og sikkerhet bør apparatet alltid
holdes ordentlig rent. Fettsøl og matrester kan forårsake brann.
• Avbryt strømforsyningen til apparatet før du gjør det
rent eller foretar vedlikeholdsarbeid på det.
26
• Visse deler av apparatet er dekket av en støtdempende
plastfolie. Fjern denne folien før du tar ovnen i bruk.
• Apparatet er konstruert for enfaset 230 V strømforsyning. Tilkobling til en eventuell 400V flerfaset
strømforsyning uten jording vil ødelegge ovnen og
platetoppen hvis den er tilkoblet.
• Produsenten fralegger seg ethvert ansvar dersom
noen av disse sikkerhetsanvisningene ikke blir fulgt.
Service
• Forsøk under ingen omstendigheter å reparere apparatet selv. Reparasjoner utført av ukyndige personer
kan medføre skader og få alvorlige konsekvenser.
Henvend deg til ditt lokale servicesenter. Be om at det
bare brukes originale reservedeler.
Miljøvern
• Fjern alle emballasjematerialer på en sikker og
miljømessig forsvarlig måte når apparatet er ferdig
installert.
• Når apparatet skal kastes, må det frakobles og gjøres
ubrukelig ved å klippe over strømledningen.
• Symbolet på produktet eller på emballasjen
viser at dette produktet ikke må behandles som
husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et
mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk
utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet,
vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for
miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For
nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.
Det er viktig at denne bruksanvisningen oppbevares
sammen med apparatet slik at du har mulighet for å
slå opp i den senere. Dersom du selger apparatet
eller overdrar det til andre, må du sikre deg at den
nye eieren også får bruksanvisningen slik at
vedkommende kan sette seg inn i apparatets
funksjoner og de relevante advarslene.
Symboler i bruksanvisningen
Disse symbolene er brukt i teksten som veiledning:
Sikkerhetsanvisninger
Trinn for trinn-betjeningsinstruksjoner
!
Råd og tips
Miljøopplysninger
Page 2
Innhold
For brukeren For installatøren
Viktige opplysninger 26
Beskrivelse av ovnen 27
Betjeningspanelet 28
Når ovnen installeres for første gang 29
Tilberedningsfunksjoner 31
Programmere ovnen 32
Sikkerhetsfunksjoner og energisparen funksjoner 33
Betjening av ovnen 35
Steke-/baketabeller 38
Rengjøring og vedlikehold 40
Feilsøkingsskjema 44
Teknisk service 45
Tekniske spesifikasjoner 45
Installering 46
PRODUSENT:
ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITALY S.p.A.
Viale Bologna, 298
47100 FORLì (Italy)
Beskrivelse av ovnen
Apparatet overholder følgende EØS-direktiver:
73/23 – 90/683 (Lavspenningsdirektivet);
89/336 (EMC-direktivet);
93/68 (generelle direktiver) og senere endringer.
6
1
2
3
4
5
1. Panel
2. Grill
3. Ovnslampe
4. Varmluft vifte
5. Ovnsstige med teleskopiske skinner
6. Dataskilt
27
Page 3
Betjeningspanelet
Tilberedningsfunksjon Tidsdisplay
Temperaturdisplay
1 2 3 4 5 6
Ovnens elektroniske knapper
1. PÅ / AV -berøringsknapp
2. Ovnsfunksjoner-berøringsknapp
3. Hurtigoppvarming-berøringsknapp
4. Redusere-berøringsknapp (tid eller temperatur)
5. Øke-berøringsknapp (tid eller temperatur)
6. Tidsfunksjoner-berøringsknapp (funksjonene stoppeklokke / tilberedningstid / tilberedning slutt)
Berøringsknappene
Alle ovnsfunksjonene kontrolleres av en elektronisk
programmeringsenhet.
Du kan kombinere alle tilberedningsfunksjoner, tilberedningstemperatur og automatisk timing med berøringsknappene.
Pass på at du bare berører en knapp om gangen.
Hvis du holder knappen inne litt lenger, vil den
tilberedningsfunksjonen som kommer etter den du har
valgt, bli innstilt.
MERK
Hvis det oppstår et strømbrudd, vil alle innstillinger
opprettholdes (klokkeslett, programinnstillinger eller
program i drift) i omlag 3 minutter. Hvis strømmen er borte
lengre, vil alle innstillingene slettes. Når strømmen vender tilbake, blinker tallene i displayet, og klokken/timeren
må stilles inn på nytt.
Spesialfunksjoner
Følgende funksjoner kan aktiveres ved å trykke på to knapper samtidig:
- Barnesikring: trykk på Ovnsfunksjoner-knappen og knappen
- Piping ved berøring: trykk på Ovnsfunksjoner-knappen og knappen
- Demo-modus: trykk på Hurtigoppvarming-knappen og knappen
28
Page 4
Når ovnen installeres for første gang
Fjern all emballasje både inni og utenpå
ovnen. Fjern også alle etiketter og all
beskyttelsesfolie før du tar ovnen i bruk.
Når du tilkopler ovnen til strømnettet for første gang, vil
displayet automatisk vise 12:00, og
blinker.
Husk å stille inn riktig klokkeslett før du tar ovnen i
bruk.
Stille inn korrekt klokkeslett
symbolet
a) Berør
berøre
Pilsymbolet forsvinner omlag 5 sekunder etter at
korrekt klokkeslett vises i displayet (fig. 3).
b) Når symbolet ikke blinker mer, berør
knappen to ganger.
Deretter fortsetter du som beskrevet i punkt a).
tidsfunksjoner-
blinker (fig. 1), still inn korrekt klokkeslett ved å
knappen
e eller
knappen og, mens symbolet
(fig. 2)
.
tidsfunksjoner-
Før første gangs bruk
Ovnen bør varmes opp uten mat.
Fortsett som følger for å gjøre dette:
—
berør knappen
—
berør Ovnsfunksjoner-knappen
funksjonen “over- + undervarme” (fig. 4).
— still inn temperaturen på 250 °C med øke-
.
— la ovnen stå på
— åpne et vindu for å lufte i rommet.
Denne prosedyren bør gjentas med funksjonene “varmluft”
og “dobbelt grill” i omlag 5-10 minutter.
for å slå på ovnen.
to ganger, og velg
uten mat
i omlag 45 minutter.
knappen
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
I løpet av denne tiden kan ovnen produsere en
ubehagelig lukt. Dette er helt normalt og
skyldes rester etter produksjonen.
Når du er ferdig med denne prosessen, la ovnen
avkjøle, og rengjør så ovnsrommet med en myk
klut og varmt vann
Før du bruker ovnen første gang, må du vaske
ovnens tilbehør grundig.
For å åpne ovnsdøren, må du alltid gripe
håndtaket på midten (fig. 5).
tilsatt litt oppvaskmiddel.
Fig. 4
Fig. 5
29
Page 5
“På/Av”-berøringsknapp
Ovnen må først slås på, før du kan stille inn en
tilberedningsfunksjon eller et program. Når du berører
knappen , slår belysningen seg på i ovnsrommet, og
ovnssymbolet vises i displayet.
Du kan slå av ovnen til enhver tid ved å berøre knappen
. Alle tilberedningsfunksjoner eller programmer
stanses, belysningen i ovnen slukkes og tidsdisplayet
viser kun aktuelt klokkeslett.
Du kan slå av ovnen til enhver tid.
Velge tilberedningsfunksjon
1) Slå på ovnen ved å berøre knappen .
2) Berør
ovnsfunksjon. Hver gang du berører
knappen,
displayet, og tilsvarende tilberedningsfunksjonsnummer
vises
tilberedningsfunksjonen du har valgt (fig. 6).
3) Hvis forinnstilt temperatur ikke er som den skal, berør
knappen
på 5 grader (fig. 7).
Når ovnen begynner å varmes opp, stiger termometer-
symbolet langsomt for å vise hvor varm ovnen er blitt;
når ovnen har nådd innstilt temperatur, høres et kort
pipesignal, og termometersymbolet lyser konstant.
Ovnsfunksjoner-
kommer et tilberedningssymbol
på venstre side av symbolet for den
eller for å justere temperaturen i trinn
knappen for å velge ønsket
Ovnsfunksjoner-
til syne i
Stille inn temperatur og
tilberedningstid
Berør knappen og for å øke eller redusere
forinnstilt temperatur mens symbolet “°” blinker.
Maksimumstemperaturen er 250°C.
Fig. 6
Fig. 7
Berør knappen og for å øke eller redusere
forinnstilt tilberedningstid mens symbolet blinker.
30
Page 6
Tilberedningsfunksjoner
Følgende liste viser en oversikt over alle de tilgjengelige
tilberedningsfunksjonene.
1
2
3
4
5
6
VARMLUFT- Med denne innstillingen kan du
bruke hvilket som helst tilbehør og tilberede en
eller flere matsorter på en gang uten at smakene
blander seg. Forinnstilt temperatur: 175°C.
OVER+UNDERVARME - Varmen kommer fra
varmeelementer både oppe og nede, dette gir
jevn varme i ovnen. Forinnstilt temperatur:
200°C.
GRILL - Kan brukes til å grille mindre mengder.
Forinnstilt temperatur: 250 °C.
GRATINERING - Denne funksjonen tilbyr en
alternativ måte å tilberede mat på som vanligvis
forbindes med tradisjonell grilling. Grillelementet
og ovnsviften er i drift samtidig og sirkulerer
varm luft rundt maten. Forinnstilt temperatur:
180 °C.
Velg en maksimumstemperatur på 200°C.
PIZZA - Bunnelementet avgir varme direkte til
bunnen på pizza, quiche eller paier, mens viften
sirkulerer luften for å tilberede pizzafyllet eller
paifyllet.Forinnstilt temperatur: 175°C.
DOBBELT GRILL - Hele grillelementet er på.
Anbefales for større mengder mat. Forinnstilt
temperatur: 250°C.
7
8
9
UNDERVARME - Varmen kommer bare nede
fra bunnen i ovnen, slik at du kan ferdiggjøre
rettene. Forinnstilt temperatur: 250°C.
OVERVARME - Varmen kommer bare oppe fra
taket i ovnen, slik at du kan ferdiggjøre rettene.
Forinnstilt temperatur: 250°C.
TINING - Ovnsviften er i drift uten varme og
sirkulerer romtemperert luft inni ovnen. Denne
funksjonen er spesielt egnet for tining av
ømfintlige matvarer som kan bli ødelagt med
varme, som f.eks. kaker med kremfylling,
kaker med is, tebrød, brød eller annen
gjærbakst.
31
Page 7
Programmere ovnen
Innstille stoppeklokken
1) Berør Tidsfunksjoner-knappen for å velge
funksjonen Stoppeklokke (fig. 8). Tilhørende
symbol blinker, og “0.00” kommer til syne i
betjeningspanelets display.
2) Berør knappen
tid er 23 timer og 59 minutter. Etter innstillingen venter
stoppeklokken i 3 sekunder før det starter
nedtellingen (fig. 9).
3) Når den innstilte tiden er ute, høres et pipesignal.
4) Berør en tilfeldig knapp for å slå av pipesignalet.
Ovnen slår seg IKKE av hvis den er i drift.
Stoppeklokke-funksjonen kan også brukes selv
om ovnen er av.
Bruke eller endre stoppeklokkens innstilling:
Berør Tidsfunksjoner-knappen til symbolene og
blinker.
Nå kan du endre stoppeklokkens innstillinger ved å
berøre knappen eller .
for å velge ønsket tid. Maksimal
Fig. 8
Fig. 9
Avbryte stoppeklokken:
Berør Tidsfunksjoner-knappen til symbolene og
blinker.
Berør knappen for å redusere tiden, til “0.00”
kommer til syne i displayet (fig. 10).
Programmere ovnen til å slå
seg av
1) Plasser mat inn i ovnen, slå ovnen på, velg en
tilberedningsfunksjon og juster tilberedningstemperaturen, hvis nødvendig (fig. 11).
2) Berør Tidsfunksjoner-knappen for å velge
funksjonen “tilberedningstid” (fig. 12). Symbolet for
“tilberedningstid” blinker, og “0.00” kommer til
syne i betjeningspanelets display.
3) Mens symbolet blinker, berør knappen for å
velge ønsket tilberedningstid. Maksimal tid er 23 timer og 59 minutter. Innstillingen venter i 3 sekunder
før nedtellingen starter.
4) Når tilberedningstiden er ute, slår ovnen seg av
automatisk, det høres et pipesignal og “0.00” kommer
til syne i betjeningspanelets display.
6) Berør en tilfeldig knapp for å slå av pipesignalet.
Fig. 10
Fig. 11
Fig. 12
Avbryte tilberedningstiden:
— berør
— berør
Tidsfunksjoner-knappen til symbolet
blinker.
knappen for å redusere tiden, til “0.00”
kommer til syne i displayet (fig. 13).
32
Fig. 13
Page 8
Programmere ovnen til å slå seg
på og av
1) Still inn “tilberedningstiden” som beskrevet i kapittelet
som omhandler dette.
2) Berør Tidsfunksjoner-knappen
“tilberedningstid slutt” er valgt og tilhørende
symbol blinker. Displayet på betjeningspanelet viser
når tilberedningen er ferdig (dvs. aktuelt klokkeslett
+ tilberedningstid - fig. 14).
3) Berør knappen
tilberedningen skal være ferdig.
4) Når du har innstilt dette, venter programmeringsenheten
i 3 sekunder før den begynner nedtellingen.
5) Ovnen vil slå seg på og av automatisk. Når
tilberedningen er ferdig, høres et pipesignal.
6) Berør en tilfeldig knapp for å slå av pipesignalet.
Du kan avbryte innstillingen ved å avbryte
tilberedningstiden.
for å velge den tiden du vil at
til funksjonen
Sikkerhetsfunksjoner og
Fig. 14
energisparen funksjoner
Nødbryter-funksjon
Ovnen slår seg av automatisk hvis det endres på en
innstilling i samsvar med tabellen under (fig. 15).
Hvis temperaturinnstillingen er: vil ovnen slå seg av:
250°C etter 3 timer
fra 200 til 245°C etter 5,5 timer
fra 120 til 195°C etter 8,5 timer
mindre enn 120°C etter 12
Restvarmefunksjon
Når du har stilt inn tilberedningstiden, vil varmeelementene
i ovnen automatisk slå seg av et par minutter før programmet
er slutt. Ovnen bruker nå restvarmen for å ferdiggjøre
rettene dine uten å bruke mer strøm. Alle aktuelle
innstillinger vises i displayet til tilberedningstiden er slutt.
Denne funksjonen er ikke i bruk når resten av
tilberedningstiden er under 15 minutter.
Barnesikring
timer
Fig. 15
For at barn ikke skal kunne slå ovnen på, kan du sperre
ovnens kontrollknapper.
1) Slå av ovnen ved å berøre knappen .
2) Trykk på knappene Ovnsfunksjoner og
samtidig og hold dem inne i omlag 3 sekunder. Det
høres et pipesignal og meldingen ‘SIKKER’ kommer til
syne i displayet (fig. 16).
3) Nå er ovnen sperret. Nå kan det ikke stilles inn verken
ovnsfunksjoner eller temperaturer.
Frigjøre ovnen:
Trykk på knappene Ovnsfunksjoner og samtidig
og hold dem inne i omlag 3 sekunder. Det høres et
pipesignal, og meldingen ‘SIKKER’ forsvinner. Nå kan du
bruke ovnen igjen (fig. 17).
Fig. 16
Fig. 17
33
Page 9
Hurtigoppvarmingsfunksjon
Når du har valgt en tilberedningsfunksjon og temperaturen
er stilt inn, vil ovnsrommet varme seg opp gradvis til valgte
temperatur er nådd. Dette tar fra 10 til 15 minutter,
avhengig av valgte funksjon og temperatur.
Hvis det er nødvendig å oppnå ønsket temperatur på
kortere tid, kan du bruke hurtigoppvarmingsfunksjonen.
1) Slå på ovnen ved å berøre knappen .
2) Still inn ønsket tilberedningsfunksjon og temperatur
som beskrevet på sidene foran.
3) Still inn temperaturen ved å berøre knappen eller
. Temperaturen vises i displayet.
4) Berør Hurtigoppvarmings-knappen . Temperaturen
i displayet viser “HOV” (fig. 18).
5) Berør Ovnsfunksjons-knappen og symbolet “°”
blinker i omlag 10 sekunder. Nå kan du velge ønsket
temperatur ved å berøre knappen eller .
4) Når ønsket temperatur er nådd, høres et kort
pipesignal, og temperaturdisplayet går tilbake til
valgt temperatur.
Denne funksjonen kan brukes sammen med enhver
tilberedningsfunksjon eller temperaturinnstilling.
Fig. 18
Demo-modus
Denne modusen er beregnet for bruk i forretninger, uten
uten annet energiforbruk enn ovnsbelysningen, for å
demonstrere hvordan ovnen fungerer. Apparatet bør
være i pausemodus når denne funksjonen aktiveres.
— Trykk på knappene Hurtigoppvarming og i
omlag 2 sekunder (fig. 19). Det høres et kort
pipesignal.
— Berør knappen og meldingen “id” vises i displayet.
Du kan velge alle funksjonene.
Termometersymbolet blinker ikke lenger, og meldingen
“id” erstattes av tall.
Følg beskrivelsene over for å deaktivere
demo-modusen.
Feilmelding
Ovnens elektroniske programmeringssystem foretar en
kontinuerlig selvdiagnose av systemet. Hvis noen av
parameterne ikke er riktige, vil kontrollenheten stoppe
de aktiverte funksjonene, og aktuell feilmelding
(bokstaven "F" fulgt av tall) vises i displayet.
For ytterligere opplysninger, se etter i kapittel
“Feilsøkingsskjema” på side 44.
Fig. 19
34
Page 10
Betjening av ovnen
All tilberedning skal skje med ovnsdøren
lukket.
Ovnsstige med teleskopiske
skinner
Innsettingsrillene 1, 2 og 4 er utstyrt med en ovnsstige
med teleskopiske skinner for at det skal være så enkelt
som mulig å sette inn eller ta ut platene.
Trekk ovnsstigen med de teleskopiske skinnene på høyre
og venstre side helt ut som vist i figur.
Plasser stekeplatene eller langpannen på ovnsstigen,
og skyv den forsiktig inn i ovnen.
Ikke prøv å lukke øvnsdøren hvis ovnsstigen
ikke er helt inne i ovnen. Dette kan skade
døremaljen eller glasset.
Kondens og damp
Kondens og damp
Ovnen er utstyrt med et eget naturlig
luftsirkuleringssystem som hele tiden resirkulerer
damp. Dette systemet gjør det mulig å tilberede
med damp og holde rettene myke inni og sprø
utenpå. I tillegg reduseres tilberedningstiden og
strømforbruket til et minimum. Under tilberedningen
kan det utvikles damp som kan sive ut når du åpner
ovnsdøren. Dette er helt normalt.
Hold alltid litt avstand til ovnsdøren når
du åpner den under eller ved endt
tilberedning for å la damp eller varme
som har dannet seg, slippe ut.
Når mat varmes opp, dannes det damp på
samme måte som kokende vann i en kjele.
Når dampen kommer i kontakt med glasset i
ovnsdøren, kondenserer den og blir til
vanndråper.
For å redusere kondensdannelsen, bør du
sørge for at ovnen er godt oppvarmet før du
plasserer mat inn i den. En kort forvarming av
ovnen (omlag 10 minutter) er nødvendig før du
begynner en tilberedning.
Vi anbefaler at du tørker kondensvannet av
etter hver gang du har brukt apparatet.
4
3
2
1
Tilberedningsutstyr
Ikke plasser tilberedningsutstyret direkte på
ovnsbunnen.
Advarsel: Ikke dekk til noen deler av ovnen med
aluminiumsfolie under tilberedning, da det kan
danne seg høye temperaturer under den - dette kan ha innvirkning på det ferdige resultatet
og ødelegge ovnens emaljerte overflater.
Plasser alltid gryter, varmebestandige kokekar
og aluminiumsbrett på ovnsstigen, som er satt
inn på de teleskopiske skinnene.
35
Page 11
• Bruk kun kokekar som tåler temperaturer på opptil
250°C.
• Stekeplater, tilberedningsformer osv. bør ikke
plasseres helt inntil risten som dekker viften bakerst
i ovnen, eller direkte på ovnsbunnen.
• Ikke bruk stekeplater som er større enn 30 cm x 35
cm. Dette vil hindre varmen i å sirkulere og kan ha
innvirkning på resultatet.
Råd og tips om tilberedning
av fisk og kjøtt
Du kan legge kjøtt i ildfaste fat eller direkte på trådhyllen.
I det siste tilfellet må du huske å plassere en langpanne
med litt vann i på nederste nivå. Langpannen vil hindre at
smeltet fett drypper ned i bunnen av ovnen.
Lyst kjøtt, fjærkre og all slags fisk skal bare ha
mellomhøy tilberedningstemperatur (mellom 150 og
175°C). Hvis du skal steke rødt kjøtt (lett brun på utsiden
og mindre stekt inne i) er en høyere temperatur (mellom
200 og 250°C) i relativt kort tid å anbefale.
Råd og tips om baking
Kaker skal normalt ha en mellomhøy baketemperatur
mellom 150 og 200°C.
En kort forvarming av ovnen (ca. 10 minutter) anbefales
til baking av kaker. Når bakingen er begynt, skal ovnsdøren
holdes stengt i hele bakeperioden. Sjekk resultatet
gjennom glasset i ovnsdøren.
Råd og tips om grilling
Hvis du skal grille kjøtt eller fisk, skal trådhyllen smøres
med litt olje og maten legges direkte på denne.
Under grilling kommer varmen bare fra det øvre
varmeelementet. Derfor må du justere nivået i ovnen
avhengig av kjøttets eller fiskens tykkelse.
Husk alltid å sette inn en langpanne med litt vann i på
nederste nivå.
Når du bruker varmluftsgrillen, velg en maksimal temperatur på 200 °C.
36
Page 12
Utstyrets betydning for
tilberedningsresultatet
Ulikt utstyr varierer i tykkelse, farge og hvordan de leder
varmen osv. Dette kan ha innflytelse på hvordan de
overfører varmen til maten inni dem.
A Aluminium, keramikk, ildfast glass samt lyst, blankt
tilberedningsutstyr reduserer kokeeffekten og bruning
av bunnen.
B Emaljert støpejern, belagt aluminium, aluminium med
ikke-heftende innside og farget ytre samt mørkt, tungt
utstyr øker kokeeffekten og bruning av bunnen.
Sikkerhetstermostat
Denne ovnen er utstyrt med en sikkerhetstermostat. Hvis
hovedtermostaten er defekt eller ved eventuell
overoppheting, vil sikkerhetsinnretningen stenge
strømtilførselen til apparatet. Hvis dette skjer, bør du
kontakte en tekniker. Du må aldri prøve å reparere
apparatet selv.
Kjøleviften
Kjøleviften er i drift under tilberedning. Det blåses luft
gjennom ventiler mellom ovnsdøren og betjeningspanelet,
som vist i figuren.
Kjøleviften kan fortsette å gå etter at ovnen er slått av for
å avkjøle knappene. Dette er helt normalt.
37
Page 13
Steke-/baketabeller
Steketidene i tabellen inkluderer ikke forvarming av ovnen. Vi anbefaler at ovnen forvarmes i ca. 10
minutter før steking.
Over-/undervarme og varmluft
Tilberednings-
°C
minutter
tid
MERKNADER
VEKT
(g)
RETT
Rille
4
3
2
1
temp.
°C
Rille
Varmluft Over-/undervarme
4
3
temp.
2
1
KAKER
Tung formkake 1 160 2 150 60 - 80 I kakeform
Eplekake 1 180 2(1og3)* 170 40 - 60 I kakeform
Bløtkakebunn 2 175 2(1og3)* 160 30 - 40 Rund form
Fruktkake 1 175 1 160 45 - 60 I kakeform
Sukkerbrød 1 175 2(1og3)* 160 35 - 45 Rund form
Myke pepperkaker 1 170 1 160 40 - 60 På stekebrett
Småkaker 2 200 2(1og3)* 15 5 - 20 På stekebrett
Marengs 2 100 2(1og3)* 100 90 - 120 På stekebrett
Tunge muffins 2 175 2(1og3)* 160 25 - 35 På stekebrett
Lette muffins 2 200 2(1og3)* 190 15 - 25 På stekebrett
Boller 2 225 2(1og3)* 190 10 - 15 På stekebrett
Vannbakels 2 200 2(1og3)* 190 15 - 25 På stekebrett
BRØD og PIZZA
1000 Grovbrød 1 190 2 160 40 - 60 1-2 på brett
500 Formbrød 1 190 1 180 30 - 45 På stekebrett
500 Rundstykker 2 200 2(1og3)* 175 20 - 35 På stekebrett
250 Panpizza 1 210 2(1og3)* 190 15 - 30 I langpanne
MATRETTER
Potetgratin 2 200 2(1og3)* 175 45 - 60 Ildfast form
Quiches 1 200 2(1og3)* 180 35 - 45 Ildfast form
Lasagne 2 180 2 160 45 - 60 Ildfast form
Canneloni 2 200 2 175 40 - 55 Ildfast form
KJØTT
Svinesteik 2 180 2 175 100 - 130 Rist over panne
Kalvesteik 2 190 2 175 90 - 120 Rist over panne
Roastbeef, lett rød 2 210 2 200 50 - 60 Rist over panne
rosa 2 210 2 200 60 - 70 Rist over panne
gjennomstekt 2 210 2 200 70 – 80 Rist over panne
Lam 2 190 2 175 110 - 130 Lår
Kylling 2 190 2 175 60 - 80 Hel
Kalkun 2 180 2 160 210 – 240 Hel
And/Gås 2 175 2 160 150 - 200 Hel
FISK
1200 Ørret, hel fisk 2 190 2(1og3)* 175 30 - 40 3-4 fisker
1500 Laks, filét eller i skiver 2 190 2(1og3)* 175 25 - 35 4-6 filèter
Steketemperaturene er kun veiledende. Det kan være nødvendig å stille temperaturen høyere eller lavere alt etter hvordan
en ønsker maten. Steketiden i tabellene inkluderer ikke forvarming av ovnen.
(*) Dersom du har behov for å steke flere retter samtidig, anbefaler vi at du plasserer rettene på de rillene som er oppgitt
i parentes.
Steking kan også gjøres ved lavere temperatur (80 - 125°C). Resultatet blir minst like bra, og du slipper sprut. Steketiden
blir noe lengre.
Steketiden varierer med stekens form. En tykkere og bredere stek trenger lenger tid en en tynn og smal.
38
Page 14
Steketidene i tabellen inkluderer ikke forvarming av ovnen. Vi anbefaler at ovnen forvarmes i ca. 10
minutter før steking.
Grill - Dobbelt grill -
Tilberedningstid (minutter)
Overside
°C
Underside
RETT
Mengde
Stk.
Vekt
Grill-Dobbelt grill
Nivå
4
3
2
1
temp.
Tournedos 4 800 3 maks 12 ~ 15 12 ~ 14
Biff 4 600 3 maks 10 ~ 12 6 ~ 8
Pølser (engelske) 8 — 3 maks 12 ~ 15 10 ~ 12
Svinekoteletter 4 600 3 maks 12 ~ 16 12 ~ 14
Kylling (delt i to) 2 1000 3 maks 30 ~ 35 25 ~ 30
Kebab 4 — 3 maks 10 ~ 15 10 ~ 12
Kylling (bryst) 4 400 3 maks 12 ~ 15 12 ~ 14
Hamburger 6 600 3 maks 10 ~ 15 8 ~ 10
Fisk (fileter) 4 400 3 maks 12 ~ 14 10 ~ 12
Smørbrød 4-6 — 3 maks 5 ~ 7 —
Ristet brød 4-6 — 3 maks 2 ~ 4 2 ~ 3
Gratinering
Velg en temperatur på maksimalt 200°C.
Tilberedningstid
(minutter)
Overside
°C
Underside
RETT
Vekt
Nivå
Gratinering
4
3
temp.
2
1
Surret kjøtt (kalkun) 1000 3 200 30 ~ 40 20 ~ 30
Kylling (delt i to) 1000 3 200 25 ~ 30 20 ~ 30
Kyllinglår — 3 200 15 ~ 20 15 ~ 18
Fasan 500 3 200 25 ~ 30 20 ~ 25
Gratinerte grønnsaker — 3 200 20 ~ 25 —
Kamskjell — 3 200 15 ~ 20 —
Makrell — 3 200 15 ~ 20 10 ~ 15
Fiskestykker 800 3 200 12 ~ 15 8 ~ 10
Pizza
Pizza
RETTER
Vekt
Rille
4
3
2
1
temp.
Pizza, stor 700 1 200 15~25 I paiform
Pizza,liten 500 1 200 10~20 I form eller på rist
Steketemperaturene er kun veiledende. Det kan være nødvendig å stille temperaturen høyere eller lavere alt etter hvordan
en ønsker maten. Steketiden i tabellene inkluderer ikke forvarming av ovnen.
Tillagningstid
°C
minuter
MERKNADER
39
Page 15
Rengjøring og vedlikehold
Rengjøring generelt
Avbryt strømforsyningen til apparatet og la
det få lov til å kjøle av før du gjør det rent
eller foretar vedlikeholdsarbeid på det.
" La alltid ovnen få kjøle ned før du begynner på
rengjøringen.
" Hvis du bruker sprayprodukter, må du passe på at du
ikke sprøyter direkte på varmeelementene eller på
termostatføleren.
" Bruk ikke skurende midler, stålull eller rensemidler
som bleker, da de kan skade emaljen og glasset i
ovnsdøren.
Ovnsrommet
Det emaljerte ovnsrommet rengjøres best mens ovnen
fortsatt er varm. Det anbefales å tørke av ovnen med en
myk klut vridd opp i varmt såpevann hver gang ovnen har
vært i bruk. Fra tid til annen vil det imidlertid være
nødvendig å foreta en mer grundig rengjøring med en
spesiell ovnsrens.
Spesielt harde flekker kan fjernes med stålull og litt varm
eddik.
Hvis du koker eller sylter frukt, kan overkok
dryppe ned i bunnen av ovnen. Det inneholder
fruktsyre og lager flekker som kan være vanskelige
å fjerne. De kan gjøre emaljen matt, men har ikke
noen betydning for ovnens funksjon. For å unngå
at disse flekkene brenner seg fast neste gang du
bruker ovnen, bør du rengjøre ovnsrommet grundig
etter at du har kokt frukt.
40
Page 16
Rengjøre bunnen i ovnsrommet
Følgende instruksjoner forklarer hvordan du skal demontere ovnsdøren som levert fra produsenten.
Hvis du har byttet om på hengslene på døren,
må du snu om på beskrivelsen for høyre og
venstre side i beskrivelsen.
Figur 20. Hold aluminiumsristen (“A”) med høyre hånd
mens du trekker av støtten “B” for innerglasset med
venstre hånd.
Skyv støtten mot høyre for å frigjøre den, og løft den
opp.
Figur 21. Fjern aluminiumsristen “A” fra støtten “C”.
A
B
Fig. 20
A
C
Figur 22. Hold godt fast på innerglasset “D” med venstre
hånd og trekk støtten “C” av fra posisjonen sin.
Pass på at du holder godt på glasset “D” for å
unngå at glasset vipper over og faller ned.
Fig. 21
C
D
Fig. 22
D
Figur 23. Hold godt fast på innerglasset “D” med begge
hender og fjern det fra posisjonen sin ved å la det gli
opp.
Fig. 23
41
Page 17
Figur 24. Hold godt fast på den andre innerglasset “E”
med begge hender og fjern det også fra posisjonen sin
ved å la det gli av.
Når du har tatt ut innerglasset, rengjør ovnsdøren og
glassene.
Vi anbefaler å rengjøre døren med en våt svamp og tørke
den med en myk klut etter rengjøring. Bruk aldri stålull,
sure eller aggressive produkter, dette kan skade overflaten.
Etter rengjøring settes de to innerglassene tilbake i
posisjon.
For korrekt montering av innerglasset “E” (uten
striper langs sidene) skal det hvite punktet komme
til syne øverst til høyre i hjørnet av glasset.
For korrekt montering av innerglasset “D” (med
striper langs sidene) skal overflaten merket med
striper vende mot døren på en slik måte at når du
berører den overflaten som vender mot deg med
fingertuppene, skal du ikke kjenne den lett ruglete
overflaten fra silketrykket på glasset.
E
Fig. 24
C
Etter plassering av innerglassene, plasser støtten “C”
tilbake i posisjon, og:
Figur 25. Plasser den høyre enden av aluminiums-
skinnen “A” i det riktige sporet i støtten “C”.
Figur 26. Plasser den venstre enden av aluminiums-
skinnen “A” i det riktige sporet i støtten “B”. Nå settes
støtten “B” på plass. Sørg for at den er godt festet og
stabil.
Dørens hengsler kan snus.
Dette skal KUN gjøres av en autorisert og
kompetent person. Det anbefales at kunder ikke
gjør dette arbeidet selv.
Modeller av rustfritt stål eller aluminium:
Vi anbefaler at du rengjør ovnsdøren kun med en våt
svamp, og at du deretter tørker av den med en myk klut.
Du må aldri bruke stålull, skuremidler eller etsende
produkter, da de kan skade ovnens overflate. Rengjør
ovnens bryterpanel på samme forsiktige måte.
A
B
Fig. 25
A
Ovnsdørens tetningslist
Det er viktig at tetningslisten slutter tett rundt hele
døråpningen for at ovnen skal fungere korrekt.
" Sjekk med jevne mellomrom at tetningslisten er i
orden. Om nødvendig kan den rengjøres med ikkeslipende rengjøringsmidler.
" Dersom tetningslisten er skadet, må du henvende deg
til ditt lokale servicesenter. Bruk ikke ovnen før den
har blitt reparert.
42
Fig. 26
Page 18
Nedfellbart grillelement
Ovnen kan være utstyrt med et hengslet
grillelement som gjør det lettere å rengjøre
taket i ovnsrommet.
Før du går i gang, må du sikre deg at ovnen er kald, og at
strømmen er slått av.
• Skru ut skruene som holder grillelementet på plass
(se fig. 27). Vi anbefaler at du bruker en skrutrekker
når du løsner skruene for første gang.
• Senk deretter grillelementet forsiktig ned slik at du får
adgang til taket i ovnsrommet.
• Rengjør taket i ovnsrommet med et egnet rengjøringsmiddel og tørk det av før du setter grillelementet
tilbake på plass.
• Løft grillelementet på plass og skru i festeskruene
igjen.
Kontroller at grillelementet er skrudd ordentlig
fast slik at det ikke kan falle ned under bruk.
Utskifting av ovnspæren
Kontrollér at strømforsyningen er avbrutt før
du begynner på arbeid på ovnen.
Ovnspæren skal ha følgende egenskaper:
a) tåle temperaturer på opptil 300 °C;
b) elektrisk spenning: 230 V - 50 Hz;
c) elektrisk effekt: 25 W;
d) sokkel: E 14.
Bytt pæren på følgende måte (fig. 28):
a) trykk inn glasset og skru det mot klokka;
b) skru ut den defekte pæren;
c) skru i ny pære;
d) skru glasset på igjen;
e) tilkobl strømforsyningen igjen.
Fig. 27
Fig. 28
Stekeplater og ovnsstige
Rengjør stekeplatene ved å dyppe dem i varmt såpevann.
Fjern hardnakket smuss med en skurepute med såpe.
Skyll godt og tørk med en myk klut.
Ovnsstigen kan tas ut for enklere rengjøring.
Slik gjør du det:
!
1) Skru ut frontskruen mens du holder stigen i posisjon
med den andre hånden (fig. 29);
2) Løft av den bakre kroken og ta av stigen (fig. 29);
1) Når rengjøringen er gjort, sett på igjen stigen idet du
følger denne prosedyren i motsatt rekkefølge.
Pass på at låsemutrene sitter som de skal når du setter
ovnsstigen på plass igjen.
Når du rengjør ovnsstigen, pass på at du ikke
vasker bort smørefettet som sitter bak de
teleskopiske skinnene. Dette skal sørge for at
skinnene glir lett under bruk.
Fig. 29
43
Page 19
Feilsøkingsskjema
Hvis apparatet ikke virker som det skal, må du gjennomføre følgende kontroller før du kontakter ditt lokale servicesenter.
SYMPTOM
$ Ovnen kan ikke slås på
$ Ovnsviften lager for mye støy
$ Ovnslampen lyser ikke
$ Det tar for lang tid å tilberede rettene, eller de
tilberedes for raskt.
$ Damp og fuktighet kondenserer på matvarene og
innersiden av ovnsrommet.
$ Feilmelding (bokstaven "F" fulgt av tall) vises på
kontrollpanelet.
LØSNING
#
Sjekk at både en ovnsfunksjon og en temperatur er valgt
eller
#
Sjekk at apparatet er tilkoblet ordentlig, og at en eventuell
bryter ved stikkontakten eller på strømforsyningen til ovnen
er PÅ.
#
Kontroller at platene og maten ikke kommer i kontakt med
veggene i ovnsrommet.
#
Sett ovnsfunksjonsvelgeren på en funksjon
eller
#
Kjøp en ny ovnslyspære og be servicesenteret om å bytte den
eller gjør det selv ved å følge instruksene i denne veiledningen.
#
Les i dette heftet under ”Betjening av ovnen”.
#
La ikke maten stå i ovnen lenger enn 15-20 minutter etter at
tilberedningen er slutt.
# Skriv ned feilmeldingen og ta kontakt med autorisert
kundeservice.
44
Page 20
Teknisk service
Produkter solgt til forbruker i Norge, er underlagt Lov om
forbrukerkjøp.
Der det inntreffer feil eller mangler som omfattes av loven
innen lovens frister, utbedres dette uten omkostninger
for deg. Feil eller skader som oppstår i reklamasjonstiden
som er brukerbetinget eller ligger utenfor leverandørens
kontroll, omfattes ikke av loven. En reparasjon vil da
normalt belastes bruker.
All service/reparasjon skal utføres av service verksteder
godkjent av leverandøren. Inngrep/reparasjoner skal kun
utføres av fagperson og i henhold til gjeldende forskrifter.
For ytterligere informasjon om leveringsbetingelser, be
om forhandlers kjøpsinnformasjon.
Ved næringskjøp mellom to profesjonelle parter gjelder
egne bestemmelser.
Typeskiltet på høyre side av komfyren gir opplysninger
om din komfyr. Skriv opplysningene opp på denne siden
slik at du har dem for hånden hvis det skulle bli nødvendig
å kontakte serviceverkstedet.
Modell.....................
Produktnr..................
Serienr.....................
Service
Ved behov for service på ditt produkt, bør du kontakte
din lokale elektrohandler for å få opplysninger om vår
lokale reparatør.
Du kan også ringe 81530222, eller besøke vår
internettadresse www.electrolux.no der du finner frem til
nærmeste reparatør.
Reservedeler
Kan bestilles på:
Telefon 22635850
Fax 22725880
Internett post@e-serviceoslo.no
Tekniske spesifikasjoner
Innbyggingsåpning
Høyde
Bredde
Dybde
Ovnsrommets dimensjoner
Høyde
Bredde
Dybde
Volum
593 mm
560 mm
550 mm
335 cm
395 cm
400 cm
53 l
Varmeelementspenning
Undervarme 1000 W
Overvarme 800 W
Undervarme+Overvarme 1800 W
Grill 1650 W
Dobbelt grill 2450 W
Varmluft 2000 W
Gratinering 1680 W
Pizza 2000/1000 W
Varmluft vifte 25 W
Kjølevifte 25 W
Ovnslampe 25 W
Spenning (50 Hz) 230 V
Maksimal effekt (230 V – 50 Hz) 2500 W
45
Page 21
Installering
550 MIN
5
9
3
560 - 570
80÷100
Disse instruksjonene er beregnet for en autorisert
elektroinstallatør slik at han kan utføre installasjonen
i samsvar med gjeldende regler. Innbygging og
elektrisk tilkobling av apparatet må bare utføres av
en faglært og autorisert installatør.
Innbygging
Det er viktig at dimensjonene på skapet som ovnen skal
bygges inn i, er korrekte og at materialene rundt ovnen
kan tåle temperaturøkningen.
Korrekt installering omfatter ordentlig beskyttelse mot
kontakt med strømførende deler eller kun funksjonelt
isolerte deler.
Alle komponenter som skal sikre slik beskyttelse, skal
monteres på en slik måte at de ikke kan fjernes uten
bruk av verktøy.
Vi anbefaler at ovnen ikke installeres i nærheten av kjøleeller fryseskap, da varmen vil kunne påvirke funksjonen
på disse apparatene.
Ovnens utvendige dimensjoner
Fig. 30
(Fig. 30)
Dimensjoner på åpning i
høyskap
Åpningen må ha de dimensjonene som er vist på Fig.
31.
Dimensjoner på åpning i
benkeskap
Åpningen må ha de dimensjonene som er vist på Fig.
32.
Fig. 31
Fig. 32
46
Page 22
Fastgjøring av ovnen til skapet
- Sett apparatet inn i åpningen i skapet.
- Lukk opp ovnsdøren og skru fast ovnen til
kjøkkenskapet med fire treskruer som passer i hullene
i ovnsrammen (Fig. 33).
Hvis det installeres en elektrisk platetopp over ovnen,
skal platetoppens og ovnens elektriske tilkobling av
sikkerhetsgrunner utføres separat. Dette gjør det lettere
å demontere ovnen om nødvendig.
Elektrisk tilkobling
Elektrisk installasjon MÅ utføres av autorisert innstallatør.
Før apparatet tilkobles:
1) kontrollér at hovedsikringen og ledningsnettet i boligen
kan klare belastningen;
2) kontrollér at strømforsyningen er korrekt jordet i
samsvar med gjeldende regler;
3) kontrollér at den dobbeltpolede bryteren som brukes
i den elektriske tilkoblingen, lett kan nås når apparatet
er bygd inn i skapelementet.
Apparatet leveres med elektrisk kabel (type H05 RR-F,
section 3 x 1,5 mm²) ogg jordet plugg. Pluggen skal kun
benyttes i egnet stikkontakt, som tåler den belastning
som er oppgitt på merkeplaten.
Hvis apparatet tilkobles direkte til strømnettet, må det
installeres en dobbeltpolet bryter mellom apparatet og
strømforsyningen med en minimum kontaktåpning på 3
mm mellom bryterens kontakter, og bryteren skal være
av en type som er dimensjonert til å klare belastningen i
samsvar med gjeldende regler.
Tilkoblingsledningen skal plasseres på en slik måte at
ingen deler av den kan nå en temperatur som er 50°C
høyere enn romtemperaturen.
Når tilkoblingen er utført, skal varmeelementene testes i
ca. 3 minutter.
Ledningen for jord skal være 2-3 cm lenger enn
faseledningene.
Hvis du må skifte ut nettkabelen, sørg for at du bruker en
av følgende type:
Fig. 33
- H05 RR-F
- H05 RN-F
- H05 VV-F
- H05 V2V2-F (T 90)
- H05 BB-F
- H07 RN-F
Rekkeklemme (Fig. 34)
Ovnen har en lett tilgjengelig rekkeklemme som er
beregnet til å bli brukt til enfaset 230 V strøm.
Produsenten fraskriver seg ethvert
ansvar dersom noen av disse
sikkerhetsanvisningene ikke blir fulgt.
Fig. 34
47
Page 23
From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group
products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx.
USD 14 billion in more than 150 countries around the world.
35690-9701 09/05
Grafiche MDM - Forlì
Loading...