Husqvarna QB6210I User Manual [ru]

Bruks-

anvisning

N

OPPVASKMASKIN

CARDINAL

6210

822 960 731 - 00 - 0303

Kjære kunde,

vennligst les nøye gjennom denne brukerinformas­jonen.
Vær spesielt oppmerksom på sikkerhetsinformas­jonene på de første sidene i denne brukerinformas­jonen! Oppbevar denne brukerinformasjonen, slik at
den kan konsulteres senere. Gi den videre til neste
eier ved et eventuelt videresalg av apparatet.

1

3

2

For eventuelle forstyrrelser inneholder denne bruk­sanvisningen informasjoner om selvstendig avhjel­ping, se kapittelet "Hva må gjøres hvis...".
Hvis disse informasjonene ikke skulle være tilstrekke­lige, så ta kontakt med nærmeste kundeservice.
Ved tekniske problemer står vår kundeservice gjerne
til disposisjon.
Les også kapittelet "Service".

Ved hjelp av advarselstrekanten og/eller sig­nalord (Advarsel!, Forsiktig!, OBS!) frem­heves informasjoner som er viktige for din
egen sikkerhet eller for apparatets funksjons­dyktighet. Det er absolutt nødvendig at disse
overholdes.

Nummererte handlingsanvisninger leder deg
frem skritt for skritt ved bruk av apparatet.

Etter dette tegnet får du supplerende infor­masjoner angående betjening og praktisk
bruk av apparatet.

Dette tegnet kjennetegner tips og informas­joner angående økonomisk og miljøvennlig
bruk av apparatet.

3

Oppvaskmaskinen er utstyrt med det nye
vaskesystemet "IMPULSVASKING".
For å oppnå en bedre rengjøring av opp­vasken varierer dette vaskesystemet
motorturtallet og spyletrykket i løpet av et
vaskeprogram. Dermed varierer også
støynivået til vaskeprogrammet som
pågår.

2

Innhold

Sikkerhetsinformasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Avfallsbehandling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Økonomisk og miljøvennlig vasking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Apparattegning, betjenings- og indikeringsfelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Betjenings- og indikatorfelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Før førstegangs bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Kalkfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Stille inn kalkfilteret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Fylle på spesialsalt for vannavkalkning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Fylle på spesialsalt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Skyllemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Slå skyllemiddeltilførselen på/av . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Fylle på skyllemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Innstilling av skyllemiddeldosering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Slå signaltonen på/av . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Daglig bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Innrydding av bestikk og servise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Innrydding av bestikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Innsetting av kjeler, panner og store tallerkener . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Innsetting av kopper, glass og kaffeservise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Høydejustering av den øvre kurven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Påfylling av oppvaskmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Bruke “3 i 1”/ kombinerte oppvaskmiddeltabletter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Kompakt-oppvaskmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Velg oppvaskprogram (programtabell) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Starte vaskeprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Skifte/avbryte/stanse vaskeprogrammet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Stille inn eller endre starttidsforvalget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Mengdeautomatikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Slå av oppvaskmaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Pleie og rengjøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Rengjøring av silene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Hva må gjøres hvis... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

...Feilmeldinger som indikeres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

...det er problemer ved bruk av oppvaskmaskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

...vaskeresultatet ikke er tilfredsstillende. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Henvisninger for testinstitutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3

Innhold

Oppstillings- og tilkoplingsveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Oppstilling av oppvaskmaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Montasje av møbeldøren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Tilkopling av oppvaskmaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Tilkopling av vann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Tillatt vanntrykk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Tilkopling av inntaksslange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Vannutløp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Vannbeskyttelsessystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Elektrisk tilkopling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Tilkoplingsteknikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Kundeserviceadresser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Kjøpsbetingelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4

1 Sikkerhetsinformasjoner

Sikkerheten til HUSQVARNA elektriske apparater er i
samsvar med anerkjente regler innen teknikk og med
loven om apparatsikkerhet. Allikevel synes vi som
produsent det er nødvendig å gjøre deg kjent med føl­gende sikkerhetsinstrukser.

Oppstilling, tilkopling, idriftsettelse

• Oppvaskmaskinen må kun transporteres i stå-

ende stilling.

• Kontroller oppvaskmaskinen med hensyn til trans-

portskader. Et apparat med skader må ikke under

noen omstendigheter koples til strømnettet. Ta i

dette tilfellet kontakt med leverandøren.

• Før idriftsettelse skal det kontrolleres at merke-

spenningen og strømtypen som er oppgitt på

apparatets typeskilt stemmer overens med nett-

spenningen og strømtypen på oppstillingsstedet.

Den elektriske sikringen som er nødvendig, er

også oppgitt på typeskiltet.

• Hvordan oppvaskmaskinen stilles opp og tilkoples

på forskriftsmessig måte, er beskrevet i kapittelet

”Installasjon". Det må ikke brukes forlengelseska-

bler eller multistøpsler/-koplinger. Det kan forår-

sake brann pga. overoppheting.

Barns sikkerhet

• Barn er ofte ikke i stand til å vurdere farene som

ligger i omgangen med elektriske apparater. Sørg

derfor for at barn er under oppsyn og ikke la barn

leke med oppvaskmaskinen – det er fare for at de

kan lukke seg inne i maskinen (fare for kvelning!).

• Emballasjedeler (f.eks. folier, isopor) kan være far-

lige for barn. Fare for kvelning! Hold emballasjede-

ler borte fra barn.

• Oppvaskmiddel kan føre til etsningsskader i

øynene, munnen og svelget og til og med forår-

sake kvelning! Følg sikkerhetsinformasjonene fra

produsentene av oppvask- og rengjøringsmidlene.

• Vannet i oppvaskmaskinen er ikke drikkevann.

Hvis det befinner seg rester av oppvaskmiddel i

maskinen er det fare for etsningsskader!

• Ved utrangering av oppvaskmaskinen: Trekk ut

nettledningens støpsel, skjær av nettledningen og

kast den. Ødelegg dørlåsen, slik at døren ikke len-

ger kan låses.

Generell sikkerhet

• Reparasjoner på oppvaskmaskinen må kun utfø-

res av fagfolk. Ved usakkyndige reparasjoner kan

det oppstå betydelige farer for brukeren. Henvend

deg til vår kundeservice eller til fagforhandleren

hvis en reparasjon er nødvendig.

• Oppvaskmaskinen må ikke under noen omsten-

digheter tas i bruk hvis nettledningen, inn-/utløps-

slangen er skadet eller betjeningspanelet,
arbeidsplaten eller sokkelområdet er skadet på en
slik måte at apparatets indre er åpent tilgjengelig.

• Hvis nettledningen er skadet eller skal skiftes ut
mot en lengre ledning, må den skiftes ut av en
kundeservice som er autorisert av HUSQVARNA.

• Trekk aldri støpselet ut av stikkontakten ved å
holde i kabelen, men alltid ved å holde i støpselet.

• Av sikkerhetsmessige årsaker er ombygginger
eller forandringer av oppvaskmaskinen ikke tillatt.

• Påse at oppvaskmaskinens dør alltid er lukket,
unntatt ved inn- og utrydding av oppvask. På
denne måten unngås det at noen snubler over den
åpne døren og skades.

• Hvis oppvaskmaskinen er utstyrt med en kniv­skuff, må spisse kniver og skarpkantede bestikk­deler legges i knivskuffen.
Hvis oppvaskmaskinen ikke er utstyrt med en
knivskuff, må spisse kniver og skarpkantede
bestikkdeler legges i den øvre kurven eller settes i
bestikkurven med spissen ned.

Korrekt anvendelse

• Det må kun vaskes husholdningsservise i opp­vaskmaskinen. Hvis apparatet brukes til andre for­mål eller feilbetjenes, bærer prodsenten intet
ansvar for eventuelle skader.

• Før bruk av spesialsalt, oppvask- og skyllemiddel
skal det kontrolleres at produsenten av disse pro­duktene uttrykkelig tillater at de brukes i oppvask­maskiner.

• Ikke bruk løsningsmidler i oppvaskmaskinen.
Eksplosjonsfare!

• Vannbeskyttelsessystemet beskytter mot vann­skader på en pålitelig måte. Her må følgende for­utsetninger være oppfylt:
– Nettilkoplingen må være opprettet også når

oppvaskmaskinen er slått av.

– Oppvaskmaskinen må være installert på for-

skriftsmessig måte.

– Vannkranen skal alltid stenges når oppvask-

maskinen ikke passes på i lengre tid, f.eks.
grunnet en feriereise.

• Ikke sett deg eller stå på den åpne døren, opp­vaskmaskinen kan velte eller ødelegges.

• I tilfelle feil skal først vannkranen stenges, deretter
skal oppvaskmaskinen slåes av og nettledningens
støpsel trekkes ut av stikkontakten. Ved fasttilkop­ling: Sikringen(e) skal slåes av hhv. skrusikrin­gene skrues ut.

5

2 Avfallsbehandling

Avfallsbehandling av emballasje­materialet

Oppvaskmaskinens emballasjemateriale skal kastes
på forskriftsmessig måte. Alt emballasjemateriale
som brukes er miljøvennlig og resirkulerbart.

• Kunststoffdeler er kjennetegnet ved hjelp av inter­nasjonalt standardiserte forkortelser:
– >PE< for polyetylen, f.eks. emballasjefolie
– >PS< for polystyren, f.eks. polstringsdeler

(prinsipielt KFK-fri)

– >POM< for polyoksymetylen, f.eks. kunst-

stoff-klemmer

• Kartongdelene er laget av resirkulert papir og skal
leveres til papirinnsamling.

Avfallsbehandling av utrangerte
apparater

Når oppvaskmaskinen en dag resirkuleres, skal den
transporteres til den kommunale avfallsplassen eller
til en forretning som fører tilsvarende type produkt.
Der vil du kunne levere den inn kostnadsfritt. Forret­ningen er kun forpliktet til å ta imot den type produk­ter den selv forhandler, uavhengig av merke og
fabrikat. Forhandler forretningen oppvaskmaskiner,
plikter der derfor å ta imot din gamle oppvaskmaskin.

2 Økonomisk og miljøvennlig vasking

• Oppvaskmaskinen må kun koples til varmtvann
hvis varmtvannsanlegget ikke varmes opp elek­trisk.

• Kalkfilteret må stilles inn korrekt.

• Ikke forhåndsvask oppvasken under rennende
vann.

• Hvis oppvaskmaskinen kjøres med lite innhold,
beregner mengdeautomatikken den nødvendige
vannmengden og forkorter programmets varighet.
Det mest økonomiske er imidlertid å kjøre opp­vaskmaskinen når den er full.

• Velg vaskeprogrammet avhenging av oppvaskens
type og grad av smuss.

• Ikke bruk mer oppvaskmiddel, spesialsalt og skyl­lemiddel enn det som anbefales av produktprodu­sentene og i denne bruksanvisningen.

6

Apparattegning, betjenings- og indike­ringsfelt

Takdusj

Gummipakning for
tilkopling av
vanninnløpet til den
øvre spylearmen

Spylearmer
Forrådsbeholder for spesialsalt

Hardhetsbryteren

Forrådsbeholder
for skyllemiddel

Beholder for
vaskemiddel

Betjenings- og indikeringsfelt

Typeskilt

Siler

7

Betjenings- og indikatorfelt

Funksjonstaster

Multidisplay

2

3

4

Betjeningsfelt

1

Innstilling av starttid

Betjeningsfeltet består av programtaster med LED­indikatorer og tasten for innstilling av starttid.

Funksjonstaster: I tillegg til det påtrykte vaskepro­grammet, henholdsvis starttidsforvalget, kan disse
tastene også brukes til å stille inn følgende funksjo­ner:

Funksjonstast 1 Stille inn kalkfilteret

Funksjonstast 2

Skyllemiddeltilførsel
, inn- og utkopling

Kontrollindikatorer

Multidisplayet kan indikere,

– hvilken starttid som er innstilt.
– hvor lang tid som beregnes å være igjen av et

kjørende vaskeprogram.

– hvilke feil som har oppstått på oppvaskmaski-

nen.
– hvilket hardhetstrinn kalkfilteret er innstilt på.
– om skyllemiddeltilførselen er inn- eller utkoplet.
– om signaltonen er inn- eller utkoplet.

Kontrollindikatorene har følgende betydning:

PÅ/AV-tast

Funksjonstast 3 Slå signaltonen på/av

Funksjonstast 4 - ikke i bruk -

Før førstegangs bruk

Før bruk skal alle klemmer som oppvaskkurvene sik­res med under transporten, fjernes.
Utfør deretter følgende skritt:

1. Innstilling av kalkfilteret

2. Påfylling av spesialsalt for kalkfilteret

3. Påfylling av skyllemiddel

3

V

à

Kontrollindikatorene lyser aldri når et vaske­program er i gang.

Etterfyll spesialsalt

Etterfyll skyllemiddel

8

Kalkfilter

For å hindre kalkavsetninger på servise og i oppvask­maskinen må serviset vaskes med mykt, dvs. kalkfat­tig vann. Derfor har oppvaskmaskinen et kalkfilter der
vannet fra rørene, fra og med en hardhetsgrad på 4
°d (tysk gradering), blir avkalket ved hjelp av et spesi­alsalt.

3

Kalkfilteret stilles inn mekanisk med bryteren for
hardhetsnivå, og i tillegg elektronisk med tastene på
betjeningsfeltet.

Det ansvarlige vannverket der du bor, gir
informasjon om vannets hardhet og hard­hetsnivåer.

Vannhardhet Innstilling av hardhetsnivået

I °d2 I mmol/l3 Nivå

51 - 70
43 - 50
37 - 42
29 - 36
23 - 28

19 - 22
15 - 18

11 - 14 1,9 - 2,5 II 3

4 - 10 0,7 - 1,8 I/II 2

under 4 under 0,7 I

1)Vannets hardhet varsles akustisk kun når signaltonen er innkoplet.

2)(°d) tyske grader, mål for vannhardheten

3)(mmol/l) Millimol per liter, internasjonal enhet for vannhardhet

4)Ved denne innstillingen kan programvarigheten bli ubetydelig forlenget.

* Forhåndsinnstilt fra fabrikken

9,0 - 12,5

7,6 - 8,9
6,5 - 7,5
5,1 - 6,4
4,0 - 5,0

3,3 - 3,9
2,6 - 3,2

IV

III

Mekanisk Elektronisk

1

0 *

ikke noe salt

nødvendig

10

4 *

Indikasjon

på

Multidisplayet

4

9
8
7
6

5

1

10L

9L
8L
7L
6L

5L
4L

3L

2L

1L

Antall

Signaltoner

10

9
8
7
6

5
4

3
2

1

1

Stille inn kalkfilteret

Still inn kalkfilteret i henhold til vannhardheten der du
bor:

Oppvaskmaskinen må være slått av.

Mekanisk innstilling:

1. Åpne oppvaskmaskindøren.

2. Ta ut nedre servisekurv fra oppvaskmaskinen.

3. Drei hardhetsnivåbryteren til 0 eller 1 (se tabell).

4. Sett inn nedre servisekurv igjen.

9

Elektronisk innstilling:

5. Trykk PÅ/AV-tasten.

LED-indikatorene for alle valgbare taster i betje­ningsfeltet lyser.

3

6. Trykk samtidig funksjonstastene 2 og 3 og hold

7. Trykk funksjonstasten 1.

8. Ved å trykke på funksjonstasten 1 øker hardhets-

9. Er hardhetsnivået riktig innstilt, skal du trykke på

Hvis kun LED-indikatoren for en programtast
lyser, er dette vaskeprogrammet aktivert.
Vaskeprogrammet må velges bort (RESET):
Trykk funksjonstastene 2 og 3 samtidig i
cirka 1 sekund.
LED-indikatorene for alle valgbare taster i
betjeningsfeltet lyser.

dem nede.
LED-indikatoren for funksjonstastene 1 til 3 blinker.

LED-indikatoren for funksjonstasten 1 blinker.
Multidisplayet viser det innstilte hardhetsnivået:
Også antall signaltoner som høres (kun når sig­naltonen er innkoplet) tilsvarer det innstilte hard­hetstrinnet.

nivået med 1.
(Unntak: Etter hardhetsnivå 10 følger hardhetsnivå 1).

PÅ/AV-bryteren.
Hardhetsnivået er da lagret.

10

Fylle på spesialsalt for vannavkalkning

3

Hvis vannets hardhet der du bor er under 4
°d, er det ikke nødvendig å avkalke vannet til
oppvaskmaskinen din, og du trenger ikke
spesialsalt eller salterstatningsstoffer.

Du har 2 muligheter for avkalking av van­net:

• Når du bruker et vaskemiddel som inneholder sal­terstatningsstoffer, skal kun dette vaskemiddelet
fylles i beholderen for vaskemiddel.
– I dette tilfellet må kalkfilteret stilles mekanisk

til 0 og elektronisk til 1, slik at det ikke tilføres
spesialsalt.

• Hvis du bruker oppvaskmiddel og salt hver for
seg, fyller du spesialsaltet i doseringsbeholderen
for salt.
– I så fall må vannavkalkningsfunksjonen være

innstilt mekanisk på 0 eller 1 og elektronisk
mellom 2 og 10 (i forhold til hvor hardt vannet

er der du bor), slik at spesialsaltet kun tilføres
fra doseringsbeholderen i maskinen.

1

Bruk kun spesialsalt for oppvaskmaskin. Fyll
aldri på andre typer salt (f.eks. vanlig bord­salt) eller oppvaskmiddel i doseringsbehol­deren for salt. Dette vil ødelegge
vannavkalkningsfunksjonen.
Forsikre deg om at det virkelig er en pakke
spesialsalt du holder i hånden før hver gang
du fyller på salt.

Innstille spesialsalttilførselen

3

Still inn vannavkalkningsfunksjonen mekanisk og
elektronisk på ønsket hardhetsnivå:

3

Mange maskiner leveres med tilleggsfunksjo­nen 3i1 installert.
Når du bruker 3-i-1 oppvasktabletter, og til­leggsfunksjonen 3i1 velges i tillegg til spyle-
programmet, må tilsetningen av spesialsalt
ikke endres (se “3i1 tilleggsfunksjon“).

mekanisk

innstilling

01IL Det skal ikke tilføres spesialsalt.

0 - 1 2 - 10

Når kalkfilteret for bruken av vaskemiddel
inkl. spesialsalt blir innstilt elektronisk på “1”,
så blir dermed kontrollvisningen for spesial­salt slått av.

elektronisk

innstilling

indikator

multidisplay

2Ltil 10 L

Spesialsalttilførsel

Spesialsalttilførsel fra saltbeholderen

(Forhåndsinnstilt fra fabrikken)

11

Fylle på spesialsalt:

Hvis du bruker oppvaskmiddel og spesialsalt hver for
seg, fyller du på spesialsalt:

• før første gang du bruker oppvaskmaskinen.

• hvis kontrollampen

1. Åpne døren, ta ut den nedre kurven.

2. Skru opp lukkehetten på saltbeholderen ved å

dreie den mot urviseren.

3. Kun ved førstegangs idriftsettelse:

Fyll saltbeholderen full med vann.

4. Sett den medfølgende trakten på forrådsbeholde­rens åpning.
Fyll spesialsalt i forrådsbeholderen via trakten,
kapasiteten er alt etter saltets grovhet ca. 1,0­1,5 kg. Ikke fyll for mye spesialsalt i beholderen.

3

5. Vask bort saltrester fra forrådsbeholderens

6. Skru igjen lukkehetten ved å dreie den med urvi-

3

Vannet som fortrenges ved påfylling av spe­sialsalt renner ut av saltbeholderen og ned i
bunnen i oppvaskmaskinens indre. Dette er
ikke farlig, da dette vannet pumpes bort når
et vaskeprogram startes igjen.

åpning.

seren til anslag. Hvis dette ikke gjøres kommer det
spesialsalt inn i vaskevannet. Dette kan føre til at
glassene blir matte. Kjør derfor et skylleprogram
etter å ha fylt i spesialsalt. På denne måten skyl­les saltvann og saltkorn i oppvaskrommet bort.

Avhengig av saltets grovhet kan det vare
noen timer før saltet har blitt oppløst i vannet
og kontrollindikatoren Spesialsalt
igjen. Innstillingen av kalkfilteret og dermed
av saltforbruket er avhengig av vannhardhe­ten på stedet.

V lyser på betjeningspanelet.

slukker

V

SALE

SALT

SALZ

SEL

12

Skyllemiddel

Med skyllemiddelet får man et flekkfritt, skinnende
servise og klare glass.

Du har 2 muligheter for å tilføre skylle­middel:

• Når du bruker vaskemiddel som inneholder skylle­middel, skal vaskemiddelet med skyllemiddel fyl­les i beholderen for vaskemiddelet.
– I dette tilfellet må skyllemiddeltilførselen fra

beholderen være slått av for å unngå dobbelt­dosering.

• Når du bruker vaskemiddel og skyllemiddel atskilt,
skal skyllemiddelet fylles i beholderen for skylle­middel.
– I dette tilfelle må skyllemiddeltilførselen fra

beholderen være slått på.

– Dosering for skyllemiddel må stilles inn.

1

Bruk kun anerkjente skyllemidler til oppvask­maskinen. Fyll aldri andre midler (f. eks.
eddikessens) eller oppvaskmiddel i beholde­ren for skyllemiddelet. Det kan skade opp­vaskmaskinen.

Slå skyllemiddeltilførselen på/av

5. Viser multidisplayet den ønskede innstillingen,

skal du trykke PÅ/AV-tasten.
Innstillingen er da lagret.

3

1. Trykk PÅ/AV-tasten.

3

2. Trykk samtidig funksjonstastene 2 og 3 og hold

3. Trykk funksjonstasten 2.

Mange maskiner leveres med tilleggsfunksjo­nen 3i1 installert.
Når du bruker 3-i-1 oppvasktabletter, og til­leggsfunksjonen 3i1 velges i tillegg til spyle-
programmet, må tilsetningen av spesialsalt
ikke endres (se “3i1 tilleggsfunksjon“).

LED-indikatorene for alle valgbare taster i betje­ningsfeltet lyser.

Hvis kun LED-indikatoren for en programtast
lyser, er dette vaskeprogrammet aktivert.
Vaskeprogrammet må velges bort (RESET):
Funksjonstastene 2 og 3 skal trykkes samti­dig i cirka 1 sekund.
LED-indikatorene for alle valgbare taster i
betjeningsfeltet lyser.

dem nede.
LED-indikatoren for funksjonstastene 1 til 3 blinker.

LED-indikatoren for funksjonstasten 2 blinker.
Multidisplayet viser den aktuelle innstillingen:

0d

1d

4. Ved å trykke på funksjonstasten 2 endrer innstil-
lingen seg.

Skyllemiddeltilførsel avslått

Skyllemiddeltilførsel slått på (For­håndsinnstilling fra fabrikken)

13

Fylle på skyllemiddel

Når du bruker vaskemiddel og skyllemiddel hver for
seg, skal du fylle i skyllemiddel:

– Før første gangs bruk av oppvaskmaskinen.
– Når betjeningsfeltets kontrollindikator H lyser.

Beholderen for skyllemiddel befinner seg på innsiden
av døren på oppvaskmaskinen.

1. Åpne døren.

2. Trykk med fingeren på frigjøringsknappen for skyl-

lemiddelbeholderen.

3. Vipp dekselet på skyllemiddelbeholderen helt opp.

4. Fyll på skyllemiddel nøyaktig opp til markeringen

“max”; dette tilsvarer en påfyllingsmengde på
ca. 140 ml.

5. Lukk dekselet igjen og trykk inntil det griper i lås.

6. Hvis skyllemiddel har rent ut på siden, tørkes dette

opp med en klut. Hvis ikke, fører det til for mye
skumdannelse under skyllingen.

Innstilling av skyllemiddeldosering

3

1. Åpne døren på oppvaskmaskinen.

2. Trykk med fingeren på frigjøringsknappen for skyl-

3. Vipp dekselet på skyllemiddelbeholderen helt opp.

4. Still inn doseringsmengde.

5. Lukk dekselet igjen og trykk inntil det griper i lås.

6. Hvis skyllemiddel har rent ut, tørkes dette opp

Under oppvasken blir skyllevannet tilført skyl­lemiddel fra skyllemiddelbeholderen. Dose­ringen kan innstilles fra 1 til 6. Fra fabrikken
er doseringen innstilt på “4”. Doseringen bør
bare endres hvis det vises striper, melkeak­tige flekker eller inntørkede vanndråper på
glass og service.

lemiddelbeholderen.

med en klut.

14

Slå signaltonen på/av

Signaltonen kan indikere:

– hvilket hardhetstrinn kalkfilteret er innstilt på.
– når et vaskeprogram er avsluttet.
– når det har oppstått en feil på oppvaskmaski-

nen.

Slik slår du signaltonen på/av:

1. Trykk PÅ/AV-tasten.
LED-indikatorene for alle valgbare taster i betje­ningsfeltet lyser.

3

2. Trykk samtidig funksjonstastene 2 og 3 og hold

3. Trykk funksjonstasten 3.

Hvis kun LED-indikatoren for en programtast
lyser, er dette vaskeprogrammet aktivert.
Vaskeprogrammet må velges bort (RESET):
Trykk samtidig funksjonstastene 2 og 3 i
cirka 1 sekund.
LED-indikatorene for alle valgbare taster i
betjeningsfeltet lyser.

dem nede.
LED-indikatoren for funksjonstastene 1 til 3 blinker.

Multidisplayet viser den aktuelle innstillingen:

0b Signaltonen avslått

1b

4. Ved å trykke på funksjonstasten 3 endrer innstillin-
gen seg.

5. Viser multidisplayet den ønskede innstillingen,
skal du trykke PÅ/AV-tasten. Innstillingen er da
lagret.

Signaltonen slått på (For-

håndsinnstilling fra fabrikken)

15

Daglig bruk

• Må det etterfylles spesialsalt eller skyllemiddel?

• Innrydding av oppvask i oppvaskmaskinen

• Påfylling av oppvaskmiddel for oppvaskmaskiner

• Utvelging av egnet vaskeprogram for bestikk og
servise

• Starting av vaskeprogram

Innrydding av bestikk og servise

1

• Før oppvasken ryddes inn skal:

• Ved innrydding av servise og bestikk skal føl-

Svamper, oppvaskkluter og alle andre gjen­stander som kan suges fulle med vann, må
ikke vaskes i oppvaskmaskinen

For vasking i oppvaskmaskinen er følgende bestikk-/servisetyper

ikke egnet: delvis egnet:

– Bestikk med tre-, horn,

porselen- eller perlemorsskaft
– Ikke varmebestandige kunststoffdeler
– Eldre bestikk med temperaturømfintlig kitt
– Limte servise- eller bestikkdeler
– Tinn- hhv. Kobbergjenstander
– Blykrystallglass
– Rustømfintlige ståldeler
– Tre-/frokostbrett
– Kunsthåndverks-gjenstander

– Større matrester fjernes.
– Kjeler med fastbrente matrester legges i bløt.

gende tas hensyn til:
– Serviset og bestikket må ikke hindre spylear-

mene i å dreies.

– Hule beholdere som kopper, glass, kjeler osv.

skal settes inn med åpningen ned, slik at det
ikke kan samles vann i fordypninger eller dype
bunner

– Servise og bestikkdeler må ikke ligge i hveran-

dre eller dekke over hverandre

– For å unngå glasskader må glass ikke berøre

hverandre

– Små gjenstander (f.eks. lokk) skal legges i

bestikkurven

.

– Steintøyservise må kun vaskes i oppvaskmaskinen hvis

dette tillates uttrykkelig av produsenten.

– Overglasur-dekorasjoner kan blekne etter svært hyppig

maskinvask.

– Sølv- og aluminiumsdeler misfarges ofte ved maskin-

vask. Matrester som f.eks. eggehvite, eggeplomme og
sennep forårsaker ofte misfarginger hhv. flekker på sølv.
Sølv skal derfor alltid rengjøres omgående for matrester
hvis det ikke skal vaskes umiddelbart etter bruk.

– Enkelte glasstyper kan bli matte etter hyppig maskinvask

16

Innrydding av bestikk

1

For at alle bestikkdeler skal omskylles av vannet bør

1. gitterinnsatsen settes på bestikkurven

2. korte kniver, gafler og skjeer settes inn i bestikkur-

Noen oppvaskmaskinmodeller er utstyrt med bestik­kurver uten bestikkgitter.

Lange, spisse bestikkdeler kan utgjøre en
fare i bestikkurven, spesielt for barn (se sik­kerhetsinformasjonene). Slike deler skal der­for legges i iden øvre kurven.

vens gitterinnsats med skaftet ned.

17

Innsetting av kjeler, panner og
store tallerkener

Sett større og sterkt skittent servise i den nedre kur­ven (tallerkner med tverrsnitt på inntil 29 cm).

Oppvaskmaskinen din har en nedre kurv av en av de
to følgende variantene:

Variant 1: Den bakre tallerkeninnsatsen i
nedre kurv kan tas ut

3

For å lettere kunne plassere større servise­deler kan

- den bakre takkerkeninnsatsen taes ut av
den nedre kurven.

- bestikkurven forskyves til siden i den nedre
kurven.

Variant 2: Den bakre tallerkeninnsatsen i
nedre kurv er sammenleggbar

3

For lettere å kunne plassere større servise­deler kan,

- begge pinneradene i den bakre
tallerkeninnsatsen legges ned.

- bestikkurven forskyves til siden i den nedre
kurven

18

Innsetting av kopper, glass og kaf­feservise

Plasser mindre, ømfintlig servise i den øvre kurven og
lange, spisse bestikkdeler i knivskuffen.

• Plasser servisedelene på og under de oppslåbare
kopp-hyllene på en slik måte at delene er forskjø­vet i forhold til hverandre og vaskevannet kommer
i berøring med alle delene.

• Ved høye servisedeler kan kopp-hyllene slåes
opp.

• Vin-, champagne- og konjakkglass skal lenes mot
eller henges inn i innsnittene i kopp-hyllene.

• Glass, krus osv. kan også settes på de to pinne­rekkene på venstre side i den øvre kurven.

Høydejustering av den øvre kurven

Maksimal høyde på serviset i

den øvre kurven den nedre kurven

løftet øvre kurv 22 cm 30 cm

ved
ved senket øvre kurv 24 cm 29 cm

3

Senking av den øvre kurven:

1. Trekk den øvre kurven helt ut.

2. Løft den øvre kurven til anslag og senk den lodd-

Heving av den øvre kurven:

1. Trekk den øvre kurven helt ut.

2. Løft den øvre kurven til anslag og senk den lodd-

Høydejusteringen kan også utføres når det er
servise i kurvene.

rett. Kurven blir stående i nedre posisjon.

rett. Kurven blir stående i øvre posisjon.

19

Påfylling av oppvaskmiddel

1

Anvend kun oppvaskmiddel for oppvaskmas­kin.

Fyll i oppvaskmiddel:

Innen et oppvaskprogram starter (ikke ved program­met Forskylling). Under programforløpet blir oppvask­vannet tilført oppvaskmiddel.

2

Beholderen for oppvaskmiddel befinner seg på innsi­den av døren.

1. Hvis dekselet er lukket:

2. Fyll oppvaskmiddel i beholderen for oppvaskmid-

3. Lukk dekselet igjen og trykk inntil det griper i lås.

3

Ta hensyn til produsentens anbefalinger for
dosering og oppbevaring som er angitt på
oppvaskmiddelets emballasje.

Trykk på frigjøringsknappen (1).
Dekselet åpnes.

del. Markeringslinjene tjener som hjelp ved dose­ringen:
“20” tilsvarer ca. 20 ml oppvaskmiddel,
“30” tilsvarer ca. 30 ml oppvaskmiddel.

Ved sterkt tilsmusset servise fylles ekstra
oppvaskmiddel i tilleggskammeret (2). Dette
oppvaskmiddelet tas i bruk allerede under
forskylling.

20

Bruke “3 i 1”/ kombinerte oppvask­middeltabletter

Generelle råd

Disse produktene er tabletter med kombinert opp­vask/skyllemiddel og saltfunksjon.

1. Før du bruker disse produktene bør du undersøke
om vannhardheten i vannet fra ditt forsyningsverk
er i overensstemmelse med de anbefalinger pro­dusenten gir (på pakken) for bruk av disse produk­tene.

2. Disse produktene bør brukes i nøye overensstem­melse med oppvaskmiddelprodusentens instruk­sjoner.

1

3. Hvis du får problemer første gang du bruker “3 i

Viktig henvisning

Hvis du bruker kombinasjonsprodukter, har du ingen
nytte av indikatorlampene for skyllemiddel og salt.
Det kan derfor være nyttig å slå av skyllemiddel-indi­katoren - vær oppmerksom på at dette bare er mulig
på noen oppvaskmaskiner - og velg lavest mulige inn­stilling for vannhardhet.

Ikke plasser tablettene i rett i maskinrom­met eller i bestikk-kurven, da dette vil føre
til et dårligere vaskeresultat. Tablettene
bør plasseres i vaskemiddelbeholderen.

1”-produktene, kan du ta kontakt med oppvask­middelprodusenten via kundeservice (telefonnum­meret står på produktemballasjen.

Kompakt-oppvaskmiddel

Avhengig av deres kjemiske sammensetning kan
vaskemidler for oppvaskmaskiner inndeles i to grunn­leggende typer:

– vanlig, alkalisk oppvaskmiddel med etsende

bestanddeler

– lavalkaliske kompakt-oppvaskmiddel med

naturlige enzymer

2

Bruk av 50 °C-vaskeprogrammer sammen
med kompaktoppvaskmidler skåner miljøet
og behandler servise og kjøkkentøy med var­somhet ettersom vaskeprogrammene er spe­sielt tilpasset de smussløsende
egenskapene i kompaktoppvaskmidlenes
enzymer. Når 50 °C-vaskeprogrammene bru­kes sammen med kompaktoppvaskmidler
oppnås samme oppvaskresultat som man
ellers kun oppnår med 65 °C-programmer.

Oppvasktabletter

3

Oppvasktabletter fra forskjellige produsen­ter oppløses etter forskjellig lang tid. Derfor
kan noen rengjøringstabletter ikke utfolde
hele rengjøringspotensialet i kortprogram­mer. Av denne grunn skal alltid vaskepro­grammene med forskylling kjøres når det
brukes rengjøringstabletter

Les i bruksanvisningen for mer informasjon.

Hvis du bestemmer deg for å gå over til å bruke et
vanlig oppvaskmiddelsystem, anbefaler vi at du

• fyller opp både salt- og skyllemiddelbeholderne.

• stiller inn vannhardheten til høyest mulig posisjon
og lar maskinen gå tre normale oppvasksykluser
uten servise.

• etterjusterer innstillingen av vannhardheten igjen i
samsvar med forholdene der du bor (les i bruks­anvisningen).

21

Velg oppvaskprogram (programtabell)

Velg ut fra denne tabellen det programmet som passer:

Type servise:

i tillegg:

Type
smuss:

Egnet
oppvaskprogram:

Trykk på
programtast:

Programforløp:

Servise og kokekar

– – –

meget
skittent;
inntørkede
matrester,
særlig
eggehvite og
stivelse

meget til
normalt
skittent,
inntørkede
matrester

    

¤7 ¥6 x

1)

Forskylling
Hovedvask
2 x mellom­skylling
Klarskylling
Tørking

Forskylling
Hovedvask
Mellomskylling

Klarskylling
Tørking

Servise

uten kokekar

nylig brukt
servise
normalt til lett
skittent

særlig

egnet ved

bruk av kom-

paktvaskemidler.

3)

–
Hovedvask
–

Klarskylling
–

Servise og

kokekar

med servise
som ikke tåler
for høye
temperaturer

normalt
skittent

¢¾

Forskylling
Hovedvask
Mellomskylling

Klarskylling
Tørking

Kaffe- og

selskapsservise

med ømfindtlige
glass

lett
skittent

4)

£¹

–
Hovedvask
2 x mellom­skylling
Klarskylling
Tørking

Forbruksverdier:

Varighet

Energi 1,75 – 1,95 kWh 1,15 – 1,35 kWh 0,8 kWh

Vann 20 – 22 liter 17 – 19 liter 9 liter 13 – 15 liter 15 liter

1) Oppvaskprogrammene er ikke like stille hele tiden, fordi serviset periodevis blir kraftigere spylt ved noen programavsnitt for

at rengjøringen skal bli best mulig.

2) Forbruksverdiene ble målt under standardbetingelser. De avhenger av hvor mye servise som er plassert i kurvene. Derfor

kan det forekomme avvik når du bruker maskinen.

3) Dette programmet egner seg ikke hvis matrestene er inntørket.

4) Testprogram

2)

110 –
120 minutter

    

90 –
100 minutter

30 minutter

130 –
150 minutter

0,95 –
1,05 kWh

73 minutter

0,9 kWh

22

Starte vaskeprogram

1. Kontroller om serviset og bestikket er plassert slik

i oppvaskmaskinen at spylearmen kan rotere fritt.

2. Åpne vannkranen helt.

3. Trykk PÅ/AV-tasten.

LED-indikatorene for alle valgbare taster i betje­ningsfeltet lyser.

4. Trykk på programtasten for det ønskede program­met (se “Programtabell”).
Programindikatoren lyser.
Den forventede gjenværende varigheten for pro­grammet vises i multidisplayet.

3

5. Steng oppvaskmaskinens dør. Vaskeprogrammet

3

Denne gjenværende varigheten er justert for
mengde servise, tilsmussingsgrad o.s.v.

starter.

Hvis multidisplayet viser feilmeldinger eller
akustiske feilmeldinger høres etter program­start, må du lese avsnittet “Hva du skal gjøre
hvis ...”.

Skifte/avbryte/stanse vaskepro­grammet

3

Skifte vaskeprogram

3

Hvis du vil skifte program etter programstart, går du
frem slik:

1

1. Åpne oppvaskmaskindøren. Vaskeprogrammet

2. Trykk og hold på tasten for det nye vaskeprogram-

3. Slipp opp programtasten.

4. Steng oppvaskmaskinens dør. Det nye, valgte

Skift eller avbryt et pågående vaskeprogram
bare når dette er helt nødvendig. Når opp­vaskmaskinen lukkes på nytt, blir luften som
kommer inn, sterkt opphetet og den fordeler
seg utover. Dermed kan det komme vann i
gulvkaret som eventuelt utløser vannbeskyt­telsessystemet.

Hvis du vil skifte vaskeprogram før du sten­ger oppvaskmaskindøren, trykker du kort på
knappen for det nye vaskeprogrammet.

Når døren åpnes umiddelbart etter program­slutt, kan det komme ut varm damp. Fare for
forbrenning! Åpne oppvaskmaskinens dør
forsiktig.

stopper.

met.
Først blinker indikatoren for det kjørende vaske­programmet.
Etter noen sekunder lyser også indikatoren for det
nye vaskeprogrammet.

vaskeprogrammet starter fra begynnelsen.

Avbryte vaskeprogrammet ved å åpne
oppvaskmaskindøren

1. Åpne oppvaskmaskindøren. Vaskeprogrammet

stopper.

2. Steng oppvaskmaskinens dør. Vaskeprogrammet
fortsetter.

Stanse vaskeprogrammet (RESET)

1. Åpne oppvaskmaskindøren.

2. funksjonstastene2 og 3 skal trykkes og holdes inn

i cirka 1 sekund.
LED-indikatorene for alle valgbare taster i betje­ningsfeltet lyser.

3. Slipp opp funksjonstasten.
Vaskeprogrammet blir avsluttet.

4. Slå av oppvaskmaskinen med AV/PÅ-tasten.

Stille inn eller endre starttidsforval­get

Med starttidsforvalget kan du stille inn når et vaske­program skal begynne i løpet av de neste 19 timene.

Stille inn starttidsforvalg:

1. Åpne oppvaskmaskindøren.

2. Trykk PÅ/AV-tasten.

LED-indikatorene for alle valgbare taster i betje­ningsfeltet lyser.

3. Tasten
displayet viser det aktuelle timeantallet som vas-

keprogrammet skal starte etter.

4. Trykk på tasten for det ønskede vaskeprogram­met.
I multidisplayet blinker varigheten for det valgte
programmet kort, og deretter igjen den valgte
starttiden.

5. Lukk døren.
Etter utløpet av de innstilte timene starter vaske­programmet automatisk.

Endre starttidsforvalget:

Så lenge vaskeprogrammet ikke har startet, kan du

ved å trykke tasten
starttidsforvalg.

Slette starttidsforvalget:

Så lenge vaskeprogrammet ikke har startet, kan du

slette starttidsforvalget. Trykk tasten
ganger inntil multidisplayet viser varigheten for det

valgte programmet. Det valgte vaskeprogrammet
starter straks oppvaskmaskindøren lukkes.

I trykkes et antall ganger inntil multi-

I fremdeles endre innstilt

I et antall

23

Skifte vaskeprogram etter starttidsfor­valg:

Så lenge vaskeprogrammet ikke har startet, kan du
ved å trykke på en programtast fortsatt skifte vaske­program.

1. Trykk og hold på tasten for det nye vaskeprogram­met.
Først blinker indikatoren for det allerede valgte
vaskeprogrammet.
Etter noen sekunder lyser også indikatoren for det
nye vaskeprogrammet.

2. Slipp opp programtasten.

3. Lukk døren.

Etter utløpet av de innstilte timene starter vaske­programmet automatisk.

Mengdeautomatikk

Hvis det startes et vaskeprogram selv om det kun er
lite oppvask i den øvre og nedre kurven, tilpasser en
intelligent elektronikk vaskevannets mengde og vas­keprogrammets varighet til oppvaskmengden. På
denne måten er det mulig å vaske selv lite oppvask
raskt og økonomisk. Ved halvfull maskin (6 standard­kuverter) spares det opp til 2 liter vann og 0,2 kWh
strøm.

Slå av oppvaskmaskinen

Ved vaskeprogrammets slutt vises et punktformet lys­signal ved gulvet under oppvaskmaskinens dør. Opp­vaskmaskinens dør må ikke åpnes før dette
lyssignalet kommer på.

3

Nå signaltonen er innkoplet, vil man ved vaskepro­grammets slutt høre en 15 sekunder lang, fast tone.

1

1. Åpne døren forsiktig.

2. Slå av oppvaskmaskinen med AV/PÅ-tasten.

3

• Varmt servise er ømfintlig for støt. La derfor servi-

• Ved programslutt er det best å la serviset tørke og

• Tøm underkurven først, og så overkurven. Da

Ved høy innbygging med fast påmontert dør­front er ikke lyssignalet lenger synlig.

Når døren åpnes umiddelbart etter program­slutt, kan det komme ut varm damp. Derfor:

Alle indikatorer slukker. Hvis oppvaskmaskinen
ikke blir slått av, gjentas signalet etter 3 minutter
og etter 6 minutter.

Ta ut serviset

set avkjøle seg før du tar det ut.

kjøle seg av i ca. 15 minutter i oppvaskmaskinen.

unngår du at vannrester fra overkurven drypper
ned på serviset i underkurven og etterlater vann­flekker.

24

Pleie og rengjøring

1

• Oppvaskmaskinens betjeningsdeler skal ved

• Innvendige beholdere, dørpakningen og vanninn-

Det må ikke under noen omstendigheter bru­kes vanlige møbelpleie- eller aggressive ren­gjøringsmidler.

behov kun rengjøres med en myk klut og varmt,
rent vann.

løpet skal av og til kontrolleres med hensyn til
smuss og om nødvendig rengjøres.

Rengjøring av silene

3

1. Åpne døren, ta ut den nedre kurven.

2. Silsystemet i oppvaskmaskinen består av grov-/

3. Sving håndtaket ca. ¼ omdreining mot urviseren

4. Ta tak i grov-/finsilens (1/2) håndtakåpning og

5. Rengjør alle siler grundig under rennende vann.

6. Ta flatesilen (4) ut av oppvaskrommets bunn og

7. Sett flatesilen inn i oppvaskrommets bunn igjen

8. Sett grov-/filsilen inn i mikrofilteret og sett det

9. Sett i silkombinasjonen og lås den ved å svinge

1

Silene i oppvaskrommets bunn rengjøres i
høy grad av seg selv.
Allikevel skal silene kontrolleres og rengjøres
fra tid til annen. Skitne siler fører til et dårli­gere vaskeresultat.

finsil, mikrofilter og flatesil. Via håndtaket på
mikrofilteret kan silsystemet åpnes og taes ut.

og ta det ut.

trekk den ut av mikrofilteret (3)

rengjør den grundig på begge sider.

sammen.

håndtaket med urviseren til anslag. Påse at flate­silen ikke stikker opp fra oppvaskrommets bunn.

Det må ikke under noen omstendigheter vas­kes uten siler.

25

Hva må gjøres hvis...

Prøv ved mindre forstyrrelser i oppvaskmaskinen å
løse problemet selv ved hjelp av informasjonene som
er oppført her. Hvis du gjør bruk av kundeservice ved
en av forstyrrelsene som er oppført her eller for å
avhjelpe en betjeningsfeil, må besøket av kundeser­vice-teknikeren betales, også i løpet av garantitiden.

...Feilmeldinger som indikeres

Hvis ditt apparat er er utstyrt med lyssignal på gulvet,
blinker et punktformet lyssignal på gulvet ved alle feil­meldinger.

3

Feil varsles med lyd kun når signaltonen er
innkoplet.
Hvis indikatorene på betjenings- eller indika­torfeltene lyser, og/eller signaltoner høres,
som beskrevet i etterfølgende tabell, kan du
eventuelt rette feilen selv:

Forstyrrelse Mulige årsaker Utbedring

Det høres
1 kort varselstone som
stadig blir gjentatt,
Programvisningen for det
valgte vaskeprogrammet
blinker:
Multidisplayet viser feilko­den Å10:
det renner ikke noe vann
inn i oppvaskmaskinen.

Det høres 2 kort varsels-
toner som stadig blir gjen­tatt,
Programvisningen for det
valgte vaskeprogrammet
blinker,
Multidisplayet viser
feilkoden Å20.

Det høres 3 korte varsels-
toner 3 som stadig blir
gjentatt,
Multidisplayet viser
feilkodenÅ30.

Vannkranen er blokkert eller full av kalk. Rengjør vannkranen.
Vannkranen er stengt. Åpne vannkranen.
Silen (om slik finnes) i slangetilkoblingen

på vannkranen er blokkert.

Silene i bunnen av vaskerommet er blok­kert.

Vanntilførselsslangen er ikke lagt korrekt. Kontroller slangeleggingen.
Sifongen er blokkert. Rengjør sifongen.

Vannutløpsslangen er ikke lagt korrekt. Kontroller slangeleggingen.

Vannbeskyttelsessystemet har reagert.

Rengjør silen i slangetilkoblingen.

Trykk på tasten for det påbegynte vas­keprogrammet ; avbryt tilhørende vas­keprogram med RESET (se kapitel:
Starte vaskeprogram);
Rengjør silene (se kapitel: Rengjøring
av silene).

Steng vannkranen og kontakt kunde­tjenesten.

Etter utbedring av feilen Å10 eller Å20 skal du trykke
tasten for det påbegynte vaskeprogrammet. Vaske­programmet fortsetter.
Vises feilen på nytt, må du ta kontakt med Service­avdelingen.

26

3

Ved alle andre feilindikasjoner må du ta kon­takt med Serviceavdelingen og oppgi feilindi­kasjonen (se kapittelet Service og
reservedeler).

...det er problemer ved bruk av oppvaskmaskinen.

Forstyrrelse Mulig årsak Avhjelping

Oppvaskmaskinens dør er ikke riktig
lukket.

Nettledningens støpsel er ikke koplet til. Nettledningens støpsel plugges i.

Programmet starter
ikke.

I oppvaskrommet er det
rustflekker.

Pipelyd ved vasking. Pipelyden er helt ufarlig. Bruk et annet merke-oppvaskmiddel.

Husinstallasjonens sikring er ikke i orden. Sikringen skiftes ut.

For oppvaskmaskin-modeller med starttids­forvalg: En starttid er forhåndsvalgt.

Oppvaskrommet består av rustfritt spesial­stål. Rustflekker i oppvaskrommet kommer
fra rust på andre deler (rustpartikler fra
vannledningen, fra kjeler, bestikk etc.).
Fjern slike flekker ved hjelp av et vanlig ren­gjøringsmiddel for spesialstål.

Døren lukkes.

Hvis oppvasken skal skylles omgående,
på maskiner

- med multidisplay stilles starttiden på
0timer.

- uten multidisplay slås starttid av.

Vask kun egnet bestikk og servise.

Lukk dekselet på forrådsbeholderen for
spesialsalt godt.

...vaskeresultatet ikke er tilfredsstillende.

Oppvasken blir ikke ren.

• Det har ikke blitt valgt riktig vaskeprogram.

• Oppvasken var plassert slik at vaskevannet ikke
har kommet i berøring med alle delene. Det må
ikke settes for mye oppvask i kurvene.

• Silene i oppvaskrommets bunn er ikke rene eller
de er satt i feil.

• Det ble ikke brukt et merke-oppvaskmiddel eller
det ble dosert for lite oppvaskmiddel.

• Ved kalkbelegg på oppvasken: Forrådsbeholderen
for spesialsalt er tom eller kalkfilteret er innstilt feil.

• Utløpsslangen er ikke lagt på riktig måte.

Oppvasken blir ikke tørr og er uten glans.

• Det ble ikke brukt et merke-skyllemiddel.

• Forrådsbeholderen for skyllemiddelet er tom.

På glass og servise er det striper, melke­lignende flekker eller et blåskimrende
belegg.

• Innstill skyllemiddel-doseringen lavere.

På glass og servise er det tørkede vann­dråper.

• Innstill skyllemiddel-doseringen høyere.

• Oppvaskmiddelet kan være årsaken. Ta kontakt
med oppvaskmiddel-produsentens kundeservice.

27

Tekniske data

Mengdekapasitet: 12 standardkuverter inklusive servisedeler

Tillatt vanntrykk:

1-10 bar (=10-100 N/cm

2

= 0.1-1.0 MPa)

Elektrisk tilkopling:

Oppvaskmaskiner: Frittstående apparater

Dimensjoner: 850 x 600 x 600 (h x b x d i mm)
max. vekt: 54 Kg

Integrerbar og underbyggings-oppvaskmaskin

Dimensjoner: 820 – 880 x 596 x 570 (h x b x d i mm)
max. vekt: 50 Kg

Fullt integrerbar oppvaskmaskin

Dimensjoner: 820 – 880 x 596 x 546 - 550 (h x b x d i mm)
max. vekt: 50 Kg

;

Dette apparatet er i samsvar med følgende
EF-direktiver:

• 73/23/EEC av 10.02.1973 – Lavspen­ningsdirektiv

• 89/336/EEC av 03.05.1989
(inklusive endringsdirektivet 92/31/EEC) –
Direktiv om elektromagnetisk kompatibili­tet

Opplysninger om den elektriske tilkoplingen er å finne på typeskiltet på høyre innven­dige kant av oppvaskmaskinens dør.

28

Henvisninger for testinstitutter

Testen i henhold til EN 60704 må gjennomføres med testprogrammet ved full maskin (se programtabell).
Testene i henhold til EN 50242 må gjennomføres med full saltbeholder for vannavkalkingsmiddelet, med full skyl­lemiddelbeholder og med testprogrammet (se programtabell).

Full maskin:

12 kuverter inkl. servise

Dosering oppvaskmiddel: 5g + 25g (type B) 20g (type B)

Innstilling skyllemiddel: 4 (type III) 4 (type III)

Halvfull maskin:

6 kuverter inkl. servise,
la hver annen plass være ledig

Eksempel for innsetting: Kurv oppe

Eksempel for innsetting: Kurv oppe

Eksempel for innsetting: Kurv nede

29

Eksempel for innsetting: Bestikk-kurv

Noen oppvaskmaskinmodeller har bestikk-kurver
uten bestikkgitter.

30

OPPSTILLINGS- OG TILKOPLINGSVEILED­NING

Oppstilling av oppvaskmaskinen

• Oppvaskmaskinen må plasseres stabilt og vann­rett på fast bunn.

• Skru ut de stillbare bena for å kompensere for
ujevnheter i gulvet og tilpasse maskinhøyden etter
andre møbler :
– med skrutrekker.

• For maskiner for underbygging og innbygging jus­teres de bakre bena med en skrutrekker fra mas­kinens forkant.

• Avløpsslange, inntaksslange og nettkabel må leg­ges fritt i sokkelinndragningen på baksiden, slik at
de ikke får knekk eller kommer i klem.

• Oppvaskmaskinen må dessuten skrues godt
sammen med den gjennomgående kjøkken-benk­platen eller med de tilstøtende seksjonere. Dette
er absolutt nødvendig for å oppnå veltesikkerhe­ten som kreves i VDE-forskriftene.

Montasje av møbeldøren

(se vedlagt montasjesjablong)

3

Bredde: 591 mm – 594 mm
Tykkelse: 16 mm – 24 mm
Høyde: max. 715 mm
Vekt: max. 10 kg

Apparatets dør kan kles med en treplate/
møbeldør med følgende dimensjoner:

31

Tilkopling av oppvaskmaskinen

Tilkopling av vann

Oppvaskmaskinen har sikkerhetsanordninger som
hindrer at drikkevannet forurenses og som tilfredsstil­ler gjeldende nasjonale forskrifter.

• Oppvaskmaskinen kan tilkoples kaldtvann og
varmtvann opptil maks. 60 °C.

• Oppvaskmaskinen må ikke tilkoples åpne varmt­vannsberedere og gjennomstrømningselementer.

Tillatt vanntrykk

Laveste tillatte vanntrykk:
1 bar (=10 N/cm

Høyeste tillatte vanntrykk:
10 bar (=100 N/cm

2

=100 kPa)

2

=1 MPa)

Ved vanntrykk under 1 bar, vennligst spør installatøren om råd.

Ved vanntrykk over 10 bar må det monteres en trykkreduksjonsventil
(kan besørges av din forhandler).

Tilkopling av inntaksslange

1

3

• Hvis det er nødvendig med en lengre inntaks-

Under tilkoplingen må du påse at inntaks­slangen ikke har knekk, er i klem eller
omslynget.

Inntaksslangen tilkoples en vannkran med
utvendige gjenger (¾ “) med bruk av slange­skruekoplingen (ISO 228-1:2000). Slange­koplingen må trekkes til kun for hånd.

For at avtapping av vann i kjøkkenet ikke skal
bli begrenset, anbefaler vi å installere en
ekstra vannkran eller å utvide eksisterende
vannkran med en forgrening.

slange enn den som medfølger, kan det benyttes
følgende VDE-godkjente komplette slangesett
(leveres av forhandleren):
– Slangesett “WRflex 100” (E-nr.: 911 239 034)
– Slangesett “WRflex 200” (E-nr.: 911 239 035)

32

3

Følgende kapittel gjelder kun for oppvask­maskiner som har en sikkerhetsventil på
slangeskruekoplingen til vannkranen:

Inntaksslange med sikkerhetsventil

Når den doble inntaksslangen er tilkoplet, bør sikker­hetsventilen befinne seg direkte ved vannkranen. På
denne måten er det bare trykk i inntaksslangen når
det tappes inn vann. Hvis inntaksslangen blir utett
under tapping, bryter sikkerhetsventilen vanntilførse­len og oppvaskmaskinens avtappingspumpe kopler
seg inn.

1

Ved tilrettelegging av inntaksslangen bør
du påse at:

– Avstanden mellom sikkerhetsventilens under-

kant og oppvaskmaskinens sokkel minst er 30
cm:

– Den elektriske ledningen for sikkerhetsventi-

len er integret i den doble inntaksslangen. Ikke
dypp verken inntaksslangen eller sikkerhets­ventilen ned i vann.

– Hvis inntaksslangen eller sikkerhetsventilen er

defekt, må du straks trekke ut strømkabelen.

– Inntaksslangen med sikkerhetsventil må kun

skiftes av fagperson/kundeservice.

– Legg inntaksslangen slik at den aldri ligger

høyere enn sikkerhetsventilens underste kant.

33

Vannutløp

Utløpsslange

1

• Tilkopling av utløpsslangen:

Utløpsslangen må ikke bøyes, klemmes
sammen eller legges i knute/slynge.

– Maksimal tillatt høyde: 1 meter.
– Minimum nødvendig høyde: 40 cm over appa-

ratets nedre kant.

Forlengelsesslanger

• Forlengelsesslanger skal kjøpes hos en fagfor­handler eller via vår kundeservice. Forlengel­sesslangenes innvendige diameter må være på
19 mm, slik at oppvaskmaskinens funksjonsdyk­tighet ikke nedsettes.

• Forlengelsesslangene må legges maksimalt 3
meter vannrett og den maksimale tillatte høyden
for tilkopling av utløpsslangen er da på 85 cm.

Sifongtilkopling

• Utløpsslangens rørstykke (ø 19 mm) passer til alle
vanlige sifongtyper. Sifongtilkoplingens utvendige
diameter må være på minst 15 mm.

• Utløpsslangen må festes til sifongtilkoplingen ved
hjelp av den vedlagte slangeklemmen.

Vannutløp ved oppvaskmaskin montert
høyt oppe

Det må bygges inn en reservedel, ET 111099520,
hvis oppvaskmaskinen skal monteres høyt oppe og
tilkoplingen for utløpsslangen ligger lavere enn 30cm
over apparatets nederste kant. Reservedelen må
bygges inn av kundeservice.

Vannutløp i vask (kun mulig med frittstå­ende oppvaskmaskiner)

Hvis utløpsslangen skal henges ned i en vask skal
det brukes en påsettbar rørbøy. Denne kan bestilles
hos Electrolux kundeservice under reservedelsnum­mer ET 646 069 190.

1. Sett rørbøyen på utløpsslangen.

2. Sikre utløpsslangen mot å skli ned av kanten på

vasken.
Trekk en snor gjennom hullet i rørbøyen og fest
den til veggen eller til vannkranen.

34

Vannbeskyttelsessystem

Som beskyttelse mot vannskader er oppvaskmaski­nen utstyrt med et vannbeskyttelsessystem.
Hvis det foreligger en feil, bryter sikkerhetsventilen i
apparatet øyeblikkelig vanninntaket og tømmepumpen
koples inn. På denne måten kan vann hverken renne
over eller renne ut. Resterende vann som befinner
seg i oppvaskmaskinen pumpes automatisk ut.

1

Vannbeskyttelsessystemet fungerer også når
oppvaskmaskinen er slått av.

Elektrisk tilkopling

1

Ved tilkopling skal VDE-bestemmelsene og eventuelt
det lokale elektrisitetsverkets tilleggsbestemmelser
overholdes. Etter montasje må ikke spenningsfø­rende deler og driftsisolerte ledninger kunne berøres
med testfingeren jf. EN 60335/DIN VDE 0700.

Opplysningene for elektrisk tilkopling er å finne på
typeskiltet på høyre side i oppvaskmaskinens dør.
Hvis apparatet er i omkoplbart skal også informasjo­nene på omkoplingsskjemaet i nettilkoplingskontak­ten følges.

Kontroller før tilkopling at merkespenningen og strøm­typen som er oppgitt på apparatets typeskilt stemmer
overens med nettspenningen og strømtypen på opp­stillingsstedet. Den nødvendige elektriske sikringen
er også å finne på typeskiltet.

For å kople oppvaskmaskinen fra strømnettet skal
nettstøpselet frakoples.
OBS: Støpselet må også være tilgjengelig etter at
maskinen er satt opp.
Hvis maskinen er fast koplet til nettet, må den skilles
fra nettet ved hjelp av installasjonstiltak med en all-
polig (N,L1) skilleanordning (f.eks. feilstrøm-verne­bryter) med en kontaktåpning på > 3 mm.

I henhold til elektrisitetsverkenes tekniske til­koplingsbetingelser må en fast tilkopling til
strømnettet kun utføres av en godkjent elek­troinstallatør.

35

Tilkoplingsteknikk

Inn- og utløpsslangene samt nettkabelen må koples
til oppvaskmaskinen på siden, da det ikke er nok
plass bak maskinen.
Det etterfølgende eksempelet på en sanitær- og elek­troinstallasjon kan kun tjene som en anbefaling, da
det er forholdene på oppstillingsstedet som er avgjø­rende (eksisterende tilkoplinger, lokale tilkoplingsfor­skrifter fra elektrisitets- hhv. vannverket osv.).

Vanninn­løp

2 stusser 45° eller rette,
utvendig ø 19 mm, lengde 30 mm

Elektrisk tilfør­selsledning

Vannut­løp

Elektrisk til­kopling

Dobbelt­ventil

Vannut­løp

Elektrisk tilfør­selsledning

Vanninn­løp

36

Kundeserviceadresser

Electrolux Home Products Norway AS - Service

Risløkkveien 2

Postboks 215 Økern
0510 Oslo
Tlf.: 22 72 58 00

Kjøpsbetingelser

I Norge gjelder: "NELs leveransebetingelser" ved
salg av elektriske husholdningsapparater.

Ta vare på kvitteringen, den gjelder som garantibe­vis.

37

38

SERVICE

Kapittelet “Hva må gjøres hvis…?” omhandler noen
driftsforstyrrelser du kan løse selv. Se først der der­som feil oppstår. Dreier det seg om en teknisk feil? Ta
i tilfelle kontakt med vårt servicekontor eller butikken
der du kjøpte produktet.

Forberedelser til samtalen:

• Hvordan ytrer feilen seg?

• Under hvilke omstendigheter oppstår feilen?

• Noter følgende nummer:

Modell:

PNC nr.:

S-Nr.:

Innkjøpsdato:

Garantibetingelser
I Norge gjelder “NELs leveransebetingelser” ved salg
av elektriske husholdningsapparater.

Ta vare på kvitteringen, den gjelder som garantibevis.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS NORWAY
AS - SERVICE
Risløkkveien 2
Postboks 215 Økern
0510 Oslo
Tlf.: 22 72 58 00

............................................................

............................................................

............................................................

............................................................

39

822 960 731 - 00 - 0303 Med forbehold om endringer

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

Electrolux-konsernet er verdens største produsent av energidrevne produkter til kjøkken-, rengjøring- og utendørs bruk. Mer enn 55 millioner produkter fra
Electrolux-konsernet (som kjøleskap, komfyrer, vaskemaskiner, støvsugere, motorsager og gressklippere) til en verdi av ca. 14 milliarder USD selges årlig i mer enn
150 land verden rundt.