Page 1
S
DISKMASKIN
QB 522
822 945 960 - 00 - 0202
Page 2
Till våra kunder,
läs igenom den här bruksanvisningen noggrant.
Iaktta framför allt säkerhetsanvisningarna på de första sidorna i bruksanvisningen! Förvara bruksanvisningen väl för att vid ett eventuellt ägarbyte kunna
överlämna även den.
1
3
2
För eventuella störningar innehåller bruksanvisningen informationer om hur du själv kan avhjälpa
bristfälligheterna, se avsnitt "Vad gör man om...".
Skulle dessa informationer inte räcka till, vänd dig till
närmaste kundservice.
Vid tekniska problem hjälper alltid vår kundservice till.
Se även hänvisningen "Service" på bruksanvisningens baksida.
Med varningstriangeln och/eller signalorden
(Varning!, Se upp!, OBS!) framhävs informationer som är viktiga för din säkerhet och
för maskinens funktionsduglighet. Iaktta
dessa informationer under alla omständigheter.
Numrerade anvisningar leder dig steg för
steg i betjäningen av maskinen.
Efter denna symbol erhålls kompletterande
informationer om apparatens användning
och praktiska betjäning.
Med det här tecknet markeras tips och informationer om apparatens ekonomiska och
miljövänliga användning.
3
Din diskmaskin är utrustad med det nya
disksystemet "IMPULSDISKNING".
Vid detta disksystem varierar motorvarvtalet och spruttrycket under ett diskprogram för intensivare rengöring av disken.
Därför låter de olika diskprogramavsnitten olika under ett pågående diskprogram.
2
Page 3
Innehåll
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Spärra diskmaskinsluckan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Diska ekonomiskt och miljömedvetet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Bild på maskinen och panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Före den första diskningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Inställning av vattenavhärdaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Påfyllning av specialsalt för vattenavhärdaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Påfyllning av sköljmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Inställning av sköljmedelsdosering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ställa in signalton för diskprogramslut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Vid dagligt bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Sortering av bestick och övrig disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Placering av bestick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Sortera grytor, pannor och stora tallrikar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Sortera muggar, glas och kaffeservis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Överkorgen kan ställas in på o lika höjder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Påfyllning av diskmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Automatikprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Välja diskprogram (programtabell) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Starta diskprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Byta/avbryta tillfälligt/ stoppa / diskprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Pausfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Inställning eller ändring av startfördröjningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Diskmängdidentifiering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Avstängning av diskmaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Utplockning av disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Skötsel och rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Silarnas rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Byta lampa invändigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Vad gör man när... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
...felmeddelanden indikeras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
...när det är problem vid användning av diskmaskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
...diskresultatet är inte tillfredsställande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Anvisningar för kontrollinstitut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3
Page 4
Innehåll
Installations- och anslutningsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Installation av diskmaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Integrerbar diskmaskin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Inbyggd diskmaskin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Fristående maskiner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Anslutning av diskmaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Vattenanslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Tillåtet vattentryck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Anslut tilloppsslangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Avloppsanslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Vattenskyddssystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Elektrisk anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Anslutningsteknik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Konsumentkontakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Reklamation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Garanti Finland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Service och reservdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4
Page 5
BRUKSANVISNING
1 Säkerhetsanvisningar
De elektriska apparaterna från HUSQVARNA uppfyller tillämpade tekniska regler och säkerhetsnormer.
Som tillverkare känner vi oss trots detta förpliktade
att göra dig uppmärksam på följande säkerhetsanvisningar
Uppställning, anslutning, driftstart
• Diskmaskinen får endast transporteras stående.
• Kontrollera om det finns transportskador på disk-
maskinen. Anslut absolut inte en skadad maskin.
Vänd dig i händelse av skada till din leverantör.
• Se alltid till att uppgifterna om strömtyp och nät-
spänning på maskinens typskylt stämmer överens
med strömtyp och nätspänning på uppställnings-
platsen. Hur den använda strömkretsen avsäkras
framgår också av typskylten
• Hur diskmaskinen ställs upp och ansluts på före-
skrivet sätt framgår av kapitlet „Installation“. Fler-
uttagskontakter /-kopplingar och förlängnings-
sladdar får inte användas. Det kan orsaka brand
på grund av överhettning.
Säkerhet för barn
• Barn kan inte alltid bedöma farorna som finns i
samband med elektriska apparater. Lämna därför
aldrig barn utan uppsikt när diskmaskinen är
igång och låt dem inte leka med diskmaskinen –
risken finns att att de kan låsa in sig (risk för kväv-
ning!).
• Förpackningsmaterial ( t. ex. plast, frigolit) kan
vara farligt för barn. Kvävningsrisk! Håll förpack-
ningsmaterialet borta från barnen.
• Diskmedel kan förorsaka frätsår på ögon, mun
och svalg eller till och med leda till kvävning! Iaktta
därför säkerhetsanvisningarna av disk- och rengö-
ringsmedlens tillverkare.
• Vattnet i diskmaskinen är inget dricksvatten. Om
diskmedelsrester finns kvar i apparaten finns risk
för frätskador!
• När diskmaskinen ska lämnas till avfallshantering:
Dra ur nätkontakten, klipp av elsladden och släng
den. Bryt sönder lucklåset, så att luckan inte kan
stängas längre.
Allmän säkerhet
• Reparationer på diskmaskinen får endast göras
av fackpersonal. Felaktiga reparationer kan inne-
bära allvarliga risker för användaren. Vid repara-
tioner - kontakta vår kundservice eller din
fackhandel.
• Sätt aldrig på diskmaskinen när elsladden, till-/
avloppsslangen är trasiga eller när panelen, bänkskivan eller området kring sockeln uppvisar
sådana skador som gör att man kan nå in i apparatens inre.
• Vid skador på apparatens anslutningsledning eller
om den ska bytas mot en längre tilledning måste
den bytas (erhålls hos HUSQVARNA kundservice)
genom en av HUSQVARNA auktoriserad kundservice .
• Dra aldrig ur stickkontakten genom att hålla i sladden, utan håll alltid i stickproppen.
• Ombyggnader eller ändringar på diskmaskinen är
av säkerhetsskäl inte tillåtna.
• Se till att diskmaskinens lucka alltid är stängd förutom när disk plockas i eller ur. På så vis förhindras att någon kan snubbla över den öppnade
luckan och skadas.
• Spetsiga knivar och vassa bestickdelar måste läggas i besticklådan eller i överkorgen.
Avsedd användning
• Diska endast hushållsdisk med diskmaskinen.
Används apparaten för icke avsett syfte eller felaktigt, så svarar tillverkaren inte för eventuella skador.
• Innan du använder specialsalt, diskmedel och
sköljmedel - förvissa dig om att produkternas tillverkare uttryckligen rekommenderar dess
användning i hushållsdiskmaskiner.
• Fyll aldrig på lösningsmedel i diskmaskinen.
Explosionsrisk!
• Vattenskyddssystemet skyddar tillförlitligt mot vattenskador. Följande förutsättningar måste vara
uppfyllda:
– Nätanslutningen måste vara kvar även vid
avstängd diskmaskin.
– Diskmaskinen måste vara korrekt installerad.
– Stäng alltid av vattenkranen när diskmaskinen
lämnas utan uppsikt för en längre tid, t.ex.
under semestertid.
• Sätt eller ställ dig aldrig på den öppnade luckan,
apparaten kan tippa.
• Vid störningar - stäng först av vattenkranen, därefter diskmaskinen och dra ur stickkontakten vägguttaget. Vid fast anslutning: slå ifrån säkring(ar)
eller skruva ur proppsäkringar.
5
Page 6
Spärra diskmaskinsluckan
Diskmaskinens lucka har en spärr.
Denna spärr hindrar barn från att av misstag öppna
luckan till diskmaskinen.
Ställ in spärren på följande sätt:
1. Till vänster om luckans handtag finns en spärr (1).
Genom att skjuta denna spärr åt höger (t.ex. med
hjälp av ett skedskaft) hindrar du att luckan kan
öppnas av misstag.
2. När du aktiverat spärren, gör du på följande sätt
för att öppna diskmaskinsluckan
– För luckans handtag åt vänster (2) tills du kän-
ner ett lätt motstånd.
– Tryck då handtaget uppåt (3).
3. Du avaktiverar spärren genom att trycka den
längst ut till vänster med hjälp av fingret.
6
Page 7
2 Avfallshantering
Avfallshantering för emballaget
Diskmaskinens emballagematerial måste avfallshanteras på sakkunnigt och på föreskrivet sätt. Allt material som emballaget är tillverkat av är miljövänligt och
kan återanvändas.
• Plastdelar är märkta med internationellt standardiserade förkortningar:
– >PE< för polyetylen, t.ex. förpackningsfolier
– >PS< för polystyren, t.ex. dämpningsdelar
(principiellt fluorklorkolväte-fri)
– >POM< för polyoxymetylen, t.ex. plastkläm-
mor
• Kartongdelarna tillverkas av returpapper och
borde tillföras pappersinsamlingen.
Avfallshantering – gamla apparater
När din diskmaskin en gång har tjänat ut och inte kan
användas längre, ta den till nästa insamlingsställe
eller till affären där du köpt den. Där tar man emot
apparaten mot en mindre avgift.
7
Page 8
2 Diska ekonomiskt och miljömedvetet
• Anslut diskmaskinen till varmvatten endast när du
har ett varmvattensystem, som inte värms upp
elektriskt.
• Ställ in avhärdaren riktigt.
• Skölj inte av disken innan under rinnande vatten.
• När en mindre mängd diskas beräknar kapacitetsidentifieringen nödvändig vattenmängd och förkortar programmets längd. Mest ekonomiskt diskar
du alltid med helt fylld maskin.
• Välj diskprogram efter typ och nedsmutsningsgrad
på diskgodset.
• Dosera inte mer diskmedel, specialsalt och sköljmedel än som anges av tillverkarna och rekommenderas i den här bruksanvisningen.
• Diskmaskinens invändiga belysning är alltid
inkopplad så länge diskmaskinens lucka är
öppen. För att spara energi bör du därför alltid
stänga diskmaskinens lucka efter inplockning/
urplockning av disken.
8
Page 9
Bild på maskinen och panel
Övre spolarm
Gummitätning för
anslutning av vattenintaget till den mellersta spolarmen
Spolarmar
Behållare för
specialsalt
Behållare
för sköljmedel
Behållare för
diskmedel
Insugsöppning
för fläkttorkning
Typskylt
Sil
Invändig belysning
9
Page 10
Panel
Funktionsknapp
Reglagepanelen består av TILL/FRÅN-strömbrytare
ON/OFF och programknapparna med lysdiodslampor.
Avhärdar- och funktionsknapp: förutom angivna
diskprogram kan diskmaskinens vattenavhärdare
ställas in genom en kombination av dessa knappar.
Multidisplay kan visas,
– vilken hårdhetsgrad som avhärdaren är inställd
på.
– vilken starttid som är inställd.
– hur långt tid ytterligare det förmodligen tar för
ett pågående diskprogram.
– vad det är för fel på diskmaskinen.
Avhärdarknapp
Panel
Luckhandtag
Ställa in
Multidisplay
Kontrollamporna betyder följande :
V
F
G
H
3
starttid
Ventilationsöppning
för fläkttorkning
Fyll på specialsalt
Fyll på sköljmedel
Öppna vattenkran
Rengör diskmaskinens silsystem
Kontrollampan H ska påminna om att disk-
maskinens sil ska kontrolleras regelbundet
och vid behov rengöras. Den tänds med
jämna mellanrum oberoende av hur ren silen
är.
Kontrollampor
Lampa för de olika diskprogramstegen
10
Page 11
Före den första diskningen
Innan du sätter igång diskmaskinen ska alla klämmor
för korgarnas transportsäkring avlägsnas.
Därefter skall töljande göras:
1. Inställning av vattenavhärdaren
2. Påfyllning av specialsalt för vattenavhärdaren
3. Påfyllning av sköljmedel
Inställning av vattenavhärdaren
För att förhindra kalkavlagringar på disken och i diskmaskinen, måste disken diskas med mjukt, dvs kalkfattigt vatten. Därför är diskmaskinen utrustad med
en vattenavhärdare, där ledningsvatten fr.o.m. hårdhetsgrad 4 °d (tysk grad) avkalkas med hjälp av grovt
salt.
Vattnets hårdhetsgrad
1
i °d
) i mmol/l2) område
41-50
35-40
31-34
27-30
23-26
19-22
15-18
11-14 1,9-2,5 II 2 H 2
4-10 0,7-1,8 I/II 1 H 1
under 4 under 0,7 I
7,3-9,0
6,3-7,2
5,5-6,2
4,8-5,4
4,1-4,7
3,3-4,0
2,6-3,2
IV
III
3
Ställ in vattenavhärdaren enligt tabellen så att den
motsvarar vattnets hårdhetsgrad i ditt bostadsområde. Vattenavhärdaren kan ställas in i 10 steg.
det krävs inget salt
Vattenverket informerar dig om vattnets hårdhetsgrad i ditt bostadsområde.
Inställning
på hårdhetsgrad
9
8
7
6
5
4
3*
0
Indikering på
multidisplayen
H 9
H 8
H 7
H 6
H 5
H 4
H 3
H 0
1)(°d) tysk grad, mått för vattnets hårdhetsgrad
2)(mmol/l) millimol per liter, internationell enhet för vattnets hårdhetsgrad
* inställning på fabriken
1. Diskmaskinen måste vara avstängd.
2. Tryck samtidigt in funktionsknapp och avhärdar-
knapp och håll demintryckta
3. Förutom tryck in TILL/FRÅN-strömbrytare ON/
OFF.
Lysdiodslamporna på funktionsknappen och
avhärdarknappen blinkar.
4. Tryck in avhärdarknappen en gång till. På multi-
displayen syns det inställda hårdhetssteget.
5. Ett tryck på avhärdningsknappen höjer hårdhets-
steget med 1 steg. (Undantag: efter hårdhetssteg
9 följer hårdhetssteg 0).
6. När hårdhetssteget är korrekt inställt, tryck på
TILL/FRÅN-knappen ON/OFF.
Nu är hårdhetssteget inprogrammerat.
11
Page 12
Påfyllning av specialsalt för vattenavhärdaren
1
Använd endast specialsalt för diskmaskiner.
Fyll aldrig på andra salttyper (t.ex. livsmedelssalt) eller diskmedel i saltfacket. Detta
skulle förstöra vattenavhärdaren.
Se till att du verkligen fyller på specialsalt.
Fyll på specialsalt:
• Första gången maskinen används.
• När kontrollampan
3
1. Öppna luckan, dra ut den undre korgen.
2. Skruva upp saltfackets lock motsols.
3. Endast när maskinen startas första gången:
4. Sätt den medlevererade tratten på fackets öpp-
3
5. Rengör fackets öppning och avlägsna saltres-
6. Skruva på locket medsols fram till stoppet, annars
3
Om vattnets hårdhetsgrad ligger under 4 °d i
ditt bostadsområde behöver du inte fylla på
specialsalt.
fyll saltfacket helt med vatten.
ning.
Fyll på specialsalt i facket med hjälp av tratten, allt
efter finhetsgrad ligger kapaciteten mellan ca. 1,01,5 kg. Fyll inte på för mycket specialsalt.
Vattnet som träder ut ur saltfacket när du fyller på specialsalt rinner ner i diskutrymmets
botten. Det har ingen betydelse, då vattnet
pumpas av när nästa diskprogram startas.
terna.
kan specialsalt komma in i diskvattnet. Det kan
medföra att glas inte blir riktigt glänsande. När du
har fyllt i specialsaltet, bör du därför alltid köra ett
diskprogram. På så vis spolas överflödigt saltvatten och lösa saltkorn bort.
Allt efter saltets finhetsgrad kan det ta några
timmar tills saltet har löst upp sig i vattnet
och kontrollampan specialsalt
igen. Vattenavhärdarens inställning och därmed även saltförbrukningen är beroende på
den lokala hårdhetsgraden på vattnet.
lyser på manöverpanelen.
V
slocknar
V
SALE
SALT
SALZ
SEL
12
Page 13
Påfyllning av sköljmedel
Med sköljmedlet blir glas och övrig disk fläckfri, glänsande och klar.
1
Fyll på sköljmedel:
• Första gången maskinen används.
• När kontrollampan
Sköljmedelsfacket befinner sig på diskmaskinluckans insida.
1. Öppna luckan.
2. Tryck på sköljmedelsfackets öppningsknapp med
3. Öppna sköljmedelsfackets lock helt.
Använd endast sköljmedel för diskmaskiner.
Fyll aldrig på andra medel (t.ex. ättiksessens) eller diskmedel i facket för sköljmedlet.
Maskinen kan ta skada.
à lyser på manöverpanelen.
fingrarna.
4. Fyll på med sköljmedel exakt upp till markeringen
“max”; detta motsvarar ca. 140 ml.
5. Fäll tillbaka och tryck på locket tills detta hakar
fast.
6. Om sköljmedel spills skall det torkas bort med en
trasa. Annars uppstår för mycket skum under diskningen.
Inställning av sköljmedelsdosering
3
1. Öppna diskmaskinsluckan.
2. Tryck på sköljmedelsfackets öppningsknapp med
3. Öppna sköljmedelsfackets lock helt.
4. Ställ in doseringen.
5. Fäll tillbaka och tryck på locket tills detta hakar
6. Om sköljmedel spills skall det torkas bort med en
Vid sköljning doseras sköljmedlet automatiskt. Doseringen kan ställas in mellan 1-6.
Standardmässigt är doseringen inställd på
“4”. Ändra endast på doseringen när glas
och porslin uppvisar mjölkiga fläckar eller när
intorkade vattendroppar är synliga.
fingrarna.
fast.
trasa.
13
Page 14
Ställa in signalton för diskprogramslut
Förutom den optiska indikeringen av programslutet
kan du dessutom ställa in en signalton.
1. Diskmaskinen måste vara avstängd.
2. Tryck samtidigt insignaltonsknapp och avhärdar-
knapp och håll demintryckta.
3. Tryck in TILL/FRÅN-strömbrytare
lamporna på signaltonsknappen och avhärdarknappen blinkar.
4. Tryck in signaltonsknappen igen.
Multidisplayen visar aktuell inställning:
M. Lysdiods-
b0
b1
5. Inställningen ändras genom att signaltonsknap-
pen trycks in.
6. Visar multidisplayen önskad inställning, tryck in
TILL/FRÅN-strömbrytaren
sparad.
Signalton avstängd
Signalton inkopplad (förinställning
från fabrik)
M. Inställningen är
14
Page 15
Vid dagligt bruk
• Måste grovt salt eller sköljmedel fyllas på?
• Sortera bestick och övrig disk i diskmaskinen
• Fyll på diskmedel
• Välj lämpligt diskprogram för bestick och övrig
disk
• Starta diskprogrammet
Sortering av bestick och övrig disk
1
• Innan du sorterar disken, bör du:
• Iaktta vid sorteringen av bestick och övrig disk:
Rengöringssvampar, hushållstrasor och
samtliga föremål som kan suga upp vatten
får inte rengöras i diskmaskinen
får inte diskas i diskmaskinen: lämpar sig endast delvis för diskning i diskmaskinen:
– Bestick med skaft av trä, horn, porslin
eller pärlemor
– Ej värmebeständiga plastdelar
– Äldre bestick, vars kitt
är känsligt för värme
– Limmade disk- eller besticksdelar
– Föremål av tenn- resp. koppar
– Blykristallglas
– Ståldelar som lätt rostar
– Trä-/frukostbrädor
– Konstnärliga föremål
– avlägsna större matrester.
– ställa grytor med inbrända matrester i vatten.
– Bestick och övrig disk får inte hindra sprutar-
marnas rörelser.
– Föremål som muggar, glas, grytor etc. sorteras
med öppningen neråt. Därmed förhindras att
vatten kan samlas i dem.
– Besticksdelar och övrig disk får inte ligga i var-
andra eller staplas över varandra.
– För att undvika att glas ska gå sönder får gla-
sen inte stöta mot varandra
– Små föremål (t.ex. lock) läggs i bestickskorgen
.
Följande typ av bestick/disk
– Stengodsporslin får endast diskas i diskmaskin om till-
verkaren uttryckligen intygar att det lämpar sig för det.
– Glasyrdekor kan efter många omgångar i diskmaskinen
blekna.
– Silver- och aluminiumdelar tenderar att missfärgas vid
diskning, matrester såsom äggvita, äggula, senap förorsakar ofta missfärgningar och fläckar på silver. Därför
måste silver alltid omedelbart sköljas av och matrester
avlägsnas om det inte diskas direkt efter användningen.
– Somligt glas kan bli matt efter många omgångar i disk-
maskinen.
15
Page 16
Placering av bestick
1
Förutom den undre bestickkorgen har apparaten
även ett bestickfack i övre korgen.
Ställ gafflar och skedar, som inte passar i besticklådan i bestickkorgen.
För att alla bestickdelar ska sköljas med vatten i
bestickkorgen, bör du
1. sätta på gallerinsatsen på bestickkorgen
2. ställ gafflar och skedar med greppen nedåt i
Långa, spetsiga bestickdelar i bestickkorgen innebär en risk, särskilt för barn (se
säkerhetsanvisningar). De måste därför läggas i överkorgen.
bestickkorgens gallerinsats.
16
Page 17
Sortera grytor, pannor och stora
tallrikar
Större och starkt nedsmutsad disk sorteras i den
undre korgen.
3
För att lättare kunna sortera större föremål
kan
- den bakre tallriksinsatsen tas ut ur
underkorgen.
- bestickkorgen i underkorgen skjutas i sidled.
Sortera muggar, glas och kaffeservis
Små, ömtåliga föremål och långa, spetsiga besticksdelar sorteras i den övre korgen.
• Sortera disken på och under de uppfällbara ytorna
för muggar så att diskvattnet kan nå all disk.
• Ytorna för muggar kan fällas upp när höga föremål ska diskas.
• Vin-, champagne- samt konjaksglas ställs resp.
hängs i urtagen som finns på muggarnas förvaringsytor.
• Glas, bägare osv. kan även ställas på de båda
raderna av piggar till vänster i överkorgen.
17
Page 18
Överkorgen kan ställas in på o lika
höjder
Diskens maximala höjd i
överkorgen underkorgen
upplyft överkorg 22 cm 31 cm
vid
vid nedsänkt överkorg 24 cm 29 cm
3
Höjdinställningen kan även företas när korgarna är fulla.
Diskmaskinen är, beroende på modell, utrustad med överkorg enligt "Variant 1" eller
"Variant 2":
Nedsänkning av överkorgen:
1. Dra ut överkorgen helt.
2. Lyft överkorgen i handtaget bak på höger sida och
sänk ner den.
Lyftning av överkorgen:
1. Dra ut överkorgen helt.
2. Lyft upp överkorgen i handtaget, dra den fram en
liten bit och låt den falla in i spåret i den övre ställningen.
Nedsänkning av överkorgen:
1. Dra ut överkorgen helt.
2. Lyft överkorgen i handtaget och för den uppåt så
långt det går och sänk den sedan rakt nedåt.
Överkorgen glider in i spåret för det nedre läget.
Variant 1
Variant 2
Lyftning av överkorgen:
1. Dra ut överkorgen helt.
2. Lyft överkorgen i handtaget och för den uppåt så
långt det går och sänk den sedan rakt nedåt.
Överkorgen glider in i spåret för det övre läget.
18
Page 19
Påfyllning av diskmedel
1
Använd endast maskindiskmedel.
Fyll på diskmedel:
Innan ett diskprogram startar (inte för fördiskprogram). Diskmedlet avges till vattnet under programmet.
2
Diskmedelsfacket befinner sig på luckans insida.
1. Om luckan är stängd:
2. Fyll på diskmedel i diskmedelsbehållaren. Marke-
3. Fäll tillbaka och tryck på locket tills detta hakar
3
Beakta tillverkarens rekommendationer för
dosering och förvaring av diskmedlet på förpackningen.
Tryck på öppningsknappen (1).
Luckan öppnas.
ringslinjerna hjälper dig vid doseringen:
“20” motsvarar ca. 20 ml diskmedel,
“30” motsvarar ca. 30 ml diskmedel.
fast.
Vid mycket smutsad disk fyller man på extra
diskmedel i sidokammaren (2). Detta diskmedel aktiveras redan under fördisken.
Automatikprogram
Vid automatikprogram bestäms med hjälp av diskvattnets grumlighet hur kraftigt nedsmutsad disken är.
Vid liten diskmängd och lätt nedsmutsad disk förkortas tiderna för programstegen “Avspolning”, “Diskning“ och “Mellansköljning”. Vattenförbrukningen är
också lägre.
Om maskinen är helt fylld och disken kraftigt nedsmutsad förlängs tiderna för programstegen “Avspolning”, “Diskning” och “Mellansköljning”.
Vattenförbrukningen är också högre.
Därför varierar programlängd, vatten- och energiförbrukning för automatikprogrammen inom de angivna
intervallen (se programtabellen).
Därmed uppnås alltid optimal diskning av diskgodset
med lägsta möjliga vatten- och energiförbrukning.
19
Page 20
Välja diskprogram (programtabell)
Välj ut lämpligt diskprogram med hjälp av den här tabellen:
Typ av diskgods Matservis och kokkärl
dessutom
Typ av nedsmutsning kraftigt till lätt ned-
smutsat,
intorkade matrester
Lämpligt
diskprogram:
Avspolning
Programförlopp
Förbrukningsvärde:
Längd 95 - 115 minuter 95 - 115 minuter 105 – 115 minuter 89 – 99 minuter
Energi 1,15 – 1,45 kWh 1,10 – 1,35 kWh 1,6 – 1,8 kWh 1,05 – 1,25 kWh
2)
1)
Diskning
Mellansköljning
Slutsköljning
Torkning
-
òòòò
65 °
AUTO
òòòò
med temperaturkäns-
ligt diskgods
normalt till lätt
nedsmutsat
särskilt lämplig när
kompakta diskmedel
används.
50 °
AUTO
Avspolning
Diskning
Mellansköljning
Slutsköljning
Torkning
--
kraftigt nedsmutsat
intorkade matrester,
särskilt äggvita och
stärkelse.
70 °
INTENSIVE
Avspolning
Diskning
2 st Mellansköljning
Slutsköljning
Torkning
normalt
nedsmutsat
intorkade matrester
65 °
NORMAL
Avspolning
Diskning
Mellansköljning
Slutsköljning
Torkning
Vatten 11,5 – 19 liter 11,5 – 19 liter 17 – 19 liter 13 – 15 liter
1) Diskprogramavsnitten låter olika tyst, efter som det sker en kraftigare sköljning av diskgodset under en kort tid för
bättre en rengöring.
2) Förbrukningsvärdena har fastställts under normerade förhållanden. De beror på hur fyllda korgarna är. Avvikelser är
därför möjliga under verkliga förhållanden.
20
Page 21
Typ av diskgods Matservis och kokkärl
Dessert-
och
kaffeservis
Alla
typer av disk-
gods
dessutom
med temperaturkänsligt diskgods med känsliga glas
Typ av nedsmutsning lätt nedsmutsat normalt till lätt
nedsmutsat
lätt nedsmutsat Använt porslin,
-
som samlas i
diskmaskinen
särskilt lämplig när
kompakta diskmedel
används.
och ska diskas
vid en senare tid-
punkt.
òòòò
Lämpligt
diskprogram:
50 °
QUICK
Programförlopp
1)
Förbrukningsvärde:
Diskning
Mellansköljning
Slutsköljning
-
2)
òòòò
Avspolning
Diskning
Mellansköljning
Slutsköljning
Torkning
Längd 37 minuter 130 – 150 minuter 35 minuter 12 minuter
Energi 0,8 kWh 0,95 – 1,05 kWh 0,7 kWh < 0,1 kWh
Vatten 11 liter 12 – 14 liter 11 liter 4 liter
3)
Diskprogrammet „50 ° ECO“ rengör normalt nedsmutsat diskgods med mycket låg energiförbrukning. Om diskgodset
ska diskas inom kort kan du som alternativ använda diskprogrammet
4)
Testprogram
50 °
3) 4)
ECO
„50 ° AUTO“.
40 °
GLASS
Diskning
Mellansköljning
Slutsköljning
-
A
Avspolning
-
-
-
-
21
Page 22
Starta diskprogram
1. Kontrollera om porslin och bestick är placerade så
i diskmaskinen att spolarmarna kan rotera fritt.
2. Öppna vattenkranen helt.
3. Stäng luckan.
4. Tryck in TILL/FRÅN-strömbrytare ON/OFF.
Lampan för strömbrytare ON/OFF lyser.
5. Tryck in programknappen för önskat program (se
„programtabell“). Programindikeringen och tillhörande diskprogramavsnitt i programförloppsindikeringen lyser. Efter ungefär 6 sekunder börjar valt
diskprogram. I multidisplayen visas återstående
gångtid beräknad utifrån hur fyllda korgarna är.
Då styrningen av diskmaskinen automatiskt
anpassar programmet (diskmängd, grad av nedsmutsning, etc.) kan nedräkningen av den återstående gångtiden eventuellt stoppas eller
korrigeras. I programförloppsindikeringen visas
dessutom aktuellt programavsnitt.
3
Om det visas felmeddelanden efter programstart i multidisplayen, läs i avsnittet „Vad gör
man när...“.
Byta/avbryta tillfälligt/ stoppa /
diskprogram
3
Byte av diskprogram
3
Om du vill byta diskprogram vid en senare tidpunkt
ska du göra på följande sätt:
1. Tryck in knappen för det nya diskprogrammet och
2. Efter några sekunder blinkar bara lampan för det
Byt eller avbryt ett pågående diskprogram
endast om det är absolut nödvändigt. När
diskmaskinen åter stängs värms den
inkomna luften upp och utvidgar sig. Därigenom kan vatten komma in på bottenplåten
och eventuellt utlösa vattenskyddssystemet.
Om du vill byta diskprogram inom de första 6
sekunderna efter programvalet trycker du
kort in knappen för det nya diskprogrammet.
håll den intryckt. Nu blinkar lamporna för båda
diskprogrammen.
nya diskprogrammet. Släpp programknappen och
nu går det nya diskprogrammet.
Stoppa diskprogram
1. Tryck in knappen för pågående diskprogram och
håll den intryckt. Programindikeringen för pågående diskprogram blinkar några sekunder och
slocknar sedan.
2. Släpp programknappen, diskprogrammet har
stoppat.
Pausfunktion
Med pausfunktionen kan diskprogrammet tillfälligt
avbrytas för en kort tid:
1. Tryck in TILL/FRÅN-strömbrytare ON/OFF. Disk-
programmet stannar.
2. Alla lampor slocknar.
3. Tryck in TILL/FRÅN-strömbrytare ON/OFF igen
när diskprogrammet ska fortsättas efter kort tid.
Diskprogrammet fortsätter.
2
Diskprogrammet bör inte avbrytas under en
längre tid, eftersom det nedkylda diskvattnet
annars måste värmas upp igen och därmed
stiger energiförbrukningen.
Inställning eller ändring av startfördröjningen
Med startfördröjningen kan du ställa in när ett diskprogram ska starta inom de närmaste 19 timmarna.
Startfördröjningen ställs in:
1. Tryck på TILL/FRÅN-knappen ON/OFF.
2. Tryck på knappen
efter vilka diskprogrammet ska starta blinkar på
multidisplayen.
3. Tryck på knappen för önskat diskprogram. Nu
syns antalet timmar konstant på multidisplayen.
Timantalet är inprogrammerat.
4. När den inställda tiden har gått ut startas diskpro-
grammet automatiskt.
Startfördröjning ändras:
Sålänge diskprogrammet inte har startats kan du
ändra startfördröjningen genom att trycka på knap-
I så ofta tills antalet timmar,
Avbryta diskprogrammet genom att
öppna diskmaskinens lucka.
1
1. Öppna diskmaskinens lucka. Diskprogrammet
2. Stäng luckan. Diskprogrammet fortsätter.
22
Det kan strömma ut het ånga när luckan öppnas. Skållningsrisk! Öppna luckan försiktigt.
stannar.
pen för
I.
Page 23
Diskmängdidentifiering
När ett diskprogram startas och det endast finns lite
disk i den övre och/eller den undre korgen, så anpassas diskvattenmängden och diskprogrammets längd
till diskmängden med hjälp av en intelligent elektronik. Därigenom kan man snabbt och ekonomiskt
diska även mindre mängder disk. Vid den halva
mängden disk (servis för 6 personer) sparas upp till 2
liter vatten och 0,2 kWh energi.
Avstängning av diskmaskinen
Stäng av diskmaskinen när multidisplayen visar„0“
som återstående gångtid för diskprogrammet och det
tänds ett
1. Tryck in TILL/FRÅN-strömbrytare ON/OFF. Alla
1
2. Öppna luckan försiktigt.
i programförloppsindikeringen.
D
lampor slocknar.
När luckan öppnas direkt efter programslut
kan het ånga kan strömma ut. Därför:
Utplockning av disk
3
• Het disk är känslig för stötar. Låt den därför svalna
innan du plockar ut den.
• Låt disken vara kvar i diskmaskinen ca. 15 minuter
efter programmets slut för att svalna och torka.
• Töm först den undre korgen och därefter den
övre. Därmed förhindras att vatten droppar ner
från den övre korgen på disken i den undre korgen
och förorsakar vattenfläckar.
23
Page 24
Skötsel och rengöring
1
• Rengör vid behov diskmaskinens manöverdelar
• Spolarmarna behöver inte rengöras.
• Kontrollera med jämna mellanrum om diskmaski-
Använd under inga omständigheter repanderengöringsmedel eller aggressiva rengöringsmedel.
endast med en mjuk trasa och varmt, rent vatten.
nens diskutrymme, lucktätningen och vattentilloppet är nedsmutsade – rengör vid behov.
Silarnas rengöring
3
1. Öppna luckan, dra ut den undre korgen.
2. Diskmaskinens silsystem består av grov-/finsil,
3. Vrid handtaget motsols ¼ varv och ta ut det.
4. Ta grov-/finsilen (1/2) i handtagsöglan och dra ut
5. Rengör alla silarna grundligt under rinnande vat-
6. Ta ut den plana finsiler (4) ur botten på maskinens
7. Sätt tillbaka den plana finsiler i diskutrymmets bot-
8. Sätt tillbaka grov-/finsilen i mikrosilen och sätt ihop
9. Sätt in silkombinationen och fäst den genom att
1
Silarna i botten på maskinens diskutrymme
är i hög grad självrenande. De bör ändå kontrolleras och rengöras ibland. Smutsiga silar
påverkar diskresultatet.
mikrosil och en plan finsil. Med mikrosilens handtag kan hela systemet lyftas upp och tas ut.
den från mikrosilen (3).
ten.
diskutrymme och rengör den grundligt på båda
sidorna.
ten.
silarna.
vrida handtaget medsols till stoppet. Se till att den
plana finsilens kant ligger an ordentligt mot diskutrymmets botten.
Man får absolut inte använda maskinen utan
att silarna sitter på plats.
24
Page 25
Byta lampa invändigt
Diskmaskinen är invändigt upplyst av en särskilt högkvalitativ lågvoltslampa.
1
1
Av säkerhetsskäl är lampan inte åtkomlig inifrån.
Gör på följande sätt för att byta en defekt lampa:
1. Dra ut inbyggda maskiner ur nischen.
2. Ta bort sidoplåtarna.
3. Tryck ihop lamphållaren och dra ur den ur infäst-
4. Ta bort den defekta lampan.
1
5. Håll fast den nya lampan med skyddet och skär av
6. Tryck in lampan i lamphållaren.
7. Tryck in lamphållaren i infästningen tills haken
8. Sätt fast sidoplåtarna igen.
9. Inbyggda maskiner ska skjutas in i nischen igen
10.Anslut diskmaskinen till elnätet.
11.Kontrollera om lampan tänds när luckan öppnas.
En defekt lampa får endast bytas av en fackman.
Dra ut diskmaskinens stickkontakt ur uttaget
innan arbetet påbörjas.
ningen.
Den nya lampan får inte vidröras med händerna när den sätts in.
nedre änden.
snäpper fast.
och skruvas fast i köksskåpen.
25
Page 26
Vad gör man när...
Försök att åtgärda mindre störningar på diskmaskinen själv med hjälp av den här anförda informationen. Om du ändå anlitar AB Elektroservice för en av
de störningar som finns upplistade här eller för fel
som uppstått pga felaktig betjäning, debiteras service-besök även under reklamationstiden.
...felmeddelanden indikeras.
• Visar multidisplayen felkod (2 eller om lampa G
tänds kan du eventuellt åtgärda felet själv. När
felet
(2 och felet med lampa
knappen för påbörjat diskprogram tryckas in. Disk-
Störning Möjlig orsak Avhjälpande
Programindikeringen för valtprogram blinkar och lampa
tänds: det rinner inte in något
vatten i diskmaskinen.
På multidisplayen syns felko-
(2.
den
Programindikeringen för det
valda diskprogrammet blinkar.
På multidisplayen syns felkoden
(3.
G
åtgärdats ska
G
Vattenkranen är igensatt eller igenkalkad.
Vattenkranen är stängd. Öppna vattenkranen.
Silen (om sådan finns) i vattenkranens
slangskruvkoppling är tilltäppt.
Tilloppsslangen
har inte installerats korrekt.
Vattenlåset är tilltäppt. Rengör vattenlåset.
Avloppsslangen
har inte installerats korrekt.
Vattenskyddssystemet har reagerat.
programmet fortsätter. Om felkoden visas igen ska
du ta kontakt med kundservice.
• Ta kontakt med kundservice vid alla andra fel som
indikeras och ange felkoden.
Rengör vattenkranen.
Rengör silen i slangskruvkopplingen.
Kontrollera
slanginstallationen.
Kontrollera
slanginstallationen.
Stäng av vattenkranen och kontakta
kundtjänst.
Lampa
H tänds.
Lampa
diskmaskinens sil ska kontrolleras då
och då och rengöras vid behov. Den
tänds med regelbundna mellanrum
oberoende av hur ren silen är.
H ska bara påminna om, att
Lampan slocknar automatiskt när
nästa diskprogram startas.
26
Page 27
...när det är problem vid användning av diskmaskinen.
Störning Möjlig orsak Åtgärd
Diskmaskinens lucka är inte riktigt
stängd.
Stickkontakten är inte insatt. Sätt in stickkontakten.
Säkring i elcentralen är inte OK. Sätt in säkring.
Programmet startar inte.
För diskmaskinsmodeller med startfördröjning: En starttid är inställd.
Diskutrymmet består av rostfritt stål.
Rostfläckar i diskutrymmet kommer
Det syns rostfläckar i diskutrymmet.
Visslande ljud vid diskning. Visslandet har ingen betydelse. Använd ett annat diskmedel.
Diskmaskinens invändiga
belysning lyserinte.
från främmande rost (rost från vattenledningen, från kastruller, bestick
osv.). Avlägsna sådana fläckar med
ett vanligt rengöringsmedel för rostfritt
stål.
Stickkontakten är inte insatt. Sätt in stickkontakten.
Lampan förden invändiga belysningen
är sönder.
Stäng luckan.
Om du vill starta diskmaskinen meddetsamma:
- Ställ starttiden på 0 timmar på
maskiner med multidisplay.
- Radera startfördröjningen på maskiner utan multidisplay.
Diska endast lämpliga bestick och
porslin/kokkärl.
Stäng behållaren för specialsalt
ordentligt.
Ta kontakt med kundservice.
...diskresultatet är inte tillfredsställande.
Diskgodset blir inte rent.
– Rätt diskprogram har inte valts.
– Diskgodset har placerats så att diskvattnet inte
har nått alla delar. Korgarna får inte överlastas.
– Silar i diskutrymmets botten är inte rena eller
är felaktigt insatta.
– Det har inte använts ett märkes-diskmedel eller
det har doserats för lågt.
– Vid kalkbeläggningar på diskgodset: Behålla-
ren för specialsalt är tom eller avhärdaren är
felaktigt inställd.
– Avloppsslangen är inte riktigt dragen.
Diskgodset torkar inte och är utan glans.
– Det har inte använts ett märkes-sköljmedel.
– Behållaren för sköljmedel är tom.
På glas och porslin finns det ränder,
strimmor, mjölkaktiga fläckar eller en blåskimrande beläggning
– Ställ sköljmedelsdoseringen lägre.
På glas och porslin finns det intorkade
vattendroppar.
– Ställ sköljmedelsdoseringen högre.
– Diskmedlet kan vara orsaken. Ta kontakt med
kundrådgivningen hos diskmedelstillverkaren.
27
Page 28
Tekniska data
Kapacitet: Servis för 12 personer inklusive serveringsdelar
Tillåtet vattentryck:
1-10 bar (=10-100 N/cm
2
= 0.1-1.0 MPa)
Elektrisk anslutning:
Integrerbara och inbyggda diskmaskiner.
Mått: 820 – 880 x 596 x 570 (h x b x d i mm)
max. vikt: 50 kg
Fullt integrerbara diskmaskiner.
Mått: 820 – 880 x 596 x 546 - 550 (h x b x d i mm)
max. vikt: 50 kg
Denna apparat motsvarar följande EG-direktiv:
• 73/23/EEG från 19.02.1973 – lågspänningsdirektiv
• 89/336/EEG från 03.05.1989
(inklusive ändringsdirektiv 92/31/EEG)direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet
Uppgifter om den elektriska anslutningen framgår av typskylten som befinner sig innanför diskmaskinsluckan på dess högra sida.
28
Page 29
Anvisningar för kontrollinstitut
Kontrollen enligt EN 60704 måste göras med testprogrammet (se programtabellen) vid full maskin.
Kontrollerna enligt EN 50242 måste göras med testprogrammet (se programtabellen) vid full vattenavhärdarbehållare och full sköljmedelsbehållare.
Full maskin:
12 fastställda kuvert, inklusive serveringsporslin
Dosering av diskmedel: 5 g + 25 g (typ B) 20 g (typ B)
Sköljmedelsinställning: 4 (typ III) 4 (typ III)
Placeringsexempel: Överkorg
Halvfull maskin:
6 fastställda kuvert, inklusive serveringsporslin,
varannan plats i korgarna är tom
Placeringsexempel: Överkorg med bestickhylla
Placeringsexempel: Underkorg
29
Page 30
Placeringsexempel: Bestickkorg
30
Page 31
INSTALLATIONS- OCH
ANSLUTNINGSINSTRUKTIONER
Installation av diskmaskinen
• Ställ diskmaskinen på ett fast underlag så att den
står stabilt och justera den så att den står i våg.
• Genom att skruva ut skruvfötterna kompenserar
du för ojämnheter i golvet och anpassar höjden på
diskmaskinen till annan inredning :
– med en skruvmejsel.
• På inbyggda, integrerbara samt helintegrerbara
diskmaskiner ställer du in de bakre fötterna framtill
på maskinen, med hjälp av en skruvmejsel.
• Se till att du lägger avloppsslangen, tilloppsslangen och elsladden i den bakre sockelindragningen på ett sådant sätt att de varken kan brytas
eller klämmas av.
• Skruva fast diskmaskinen antingen i arbetsbänken
eller i den angränsande köksinredningen. Detta är
absolut nödvändigt för att tippskyddet ska kunna
garanteras.
Installera diskmaskinen enligt följande, beroende på utförande:
Integrerbar diskmaskin
(se bifogad monteringsmall)
3
Bredd: 591 – 594 mm
Tjocklek: 16 – 24 mm
Höjd:
(variabel)
Vikt: max. 8 kg
1
Fronten kan förses med en trä- eller köksinredningslucka med följande mått:
beroende av - nischhöjd
- sockelhöjd
- anpassning till angränsande köksinredning
Det exakta höjdmåttet får du genom att mäta höjden
på den angränsande köksinredningen där diskmaskinen ska installeras.
Om köksluckan är längre än 600 mm kan du
inte öppna diskmaskinsluckan helt (köksluckan går emot sockeln).
Då måste du antingen såga ur sockeln (se
monteringsmallen) eller använda beslagssatsen för extralång lucka BLT 60. Denna
beställer du under reservdelsnumret 911 239
008.
31
Page 32
Inbyggd diskmaskin
(se bifogad monteringsanvisning)
Fristående maskiner
1
Om diskmaskinen ska placeras under en arbetsbänk
tar du bort diskmaskinens originaltoppanel på följande sätt:
1. Skruva ur skruvarna (1) ur vinkeljärnen på baksi-
2. Skjut maskinens arbetsplatta ca 1 cm bakåt
3. Ta bort toppanelens fästanordningar genom att
Kan installeras utan ytterligare fastsättning.
Om du ställer diskmaskinen direkt bredvid en
gas- eller fastbränsleeldad spis måste du
sätta en värmeisolerad, inte brännbar platta
mellan spisen och diskmaskinen i höjd med
överkanten på bänkskivan (djup 57,5 cm).
Den del av plattan som är riktad mot spisen
ska vara försedd med aluminiumfolie.
dan.
(2),
lyft upp den framtill
trycka på dem på det ställe som visas på bilden
(4). Dra sedan ut dem snett bakåt
(3) och ta bort den.
(5).
4
5
1
3
Om diskmaskinen senare ska användas som
fristående maskin igen, måste du sätta tillbaka orignaltoppanelen.
Du kan inte justera sockeln på fristående
maskiner.
32
Page 33
Anslutning av diskmaskinen
Vattenanslutning
Diskmaskinen har säkerhetsanordningar för att förhindra att sköljvatten tränger tillbaka i dricksvattenledningen och uppfyller gällande vattentekniska
säkerhetsföreskrifter.
• Diskmaskinen kan anslutas till kallvatten och till
varmvatten upp till max. 60 °C.
• Diskmaskinen får inte anslutas till öppna varmvattenapparater och genomströmningsvärmare.
Tillåtet vattentryck
Lägsta tillåtna vattentryck:
2
1 bar (=10 N/cm
Högsta tillåtna vattentryck:
10 bar (=100 N/cm
=100 kPa)
2
=1 MPa)
Vid vattentryck under 1 bar skall man rådfråga en installatör.
Vid mer än 10 bar vattentryck måste man förkoppla en tryckreduceringsventil (kan köpas i fackhandeln).
Anslut tilloppsslangen
1
3
• Om längre slangar behövs än de som bifogas,
Tilloppsslangen får vid anslutningen inte
bockas, klämmas eller vara ihoprullad.
Anslut tilloppsslangen med slangförskruvningen (ISO 228-1:2000) till en vattenkran
med utvändig (¾ tum) gänga. Slangförskruvningens mutter skall endast dras åt för
hand.
För anslutning av vatten, rekommenderar vi
installation av en extra vattenkran eller montera en anslutning till en befintlig kran.
skall man använda sig av de i handeln förekommande VDE-tillåtna kompletta slangsatserna:
– Slangsats “WRflex 100” (E-nr.: 911 239 034)
– Slangsats “WRflex 200” (E-nr.: 911 239 035)
33
Page 34
Avloppsanslutning
Enligt Svensk Byggnorm skall avloppslangen vara
monterad sä att den på ett ställe är förd upp tillten
nivå motsvarande avloppsenhetens överkant.
Slangen ska där varad fixerad på ett betryggande
sett.
Avloppsslang
1
• Avloppsslangens anslutning:
Avloppsslangen får inte vikas eller klämmas.
– maximalt tillåten höjd: 1 meter.
– minsta nödvändiga höjd 30 cm över appara-
tens undre kant.
Förlängningsslangen
• Förlängningsslangen erhålles i fackhandeln eller
hos Distriparts. Slangens inre diameter måste
uppgå till 19 mm för att inte påverka apparatens
funktion.
• Förlängningsslangen får installeras högst 3 meter
vågrätt och den maximalt tillåtna höjden för
avloppslangens anslutning uppgår till 85 cm.
Vattenlåsanslutning
• Avloppsslangens hylsa (ø 19 mm) lämpar sig för
alla vanliga typer av vattenlås. Vattenlåsanslutningens yttre diameter måste uppgå till minst
15 mm.
• Avloppsslangen ska sättas fast på vattenlåset
med den bifogade slangklämman.
Avloppsanslutning på högt inbyggd diskmaskin
Ligger avloppsanslutningen på högt inbyggd diskmaskin på en höjd mindre än 30 cm över apparatens
undre kant, måste byggsatsen ET 111099520 monteras av service.
Vattenavlopp i diskhon (endast möjlig vid
golvapparater)
Om du vill hänga in avloppsslangen i en diskho –
använd slangknäet som kan dras på slangen. Detta
medföljer inte denna maskin och beställes från Distriparts under reservdelsnumret ET 646 069 190.
1. Dra på knäet på avloppsslangen.
2. Se till att avloppsslangen inte glider ner från disk-
hons kant.
Stick snöret genom slangknäets hål och sätt fast
det på väggen eller på vattenkranen.
34
Page 35
Vattenskyddssystem
För att skydda diskmaskinen mot vattenskador är den
utrustad med ett vattenskyddssystem.
I händelse av fel kopplas tömningspumpen in.
Så kan inget vatten rinna ut. Restvattnet i apparaten
pumpas automatiskt ur.
1
Vattenskyddssystemet fungerar också när
apparaten är avstängd – den får emellertid
inte vara bortkopplad från el-nätet.
Elektrisk anslutning
1
Vid anslutningen skall hänsyn tas till föreskrifterna
från VDE (Tyska elektroteknikers förbund) och i förekommande fall till lokala tilläggsbestämmelser. Efter
installationen får inga spänningsförande delar eller
driftisolerade ledningar vara beröringsbara med provanordningen, i enlighet med EN 60335/DIN VDE
0700.
Uppgifter för den elektriska anslutningen finns på typskylten som sitter på diskmaskinsluckans högra
innerkant. Om maskinen är omkopplingsbar skall
dessutom hänsyn tas till uppgifterna på omkopplingsschemat, som finns i nätanslutningsdosan.
Kontrollera innan anslutningen att nätspänningen och
strömarten som finns angivna på typskylten stämmer
överens med nätspänningen och strömarten på uppställningsplatsen. På typskylten finns även uppgift om
vilken säkring som krävs.
In enlighet med de tekniska anslutningsvillkoren från elinstallationsföretagen måste den
fasta anslutningen till elnätet göras av en
behörig elektriker.
Dra ut stickkontakten när diskmaskinen skall skiljas
från elnätet.
Observera! Se till att det går att komma åt stickkontakten när maskinen är installerad.
Om maskinen är fast ansluten till elnätet, måste det i
installationen finnas en allpolig frånskiljare (jord,
fas) (t.ex. en jordfelsbrytare) som gör det möjligt att
skilja maskinen från nätet. Frånskiljarens kontaktavstånd skall vara > 3 mm.
35
Page 36
Anslutningsteknik
Tillopps- och avloppsslangar samt el-sladden måste
anslutas till höger eller vänster om diskmaskinens
sida då det inte finns plats för dessa bakom apparaten.
Nedanstående exempel på en sanitär- och el-installation är endast en rekommendation. Avgörande är villkoren på uppställningsplatsen: (existerande
anslutningar, el- resp. vattenverkets lokala anslutningsföreskrifter, etc...).
Vattentillopp
2 stutsar 45° eller raka,
ytterdiameter 19 mm, längd 30 mm
Elektrisk
ledning
Vattenavlopp
El – anslutning
Dubbelventil
Vattenavlopp
Elektrisk ledning
Vattentillopp
36
Page 37
Konsumentkontakt
Sverige
Har du frågor angående produktens funktion eller
användning ber vi dig att kontakta vår konsumentkontakt på tel. 08 - 672 53 50 eller via e-mail på vår hemsida www.husqvarna.se
Reklamation
Sverige
Vid försäljning till konsument i Sverige gäller den
svenska konsumentlagstiftningen. Kom ihåg att
spara kvittot för eventuell reklamation.
Garanti Finland
Produkten har två (2) års garanti. Garantivillkoren
uppfyller branchens allmänna villkor, vilka tillhandahålls av leverantören eller återförsäljaren. Spara kvittot och verifikation på inköpsdatumet.
Kostnader kan debiteras även under den tid som
omfattas av kostnadsfri service om:
• reklamationen är omotiverad
• anvisningarna i bruksanvisningen inte har följts.
37
Page 38
38
Page 39
SERVICE OCH RESERVDELAR
Har du frågor om eller vill beställa service eller
reservdelar ber vi dig att kontakta återförsäljaren eller
vår rikstäckande service på
tel. 020 - 76 76 76 eller via e-mail på www.elektroservice.se. Se adressen till ditt närmaste service-
kontor i telefonkatalogen Gula sidorna under Hushållsutrustning, vitvaror - service.
3
Innan du kontaktar service, skriv upp följande enligt
dataskylten:
Modellbeteckning ..........................................
Produktnummer .............................................
Serienummer ...................................................
Inköpsdatum ...................................................
Hur och när uppträder felet ?
Innan du beställer service, kontrollera
först om du kan avhjälpa felet själv.
Här i bruksanvisningen finns en tabell, som
beskriver enklare fel och hur man kan
åtgärda dem. Observera, elektriska fel skall
alltid åtgärdas av certifierad elektriker.
39
Page 40
Loading...