Husqvarna QB5025U-X User Manual

Brugs-

anvisning

DK

OPVASKEMASKINE

CARDINAL

QB 5025 U

822 961 361 - 00 - 0204

Kære kunde!

Læs venligst denne brugsanvisning grundigt.
Vær især opmærksom på sikkerhedshenvisningerne
på de første sider i denne brugsanvisning! Gem
brugsanvisningen til senere brug. Lad brugsanvisnin­gen følge maskinen, hvis den senere overdrages til
en ny ejer.

1

1.2.3.

3

2

Ved eventuel forekommende fejl indeholder brugsan­visningen henvisninger, således at De selv kan
afhjælpe disse, se afsnit "Hvad skal man gøre,
hvis...".
Hvis disse henvisninger ikke skulle hjælpe, bedes De
kontakte kundeservice.
Ved tekniske problemer er vor kundeservice til enhver
tid til rådighed.
Se kapitlet "Service".

Med advarselstrekanten og/eller med ordene
(Advarsel!, Forsigtig!, OBS.!) fremhæves
henvisninger, der er vigtige for Deres sikker­hed eller maskinens funktionsdygtighed.
Disse skal ubetinget iagttages.

Numererede anvisninger om fremgangs­måde vejleder Dem trin for trin ved brugen af
maskinen.

Efter dette symbol får De supplerende infor­mationer til betjeningen og den praktiske
anvendelse af maskinen.

Med dette symbol markeres tips og henvis­ninger med hensyn til den økonomiske og
miljøvenlige brug af maskinen.

3

Deres opvaskemaskine har det nye opva­skesystem "IMPULSOPVASK".
For at opnå en bedre rengøring af servi­cet varieres motorens omdrejningstal og
skylletrykket ved det dette opvaskesy­stem i løbet af et opvaskeprogram. Derfor
varierer også lydniveauet af det aktive
opvaskeprogram.

2

Indhold

Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sikring af opvaskemaskinens låge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Kassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Vask økonomisk og miljøvenligt op . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Beskrivelse af maskine og betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Før ibrugtagning første gang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Blødgøringsanlæg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Indstilling af blødgøringsanlæg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Specialsalt til blødgøringsanlæg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Påfyldning af specialsalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Afspændingsmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Slå tilsætning af afspændingsmiddel til eller fra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Påfyldning af afspændingsmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Dosering af afspændingsmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Påfyldning af service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Sortering af bestik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Påfyldning af gryder, pander og store tallerkner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Påfyldning af kopper, glas og kaffeservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Højdeindstilling af den øverste kurv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Påfyldning af opvaskemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Brug af “3 i 1”/ kombivasketabletter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Kompaktopvaskemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Valg af opvaskeprogram (programtabel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Start af opvaskeprogrammet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Skift/afbrydelse/standsning af opvaskeprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Påfyldningsregistrering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Indstille eller ændre starttid (Forvalg timer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Frakobling af opvaskemaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Tømning af maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Vedligeholdelse og rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Rengøring af filtrene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Hvad skal man gøre, hvis... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

... displayet viser fejlmeldinger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

...hvis der opstår problemer ved brugen af opvaskemaskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

...opvaskeresultatet er ikke tilfredsstillende. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Henvisning for testinstitutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3

Indhold

Opstilling og tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Opstilling af opvaskemaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Integrerbar opvaskemaskine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Opvaskemaskine til indbygning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Fritstående apparater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Tilslutning af opvaskemaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Vandtilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Tilladt vandtryk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Tilslutning af tilløbsslange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Vandafløb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Vandbeskyttelsessystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Elektrisk tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Tilslutningsteknik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Fejl og mangler / Afhjælpningsret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Service og reservedele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4

1Sikkerhedshenvisninger

Selvom maskinen overholder gældende regler føler vi
os forpligtede til at gøre Dem bekendt med de føl­gende sikkerhedshenvisninger:

Opstilling, tilslutning, igangsæt­ning

• Opvaskemaskinen må kun transporteres i oprejst

stilling.

• Kontroller opvaskemaskinen for transportskader.

En beskadiget maskine må under ingen omstæn-

digheder tilsluttes. Henvend Dem i tilfælde af ska-

der til Deres leverandør.

• Før start kontrolleres, at driftsspændingen og strø-

marten, der er angivet på typeskiltet, svarer til net-

spænding og strømart på opstillingsstedet. Den

nødvendige elektriske sikring fremgår ligeledes af

typeskiltet.

• Hvorledes opvaskemaskinen opstilles og tilsluttes

rigtigt, kan De læse i kapitel "Installation". Multi-

stik/-koblinger og forlængerledninger må ikke

anvendes. Dette kan forårsage brand pga. overop-

hedning.

Sikkerhed af børn

• Børn er ofte ikke opmærksomme på faren i forbin-

delse med elektriske maskiner. Hold dem derfor

under opsyn, når opvaskemaskinen er tændt og

lad dem aldrig lege med den – der er risiko for, at

børn lukker sig inde (risiko for kvælning!).

• Emballagedele (f.eks. folier, styropor) kan være

farlige for børn. Risiko for kvælning! Hold emballa-

gedele borte fra børn.

• Opvaskemidler kan forårsage ætsning i øjne,

mund og gane eller kan føre til kvælning! Iagttag

sikkerhedshenvisningerne fra producenterne af

opvaskemidlerne.

• Vandet i opvaskemaskinen er ikke til at drikke.

Hvis der skulle være rester af opvaskemiddel i

maskinen er der risiko for ætsning!

• Når opvaskemaskinen kasseres: Træk stikket ud,

ødelæg dørlåsen, skær netledningen over og kas-

ser den. Ødelæg dørlåsen for at døren ikke mere

kan lukkes.

Almen sikkerhed

• Reparationer på opvaskemaskinen må kun foreta-

ges af en fagmand. Usagkyndige reparationer kan

medføre betydelig risiko for brugeren. Ved repara-

tioner bør De derfor kontakte HUSQVARNA Hvi-

devarer-Service eller Deres fagforhandler.

• Tag aldrig vaskemaskinen i brug, hvis netlednin-

gen, til-/afløbsslangen er beskadiget eller hvis

betjeningspanelet, arbejdspladen eller sokkelom-

rådet er så beskadiget, at det indre af maskinen

synligt.

• Hvis tilslutningsledningen er beskadiget eller skal
udskiftes med en længere tilledning, skal denne
(kan købes hos HUSQVARNA Hvidevare-Service)
udskiftes af en af HUSQVARNA autoriseret kun­deservice.

• Træk aldrig stikket ud af stikkontakten ved at hive i
ledningen. Tag fat i selve stikket.

• Ombygninger eller forandringer af vaskemaskinen
er af sikkerhedsgrunde ikke tilladt.

• Vær opmærksom på, at opvaskemaskinens dør
altid er lukket undtagen når den fyldes eller tøm­mes. Således undgår De, at nogen falder over
døren og derved bliver kvæstet.

• Hvis opvaskemaskinen har en skuffe til knive, skal
spidse knive eller bestik med skarpe kanter læg­ges i denne skuffe.
Hvis opvaskemaskinen ikke har en skuffe til knive,
skal spidse knive og bestik med skarpe kanter
lægges i den øverste kurv eller stilles i bestikkur­ven med spidsen nedad.

Formålsbestemt anvendelse

• Vask kun normalt køkkengrej i opvaskemaskinen.
Hvis maskinen anvendes til andre formål eller
betjenes forkert, overtager fabrikanten ingen
ansvar for eventuelle skader.

• Inden brug af specialsalt, opvaske- og afspæn­dingsmidler skal det kontrolleres, at producen­terne af disse produkter udtrykkeligt anbefaler
anvendelse af disse i husholdningsmaskiner.

• Fyld ikke opløsningsmidler i opvaskemaskinen.
Risiko for eksplosion!

• Vandbeskyttelsessystemet beskytter mod vand­skader, dog skal følgende forudsætninger være
opfyldt:
– Nettilslutningen skal bibeholdes ved frakoblet

opvaskemaskine.

– Opvaskemaskinen skal være korrekt installe-

ret.

– Luk altid for vandhanen, når opvaskemaskinen

ikke er under opsyn i en længere periode,
f.eks. ferierejse.

• Sæt eller stil Dem ikke på den åbne dør, da maski­nen ellers kan tippe.

• Ved fejltilfælde lukkes for vandhanen, derefter
slukkes for maskinen og stikket trækkes ud af stik­kontakten. Ved fast installation: Sikring(er) frakob­les hhv. skruesikringer drejes ud.

5

Sikring af opvaskemaskinens låge

Opvaskemaskinen har en dørsikring.
Denne dørsikring hindrer, at et barn af vanvare kan
åbne lågen.

1. Sikring af lågen mod utilsigtet åbning:
– tryk den lille pal på venstre side i dørgrebet

mod højre (1), f.eks. med enden af en ske.

2. Åbning af lågen, når sikringen er slået til:
– skub først dørgrebet til venstre (3) ved hjælp af

tappen (2), til der mærkes lidt modstand.

– træk så dørgrebet udefter (4).

3. Slå sikring af lågen fra:
– tryk palen helt til venstre (5) med enden af en

ske.

6

2 Kassering

Kassering af emballagemateriale

Kassér opvaskemaskinens emballagemateriale på en
miljømæssig korrekt måde. Alle anvendte emballage­materialer er uskadelige for miljøet og kan genanven­des.

• Dele af kunststof er kendetegnede med internatio­nalt standardiserede forkortelser:
– >PE< for polyætylen, f.eks. emballagefolier
– >PS< for polystyrol, f.eks. polsterdele (prin-

cipielt uden CFC)

– >POM< for polyoxymetylen, f.eks. plastklem-

mer

• Kartondelene er fremstillet af genbrugspapir og
bør afleveres til genbrug.

Kassering af udtjent maskine

Når maskinen til sin tid skal kasseres, afleveres den
til korrekt destruktion.

2Vask økonomisk og miljøvenligt op

• Tilslut opvaskemaskinen kun til varmt vand, hvis
De har et varmtvandsanlæg, der ikke opvarmes
elektrisk.

• Indstil vandblødgøringsanlægget rigtigt.

• Skyl ikke services under rindende vand inden
opvask.

• Hvis maskinen ikke er helt fyldt, beregner påfyld­ningsregistreringen den fornødne vandmængde
og reducerer programvarigheden. Det er mest
økonomisk at vaske op, når maskinen er helt fyldt.

• Vælg et opvaskeprogram der svarer til fyldningen
samt tilsmudsningsgraden.

• Opvaskemiddel, specialsalt og afspændingsmid­del må ikke doseres højere end det anbefales af
producenten og i denne brugsanvisning.

7

Beskrivelse af maskine og betjeningspanel

Vaskerør

Gummitætning for
sammenkobling af
vandtilløbet til den
spulearm

Spulearme

Hårdhedsområdekontakten

Beholder til
specialsalt

Rum til opvaske­middel

Rum til afspæn­dingsmiddel

Typeskilt

Filtre

8

Betjeningspanel

Funktions
knapper

3

2

1

Indstilling
af starttid

Indikator for den
indstillede starttid

Indikator for programforløb

Opvaskeprogramknapper

Betjeningspanelet består af en TÆND/SLUK-knap
og programknapperne med indikatorer.

Funktionsknapper: Foruden det markerede opva­skeprogram kan følgende funktioner indstilles med
disse knapper:

Funktionsknap 1 Indstilling af blødgøringsanlæg

Funktionsknap 2

Funktionsknap 3 - ingen funktion -

Tilførsel af afspændingsmiddel
til eller fra

Kontrollamper

Dørgreb

Indikator for programforløb: Viser indikatoren for
programforløb hele tiden det aktuelle programafsnit.

Kontrollamperne betyder følgende:

V
F

3

Kontrollamperne lyser aldrig, mens opvaske­programmet er i gang.

Før ibrugtagning første gang

Fjern inden ibrugtagningen alle klemmer, som sikrer
kurvene under transporten.
Foretag derefter følgende:

1. Indstil vandblødgøringsanlægget

2. Påfyldning af specialsalt til vandblødgøringsan-

lægget.

3. Påfyldning af afspændingsmiddel

3

Der må ikke påfyldes specialsalt og afspæn­dingsmiddel, hvis De bruger 3-i-1 opvaske­midler (tabs).

TÆND/SLUK-knap

påfyld specialsalt

påfyld afspændingsmiddel

9

Blødgøringsanlæg

For at undgå kalkaflejringer på service og i opvaske­maskinen skal servicet skylles med blødt (dvs. kalk­fattigt) vand. Derfor har vaskemaskinen et
blødgøringsanlæg, der ved hjælp af specialsalt afkal­ker brugsvand med en hårdhedsgrad på 4 °d (tysk
hårdhedsgrad) og derover.

3

Det lokale vandværk kan oplyse om vandets
hårdhedsgrad og –område hvor De bor.
Blødgøringsanlægget indstilles mekanisk
med hårdhedsområdekontakten og desuden
elektronisk med knapperne i betjeningspane­let.

Hårdhedsgrad Indstilling af hårdhedstrin

1

i °d

51 - 70
43 - 50
37 - 42
29 - 36
23 - 28

19 - 22
15 - 18

11 - 14 1,9 - 2,5 II 3 3

4 - 10 0,7 - 1,8 I/II 2 2

under 4 under 0,7 I

1)(°d) tysk grad, enhed for vandets hårdhed

2)(mmol/l) millimol per liter, international enhed for vandets hårdhedsgrad

3)Ved denne indstilling kan programmernes varighed øges en smule.

*) fabriksindstilling

i mmol/l

9,0 - 12,5

7,6 - 8,9
6,5 - 7,5
5,1 - 6,4
4,0 - 5,0

3,3 - 3,9
2,6 - 3,2

2

Område mekanisk elektronisk

3

10

9
8
7
6

5

4*

1

salt ikke

nødvendigt

IV

III

1

0*

Indstilling af blødgøringsanlæg

Brug tabellen til at indstille blødgøringsanlægget efter
vandets hårdhed hvor De bor:
Der skal være slukket for opvaskemaskinen.

Antal

blink

10

9
8
7
6

5
4

1

Mekanisk indstilling:

1. Åbn opvaskemaskinens dør.

2. Tag den nederste kurv ud af opvaskemaskinen.

3. Sæt hårdhedsområdekontakten på 0 eller 1 (se

tabellen).

4. Sæt nederste kurv ind igen.

10

Elektronisk indstilling:

1. Tryk på TÆND/SLUK-knappen.

Indikatoren på TÆND/SLUK-knappen lyser.

3

2. Tryk samtidig på funktionsknap 2 og 3 og hold

3. Tryk på funktionsknap 1.

4. Et tryk på funktionsknap 1 øger hårdhedsgraden

5. Tryk på TÆND/SLUK-knappen, når det rigtige

Hvis nogen af indikatorerne på opvaskepro­gramtasterne lyser, er der tændt for et opva­skeprogram. Opvaskeprogrammet skal slås
fra:
Tryk samtidig på funktionsknap 2 og 3 i
cirka 2 sekunder.
Alle andre indikatorer slukkes.

dem nede.
Indikatorerne på funktionsknap 1 til 3 blinker.

Indikatoren i funktionsknap 1 blinker.
Samtidig blinker indikatoren for programslut:
– Antallet af blink i indikatoren for programslut

svarer til den indstillede hårdhedsgrad.

– Denne serie af blink vises flere gange, med 3

sekunders mellemrum.

med 1 trin.
(Undtagelse: Efter hårdhedsgrad 10 kommer
hårdhedsgrad 1).

hårdhedstrin er indstillet.
Nu er hårdhedsgraden gemt i hukommelsen.

11

Specialsalt til blødgøringsanlæg

3

Hvis De bor et sted, hvor vandets hårdheds­grad er under 4 °d, er det ikke nødvendigt at
blødgøre vandet i Deres opvaskemaskine, så
De behøver ikke bruge specialsalt eller andre
afkalkningsmidler.

De kan blødgøre vandet på to måder:

• Hvis De bruger et opvaskemiddel, der allerede
indeholder afkalkningsmiddel, tilsættes der kun
opvaskemiddel i beholderen til opvaskemiddel.
– I så fald skal blødgøringsanlægget

indstilles mekanisk på 0 og elektronisk på 1,
så der ikke tilsættes specialsalt.

• Hvis De bruger opvaskemiddel og salt hver for sig,
skal specialsaltet fyldes i beholderen til specialsalt.
– I så fald sættes blødgøringsanlægget meka-

nisk på 0 eller 1 og elektronisk mellem 2 og
10 (alt efter hårdhedsgraden hvor De bor), så

saltet tilsættes fra beholderen til specialsalt.

1

Brug kun specialsalt beregnet til maskinop­vask. Fyld aldrig andre slags salt (f.eks.
bordsalt) eller opvaskemiddel i beholderen til
specialsalt. Det vil ødelægge blødgøringsan­lægget.
Kontroller inden hver påfyldning af salt, at det
faktisk er en pakke specialsalt, som De har i
hånden.

Indstilling af tilførsel af specialsalt

3

Blødgøringsanlægget indstilles mekanisk og elektro­nisk til den ønskede hårdhedsgrad:

3

En del maskiner er forsynet med ekstrafunk­tionen 3in1 (3-i-1).
Hvis De bruger 3-i-1 opvasketabletter og til­vælger ekstrafunktionen 3in1 til opvaske-
programmet, skal tilførslen af specialsalt ikke
ændres (se “3in1 ekstrafunktion“).

Mekanisk ind-

stilling

0 1 1 Ingen tilsætning af specialsalt.

0 - 1 2 - 10 2 - 10

Hvis blødgøringsanlægget elektronisk indstil­les til “1” ved brug af opvaskemiddel inkl.
specialsalt, bliver indikatoren for specialsalt
samtidig slået fra.

Elektronisk ind-

stilling

Antal

blink

Tilsætning af specialsalt

Tilsætning af specialsalt fra

saltbeholder (fabriksindstilling)

12

Påfyldning af specialsalt

Hvis De bruger separat opvaskemiddel og special­salt, påfyldes specialsalt:

• Inden opvaskemaskinen tages i brug for første
gang.

•Når indikatoren
ningspanelet.

1. Døren åbnes og tag den nederste kurv ud.

2. Drej låget af beholderen til salt mod uret for at

åbne den.

3. Kun ved den første ibrugtagning:

Fyld beholderen til salt med vand.

4. Sæt den medleverede tragt i beholderens åbning.
Fyld specialsalt i beholderen gennem tragten.
Kapacitet alt efter kornstørrelse ca. 1,0-1,5 kg.
Beholderen må ikke fyldes for meget med special­salt.

3

5. Rengør beholderens åbning for saltrester.

6. Drej låget med uret, indtil det stopper, ellers kan

3

Vandet, der fortrænges på grund af påfyld­ning af salt, løber fra beholderen til salt ned i
bunden af skyllerummet. Dette er normalt, o
dette vand pumpes ud ved start af det næste
opvaskeprogram.

specialsaltet komme ind i vaske- og skyllevandet.
Dette kan forårsage matte glas. Kør derfor et
opvaskeprogram efter påfyldning af specialsalt.
Derved skylles overskydende saltvand og saltkorn
bort.

Alt efter kornstørrelse kan det vare et par

timer, inden saltet opløses i vandet og kon-

for specialsalt,

lyser på betje-

V

SALE

SALT

SALZ

SEL

trolindikatoren specialsalt
Indstillingen af vandblødgøringsanlægget og

dermed saltforbruget er afhængige af den
lokale vandhårdhed.

V igen slukkes.

13

Afspændingsmiddel

Afspændingsmidlet giver pletfrit, blankt service og
klare glas.

Afspændingsmidlet kan tilsættes på 2
måder:

• Hvis De bruger vaskemiddel, som allerede inde­holder afspændingsmiddel, skal opvaskemidlet
inkl. afspændingsmiddel fyldes i beholderen til
opvaskemiddel.
– I så fald skal tilsætning af afspændingsmiddel

fra beholderen være slået fra for at undgå
overdosering.

• Hvis De bruger separat opvaskemiddel og
afspændingsmiddel, skal afspændingsmidlet fyl­des i beholderen til afspændingsmiddel.
– I så fald skal tilsætning af afspændingsmiddel

fra beholderen være slået til.

– Dosering af afspændingsmidlet skal være ind-

stillet.

1

Brug kun afspændingsmidler beregnet til
maskinopvask. Fyld aldrig andre midler
(f.eks. eddike) eller opvaskemiddel i rummet
til afspændingsmiddel. Maskinen vil tage
skade af det.

4. Tilsætning af afspændingsmiddel slås til eller fra
ved at trykke på funktionstaste 2.

5. Tryk på TÆND/SLUK-tasten, når den rigtige hård­hedsgrad er indstillet.
Nu er indstillingen for tilsætning af afspændings­middel gemt i hukommelsen.

Slå tilsætning af afspændingsmid­del til eller fra

3

1. Tryk på TÆND/SLUK-tasten.

3

2. Tryk samtidig på funktionstaste 2 og 3 og hold

3. Tryk igen på funktionstaste 2.

En del maskiner har ekstrafunktionen
3in1(3-i-1).
Hvis De bruger 3-i-1 opvasketabletter og til­vælger ekstrafunktionen 3in1 til opvaske-
programmet, skal tilførsel af
afspændingsmiddel ikke slås fra. (Se “3in1
ekstrafunktion”).

Indikatoren på TÆND/SLUK-tasten lyser.

Hvis nogen af indikatorerne på opvaskepro­gramtasterne lyser, er der tændt for et opva­skeprogram. Opvaskeprogrammet skal slås
fra:
Tryk samtidig på funktionstaste 2 og 3 i cirka
2 sekunder.
Alle andre indikatorer slukkes.

dem nede.
Indikatorerne på funktionstaste 1 til 3 blinker.

Indikatoren i funktionstasten 2 blinker.
Indikatoren

L viser den aktuelle indstilling:

Indikatoren
lyser:

Indikatoren
lyser ikke:

14

Tilsætning af afspændingsmiddel

L

slået til (fabriksindstilling)

Tilsætning af afspændingsmiddel

L

slået fra

Påfyldning af afspændingsmiddel

Hvis De bruger separat opvaskemiddel og afspæn­dingsmiddel, påfyldes afspændingsmiddel:

– Inden opvaskemaskinen tages i brug for første

gang

– Når indikatoren

nelet.

Rummet til afspændingsmiddel befinder sig på inder­siden af opvaskemaskinedøren.

1. Åbn døren.

2. Tryk med en finger på låseknappen til afspæn-

dingsmiddelrummet.

3. Vip låget til afspændingsmiddelrummet helt op.

4. Fyld afspændingsmiddel på præcis op til det stib-

lede “maks”-mærke; det svarer til en påfyldnings­mængde på ca. 140 ml.

5. Vip låget tilbage og tryk ned, indtil det går i ind­greb.

6. Afspændingsmiddel, der er løbet ud, tørres af med
en klud. Ellers dannes for meget skum under
opvasken.

H lyser på betjeningspa-

Dosering af afspændingsmiddel

3

1. Åbn opvaskemaskinens dør.

2. Tryk med en finger på låseknappen til afspæn-

3. Vip låget til afspændingsmiddelrummet helt op.

4. Indstil doseringen.

5. Vip låget tilbage og tryk ned, indtil det går i ind-

6. Afspændingsmiddel, der er løbet ud, tørres af med

Under opvasken ledes afspændingsmiddel
fra afspændingsmiddelrummet til opvaske­vandet. Doseringen kan indstilles fra 1-6. Fra
fabrikken er doseringen indstillet til “4“.
Doseringen bør kun ændres, hvis der på glas
og service ses striber, mælkeagtige pletter
eller indtørrede vanddråber.

dingsmiddelrummet.

greb.

en klud.

15

Påfyldning af service

1

• Inden servicet sættes i maskinen, bør De:

• Vær ved påfyldningen af maskinen opmærksom

Svampe, viskestykker og genstande, der kan
opsuge vand, må ikke vaskes i opvaskema-

.

skinen

Til opvask i maskinen er det følgende bestik/service

ikke egnet: betinget egnet:

– Bestik med greb af træ, horn,

porcelæn eller perlemor
– Ikke varmebestandige plastdele
– Ældre bestik, hvis kit ikke kan tåle

høje temperaturer
– Limede dele af porcelæn, glas eller bestik
– Genstande af tin hhv. kobber
– Krystalglas
– Ståldele, der kan ruste
– Træ-/smørebrætter
– Kunsthåndværksgenstande

– fjerne grove madrester.
– lægge gryder med fastbrændte madrester i

blød.

på, at:
– Glas, porcelæn og bestik ikke må hindre spule-

armene i at dreje.

– Hule beholdere som f.eks. kopper, glas, gryder

osv. skal vende med åbningen nedad, når de
sættes i, for at vand ikke kan samle sig i hul­rummene eller i dybe bunde.

– Service og dele af bestik må ikke lægges sam-

men i eller blokere hinanden.

– For at undgå skader på glas, må glas ikke røre

ved hinanden

– Små genstande (f.eks. låg) placeres i bestik-

kurven.

– Fajancegenstande må kun vaskes op i maskinen, hvis

producenten udtrykkeligt har angivet, at de er egnede.

– Mønstre på glas eller porcelæn kan blegne, hvis de tit

vaskes op i maskinen.

– Dele af sølv eller aluminium har tilbøjelighed til at danne

misfarvninger ved maskinopvask. Madrester som f.eks.
æggehvide, æggeblommer, sennep forårsager tit mis­farvning hhv. pletter på sølv. Derfor fjern altid straks
madrester fra sølv, hvis det ikke vaskes op lige efter bru­gen.

– Nogle glasarter kan blive mørke efter mange opvask

16

Sortering af bestik

1

For at alle bestikdele skylles af vand, anbefales det
at:

1. sætte gitteret på bestikkurven

2. stille korte knive, gafler og skeer med grebet

Nogle modeller af opvaskemaskemaskiner har en
bestikkurv uden bestikgitter.

Lange, spidse bestikdele udgør en fare i
bestikkurven – især for børn (se sikkerheds­henvisningerne). Derfor skal de lægges i den
øverste kurv.

nedad gennem bestikkurvens gitter.

17

Påfyldning af gryder, pander og
store tallerkner

Større og meget snavset kogegrej og service sættes i
den nederste kurvb (tallerkener på op til 29 cm i dia­meter).

Nederste kurv i opvaskemaskinen findes i to udgaver:

Udgave 1: Bageste tallerkenholder i
nederste kurv kan tages ud

3

For lettere at placere større service, er det
muligt

- at tage den bageste tallerkenholder ud af
den nederste kurv.

- at skubbe bestikkurven i den nederste kurv
til siden.

Udgave 2: Bageste tallerkenholder i
nederste kurv kan klappes ned.

For lettere at placere større service, er det
muligt,

- at klappe de to rækker pinde i bageste
tallerkenholder ned.

- bestikkurven i nederste kurv skubbes til
siden.

18

Påfyldning af kopper, glas og kaffe­service

Mindre og sarte servicedele og lange, spidse bestik­dele skal lægges i den øverste kurv.

• Placer kopper og glas forskudt over og under kop­hylden, for at vandet kan nå alle dele.

• Hylderne kan klappes op til høje glas/krus.

• Vin-, champagne- og cognacglas lænes opad eller
hænges i hyldens udskæringer.

• Glas, krus o.I. kan også stilles på begge pigræk­ker i den øverste kurv til venstre.

Højdeindstilling af den øverste kurv

Maksimal højde af service i den

øverste kurv nederste kurv

med

løftet øverste kurv 22 cm 30 cm

med sænket øverste kurv 24 cm 29 cm

3

Sænkning af den øverste kurv:

1. Træk den øverste kurv helt ud.

2. Løft den øverste kurv indtil stop og sænk den lod-

Løftning af den øverste kurv:

1. Træk den øverste kurv helt ud.

2. Løft den øverste kurv indtil stop og sænk den lod-

Højdeindstillingen er også mulig med fyldte
kurve.

ret. Den øverste kurv er i nederste position.

ret. Den øverste kurv er i øverste position.

19

Påfyldning af opvaskemiddel

1

Brug kun opvaskemidler, der er specielt
beregnet til maskinopvask.

Fyld opvaskemiddel på:

Før der startes et opvaskeprogram (ikke ved pro­grammet forskyl). Under opvaskeprogrammet ledes
opvaskemiddel til opvaskevandet.

2

Rummet til opvaskemiddel befinder sig på indersiden
af døren.

1. Hvis låget er lukket:

2. Fyld opvaskemiddel i opvaskemiddelrummet. Mar-

3. Vip låget tilbage og tryk ned, indtil det går i ind-

3

Overhold venligst producentens doserings­og opbevaringsanvisninger på opvaskemid­delemballagen.

Tryk på låseknappen (1).
Låget springer op.

keringslinierne kan bruges som doseringshjælp:
“20“ svarer til ca. 20 ml opvaskemiddel,
“30“ svarer til ca. 30 ml opvaskemiddel.

greb.

Ved meget kraftig tilsmudset service kan der
fyldes ekstra opvaskemiddel i rummet ved
siden af (2). Dette opvaskemiddel anvendes
allerede under forskyl.

20

Brug af “3 i 1”/ kombivasketabletter

Generelle råd

Disse produkter er tabletter med en kombineret funk­tion af opvaskemiddel/afspændingsmiddel og salt.

1. Før produkterne tages i brug, skal man kontrol­lere, om vandets hårdhed i området er kompatibel
med brugen af produkterne som beskrevet i pro­ducentens vejledning (på produktets emballage).

2. Disse produkter må udelukkende bruges i over­ensstemmelse med vaskemiddelproducentens
vejledning.

1

3. Hvis der opstår problemer, når De anvender

Specielle råd

Når der anvendes kombinationsprodukter, er kontrol­lamperne for afspændingsmiddel og salt ikke læn­gere til nytte. Det kan derfor være hensigtsmæssigt at
slukke for kontrollampen for afspændingsmiddel –
bemærk venligst, at dette ikke er muligt i alle opva­skemaskiner – og vælge den lavest mulige indstilling
for vandhårdhed.

Tabletterne må ikke placeres maskinens
kurve eller i bestikkurven, da dette vil
resultere i dårligere vaskeresultater. Tab­letterne skal placeres i rummet til opva­skemidler.

“3-i-1” produkterne første gang, bedes De ringe til
opvaskemiddelproducentens kundeservice (tele­fonnummeret står på emballagen).

Kompaktopvaskemiddel

Opvaskemidler til opvaskemaskiner inddeles i to
grundtyper:

– alkaliske opvaskemidler med klor
– lavalkaliske kompaktopvaskemidler med

enzymer.

2

50 °C-opvaskeprogrammer, hvor der bruges
kompaktopvaskemidler skåner miljøet og dit
service, for disse opvaskeprogrammer er
specielt tilpasset enzymernes smudsløs­nende egenskaber i kompaktopvaskemidlet.
Derfor kan 50 °C-opvaskeprogrammerne i
forbindelse med kompaktopvaskemidler nå
de samme opvaskeresultater, som ellers kun
kan nås med programmer ved 65 °C.

Opvasketabletter

3

Opvaskemiddeltabletter har forskellig opløse­lighed. Derfor kan nogle opvaskemiddeltab­letter ikke nå at blive opløst på de korte
programmer. Anvend derfor opvaskepro­grammer med forskylning til opvaskemiddel­tabletter.

Se brugervejledningen for yderligere oplysninger.

Hvis De beslutter Dem til atter at bruge et almindeligt
opvaskemiddel, skal De huske at:

• fylde salt og afspændingsmiddel i de respektive
rum igen.

• stille indstillingen for vandets hårdhed på den
højest mulige position og gennemføre tre normale
opvaskecykler med tom maskine.

• justere indstillingen for vandets hårdhed igen i
overensstemmelse med hårdheden i Deres
område (se brugermanualen).

21

Valg af opvaskeprogram (programtabel)

Vælg det bedst egnede opvaskeprogram ved hjælp af denne tabel:

Servicetype:

derudover:

Type
tilsmudsning:

Egnet
opvaskeprogram:

Tryk på
programknap:

Programforløb:

1)

Middagsservice og køkkentøj

– – –

meget
snavset;
indtørrede
madrester, især
æggehvide og stivelse

   

ba

Forskyl
Opvask
2 gange mellemskyl
Klarskyl
Tørring

meget til normalt
snavset,
indtørrede
madrester

Forskyl
Opvask
Mellemskyl
Klarskyl
Tørring

Service

uden gryder

netop benyttet
service,
normalt til let
snavset

specielt velegnet

ved brug af

kompaktvaskemidl

er.

x

65°

–
Opvask
–
Klarskyl
–

4)

Service og køkkentøj

med
temperaturføl­somt service

normalt
snavset

5)

g

Forskyl
Opvask
Mellemskyl
Klarskyl
Tørring

Forbrugsværdier:

Varighed
Energi 1,75 – 1,95 kWh 1,20 – 1,40 kWh 0,8 kWh 0,95 – 1,05 kWh
Vand 23 – 25 liter 18 – 20 liter 9 liter 14 – 16 liter

1) Programtrinnene lyder forskelligt, da servicet ved nogle programtrin kortvarigt vaskes med større kraft for at opnå bedre

rengøring.

2) Forbrugsværdierne konstateres under standardbetingelser. De er afhængige af kurvenes fyldning. Afvigelser er derfor

mulige i praksis.

3) Når det hårdhedstrin elektronisk 10 er indstillet, kan programmernes varighed øges en smule.

4) Dette program egner sig ikke til indtørrede madrester

5) Testprogram

3)

2)

110 – 120 minutter 90 – 100 minutter 30 minutter 130 – 160 minutter

   

22

Start af opvaskeprogrammet

1. Kontroller, om service og bestik er placeret såle-

des i opvaskemaskinen, at spulearmene ikke blo­keres.

2. Luk helt op for vandhanen.

3. Luk døren.

4. Tryk på TÆND/SLUK-tasten.

Indikatoren på TÆND/SLUK-tasten lyser.

5. Tryk på programtasten for det ønskede program.
(Se “Programtabel”).
Programindikatoren lyser. En eller to lamper i indi­katoren for programforløb blinker.
Efter cirka 3 sekunder starter det valgte opvaske­program.

3

Hvis w blinker i indikatoren for programfor­løb, efter at programmet er startet: Se afsnit­tet “Hvad skal man gøre, hvis ...”.

Skift/afbrydelse/standsning af
opvaskeprogram

3

Skift af opvaskeprogram

3

Hvis De vil skifte opvaskeprogram på et senere tids­punkt, gør De følgende:

1. Tryk på tasten for det nye opvaskeprogram og

2. Slip programtasten.

Afbrydelse af opvaskeprogram ved at
åbne opvaskemaskinens dør

1

1. Opvaskemaskinens dør åbnes.

2. Luk døren.

Skift eller afbryd kun et aktivt opvaskepro­gram, hvis det er absolut nødvendigt. Når
maskinen lukkes igen opvarmes den luft, der
er kommet ind, og udvider sig. Derved kan
der komme vand ind i bundkarret og eventu­elt udløse vandbeskyttelsessystemet.

Hvis De vil skifte opvaskeprogram inden for
de første 3 sekunder efter programvalg: Tryk
et øjeblik på tasten til det nye opvaskepro­gram.

hold den nede.
Først blinker indikatoren for det igangværende
opvaskeprogram.
Efter nogle sekunder lyser kun indikatoren for det
nye opvaskeprogram.

Det nyvalgte opvaskeprogram starter.

Når døren åbnes, kan varm damp slippe ud.
Risiko for skoldning! Luk døren forsigtigt op.

Opvaskeprogrammet standser.

Programmet fortsætter.

Afbrydelse af opvaskeprogram

1. Tryk samtidig på funktionstaste 2 og 3 og hold

dem nede.
Programindikatoren for det aktive opvaskepro­gram blinker nogle sekunder og slukkes så.

2. Slip funktionstasten.
Opvaskeprogrammet er afbrudt.

3

Når der slukkes for opvaskemaskinen, stand­ser det valgte opvaskeprogram kun. Det bli­ver ikke afbrudt. Når der igen tændes for
maskinen, fortsættes vaskeprogrammet.

Påfyldningsregistrering

Når et opvaskeprogram startes, også selv om den
øverste og/eller nederste kurv kun er fyldt lidt, tilpas­ser en intelligent elektronik vandmængden og varig­heden af opvaskeprogrammet til mængden af
servicet. Derved er det muligt også at vaske mindre
mængder hurtigt og økonomisk. Når maskinen er
halvt fyldt (6 standardopdækninger) spares op til
2 liter vand og 0,2 kWh strøm.

Indstille eller ændre starttid (For­valg timer)

Med funktionen “Forvalg timer” kan De indstille, om et
vaskeprogram skal starte om 3, 6 eller 9 timer.

Indstilling af forsinket start:

1. Tryk en eller flere gange på knap b , til indikato-

ren lyser ud for antallet af timer, til opvaskepro­grammet skal starte.

2. Tryk på knappen for det ønskede opvaskepro­gram.
Indikatoren på det valgte program og indikatoren
for antal timer lyser.
Når det indstillede antal timer er gået, starter
opvaskeprogrammet automatisk.

Ændring af forsinket start:

Så længe opvaskeprogrammet ikke er startet, kan De
stadig ændre den indstillede forsinkede start ved at
trykke på knap b.

Annullere forsinket start:

Så længe opvaskeprogrammet ikke er startet, kan De
annullere den forvalgte starttid. Tryk en eller flere
gange på knap “Forvalg timer”, til ingen af de tre time­indikatorer lyser mere. Det valgte opvaskeprogram
starter straks, når døren til opvaskemaskinen lukkes.

23

Skifte opvaskeprogram efter valg af start­tid:

Så længe opvaskeprogrammet ikke er startet, kan De
stadig skifte opvaskeprogram ved at trykke på en pro­gramknap.

1. Tryk på knappen for det nye opvaskeprogram og
hold den nede.
Først blinker indikatoren for det allerede valgte
opvaskeprogram.
Efter nogle sekunder lyser kun indikatoren for det
nye opvaskeprogram.

2. Slip programtasten.
Når det indstillede antal timer er gået, starter
opvaskeprogrammet automatisk.

Frakobling af opvaskema­skinen

Sluk først for opvaskemaskinen, når w af indikato-
rerne for programforløbet lyser.

1. Tryk på Tænd/sluk-tasten .
Tænd/sluk-tastens indikator slukkes.

1

Når døren åbnes lige efter programslut, kan
varm damp slippe ud. Derfor:

2. Åben døren forsigtigt.

Tømning af maskinen

3

• Varmt glas og porcelæn tåler ikke stød. Lad det
derfor afkøle, inden maskinen tømmes.

• Lad servicet stå ca. 15 min. efter programafslut­ning for at det bedre kan tørre og afkøle.

• Tøm først den nederste kurv, derefter den øverste
kurv. Derved undgår man, at vand fra den øverste
kurv drypper ned på servicet i den nederste kurv
og efterlader vandpletter.

24

Vedligeholdelse og rengøring

1

• Opvaskemaskinens betjeningsdele rengøres om

• De indre beholdere, dørtætning og vandtilløb skal

Anvend under ingen omstændigheder pleje­midler til møbler – eller stærke eller slibende
rengøringsmidler.

nødvendigt kun med en blød klud og varmt, rent
vand.

af og til kontrolleres for urenheder og i givet fald
rengøres.

Rengøring af filtrene

3

1. Døren åbnes, den nederste kurv tages ud.

2. Opvaskemaskinens filtersystem består af et grov-/

3. Drej grebet cirka en ¼ omgang mod uret og tag

4. Tag fat i grov-/finfilteret (1/2) i gribehullet og træk

5. Rengør alle filtre grundigt under rindende vand.

6. Det flade filter (4) tages ud fra bunden af maski-

7. Sæt det flade filter på plads i bunden af maskinen.

8. Grov-/finfilteret sættes i mikrofilteret og sættes

9. Filterkombinationen sættes i og fastgøres ved at

1

Filtrene i bunden af skyllerummet er til dels
selvrensende. Imidlertid bør de alligevel kon­trolleres og rengøres regelmæssigt. Urene
filtre påvirker opvaskeresultatet.

finfilter, mikrofilter og et fladt filter. Med grebet på
mikrofiltret løsnes filtersystemet og fjernes.

det ud.

dem ud af mikrofilteret (3).

nen og rengøres grundigt på begge sider.

sammen.

dreje grebet med uret, indtil det kommer i hak.
Vær opmærksom på, at det flade filter ikke sidder
skævt over hullet i bunden af maskinen.

Uden filtre må der under ingen omstændig­heder vaskes op.

25

Hvad skal man gøre, hvis...

Prøv selv at afhjælpe små fejl i opvaskemaskinen ved
hjælp af de anførte henvisninger, da uberettiget til­kald af service ikke dækkes af garantien, dvs. fejl,
som De selv kunne have rettet udfra oversigten eller
betjeningsfejl.

... displayet viser fejlmeldinger.

Hvis der blinker eller lyser indikatorer på betjenings­panelet, som er beskrevet i følgende tabel, kan De
eventuelt selv udbedre fejlen:

Problem Mulig årsag Udbedring

Hanen er tilstoppet eller kalket til Rens hanen
Der er lukket for hanen. Luk op for hanen.
Filter (hvis monteret) i slangefor-

Programindikatoren for det valgte
opvaskeprogram blinker;
indikatoren for programslut blinker
rytmisk 1 kort lyssignal med cirka 3
sekunders pause imellem:
maskinen tager ikke vand ind.

skruningen på vandhanen er til­stoppet.

Filtre i bundkarret er tilstoppede.

Rens filtret i slangeforskruningen.

Tryk på tasten for det påbegyndte opva­skeprogram;
afbryd dernæst vaskeprogrammet. (Se
kapitlet: Start af opvaskeprogrammet);
rengør filtre. (Se kapitlet: Rengøring af
filtre)

Tilløbsslangen er ikke korrekt pla­ceret.

Programindikatoren for det aktive
opvaskeprogram blinker,
indikatoren for programslut blinker
rytmisk 2 lyssignaler kort efter hinan­den.

Indikatoren for programslut blinker
rytmisk 3 lyssignaler kort efter hinan­den.

Når en fejl, der blinker i rytme 1 eller 2 i indikatoren
for programslut, er udbedret, trykkes der på knappen
for det påbegyndte opvaskeprogram. Programmet
fortsætter.
Hvis samme fejl vises igen: Kontakt kundeservice.

3

Ved alle andre fejlmeldinger: Kontakt kunde­service og opgiv fejlkoden. (Se kapitlet Kun­deservice).

Vandlåsen er forstoppet. Rens vandlåsen.

Afløbsslangen er ikke korrekt pla­ceret.

Vandbeskyttelsessystemet er
aktiveret.

Kontroller slangeføringen.

Kontroller slangeføringen.

Luk for vandhanen og kontakt kun­deservice.

26

...hvis der opstår problemer ved brugen af opvaskemaski­nen.

Programmet starter
ikke.

I maskinen er der syn­lige rustpletter.

Pibende lyd i løbet af
opvasken.

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Opvaskemaskinens dør er ikke lukket
rigtigt.

Netstik er ikke tilsluttet. Netstikket tilsluttes.
Husinstallationens sikringer er ikke i orden. Sikringer udskiftes.

Ved opvaskemaskinemodeller med forvalg
af starttid: En starttid er valgt.

Maskinen består af rustfrit stål. Rustpletter i
maskinen skyldes fremmed rust (rustdele
fra vandledning, gryder, bestik osv.). Fjern
sådanne pletter med et normalt rengørings­middel til rustfrit stål.

Pibelyden er ikke slem. Anvend et andet opvaskemiddel.

Luk døren.

Hvis servicet skal vaskes straks, skal

- starttiden ved apparater med multidis­play stilles på 0 timer.

- den forsinkede start ved apparater
uden multidisplay slettes.

Vask kun egnet bestik og service.

Låget af beholderen til specialsalt skal
lukkes fast.

...opvaskeresultatet er ikke tilfredsstillende.

Servicet bliver ikke rent.

• Der er blevet valgt et forkert opvaskeprogram.

• Servicet har været placeret således, at skyllevan­det ikke har kunnet nå alle dele. Kurvene må ikke
overfyldes for meget.

• Filtrene i bunden af maskinen er ikke rene eller er
monteret forkert.

• Der er ikke blevet anvendt et korrekt opvaskemid­del eller doseringen var for lav.

• Ved kalkbelægning på servicet: Beholderen til
specialsaltet er tom eller vandblødgøringsanlæg­get er forkert indstillet.

• Afløbsslangen er ikke placeret rigtigt.

Servicet tørres ikke og er uden glans.

• Der er ikke blevet anvendt et korrekt afspændings­middel.

• Rummet til afspændingsmidlet er tomt.

På glas og porcelæn er der rande, striber,
mælkeagtige pletter eller blåt skinnende
belægning.

• Doseringen af afspændingsmiddel indstilles
lavere.

På glas og porcelæn er der tørrede vand­dråber.

• Doseringen af afspændingsmiddel indstilles
højere.

• Opvaskemidlet kan være årsagen. Kontakt opva­skemiddelproducentens kundeservice.

27

Tekniske data

Kapacitet: 12 standardopdækninger inklusive servicefade
Tilladt vandtryk: 1-10 bar (=10-100 N/cm
Elektrisk tilslutning: Oplysninger om den elektriske tilslutning fremgår af typeskiltet til højre på den indre

ramme af opvaskemaskinens dør.

Opvaskemaskiner: Standmaskiner

Mål: 850 x 598 x 598 (H x B x T in mm)
Max. vægt: 54 Kg

Integrerbare og underbygningsopvaskemaskiner

Mål: 820 - 880 x 596 x 570 (højde x bredde x dybde i mm)
Max. vægt: 50 Kg

Helt integrerbare opvaskemaskiner

Mål: 820 – 880 x 596 x 546 (højde x bredde x dybde i mm)
Max. vægt: 50 Kg

2

= 0.1-1.0 MPa)

;

Denne maskine opfylder de følgende EF-ret­ningslinier:

• 73/23/EØF af 19. 02. 1973 – Retningslinie
vedr. lavspænding

• 89/336/EØF af 03. 05. 1989
(inklusive ændringsretningslinie
92/31/EØF) – EMC-retningslinie

28

Henvisning for testinstitutter

Kontrollen i henhold til EN 60704 skal udføres med testprogrammet (se programtabel) ved fuld påfyldning.
Kontrollerne i henhold til EN 50242 skal udføres med fuld saltbeholder i blødgøringsanlægget, med fuld beholder
til afspænding og med testprogrammet (se programtabel).

Fuld påfyldning:

12 standardkuverter inkl. spisegrej

Dosering af opvaskemiddel: 5g + 25g (type B) 20g (type B)

Afspændingsindstilling: 4 (type III) 4 (type III)

Halvfuld påfyldning:

6 standardkuverter inkl. spisegrej,
hver anden plads holdes fri

Fyldningseksempel: Øverste kurv *

Fyldningseksempel: Øverste kurv *

* Flyt evt. kophylden fra højre til venstre side. Pas samtidig
på, at den placeres i samme niveau!

29

Fyldningseksempel: Nederste kurv

Fyldningseksempel: Bestikkurv

Nogle opvaskemaskiner har bestikkurve uden bestik­gitter.

30

OPSTILLING OG TILSLUTNING

Opstilling af opvaskemaskinen

• Opvaskemaskinen skal opstilles stabilt og vandret
på et fast underlag.

• For at fjerne ujævnheder i gulvet og tilpasse
maskinens højde efter køkkenskabene, skrues
stilleskoene ud:
– med en skruetrækker.

• Ved opvaskemaskiner beregnet til indbygning,
integrering og fuldintegrering skal de bageste stil­lesko indstilles med en skruetrækker foran på
maskinen.

• Placer afløbsslange, tilførselsslange og netkabel,
så de kan bevæges frit indenfor soklens indhak,
for at de ikke bliver bøjet eller klemt.

• Opvaskemaskinen skal også skrues fast til den
gennemgående bordplade eller til skabene ved
siden af. Dette er absolut nødvendigt, for iht. de
gældende regler at sikre, at maskinen ikke kan
vælte.

Afhængig af model skal opvaskemaskinerne opstilles på følgende måde:

Integrerbar opvaskemaskine

(se vedlagte monteringsskabelon)

3

Bredde: 591 – 594 mm
Tykkelse: 16 – 24 mm
Højde:

(variabel)

Vægt: max. 8 kg

Døren kan være beklædt med en køkkenlåge
med følgende mål:

afhængig af - Nichehøjde

- Sokkelhøjde

- Tilpasning efter fugerne på skabene ved siden af
apparatet
Det nøjagtige højdemål skal beregnes på opstillings­stedet ud fra sideskabene.

31

Opvaskemaskine til indbygning

(se vedlagte monteringsvejledning)

Fritstående apparater

1

Hvis opvaskemaskinen skal indbygges under en køk­kenbordplade, skal opvaskemaskinens originale
bordplade fjernes på følgende måde:

1. Skru skruerne ud af anslagskanterne på bagsiden

2. Skub maskinens bordplade ca. 1 cm bagud (2).

3. Løft fortil (3) og tag den af.

Kan opstilles fritstående uden ekstra fastgø­relse.
Hvis opvaskemaskinen opstilles direkte ved
et gas- eller elkomfur, skal der anbringes en
varmeisolerende, ikke brændbar plade mel­lem komfur og opvaskemaskine i niveau med
bordpladens overkant (dybde 57,5 cm). Pla­den skal have aluminiumsfolie på den side,
der vender ind mod komfuret.

(1).

1

3

Hvis opvaskemaskinen senere skal benyttes
som et fritstående apparat, skal den originale
bordblade monteres igen.

Soklen på fritstående apparater kan ikke
justeres.

32

Tilslutning af opvaskemaskinen

Vandtilslutning

Opvaskemaskinen er udstyret med sikkerhedsanord­ninger, som forhindrer, at opvaskevandet strømmer
tilbage i drikkevandssystemet. Disse sikkerhedsan­ordninger opfylder de gældende vandtekniske sikker­hedsforskrifter.

• Opvaskemaskinen kan sluttes til koldt eller varmt
vand indtil maks. 60 °C.

• Opvaskemaskinen må ikke sluttes til åbne vand­varmere eller brugsvandsvekslere.

Tilladt vandtryk

Lavest tilladt vandtryk:
1 bar (=10 N/cm

Højst tilladt vandtryk:
10 bar (=100 N/cm

2

=100 kPa)

2

=1 MPa)

Ved vandtryk under 1 bar bedes De rådføre Dem med Deres installa­tør.

Ved vandtryk over 10 bar skal der monteres en trykreduktionsventil
foran (kan købes hos Deres VVS-installatør).

Tilslutning af tilløbsslange

1

Slut tilløbsslangen med fitting (ISO 228-1:2000) til en
vandhane med udvendigt gevind (¾"). Tilløbsslangen
er forsynet med en koblingsmøtrik af kunststof eller
metal:

Under tilslutningen må der ikke være knæk
på tilløbsslangen, den må ikke klemmes eller
danne knuder.

– Slangeforskruningens kunststof-koblings-

møtrik må kun spændes til med hånden.

– Slangeforskruningens metal-koblingsmøtrik

skal altid spændes til med et værktøj. Kon­troller derpå visuelt, at samlingen er tæt (se
efter, at hanen ikke drypper).

3

• Hvis De har brug for en tilløbsslange, der er læn-

For at begrænse mulighed for vandskade i
køkkenet anbefaler vi at installere en ekstra
vandhane eller at montere et grenrør på den
eksisterende vandhane.

gere end den, der er indeholdt i leverancen, så
kan De anvende et af følgende godkendte, kom­plette slangesæt:
– Slangesæt “WRflex 100” (E-nr.: 911 239 034)
– Slangesæt “WRflex 200” (E-nr.: 911 239 035)

33

3

Følgende kapitel gælder kun for opvaskema­skiner, med sikkerhedsventil på slangefor­skruningen til vandhanen:

Tilløbsslange med sikkerhedsventil

Når den dobbeltvæggede tilløbsslange er tilsluttet
sidder sikkerhedsventilen direkte på vandhanen. Der­for er der kun tryk på tilløbsslangen ved vandtilførsel.
Hvis der kommer en utæthed på tilløbsslangen,
afbryder sikkerhedsventilen vandtilførslen og udtøm­ningspumpen i opvaskemaskinens aktiveres.

1

Hvis du flytter på tilløbsslangen skal du
være opmærksom på at:

– ledningen til sikkerhedsventilen er indbygget i

den dobbeltvæggede tilløbsslange. Hverken til­løbsslange eller sikkerhedsventil må komme
under vand.

– strømtilførslen straks skal afbrydes, hvis tilløbs-

slangen eller sikkerhedsventilen beskadiges

– tilløbsslange med sikkerhedsventil kun må

udskiftes af en fagmand/kundeservice.

34

Vandafløb

Afløbsslange

1

• Tilslutning af afløbsslangen:

Afløbsslangen må ikke have knæk, klemmes
eller lave knude på sig selv.

– maksimal tilladelig højde: 1 meter.
– minimal nødvendig højde 40 cm over maski-

nens underkant.

Forlængerslanger

• Forlængerslange skal købes gennem forhandle­ren eller Electrolux Hvidevareservice. Den indven­dige diameter af forlængerslangen skal være på
19 mm, for at maskinfunktionen ikke forstyrres.

• En forlængerslange må højst trækkes 3 meter
vandret og den maksimale højde for tilslutningen
af afløbsslangen er 85 cm.

Vandlåstilslutning

• Enden af slangen passer på alle standard vand­låse. Den ydre diameter af vandlåstilslutningen
skal mindst være på 15 mm.

• Afløbsslangen skal fastgøres på vandlåstilslutnin­gen med det vedlagte slangespændbånd.

Vandafløb ved en højtmonteret
opvaskemaskine

Hvis tilslutningen af en afløbsslange for en højtmonte­ret opvaskemaskine er placeret mindre end 30 cm
over opvaskemaskinens underkant, skal komponenten
ET 111099520 monteres af kunderserviceafdelingen.

øb i en vask (kun muligt med
fritstående maskiner)

Hvis De vil anbringe afløbsslangen i en vask, anven­des en slangeholder, der kan sættes på. Denne kan
købes hos Electrolux Hvidevareservice under reser­vedelsnummer 899 646 069 190/I.

1. Sæt holderen på afløbsslangen.

2. Afløbsslangen skal sikres så den ikke glider af

vaskens kant.
Træk en snor gennem slangeholderens hul og
fastgør den på væggen eller vandhanen.

35

Vandbeskyttelsessystem

Som beskyttelse mod vandskader har opvaskemaski­nen et vandbeskyttelsessystem.
I tilfælde af fejl afbryder sikkerhedsventilen i tilløbs­slangen straks vandtilløbet og tømmepumpen indkob­les.
Dermed kan vand hverken løbe ud eller over. Reste­rende vand i maskinen pumpes automatisk bort.

Elektrisk tilslutning

1

Vær opmærksom på VDE-bestemmelserne og evt.
bestemmelserne fra det lokale elektricitetsværk. Efter
montering må de spændingsførende dele og isole­rede ledninger ikke kunne berøres med sonden iht.
EN 60335/DIN VDE 0700.

Oplysninger om den elektriske tilslutning fremgår af
typeskiltet på den højre, indre kant af opvaskemaski­nens dør. Hvis apparatet kan omskiftes, skal henvis­ningerne fra det pågældende strømskema for
nettilslutningen overholdes.

Før tilslutningen skal det sikres, at driftsspændingen
og strømarten, der er angivet på typeskiltet, svarer til
netspænding og strømart på opstil-lingsstedet. Den
nødvendige elektriske sikring fremgår ligeledes af
typeskiltet.

For at afbryde opvaskemaskinen fra nettet, skal net­stikket trækkes ud.
OBS: Stikket skal være frit tilgængeligt også efter til­slutning af apparatet.
Hvis apparatet er tilsluttet til strømnettet vha. en fast
tilslutning, skal det separeres fra nettet vha. en fler-
polet (N,L1) separationsanordning (f.eks. HFI-relæ)
med en kontaktafstand på > 3 mm.

Den faste tilslutning til elnettet må kun udfø­res af en autoriseret elek-triker.

36

Tilslutningsteknik

Tilløbs- og afløbsslangernes samt netledningens til­slutning skal være i et af naboskabene, da der ikke er
plads bag maskinen.
Det efterfølgende eksempel på en sanitets- og elek­trisk installation er kun en anbefaling, da de givne for­hold på opstillingsstedet er afgørende
(forhåndenværende tilslutninger, lokale tilslutningsfor-

skrifter af energi- hhv. vandtilslutning osv. ...).

2 studse 45° eller lige,
udvendig Ø 19 mm, længde 30 mm

ledning

VandafløbVandtilløb Elektrisk til-

Elektro­tilslutning

Dobbelt­ventil

Vandafløb

Elektrisk
tilledning

Vandtilløb

37

Fejl og mangler / Afhjælpningsret

I det i lovgivningen pålagte omfang udbedres veder­lagsfrit fejl og mangler ved dette produkt.
Service indenfor reklamationsperioden udføres af
vort serviceselskab Electrolux Service A/S. Se tele­fonnummer i afsnittet „Service“

Omfang og bestemmelser

Når produktet er købt som fabriksnyt i Danmark
afhjælpes fabrikations- og materialefejl, der konstate­res ved apparatets normale brug i privat husholdning
her i landet.

For Grønland og Færøerne gælder særlige bestem­melser.

Såfremt Electrolux Service A/S skønner det nødven­digt, at produktet indsendes til værksted, sker indsen­delse og returnering for vor regning og risiko.

Afhjælpningsretten omfatter ikke

Afhjælpning af fejl eller skader, der direkte eller indi­rekte kan tilskrives uhensigtsmæssig behandling,
misbrug, fejlbetjening, forkert tilslutning eller opstil­ling, ændringer i produktets elektriske/mekaniske
dele, fejl i forsyningsnettes elektriske installationer
eller defekte sikringer.

• At skaden er en transportskade, som måtte være
opstået ved en senere transport f.eks ved flytning
eller videresalg.

• At skaden skyldes en form for anvendelse, som
strider mod almindelig sund fornuft.

Afhjælpningsretten dækker ikke uberettiget tilkald af
service.

Nærværende bestemmelser fratager Dem ikke
adgang til at gøre et eventuelt ansvar efter købeloven
gældende overfor den forhandler, hvor produktet er
købt.

Deres reklamation til os virker samtidig som reklama­tion overfor den forhandler, hvor produktet er købt.

Produktansvar

Dette produkt er omfattet af „Lov om produktansvar“.
Denne lov gælder for skader på andre ting og for per­sonskader, som skyldes fejl ved selve det installerede
produkt.

Forbehold

Produktansvaret gælder ikke, hvis den pågældende
skade skyldes et eller flere af følgende forbehold:

• At produktets installation ikke er udført i overens­stemmelse med vor installationsanvisning.

• At produktet er anvendt til andet formål end
beskrevet.

• At de i denne brugs- og installationsanvisning
nævnte sikkerhedsregler ikke er blevet fulgt.

• At en reparation er foretaget af andre end vor
autoriserede serviceorganisation.

• At der er brugt uoriginale reservedele.

38

SERVICE OG RESERVEDELE

Hos Electrolux Service A/S kan De bestille
service, samt købe reservedele.
Benyt venligst nedennævnte telefonnummer:

70 11 74 00

Når dette nummer benyttes, stilles der automatisk
om til nærmeste center.

For at De har numrene ved hånden, anbefaler vi, at
De noterer dem her:

Model:

PNC:

S-No:

Købsdag:

............................................................

............................................................

............................................................

............................................................

39

822 961 361 - 00 - 0204 Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

Electrolux Gruppen er verdens største producent af energidrevne produkter til køkken- rengørings- og udendørs brug. Der sælges årligt over 55 millioner produkter
fra Electrolux Gruppen (blandt andet køleskabe, komfurer, vaskemaskiner, støvsugere, motorsave og plæneklippere) til en værdi af ca. kr. 100 milliarder. Produkterne
sælges i mere end 150 lande verden over.