Husqvarna QB5020W User Manual

Brukerin-

formasjon

n

Automatisk oppvaskmaskin

CARDINAL 5020

822 961 561-00-300604-01

Kjære kunde!

Les nøye gjennom denne brukerinformasjonen og
oppbevar den for senere referanse.
Gi denne brukerinformasjonen videre til eventuelle
senere eiere av apparatet.

Følgende symboler brukes i teksten:

1 Sikkerhetsanvisninger

Advarsel! Anvisninger som angår din personli­ge sikkerhet.
OBS! Anvisninger som skal føre til at du unn­går skader på apparatet.

3 Anvisninger og praktiske tips

2 Miljøinformasjoner

3 Oppvaskmaskinen din er utstyrt med det

nye oppvasksystemet “IMPULSVASKING“.
For å oppnå en bedre rengjøring av servi­set, varieres motorens omdreiningstall og
spyletrykket i løpet av et oppvaskprogram.
Dermed varieres også støynivået for et lø­pende program.

2

Innhold

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Oversikt over apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Før første gangs bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Stille inn kalkfilteret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Fylle i spesialsalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Fylle på skyllemiddel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Daglig bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Plassere bestikk og servise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Justere overkurven i høyden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Fylle i rengjøringsmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Bruk av 3-i-1-rengjøringsmidler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Velge oppvaskprogram (programtabell) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Starte et oppvaskprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Stille inn tidsforvalg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Slå av oppvaskmaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Pleie og rengjøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Hva må gjøres, hvis... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Rette mindre feil selv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Hvis vaskeresultatet ikke er tilfredsstillende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Avfallsbehandling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Henvisninger for testinstitutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Oppstillings- og tilkoplingsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Sikkerhetsanvisninger for installasjonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Plassere oppvaskmaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Kople til oppvaskmaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Service og reservedeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3

Bruksanvisning

1 Sikkerhet

Før første gangs bruk

• Ta hensyn til ”Oppstillings- og tilkoplingsanvis-
ning“.

Riktig bruk

• Oppvaskmaskinen er kun konstruert for oppvask
av husholdningsservise.

• Det er ikke tillatt å foreta endringer oller ombyggin­ger på oppvaskmaskinen.

• Bruk kun rengjøringsmiddel, skyllemiddel og spesi­alsalt som er egnet for bruk i husholdningsopp­vaskmaskiner.

• Ikke fyll løsemiddel i oppvaskmaskinen. Eksplo­sjonsfare!

Sikkerhet for barn

• Hold emballasjematerial borte fra barn. Kvelnings­fare!

• Barn kan ofte ikke forstå farene som foreligger i
omgang med elektriske apparater. Ikke la barn
oppholde seg nær oppvaskmaskinen uten tilsyn.

• Pass godt på at ikke barn eller små husdyr kan kla­tre inn i oppvaskmaskinen. Livsfare!

• Rengjøringsmidlene kan forårsake etseskader i øy­ne, munn og hals. Livsfare! Ta hensyn til sikker­hetsanvisningene fra produsentene for skylle- og
rengjøringsmiddel.

• Vannet i oppvaskmaskinen er ikke drikkevann. Et­sefare!

Generell sikkerhet

• Reparasjoner på apparatet må kun utføres av fag­personer.

• Når apparatet ikke skal brukes, slå det av og steng
vannkranen.

• Trekk aldri strømkabelen ut av stikkontakten etter
selve kabelen, hold alltid i støpselet.

• Påse at oppvaskmaskinens dør alltid er lukket,
unntatt ved inn- og utrydding av oppvask. På den­ne måten unngås det at noen snubler over den
åpne døren og skades.

• Ikke sett deg eller stå på den åpnede døren.

• Hvis oppvaskmaskinen står i et rom med fare for

frost, må tilførselsslangen skilles fra apparatet etter
hver vask.

4

Oppvaskmaskinens dørsikring

Oppvaskmaskinen er utstyrt med en dørsikring som
forhindrer at barn kan åpne døren utilsiktet.

Dørsikringen stiller du inn som følger:

1. På venstre siden av dørhåndtaket finner du en sky­veknapp (1). Du kan sikre døren mot å bli åpnet
utilsiktet ved å skyve denne knappen mot høyre
(f.eks. med skaftet på en skje).

2. Hvis sikringen er aktivert, må du for å åpne opp­vaskmaskinens dør

– først bevege dørhåndtaket mot venstre (2) til du

merker en lett motstand.

– deretter presser du dørhåndtaket oppover (3) / for-

over.

3. Du kan deaktivere dørsikringen ved å presse sky­veknappen helt til venstre med en finger.

5

Oversikt over apparatet

Ta kd us j

Spylearm øvre kurv og
spylearm bunn

Hardhetsområde­bryter

Beholder
for spesialsalt

Beholder for
rengjøringsmiddel

Beholder for
skyllemiddel

Betjeningspanel

Typeskilt

Filtre

Med knappen PÅ-/AV slår du oppvaskmaskinen på
eller av.

6

PÅ/AV-knappen

Programknapper

123

Indikatorlampe for oppvaskprogramslutt

Programforløpsindikatorer

4

Funksjonsknapper

Med programknappene velger du ønsket oppvask­program.

Funksjonsknapper: I tillegg til påtrykt oppvaskpro­gram kan følgende funksjoner innstilles ved hjelp av
disse knappene:

Funksjonsknapp 1 Still inn kalkfilter

Funksjonsknapp 2 - ikke belagt -

Funksjonsknapp 3 - ikke belagt -

Funksjonsknapp 4 - ikke belagt -

Programforløpsindikator: Det aktuelle programmet

vises alltid i programforløpsindikatoren.

Kontrollampene har følgende betydning:

1)

1)

Fyll i spesialsalt

Fyll i skyllemiddel

Innstille tids-

forvalg

Kontroll­lamper

1) Disse kontrollampene lyser ikke mens et oppvaskprogram
er i gang.

7

Før første gangs bruk

1. Still inn kalkfilter

2. Fyll i spesialsalt for vannavkalkning

3. Fyll på skyllemiddel

3 Ta hensyn til følgende hvis du bruker 3-i-1-ren-

gjøringsmiddel:

– Les først avsnittet “Bruke 3-i-1-rengjøringsmiddel“.
– Ikke fyll i verken spesialsalt eller skyllemiddel.
– Still inn kalkfilteret på vannhardhetsområdet “I“.
– Slå av skyllemiddeltilførselen. Still inn skyllemiddel-

doseringen på “1“ for oppvaskmaskiner som du
ikke kan slå av skyllemiddeltilførselen på.

– Plasser 3-i-1-rengjøringsmiddel i beholderen for

rengjøringsmiddel før oppvaskprogrammet startes.

– Tørkeresultatet kan bli påvirket.

Stille inn kalkfilteret

Klakfilteret må innstilles mekanisk og elektronisk.

3 For å unngå kalkavleiringer på serviset og i

oppvaskmaskinen, må serviset vaskes med
bløtt, dvs. kalkfattig vann. Kalkfilteret må inn­stilles i forhold til tabellen på den vannhardhe­ten på stedet der du bor. Hos det lokale
vannverket får du informasjon om vannhard­heten der du bor.

Oppvaskmaskinen må være slått av.

Mekanisk innstilling:

1. Åpne døren til oppvaskmaskinen.

2. Ta den nedre bestikkskuffen ut av

oppvaskmaskinen.

3. Drei hardhetsområdebryteren på venstre side av
oppvaskmaskinens innside på O eller 1 (se tabell).

8

Elektronisk innstilling:

1. Trykk på knappen PÅ/AV.

3 I tilfelle visninger for skylleprogrambryteren ly-

ser, er et vaskeprogram aktivert. Skyllepro­grammet må velges bort:
Trykk samtidig inn funksjonsknappene 2 og 3
og hold dem inne i ca 2 sekunder.
Alle andre programindikatorlamper slukker.

2. Trykk samtidig inn funksjonsknappene 2 og 3og
hold dem inne.
Indikatorlampene for funksjonsknappene 1 til 3
blinker.

3. Trykk på funksjonsknappen 1.
Indikatorlampen for funksjonsknappen 1 blinker.
Samtidig blinker indikatorlampen for oppvaskpro­gramslutt:

– Antallet blink fra indikatorlampen for oppvaskpro-

gramslutt tilsvarer det innstilte avkalkningstrinnet.

– Blinkesignalene gjentas flere ganger hvert 3. se-

kund.

4. Et trykk på funksjonsknappen 1 øker avkalknings-
trinnet med 1
(unntak: Etter avkalkningstrinn 10 kommer avkalk­ningstrinn 1).

5. Hvis avkalkningstrinnet er riktig, trykk på PÅ/AV­knappen.
Da lagres avkalkningstrinnet.

Hvis vannavkalkningstrinnet innstilles elektronisk på
“1”, slås kontrollampen for spesialsalt av.

Vannhardhet Innstilling av avkalkningstrinnet

1)

i °d

)i mmol/l

51 - 70
43 - 50
37 - 42
29 - 36
23 - 28

19 - 22
15 - 18

9,0 - 12,5

7,6 - 8,9
6,5 - 7,5
5,1 - 6,4
4,0 - 5,0

3,3 - 3,9
2,6 - 3,2

2)

) Område mekanisk elektronisk

3)

10

9

IV 1

8
7
6

III

5

4*

11 - 14 1,9 - 2,5 II 3 3

0*

4 - 10 0,7 - 1,8 I/II 2 2

1

under 4 under 0,7 I

ikke nødvendig

med salt

1) (°d) tyske grader, mål for vannhardheten

2) (mmol/l) millimol per liter, internasjonal enhet for vannhardhet

3) Ved denne innstillingen kan programmets tidsvarighet forlenges litt.

*) innstilling fra fabrikk

Antall

blinkesignaler

10

9
8
7
6

5
4

1

9

Fylle i spesialsalt

For å fjerne kalk, må det fylles i spesialsalt. Bruk kun
spesialsalt som er egnet for bruk i husholdningsopp­vaskmaskiner.

Hvis du ikke bruker 3-i-1-middel, fylles spesialsalt i
som følger:

– Før første gangs bruk av oppvaskmaskinen.
– Hvis kontrollampen for spesialsalt lyser i betje-

ningspanelet.

1. Åpne døren, ta ut underkurven.

2. Skru opp korken på saltbeholderen mot viserne.

3. Kun før første gangs bruk:

Fyll opp saltbeholderen med vann.

4. Stikk den vedlagte trakten ned i åpningen på be­holderen.
Fyll spesialsalt i beholderen, beholderen rommer
alt etter korning 1,0-1,5 kg. Ikke overfyll beholde­ren.

3 Det er ikke farlig om det renner ut litt vann når

du fyller i spesialsalt.

5. Rengjør beholderens åpning for saltrester.

6. Skru korken godt til med viserne.

7. Gjennomfør et oppvaskprogram etter at du har

fylt i spesialsalt. På den måten skyller du bort re­ster etter saltvannsøl og saltkorn.

3 I forhold til hvor grovt saltet er, kan det vare

noen timer til det har løst seg opp i vannet og
kontrollampen slukker igjen.

10

Fylle på skyllemiddel

Skyllemiddelet fører til at skyllevannet renner bedre
av, og dermed får du klarere glass og blankere servi­se med mindre flekker.

Hvis du ikke bruker 3-i-1-middel, fylles skyllemiddel i
som følger:

– Før første gangs bruk av oppvaskmaskinen.
– Hvis kontrollampen for skyllemiddel lyser i betje-

ningspanelet.

Bruk kun spesialskyllemiddel og ingen andre flyten­de rengjøringsmidler.

1. Åpne døren.
Beholderen for skyllemiddel er på innsiden av opp­vaskmaskinens dør.

2. Trykk på åpningsknappen på skyllemiddelkamme­ret.

3. Klikk opp dekselet.

4. Fyll i skyllemiddet langsomt, nøyaktig til marke-

ringsstreken for “maks“;
dette tilsvarer en ifyllingsmengde på ca. 140 ml.

5. Trykk dekselet på igjen til du hører et klikk.

6. Tørk skyllemiddelsøl av med en klut. Ellers danner

det seg for mye skum under vask.

11

Innstille skyllemiddeldoseringen

3 Endre doseringen kun hvis det er render eller

melkeaktige flekker på glass og servise (still
doseringen lavere) eller inntørkede vanndråper
(still doseringen høyere) (se kapittel “Hvis vas­keresultatet ikke er tilfredsstillende“). Doserin­gen kan innstilles mellom 1-6. Doseringen er
forinnstilt fra fabrikken på “4“.

1. Åpne døren til oppvaskmaskinen.

2. Trykk på åpningsknappen på skyllemiddelkamme-

ret.

3. Klikk opp dekselet.

4. Still inn doseringen.

5. Trykk dekselet på igjen til du hører et klikk.

6. Tørk skyllemiddelsøl av med en klut.

12

Daglig bruk

Plassere bestikk og servise

1 Svamper, kjøkkenduker og alle gjenstander

som kan suge seg fulle av vann må ikke ren­gjøres i oppvaskmaskinen. Kjøkkenredskaper
og servise av kunststoff eller med teflonbelegg
holder godt på vanndråper. Derfor tørker slike
gjenstander ikke så godt som gjenstander av
porselen eller rustfritt stål.

For vask i oppvaskmaskin er følgende bestikk eller servise

ikke egnet: delvis egnet:

• Servise av steingods må kun vaskes i oppvaskmaskinen, der-

• Bestikk med håndtak av tre, horn, porselen

eller perlemor

• ikke varmebestandige deler av kunststoff

• eldre bestikk, hvis kitt

er ømfindtlig for temperaturer

• limte servise- eller bestikkdeler

• tinn- eller kobbergjenstander

• krystallglass

• deler av rustømfindtlig stål

• frokost- og arbeidsbrett i tre

• brukskunstgjenstander

som produsentens informasjoner gjør det uttrykkelig klart at
det egner seg for dette.

• Dekor på glasur kan blekne etter meget hyppig vask i opp­vaskmaskinen.

• Sølv- og aluminiumsdeler har en tendens til å miste fargen
ved vask i oppvaskmaskinen. Matrester som f.eks. eggehvite,
eggeplomme og sennep forårsaker ofte misfarging eller flek­ker på sølv. Sølv bør derfor alltid skylles rent for materester
med en gang, hvis det ikke skal vaskes umiddelbart etter
bruk.

• Glass kan bli ugjennomsiktige etter mange gangers vask i
oppvaskmaksinen.

• Før du plasserer serviset bør du:
– Fjerne grove matrester.

– Legge kokekar med innbrente matrester i bløt.

• Ta hensyn til følgende når du plasserer serviset og

bestikket:
– Serviset og bestikket må ikke hindre spylearme-

ne i å rotere fritt.

– Boller, kopper, glass, kokekar osv. må legges inn

i maskinen med åpningen ned, slik at de ikke kan
samle opp vann.

– Servise og bestikk må ikke ligge inni hverandre

eller dekke hverandre til.

– For å unngå at glass blir skadet, må de ikke be-

røre hverandre.

– Små gjenstander (f.eks. lokk) må legges i be-

stikkskuffen og ikke i servisekurven, slik at de
ikke kan falle gjennom.

13

Plassere bestikk

1 Advarsel: Skarpe kniver og bestikkdeler med

skarpe kanter må legges i bestikkskuffen eller i
overkurven på grunn av fare for personskade.

For at vannet skal komme til overalt på bestikket i
bestikkskuffen, bør du:

1. Sette gitteret på bestikkskuffen 2. Stille gafler og skjeer med skaftet ned i gitteret i be-

stikkskuffen.

Gryter, panner og store tallerkner

Plasser større og sterkt skittent servise og kokekar i
underkurven.
(tallerkner opptil 29 cm diameter).

For å lette plasseringen av større servisedeler, kan
alle de bakerste tallerkenholderne i underkurven
klappes ned og bestikkskuffen skyves til side.

14

Kopper glass, kaffeservise

Mindre og ømfindtlig servise og lange, spisse be­stikkdeler legges i overkurven.

• Plasser servisedelene assortert på og under den
oppklappbare kopphyllen, slik at oppvaskvannet
kan nå alle delene.

• Den oppklappbare kopphyllen kan klappes opp for
å få plass til høye servisedeler.

• La vin- eller cognacglass lene inntil eller henge i ut­snittene på kopphyllen.

15

Justere overkurven i høyden

med overkurven justert høyere 22 cm 30 cm

med overkurven justert lavere 24 cm 29 cm

3 Høydejustering er også mulig når kurvene er

fulle.

Heve/senke overkurven

1. Trekk overkurven helt ut.

2. Løft overkurven helt opp og senk den loddrett ned.

Overkurven klikker på plass i den øvre eller nedre
posisjonen.

Maksimal høyde på serviset i

overkurv underkurv

Fylle i rengjøringsmiddel

Rengjøringsmiddelet løsner smusset fra serviset og
bestikket.
Rengjøringsmiddelet må fylles i før du starter et pro­gram.

1 Bruk kun rengjøringsmiddel som er beregnet

på oppvaskmasiner i vanlige husholdninger.

Beholderen for rengjøringsmiddel er på innsiden av
døren.

1. Hvis dekselet er låst:
Trykk på åpneknappen.
Dekselet spretter opp.

16

2. Fyll rengjøringsmiddel i beholderen for rengjørings­middel. Markeringslinjene er en hjelp ved doserin­gen av rengjøringsmiddel i pulverform. “20/30“
tilsvarer ca. 20/30 ml rengjøringsmiddel.
Ta hensyn til produsentens anbefalinger ang. dose­ring og lagring.

3. Klapp dekselet på plass og trykk det på igjen til du
hører et klikk.

3 Hvis serviset er ekstra skittent, kan du i tillegg

fylle rengjøringsmiddel i sidekammeret (1).
Dette rengjøringsmiddelet begynner å virke al­lerede ved forskyllingen.

Kompakt rengjøringsmiddel

Rengjøringsmidler for oppvaskmaskiner er i dag nes­ten kun lavalkaliske kompakte rengjøringsmidler med
naturlige enzymer i tablett- eller pulverform.

2 50 °C-oppvaskprogrammer i forbindelse med

disse kompakte rengjøringsmidlene belaster
ikke miljøet og skåner serviset ditt, for disse
oppvaskprogrammene er spesielt avstemt mot
de smussløsende egenskapene til enzymene i
de kompakte rengjøringsmidlene. Derfor opp­når oppvaskprogrammer på 50 °C i forbindel­se med kompakte rengjøringsmidler de
samme vaskeresultatene som ellers bare opp­nås med programmer på 65 °C.

Rengjøringstabletter

3 Rengjøringstabletter fra forskjellige produ-

senter løser seg ikke like fort opp. Dermed ut­folder ikke alle rengjøringstabletter hele sin
rengjøringskraft ved korte programmer. Bruk
derfor oppvaskprogrammer med forskylling
når du bruker rengjøringstabletter.

17

Bruk av 3-i-1-rengjøringsmidler

Med dette begrepet dreier det seg om kombinerte
rengjøringsmidler med rengjøringsmiddel, skyllemid­del og saltfunksjoner.

1. Kontroller om disse rengjøringsmidlene egner seg
for vannhardheten der du bor.
Ta hensyn til produsentens anvisninger.

2. Rengjøringsmidlene må kun plasseres i beholderen
for rengjøringsmidler.

Hvis du ikke vil bruke 3-i-1-produkter mer, går du
frem som følger:

• Fyll i beholderne for salt og skyllemiddel igjen.

• Still inn kalkfilteret på høyest mulig trinn og gjen-

nomfør opptil tre normale vaskesykluser uten ser­vise.

• Still deretter kalkfilteret inn i forhold til vannhardhe­ten der du bor.

Velge oppvaskprogram (programtabell)

Forbruks-

verdier

Tørking

Varighet (minutter)

1)

Energi (kWh)

Oppvask-

program

Egnet

for:

Type

smuss

Programforløp

Forskylling

Rengjøring

Mellomskylling

Skylling

med skyllemiddel

sterkt skittent,
Serveringsservise
og kokekar

inntørkede matrester,

særlig eggehvite og sti-

velse

• •

2x

• •

110 - 120

1,75 - 1,95

Serveringsservise
og kokekar

2)

Servise uten koke­kar

normalt skittent

inntørkede matrester

nettopp brukt, lett til nor-

malt skittent

• • • • •

- • - • -

17 - 19

1,20 - 1,40

30

0,8

Serveringsservise

3)

1) Forbruksverdiene er registrert under standardbetingelser. De er avhengige av hvor fulle servisekurvene er. Derfor er avvik mulig
under praksisbetingelser.

2) Fyll oppvaskmaskinen kun halvfull ved dette programmet.

3) Testprogram for testinstitutter

og kokekar, tem­peraturømfindtlig
servise

normalt skittent • • • • •

110 - 120

1,15 - 1,24

Vann (liter)

22 - 24

17 - 19

9

13 - 15

18

Starte et oppvaskprogram

Når de innstilte timene er gått, starter vaskeprogram­met automatisk.

1. Kontroller at spylearmene kan bevege seg fritt.

2. Åpne vannkranen helt.

3. Lukk døren.

4. Trykk på knappen PÅ/AV.

5. Velg ønsket program.

Programindikatorlampen lyser. En eller to lamper for
programforløpsindikatoren blinker.
Etter omlag tre sekunder starter det valgte oppvask­programmet.

Stanse eller avbryte et oppvask­program

Et oppvaskprogram som er i gang bør kun stanses
hvis det er absolutt nødvendig.

Stanse et oppvaskprogram ved å åpne
døren til oppvaskmaskinen.

1 Når du åpner døren kan det sive ut varm

damp. Forbrenningsfare!

1. Åpne døren forsiktig. Oppvaskprogrammet stop­per.

2. Lukk døren. Oppvaskprogrammet fortsetter å gå.

Avbryte et oppvaskprogram

1. Trykk inn og hold inne funksjonsknappene 2 og 3.
Programindikatorlampen for det løpende program­met blinker i noen sekunder og slukker.

2. Slipp funksjonsknappene. Oppvaskprogrammet
ble avbrutt.

3. Hvis du vil starte et nytt oppvaskprogram, under­søk om det er oppvaskmiddel i oppvaskmiddelbe­holderen.

3 Hvis oppvaskmaskinen blir slått av, blir et valgt

oppvaskprogram kun stanset, ikke avbrutt.
Når maskinen slås på igjen, fortsetter opp­vaskprogrammet å gå.

Endre tidsforvalget:

Så lenge oppvaskprogrammet ennå ikke har startet,
kan du endre innstillingen ved å trykke på knappen
tidsforvalg.

Slette tidsforvalget:

Trykk på knappen tidsforvalg mange ganger, til alle
de tre timetallene er slukket. Det valgte vaskepro­grammet begynner straks.

Skifte oppvaskprogram

Så lenge oppvaskprogrammet ikke har startet, kan
du skifte oppvaskprogram: Avbryt først oppvaskpro­grammet, still deretter inn tidsforvalget på nytt, og
velg nytt oppvaskprogram til slutt.

Slå av oppvaskmaskinen

Slå av oppvaskmaskinen først når indikatorlampen
for oppvaskprogrammets slutt lyser i programforløp­sindikatoren.

1.Trykk på knappen PÅ/AV. Alle visningene slettes.

2.Steng vannkranen!

1 Åpne døren forsiktig, varm damp kan sive ut.

Varmt servise er ømfindtlig for støt. La derfor serviset
avkjøle seg i ca. 15 minutter før du tar det ut av mas­kinen. På den måten blir også tørkeresultatet bedre.

Ta ut servi set

3 Det er normalt at dørens innside og beholdere

er fuktige.

• Rydd først ut av underkurven, deretter overkurven.
På den måten unngår du at restvann fra overkur­ven drypper ned på serviset i underkurven.

Stille inn tidsforvalg

Med tidsforvalget kan du utsette starten av et opp­vaskprogram med 3, 6 eller 9 timer.

1. Trykk på knappen PÅ/AV.

2. Trykk på knappen tidsforvalg mange ganger til in-

dikatorlampen lyser ved siden av det timetallet du
vil utsette starten for oppvaskprogrammet med,
f.eks. 6h, hvis oppvaskprogrammet skal starte om
6 timer.

3. Velg oppvaskprogram.
Indikatorlampen for det valgte oppvaskprogram­met og indikatoren ved siden av timetallet lyser.

19

Pleie og rengjøring

1

Ikke bruk møbelpleiemidler eller aggressive
rengjøringsmidler.

• Rengjør oppvaskmaskinens betjeningsdeler med
en myk klut og varmt, klart vann.

• Kontroller regelmessig for smuss og ev. rengjør
innvendige beholdere, dørens pakning og vanntil­førselsfilteret (hvis levert).

Rengjøre filtrene

3 Filtrene må kontrolleres og rengjøres regel-

messig. Tilsmussede filtre påvirker vaskeresul­tatet.

1. Åpne døren, ta ut underkurven.

2. Drei håndtaket med omlag ¼ omdreining mot vi-

serne (A) og ta ut filtersystemet (B).

3. Grip finfilteret (1) i ringen og trekk det ut av mikrofil­teret (2).

4. Rengjør alle filtrene grundig under rennende vann.

5. Ta flatfilteret (3) ut av oppvaskmaskinens bunn og

rengjør det grundig på begge sider.

6. Sett inn igjen flatfilteret.

7. Sett finfilteret inn i mikrofilteret igjen og klikk dem

sammen.

8. Sett inn filtersystemet igjen og lås det på plass ved
å svinge håndtaket med viserne helt til det stopper.
Pass på at flatfilteret ikke står over oppvaskmaski­nens bunn.

1 Du må aldri bruke oppvaskmaskinen uten fil-

trene.

20

Hva må gjøres, hvis...

Rette mindre feil selv

Hvis meldinger som er beskrevet i tabellen under
blinker eller lyser på betjeningspanelet mens maski­nen er i gang, bør du se etter her for å rette feilen.

Trykk på knappen for det påbegynte oppvaskpro­grammet når du har rettet feilen som blinker i rytme
1 eller 2 i programforløpsindikatoren. Oppvaskpro­grammet fortsetter å gå.
Hvis feilmeldingen kommer til syne på nytt samt ved
alle andre feilmeldinger, bør du ta kontakt med kun­deservce og opplyse om feilmeldingen.

Feil Mulig årsak Løsning

Programindikatoren for det valgte
oppvaskprogrammet blinker,
indikatorlampen for oppvaskprogram­slutt blinker i rytme 1 kort lyssignal
med ca. 3 sekunders pause mellom:
(problemer med vanntilførselen)

Programindikatoren for det valgte
oppvaskprogrammet blinker,
indikatorlampen for oppvaskprogram­slutt blinker i rytme 2 korte lyssigna­ler etter hverandre.

indikatorlampen for oppvaskprogram­slutt blinker i rytme 3 korte lyssigna­ler etter hverandre.

Vannkranen er blokkert eller full av
kalk.

Vannkranen er stengt. Åpne vannkranen.
Filteret (om slikt finnes) i slangetil-

koplingen på vannkranen er blokkert.

Filtrene i bunnen av vaskerommet er
blokkert.

Vanntilførselsslangen
ligger ikke som den skal.

Vannlåsen er tilstoppet. Rengjør vannlåsen.

Vannavløpsslangen
ligger ikke som den skal.

Vannbeskyttelsessystemet er akti­vert.

Rengjør vannkranen.

Rengjør filteret i slangetilkoplin­gen.

Trykk på knappen for det påbe­gynte oppvaskprogrammet ;
avbryt tilhørende vaskepro­gram med RESET (se kapittel:
Starte et oppvaskprogram);
Rengjør filtrene (se kapittel:
Rengjøre filtrene).

Kontroller at slangen ligger som
den skal.

Kontroller at slangen ligger som
den skal.

Steng vannkranen og kontakt
kundeservice.

Programmet starter ikke.

Strømkabelen er ikke
tilkoplet.

Husets sikringer er ikke i orden. Skift sikring.
Ved oppvaskmaskinmodeller med

starttidsforvalg:
En starttid er forvalgt.

Sett i strømkabelen.

Hvis serviset skal vaskes med
en gang, slett starttidsforvalget.

21

Feil Mulig årsak Løsning

Det er synlige rustflekker i oppvask­maskinrommet.

Oppvaskmaskinrommet er laget av
rustfritt stål. Rustflekker i oppvask­maskinrommet kommer fra frem­med rust (rustpartikler fra
vannledning, fra kokekar, bestikk
osv.). Fjern slike flekker med med et
vanlig rengjøringsmiddel for rustfritt
stål.

Vask kun bestikk i oppvask­maskinen som egner seg for
dette.

Pipende lyd under vask. Dette er ikke farlig.

Hvis vaskeresultatet ikke er
tilfredsstillende

Serviset blir ikke rent.

• Du har ikke valgt riktig oppvaskprogram.

• Serviset var plassert slik at oppvaskvannet ikke

kunne nå alle delene. Servisekurvene må ikke være
overfylt.

• Filtrene i oppvaskmaskinens bunn er ikke rene eller
sitter feil.

• Du har ikke brukt et anerkjent rengjøringsmiddel,
eller det var for lite dosert.

• Ved kalkavleiringer på serviset: Beholderen for
spesialsalt er tom eller klakfilteret er innstilt feil.

• Avløpsslangen ligger ikke som den skal.

Serviset tørker ikke og er uten glans.

• Du har ikke brukt et anerkjent skyllemiddel.

• Beholderen for skyllemiddel er tom.

Bruk andre anerkjente rengjø­ringsmidler.

Det er et blåskimrende belegg eller ren­der, striper eller melkeaktige flekker på
glass og servise.

• Still skyllemiddeldoseringen lavere.

Det er tørkede vanndråper på servise og
glass.

• Still skyllemiddeldoseringen høyere.

• Rengjøringsmiddelet kan være årsaken. Ta kontakt

med kunderådgiveren hos rengjøringsmiddelpro­dusenten.

Glasskorrosjon

• Ta kontakt med kunderådgiveren hos rengjørings­middelprodusenten.

22

Avfallsbehandling

2

Emballasjemateriale

Emballasjematerialene er miljøvennlige og kan
resirkuleres. Kunststoffene er merket med
f.eks . >PE<, >PS< osv. Sørg for å kaste em­ballasjematerialene ifølge merkingen i den
kommunale avfallshåndteringens oppsam­lingsbeholdere.

2 Kassert ovn

Kast den utrangerte ovnen i overensstemmel­se med lokale retningslinjer for avfallshåndte­ring.

1 Advarsel! Trekk støpselet ut av stikkontakten

på gamle apparater. Skjær av strømkabelen
og kast den sammen med støpselet.
Ødelegg dørlåsen, slik at døren ikke kan luk­kes mer. På den måten kan ikke barn lukke
seg inne i maskinen og dermed komme i livs­fare.

Tekniske data

Kapasitet: 12 standardkuverter inklusive servisetilbehør
Tillatt vanntrykk: 1-10 bar (=10-100 N/cm
Elektrisk tilkopling: 230 V, 10 A, se også typeskiltet på innsiden av oppvaskmaskinens dør.

Integrerbar oppvaskmaskin og maskin for innbygging

Dimensjoner: 820 - 880 x 596 x 570 (H x B x D i mm)
Maks. vekt: 50 kg

2

= 0.1-1.0 MPa)

5 Dette apparatet er i samsvar med følgende

EU-direktiver:

– 73/23/EEC av 19.02.1973 Lavspenningsdirektiv
– 89/336/EEC av 03.05.1989 EMC-direktiv inklusive

endringsdirektiv 92/31/EEC

– 93/68/EEC av 22.07.93 CE-merkedirektiv

23

Henvisninger for testinstitutter

Testen iflg. EN 60704 må gjennomføres med full

maskin med testprogrammet (se programtabellen).
Testene iflg. EN 50242 må gjennomføres med full
saltbeholder for klakfilter, med full beholder for skyl­lemiddel og med testprogrammet (se programtabel­len).

Full maskin:

12 standardkuverter
inkl. servisetilbehør

Halvfull maskin:

6 standardkuverter inkl. servisetilbehør, hold

hver 2. oppstillingsplass fri
Rengjøringsmiddeldosering: 5g + 25g (type B) 20g (type B)
Skyllemiddelinnstilling: 4 (type III) 4 (type III)

Plasseringseksempler:

Overkurv

*)

*) Flytt eventuelt kopperisten fra høyre til venstre. Pass på at opphengshøyden er lik på begge sider!

Underkurv med bestikkskuff Bestikkskuff

24

Oppstillings- og tilkoplingsanvisning

1 Sikkerhetsanvisninger for installasjonen

• Oppvaskmaskinen må kun transporteres stående,
ellers kan det renne ut saltvann.

• Kontroller oppvaskmaskinen for transportskader
før du tar maskinen i bruk. Kople aldri til et defekt
apparat. Ta kontakt med leverandøren ved skader.

• Ta aldri oppvaskmaskinen i bruk hvis strømkabe­len, tilførsels-/avløpsslangen er skadet, eller hvis
betjeningspanelet, arbeidsplaten eller sokkelområ­det er så skadet at apparatets indre er åpent til­gjengelig.

• Strømkabelens støpsel må kun settes inn i en jor­det stikkontakt som er forskriftsmessig installert.

• Ved fast tilkopling: En fast tilkopling må kun utføres
av autorisert elektro-fagperson.

• Forsikre deg før du tar apparatet i bruk om at den
nominelle spenningen og nettfrekvensen som er
oppført på typeskiltet stemmer overens med nett­spenningen og nettfrekvensen på det stedet der
maskinen skal brukes. Nødvendig elektrisk sikring
står også oppført på typeskiltet.

• Det er ikke tillatt å bruke multistikk og multikoplin­ger samt skjøtekabler. Brannfare på grunn av over­oppheting!

• Strømtilførselskabelen må kun skiftes ut av kunde­service eller autorisert fagperson.

• En tilførselsslange med sikkerhetsventil må kun
skiftes ut av kundeservice.

Plassere oppvaskmaskinen

• Oppvaskmaskinen må plasseres på et stabilt un­derlag og justeres så den står støtt og vannrett i
alle retninger.

• For å utjevne ujevnheter i gulvet og justere appara­tets høyde mot andre møbler, skru ut skruføttene
med en skrutrekker.

• De bakerste føttene justeres foran på apparatet
med en skrutrekker (se monteringsveiledningen).

• Sørg for å legge avløpsslangen, tilførselsslangen
og strømkabelen fritt bevegelig inni sokkelavsatsen
på baksiden, slik at de ikke kan knekkes eller kom­me i klem.

• I tillegg må oppvaskmaskinen skrues fast til kjøk­kenbenken eller til møblene i nærheten. Dette er
helt nødvendig, slik at den obligatoriske vippesik­kerheten kan garanteres i samsvar med VDE-for­skriftene.

Oppvaskmaskin for underbygging

(se vedlagte monteringsanvisning)

25

Kople til oppvaskmaskinen

Vanntilkopling

• Oppvaskmaskinen kan koples til kaldtvann og til
varmtvann inntil maks. 60 °C.

• Oppvaskmaskinen må ikke koples til åpne varmt­vannsapparater eller vannoppvarmingsinnretnin­ger med vanngjennomstrømming.

Tillatt vanntrykk

Laveste tillatte vanntrykk:
1 bar (=10 N/cm2 =100 kPa)

Høyeste tillatte vanntrykk:
10 bar (=100 N/cm2 =1 MPa)

Kople til vanntilførselsslange

1 Det må ikke være knekk på tilførselsslangen,

og den må ikke være i klem eller ligge i kveil.
Kople tilførselsslangen med slangeskruekoplingen
(ISO 228-1:2000) til en vannkran med utvendige
gjenger (¾ tommer). Tilførselsslangen er utstyrt med
en forbindelsesmutter av enten kunststoff eller me­tall:
– Kunststoff-forbindelsesmutteren på slangeskrue-

koplingen må kun skrues til for hånd.

– Metall-forbindelsesmutteren på slangeskruekop-

lingen må skrues til med et verktøy.

Kontroller til slutt at forbindelsene er tette (se etter at
vannkranen ikke drypper).

3 For at vannforsyningsmulighetene i kjøkkenet

ikke skal bli innskrenket, anbefaler vi at du lar

installere et forgreiningsstykke på den eksiste-

rende kranen eller en ekstra kran.
Hvis du trenger en forlengelsesslange som er lengre

enn den som er vedlagt, må du bruke følgende kom­plette, VDE-godkjente slangesett som tilbys av fag­forhandlerne:

– Slangesett “WRflex 100“ (E-nr.: 911 239 034)
– Slangesett “WRflex 200“ (E-nr.: 911 239 035)

Ved vanntrykk under 1 bar bør du rådføre deg med en
installatør.

Ved vanntrykk på mer enn 10 bar må det serieforbin­des en trykkreduseringsventil (fås hos din fagforhand­ler).

26

Vannavløp

Avløpsslange

1 Det må ikke være knekk på avløpsslangen, og

den må ikke være i klem eller ligge i kveil.
Tilkopling av avløpsslangen:

– maksimalt tillatt høyde: 1 meter.
– minimalt nødvendig høyde: 40 cm over appara-

tets nederste kant.

Forlengelsesslanger

• Forlengelsesslanger må kun kjøpes hos fagfor-

handler eller hos vår kundeservice. Den indre dia­meteren i forlengelsesslangen må være 19 mm,
slik at apparatets funksjon ikke forstyrres.

• Forlengelsesslangene må være lagt maks. 3 meter

vannrett, og den maksimalt tillatte høyden for av­løpsslangens tilkopling utgjør da 85 cm.

Tilkopling til vannlås

• Tuten på avløpsslangen (ø 19 mm) passer på alle

vanlige vannlåstyper. Den ytre diameteren på vann­låsens tilkopling må være minst 15 mm.

• Avløpsslangen må festes til vannlåstilkoplingen

med vedlagte slangeklemme.

Vannavløp ved oppvaskmaskin som er
montert høyt oppe

Hvis tilkoplingen for avløpsslangen for en oppvask­maskin som er montert høyt oppe ligger lavere enn
30cm over apparatets nederste kant, må modulen
ET 111099520 monteres av kundetjenesten.

Vannbeskyttelsessystem

Oppvaskmaskinen er utstyrt med et vannbeskyttel­sesystem til beskyttelse mot vannskader.

I tilfelle av feil avbryter sikkerhetsventilen i apparatet
straks vanntilførselen, og tømmepumpen slår seg på.
Dermed kan vannet verken renne ut eller renne over.
Restvann som befinner seg i oppvaskmaskinen blir
pumpet ut automatisk.

27

Elektrisk tilkopling

Opplysninger om nettspenning, nettfrekvens og nød­vendig sikring kan leses av på typeskiltet. Typeskiltet
befinner seg på dørens høyre innerkant.

Trekk ut stikkontakten for å skille oppvaskmaskinen
fra strømnettet.

OBS:

– Stikkontakten må være tilgjengelig også når maski-

nen er satt på plass der den skal stå.

– Etter montering må spenningsførende deler og

driftsisolerte ledninger iflg. DIN EN 60335-1 ikke
kunne berøres med en prøvefinger.

Tilkoplingsteknikk

Tilførsels- og avløpsslangene samt strømkabelen må
tilkoples på siden av oppvaskmaskinen, da det ikke
er plass på baksiden av apparatet.

2 Stussen 45° eller bent, ytre ø 19 mm,

lengde 30 mm

Dobbelventil Vannavløp Vanntilførsel

Vanntilførsel Elektrisk

tilførselskabel

28

Vannavløp Elektrisk tilkopling Elektrisk tilførselskabel

Garanti

Levering skjer etter kjøpsloven av 1.1.1989, supplert
med "NEL's leveringsbetingelser" (kopi av disse fås
hos din elektroforhandler). Oppstår det problemer
med produktet, bør henvendelse skje til forhandler
hvor produktet er kjøpt.
OBS! Ta vare på kvitteringen. Den gjelder som ga­rantibevis.

29

Service og reservedeler

Service
Trenger du service kontakt din lokale serviceforhand­ler. Forbered deg på samtalen og noter følgende:

Modell: ..................................................

PNCnummer: ..................................................

Serienummer: ..................................................

Kjøpsdato ..................................................

En klar og kortfattet beskrivelse av feilen:

..................................................................................

........

..................................................................................

........

Ta vare på kvitteringen, den gjelder som garantibe­vis.

Under følger oversikt over våre serviceforbindelser i
de store byene:

Oslo

E-Service Oslo AS

Risløkkveien 2
0508 Oslo
Telefon: [phone]
Faks:
Email:
Service: [e-mail]
Deler : [e-mail]
Verksted: [e-mail]

Bergen:

E-Service Bergen AS

Øvre Fyllingsvei 81
5162 Laksevåg
Telefon: [phone]
Faks: 55 94 85 51

Narvik:

Johansens Hvitevareservice

Tore Hundsgt. 48
8514 Narvik
Telefon: [phone]
Mobil: 91849311

Kunder som kontakter service under garantiperioden
bør forsikre seg om at alle nødvendige kontroller er
utført, siden kunden vil bli belastet for arbeid som
ikke skyldes mekaniske eller elektriske produktfeil.

Electrolux hovedkontor:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS NORWAY AS

Postboks 77 Økern
0508 Oslo
Telefon: [phone]
Faks: 22 63 55 54
Internett: www.electrolux.no

På våre internettsider vil du finne oppdatert produkt­informasjon, bruksanvisninger og oversikt over våre
serviceforbindelser og forhandlere og mye mer.

Kristiansand:

Elektroverkstedet A/S

Kirkevn. 4
Postboks 1027 Lund
4631 Kristiansand S
Email: [e-mail]
Telefon: [phone]
Faks: 38056441

Stavanger:

E-Service Stavanger AS

Overlege Cappelens Gate 3,
4011 Stavanger
Telefon : [phone]
Faks: 51 91 18 51
email: [e-mail]

Trondheim:

Strax Trondheim AS,

Sorgenfriveien 16
7037 Trondheim
Telefon: [phone]
Faks: 73 82 14 81

30

Service

Ved tekniske forstyrrelser, kontroller først om du selv
kan løse problemet ved hjelp av bruksanvisningen
(kapittelet „Hva må gjøres, hvis...“)

Hvis du ikke kunne løse problemet, kan du ta kontakt
med kundetjenesten eller en av våre servicepartnere.

For å kunne hjelp deg raskt, trenger vi følgende
opplysninger:

– Modellbetegnelse
– Produktnummer (PNC)
– Serienummer (S-nr.)

(se typeskiltet for numrene)

– Type forstyrrelse
– Eventuell feilmelding som meldes fra apparatet

For at du alltid skal ha apparatets identifikasjonstall
for hånden når du trenger dem, anbefaler vi at du
skriver dem opp her:

Modellbetegnelse: .....................................

PNC: .....................................

S-nr. .....................................

31

822 961 561-00-300604-01 Med forbehold om endringer

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

Electrolux-konsernet er verdens største produsent av energidrevne produkter til kjøkken-, rengjøring- og utendørs bruk. Mer enn 55 millioner produkter fra
Electrolux-konsernet (som kjøleskap, komfyrer, vaskemaskiner, støvsugere, motorsager og gressklippere) til en verdi av ca. 14 milliarder USD selges årlig i mer enn
150 land verden rundt.