HUSQVARNA HEDGE TRIMMER User Manual

Bruksanvisning

Häckklippartillsats

Manual de instrucciones

Suplemento cortasetos

Bruksanvisning

Gebruiksaanwijzing

Hekksaksutstyr

Brugsanvisning

Voorstuk heggeschaar

Manuel d'utilisation

Hækklippertilbehør

Käyttöohje

Accessoire taille-haie

Istruzioni per l’uso

Pensasleikkurilisälaite

Bedienungsanweisung

Gruppo tosasiepi

Operator's Manual

Heckenscherenzusatz

Instruções para o uso

Conjunto para recorte de sebes

Hedge trimmer

∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÃÚ‹ÛË˜

∂Í¿ÚÙËÌ· ÎÏ·‰¤Ì·ÙÔ˜ ÊÚ·¯ÙÒÓ

101 89 30-20

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

VARNING!

Detta tillbehör får endast användas tillsammans med därför avsedda röjsågar/ trimmers, se under rubrik "Godkända tillbehör" maskinens bruksanvisning.

i kapitel

"Tekniska data"

Säkerhetsinstruktion för häckklippartillsats

VARNING!

Detta tillbehör kan vålla allvarlig personskada. Läs säkerhetsinstruktionerna noga. Lär er hur ni ska använda maskinen.

V ARNING! Klippande verktyg. Vidrör ej verktyget utan att först stänga av motorn.

Säkerhetsinstruktioner för omgivningen

• Tillåt aldrig barn att använda maskinen.

• Se till att ingen kommer närmare än 15 m under arbetet.

• Låt aldrig någon annan använda maskinen utan att försäkra dig om att de har förstått innehållet i bruksanvisningen.

• Arbeta aldrig från en stege eller annan upphöjd position.

Säkerhetsinstruktioner före start

• Inspektera arbetsområdet. Avlägsna föremål som kan slungas iväg .

• Kontrollera att häckklippartillsatsen är ordentligt monterad.

OBS! Läs bruksanvisningen noggrant innan maskinen tas i bruk.

Personligt skydd

• Använd alltid stövlar, och i övrigt utrustning som finns beskriven i avsnitt

”Personlig skyddsutrustning”.

• Använd alltid arbetskläder och kraftiga långbyxor.

• Använd aldrig löst sittande kläder eller smycken.

• Hårlängden skall vara över axlarna.

• Kontrollera knivarna. Använd aldrig slöa, spruckna eller skadade knivar.

• Kontrollera häckklippartillsatsen så att den är i fullgott skick. Kontrollera alla muttrar och skruvar.

• Se till att växeln är tillräckligt smord. Se avsnitt "Smörjning (häcksaxtillsats)".

• Kontrollera att knivarna alltid stannar på tomgång.

• Använd endast maskinen till det den är avsedd för.

• Se till att handtag och säkerhetsfunktioner är i ordning. Använd aldrig en maskin som saknar någon del eller som ändrats utanför specificationen.

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Säkerhetsinstruktioner under arbete

• Se alltid till att du har en säker och stadig arbetsposition.

• Använd alltid båda händerna för att hålla i maskinen. Håll maskinen på höger sida om kroppen.

• Se till att inte händer och fötter kommer åt knivarna när motorn är i gång.

Säkerhetsinstruktioner efter arbetets slut

• Knivskyddet ska alltid sättas på knivbalken när maskinen inte används.

• Före rengöring, reparation eller inspektion, se till att kniven har stannat och ta bort tändkabeln från tändstiftet.

• Använd alltid kraftiga handskar vid reparation av häckklippartillsatsen. Knivarna är mycket vassa och skärskador kan mycket lätt uppstå.

• Förvara maskinen oåtkomlig för barn.

• Använd endast originalreservdelar vid reparation.

• När motorn stängts av, håll händer och fötter borta från knivarna tills de stannat helt.

• Klipp inte för nära marken. Stenar eller andra lösa föremål kan slungas iväg.

• Om något främmande föremål träffas eller om vibrationer uppstår ska du stanna maskinen. Ta bort tändkabeln från tändstiftet. Kontrollera att maskinen inte är skadad. Reparera eventuella skador.

UNDERHÅLL

Justering av häcksax

På knivbalken finns 4 st justerskruvar (A) med låsmuttrar (B). Dessa styr de båda knivarna inbördes, samt håller ihop knivarna mot varandra. Spelet mellan knivarna skall vara så litet som möjligt för att få ut full effekt av häcksaxen samtidigt som skärpan håller längre. Spelet skall alltid vara under 0,10 mm. Detta bör göras minst var 20:e arbetstimma.

Gör på följande sätt:

1.Lossa alla 4 låsmuttrarna (B).

2.Lossa alla 4 justerskruvarna (A).

3.Spänn fast Häckklippartillsatsen i ett skruvstycke.

4.Stick in en stjärnmejsel i drivaxeln och rotera drivaxeln med mejseln. Se till att knivbalken är smord.

5.Drag åt skruven (A) närmast växelhuset samtidigt som drivaxeln (C) roteras. När roteringen av drivaxeln känns trög, lossa något på skruven (A). Bara så mycket att drivaxeln går lätt att rotera.

6.Lossa nu skruven (A) 1/4 varv.

Smörjning (häcksaxtillsats)

Smörj knivbalkarna med vanlig motorolja före varje användningstillfälle. På växelhuset finns två smörjnipplar. Smörj 4-5 pumpslag med högtrycks

smörjspruta var 20:e arbetstimma.

Användning av häcksax

Häcksaxen används med fördel för klippning av häckar och buskar i parker och större anläggningar.

Eftersom aggregatet bärs nära kroppen blir avlastning av ryggen större än med en konventionell häcksax. Tjockleken på de grenar som kan avverkas beror på trädets hårdhet. Öppningen mellan knivarna är 23 m.m. Se till att alltid ha minst halvgas innan häcksaxen anbringas mot materialet som skall klippas. Annars finns risk för fastkörning och stopp. Se vidare avsnitt

"Säkerhetsinstruktion för häckklippartillsats".

7.Drag åt låsmuttern (B). Nu skall spelet mellan knivarna vara rätt. Kontrollera än en gång att drivaxeln går lätt att rotera.

8.Upprepa justeringen för de övriga 3 justerskruvarna och låsmuttrarna.

Delbart riggrör

Drivaxeländen i det nedre riggröret ska smörjas invändigt med fett var 30:e arbetstimma. Det finns risk att drivaxeländarna (splinesförbanden) på de delbara modellerna kärvar ihop om de inte smörjs regelbundet.

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

ADVARSEL!

Dette tilbehøret må kun brukes sammen med de ryddesager/trimmere som det er produsert for, se under overskriften

"Godkjente tilbehør"

niske data" i maskinens bruksanvisning.

i kapittelet "Tek-

Sikkerhetsinstruksjon for hekksaksutstyr

ADVARSEL!

Dette utstyret kan volde alvorlig personskade. Les sikkerhetsinstruksjonene nøye, og lær hvordan maskinen skal brukes.

ADVARSEL! Klippende verktøy. Rør ikke verktøyet uten at motoren først er slått av.

Sikkerhetsinstruksjoner for omgivelsene

• La aldri barn bruke maskinen.

• Påse at ingen kommer nærmere enn 15 m mens arbeidet pågår.

• La aldri noen bruke maskinen før du har forsikret deg om at de har forstått innholdet i bruksanvisningen.

• Arbeid aldri mens du står i en stige eller i en annen opphøyd posisjon.

Sikkerhetsinstruksjoner før start

• Inspiser arbeidsområdet. Fjern alle løse objekter som kan bli slynget av sted.

• Kontroller at hekksaksen er ordentlig montert.

OBS! Les bruksanvisningen nøye før maskinen tas i bruk.

Personlig verneutstyr

• Bruk alltid støvler og ellers det utstyr som er beskrevet i avsnittet ”Personlig verneutstyr”.

• Bruk alltid arbeidstøy og kraftige langbukser.

• Bruk aldri løstsittende klær eller smykker.

• Personer med langt hår bør, av hensyn til sin personlige sikkerhet, sette opp håret.

• Kontroller knivene. Bruk aldri sløve, sprukne eller skadede kniver.

• Kontroller at hekksaksen er i fullgod stand. Kontroller alle mutre og skruer.

• Kontroller at giret er godt smurt. Se avsnittet ”Smøring (hekksakssett)”.

• Kontroller at knivene alltid stanser på tomgang.

• Bruk maskinen bare til det den er beregnet for.

• Sørg for at håndtak og sikkerhetsfunksjon er i orden. Bruk aldri en maskin som mangler deler eller er endret på uspesifisert måte.

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Sikkerhetsinstruksjoner under arbeid

• Sørg alltid for at du har en sikker og stødig arbeidsstilling.

• Bruk alltid begge hendene til å holde i maskinen. Hold maskinen på høyre side av kroppen.

• Sørg for at ikke hender og føtter kommer til knivene når motoren er i gang.

• Når motoren slås av, må hender og føtter holdes borte fra knivene til de har stanset fullstendig.

Sikkerhetsinstruksjoner etter arbeidets slutt

• Knivbeskyttelsen skal alltid settes på knivene når maskinen ikke er i bruk.

• Før rengjøring, reparasjon eller inspeksjon skal du kontrollere at kniven har stanset. Kopl tennpluggkabelen fra tennpluggen.

• Bruk alltid kraftige hansker ved reparasjon av hekksaksen. Knivene er meget skarpe og kan lett forårsake kuttskader.

• Oppbevar maskinen utilgjengelig for barn.

• Bruk bare originale reservedeler ved reparasjon.

• Klipp ikke for nær bakken. Stener eller andre løse gjenstander kan bli slynget av gårde.

• Hvis du treffer et fremmedlegeme eller det oppstår kraftige vibrasjoner, må maskinen stanses. Kopl tennpluggkabelen fra tennpluggen. Kontroller at maskinen ikke er skadet. Reparer eventuelle skader.

VEDLIKEHOLD

Justering av hekksaks Smøring (hekksakssett)

På knivbjelken finnes 4 justerskruer (A) med låsemuttere (B). Disse styrer begge knivene innbyrdes, samt holder knivene mot hverandre. Avstanden mellom knivene skal være så liten som mulig for å få full effekt av hekksaksen, samtidig som skarpheten holder lenger. Avstanden skal alltid være under 0,10 mm, og den bør innstilles minst hver

20. arbeidstime.

Gå frem som følger:

1.Skru løs alle 4 låsemutterne (B).

2.Skru løs alle 4 justerskruene (A).

3.Spenn fast hekklippersettet i en skrustikke.

4. Stikk en skrutrekker inn i drivakselen og roter den med skrutrekkeren. Påse at knivbjelken er smurt.

5.Trekk til skruen (A) nærmest girhuset samtidig som drivakselen (C) dreies. Når dreiingen av drivakselen føles treg, løsner du noe på skruen (A), men bare akkurat så mye at drivakselen blir lett å dreie.

6.Skru nå ut skruen (A) med 1/4 omdreining.

7.Trekk til låsemutteren (B). Nå skal avstanden mellom knivene være riktig. Kontroller en gang til at drivakselen er lett å dreie.

8.Gjenta denne justeringen for de øvrige 3 justerskruene og låsemutterne.

Smør knivbjelkene med vanlig motorolje før hver gangs bruk. På girhuset finnes to smørenipler. Smør 4-5 pumpetrykk med

høytrykks oljesprøyte hver

20. arbeidstime.

Bruk av hekksaks

Hekksaksen brukes med fordel til klipping av hekker og busker i parker og større anlegg.

Ettersom aggregatet bæres tett opp til kroppen, blir avlastningen av ryggen større enn med en konvensjonell hekksaks. Tykkelsen på de grenene som kan kuttes, avhenger av treets hardhet. Åpningen mellom knivene er 23 mm. Sørg for at hekksaksen alltid har minst halv gass før den plasseres mot materialet som skal klippes. Hvis ikke

er det fare for at den kan kjøre seg fast og stanse. Se også avsnitt “Sikkerhetsinstruksjon for hekksaksutstyr”.

Delbart riggrør

Drivakselenden i det nedre riggrøret skal smøres innvendig med fett hver

30. arbeidstime. Det er fare for at drivakselendene (splinesforbindelsene) på de delbare modellene kan kjøre fast hvis de ikke smøres regelmessig.

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

ADVARSEL!

Dette tilbehør må kun bruges sammen med dertil egnede ryddesave/ trimmere, se under „Godkendt tilbehør“ i afsnittet brugsanvisningen til redskabet.

„Tekniske data“

Sikkerhedsinstruktioner for hækklippertilbehør

ADVARSEL!

Dette tilbehør kan forårsage alvorlig personskade. Læs sikkerhedsinstruktionerne omhyggeligt. Lær dig, hvordan du skal bruge maskinen.

Sikkerhedsinstruktioner for personer rundt omkring

• Tillad aldrig, at børn

bruger maskinen.

• Sørg for, at ingen kommer nærmere end 15 m under arbejdet.

• Lad aldrig nogen anden bruge maskinen uden at være sikker på, at vedkommende har forstået indholdet i brugsanvisningen.

• Arbejd aldrig fra en stige eller anden høj position.

Sikkerhedsinstruktioner inden start

ADVARSEL!

OBS! Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem, inden maskinen tages i brug.

Klippende værktøj. Berør ikke værktøjet uden først at slukke for motoren.

Personlig sikkerhed

• Brug altid støvler, og i øvrigt udstyr, som beskrives i afsnittet

”Personligt sikkerhedsudstyr”.

• Brug altid arbejdstøj og kraftige lange bukser.

• Brug aldrig løst siddende tøj eller smykker.

• Personer med langt hår bør, for sikkerheds skyld, sætte håret op.

• Inspekter arbejdsområdet. Fjern alle genstande, som kan slynges af sted.

• Kontrollér, at hækklippertilbehøret er korrekt monteret.

• Kontrollér knivene. Brug aldrig sløve, sprækkede eller beskadigede knive.

• Kontrollér hækklippertilbehøret, så det er i forsvarlig tilstand. Kontrollér alle skruer og møtrikker.

• Sørg for, at gearet er tilstrækkelig smurt. Se afsnittet ”Smøring (hækkesaksudstyr)”.

• Kontrollér, at knivene altid standser i tomgang.

• Brug kun maskinen til det, som den er beregnet til.

• Sørg for, at håndtag og sikkerhedsfunktion er i orden. Brug aldrig en maskine, som mangler nogen del eller er ændret uden for specifikationen.

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Sikkerhedsinstruktioner under arbejde

• Sørg for, at du har en sikker og stabil arbejdsstilling.

• Brug altid begge hænder, når du holder i maskinen. Hold maskinen på højre side af kroppen.

• Sørg for, at hænder og fødder ikke kommer i nærheden af kniven, når motoren er i gang.

Sikkerhedsinstruktioner efter arbejdets afslutning

• Knivbeskyttelsen skal altid sættes på knivbjælken, når maskinen ikke bruges.

• Inden rengøring, reparation eller inspektion skal du sørge for, at kniven er standset, og at tændkablet er fjernet fra tændrøret.

• Brug altid kraftige handsker ved reparation af hækklippertilbehøret. Knivene er meget skarpe, og man kan let skære sig.

• Opbevar maskinen utilgængeligt for børn.

• Brug kun originalreservedele ved reparation.

• Når motoren er standset, holder man hænder og fødder på afstand, til kniven er standset helt.

• Klip ikke for nær ved jorden. Sten og andre løse genstande kan blive slynget af sted.

• Hvis man har ramt en ukendt genstand, eller hvis der opstår vibrationer, skal du standse maskinen. Fjern tændkablet fra tændrøret. Kontrollér, at maskinen ikke er beskadiget. Reparer eventuelle skader.

VEDLIGEHOLDELSE

Justering af hækkesaks

På knivbjælken er der 4 stk. justérskruer (A) med låsemøtrikker (B). Disse styrer de to knive indbyrdes og holder knivene mod hinanden. Spillerummet mellem knivene skal være så lille som muligt for at fuld effekt af hækkesaksen samtidigt som skarpheden beholdes i længere tid. Spillerummet skal altid være under 0,10 mm. Dette bør gøres mindst hver 20. arbejdstime.

Gør som følger:

1. Løsn alle 4 låsemøtrikker (B)

2. Løsn alle 4 justérskruer (A).

Smøring (hækkesaksudstyr)

Smør knivbjælkerne med almindelig motorolie inden brug. På gearhuset er der to smørenipler. Smør med 4-5 pumpninger med

højtrykssmøresprøjte ved hver 20. arbejdstime.

3. Spænd hækkeklipperudstyret fast i en skruestik.

4. Stik en stjerneskruetrækker i drivakslen og drej drivakslen med skruetrækkeren. Sørg for, at knivbjælken er smurt.

5. Spænd skruen (A) nærmest ved gearhuset samtidigt som drivakslen (C) drejes rundt. Når drejningen af drivakslen føles træg, løsnes der lidt på skruen (A). Kun så meget, at drivakslen nemt kan drejes rundt.

6. Løsn nu skruen (A) 1/4 omgang.

7. Spænd låsemøtrikken (B). Nu skal spillerummet mellem knivene være korrekt. Kontrollér endnu en gang, at drivakslen nemt kan dreje rundt.

8. Gentag justeringen for de øvrige 3 justérskruer og låsemøtrikker.

Brug af hækkesaks

Hækkesaksen er velegnet til klipning af hække og buske i parker og større anlæg. Da aggregatet bæres nær ved kroppen, bliver belastningen af ryggen større end med en almindelig hækkesaks. Tykkelsen på de grene, som kan klippes afhænger af træets hårdhed. Åbningen mellem knivene er 23 mm. Sørg for, at altid have mindst halv gas inden hækkesaksen anbringes mod det materiale, som skal klippes. Ellers er der risiko for at køre fast og få stop. Se desuden afsnittet

“Sikkerhedsinstruktioner for hækklippertilbehør”.

Delt styrestang

Drivakselenden i den nederste drivstang smøres med fedt hver 30. arbejdstime. Der er risiko for, at drivakselenderne (splinestilslutningerne) på de delte modeller går i stykker, hvis de ikke smøres regelmæssigt.

TURVAOHJEET

VAROITUS! Tätä lisävarustetta saa käyttää vain

vastaavaan työhön tarkoitetuissa raivaussahoissa/trimmeissä, ks. koneen käyttöohjeen luvusta kohta "Hyväksytyt lisävarusteet".

"Tekniset tiedot"

Pensasleikkurilisälaitteen turvaohje

VAROITUS!

Tämä lisälaite voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon. Lue turvaohjeet huolellisesti. Opettele käyttämään konetta oikein.

V AROITUS! Leikkaava työkalu. Älä koske työkaluun pysäyttämättä ensin moottoria.

Ympäristöä koskevat turvamääräykset

• Älä koskaan anna lasten käyttää konetta.

• Pidä sivulliset vähintään 15 metrin päässä koneesta työn aikana.

• Älä koskaan anna kenenkään käyttää konetta varmistumatta ensin, että käyttäjä on ymmärtänyt käyttöohjeen sisällön.

• Älä koskaan työskentele tikkailta tai muulta korokkeelta.

Turvaohjeet ennen käynnistystä

• Tarkasta työalue. Poista irtonaiset esineet, jotka voivat sinkoutua terästä.

HUOM! Lue käyttöohje huolellisesti, ennen kuin alat käyttää konetta.

Henkilökohtainen suoja

• Käytä aina saappaita ja muita kohdassa

“Henkilökohtainen suojavarustus” kuvattuja

varusteita.

• Käytä aina työvaatteita ja lujatekoisia pitkiä housuja.

• Älä koskaan käytä löysästi istuvia vaatteita tai koruja.

• Pitkätukkaisten henkilöiden tulee oman turvallisuutensa vuoksi kiinnittää tukka hyvin.

• Tarkasta, että pensasleikkurilisälaite on kunnolla asennettu.

• Tarkasta terät. Älä koskaan käytä tylsiä, lohjenneita tai vaurioituneita teriä.

• Tarkasta, että pensasleikkurilisälaite on hyvässä toimintakunnossa. Tarkasta kaikki mutterit ja ruuvit.

• Varmista, että vaihde on voideltu riittävän hyvin. Katso luku ”Voitelu (pensasleikkurilisälaite)”.

• Varmista, että terät pysähtyvät joutokäynnillä.

• Käytä konetta vain sille tarkoitettuihin töihin.

• Varmista, että kahvat ja turvatoiminnot ovat kunnossa. Älä koskaan käytä konetta, jos siitä puuttuu osia tai niitä on muutettu määräysten vastaisesti.

TURVAOHJEET

Turvaohjeet työn aikana

• Varmista, että seisot turvallisessa ja tukevassa työskentelyasennossa.

• Pidä koneesta aina kaksin käsin. Pidä konetta kehon oikealla puolella.

• Varmista, etteivät kädet ja jalat pääse osumaan teriin moottorin käydessä.

Turvaohjeet työn jälkeen

• Teräsuojus on aina kiinnitettävä teräpalkkiin, kun konetta ei käytetä.

• Varmista ennen koneen puhdistusta, korjausta tai tarkastusta, että terät ovat pysähtyneet. Irrota sytytysjohto sytytystulpasta.

• Käytä aina lujatekoisia käsineitä pensasleikkurilisälaitetta korjatessasi. Terät ovat erittäin teräviä ja voivat helposti aiheuttaa viiltohaavoja.

• Säilytä kone lasten ulottumattomissa.

• Käytä korjaukseen vain alkuperäisvaraosia.

• Kun moottori on pysäytetty, pidä kädet ja jalat kaukana teristä, kunnes ne ovat täysin pysähtyneet.

• Älä leikkaa liian lähellä maata. Kivet tai muut irtonaiset esineet saattavat sinkoutua teristä.

• Jos terät ovat osuneet johonkin vieraaseen esineeseen tai kone on alkanut täristä, on kone pysäytettävä. Irrota sytytysjohto sytytystulpasta. Tarkasta, ettei kone ole vaurioitunut. Korjaa mahdolliset vauriot.

+ 36 hidden pages