Husqvarna DM 340 User Manual [hr]

Priruãnik

PaÏljivo proãitajte priruãnik i dobro shvatite sadrÏaj prije rukovanja strojem.

Priruãnik

PaÏljivo proãitaj i shvati sadrÏaj ovog priruãnika pre upotrebe ma‰ine.

Navodila za uporabo

Natanãno preberite navodila za uporabo in se prepriãajte, da ste jih razumeli, predno zaãnete z uporabo stroja.

Uputstvo o upotrebi

Proãitaj paÏljivo uputstvo o upotrebi i shvati sadÏaj prije nego upotrijebi‰ ma‰inu.

DM 340

HHHHRRRR YYYYUUUU SSSSIIII BBBBAA

OBJA·NJENJE ZNAKOVA

Znakovi na stroju:

UPOZORENJE! Neoprezna ili nepravilna uporaba stroja moÏe dovesti do ozbiljnih, ãak i fatalnih ozljeda korisnika ili drugih.

PaÏljivo proãitajte priruãnik i dobro shvatite sadrÏaj prije rukovanja strojem.

Uvijek upotrijebite:

• Odobren ‰ljem

• Odobrenu za‰titu protiv buke

• Za‰titne naoãale ili vizir

• Maska za disanje

Ovaj proizvod se podudara sa vaÏeçim EZ uputama.

Ekolo‰ke oznake Oznake na proizvodu i ambalaÏi znaãe da se proizvod ne smije odlagati zajedno s komunalnim otpadom. Potrebno ga je odnijeti u propisani reciklaÏni centar radi oporabe elektriãne i elektroniãke opreme.

Ispravnim rukovanjem proizvodom pomaÏete u ublaÏavanju negativnih uãinaka po okoli‰ i osobe do kojih moÏe doçi u sluãaju pogre‰nog upravljanja otpadnim tvarima ovog proizvoda.

Pojedinosti o recikliranju proizvoda zatraÏite od lokalnih tijela uprave, komunalne sluÏbe ili u prodavaonici u kojoj ste kupili proizvod.

Znakovi u priruãniku:

Pregled i odrÏavanje provodite kad je motor iskljuãen, a utikaã izvuãen iz strujne utiãnice.

Uvijek nosite odobrene za‰titne rukavice.

Redovno ãi‰çenje je obvezno.

Vizualna provjera.

Za‰titne naoãale ili vizir moraju se nositi.

Pripazite da voda ne u÷e u stroj za vrijeme bu‰enja stropa. Upotrijebite prikladnu posudu za prikupljanje vode.

Ostali simboli/naljepnice koji su navedeni na stroju vaÏe za specifiãne zahtjeve certifikata izvjesnih trÏi‰ta.

2 – Croatian

SADRÎAJ

SadrÏaj

OBJA·NJENJE ZNAKOVA

Znakovi na stroju: ............................................................... 2

Znakovi u priruãniku: ........................................................... 2

SADRÎAJ

SadrÏaj ................................................................................ 3

PREZENTACIJA

DM 340 ............................................................................... 4

·TO JE ·TO?

Dijelovi bu‰ilice .................................................................... 5

UPUTSTVA ZA SIGURNOST NA RADU

Postupci prije uporabe nove bu‰ilice .................................... 6

Osobna za‰titna oprema ..................................................... 6

Opçenita pravila za sigurnost na radu ................................. 7

Opçenite upute za rad ........................................................ 8

Sigurnosna oprema stroja .................................................... 9

UKLJUâIVANJE I ISKLJUâIVANJE

Prije pokretanja ................................................................... 10

Paljenje ............................................................................... 10

Iskljuãivanje ......................................................................... 10

ODRÎAVANJE

Opçenito ............................................................................. 11

Zamjena svrdla ................................................................... 11

âi‰çenje .............................................................................. 11

Kabeli .................................................................................. 11

Mijenjanje ulja u mjenjaãkoj kutiji ....................................... 11

Zamjena karbonskih ãetkica ............................................... 12

Zamjena drÏaãa brtve ......................................................... 12

Dnevni nadzor ..................................................................... 12

Popravci .............................................................................. 12

TEHNIâKI PODACI

EC-uvjerenje o podudaranju ............................................... 14

DIJAGRAM OÎIâENJA

Croatian – 3

PREZENTACIJA

DM 340

Nadamo se da çete biti zadovoljni svojim strojem te da çe vam on biti partner u nizu godina koje su pred vama. Ovaj Korisniãki priruãnik je vrijedan dokument. Postupanje prema uputstvima (uporaba, servis, odrÏavanje, itd.) moÏe znaãajno produÏiti vijek trajanja stroja, te ãak i poveçati njegovu prodajnu vrijednost. Ako prodate stroj, obavezno predajte Korisniãki priruãnik novom vlasniku.

Kupnjom jednog od na‰ih proizvoda dobit çete pristup profesionalnoj pomoçi te popravcima i servisima. Ako prodavaã koji vam je prodao stroj nije jedan od na‰ih ovla‰tenih trgovaca, zatraÏite adresu najbliÏeg ovla‰tenog servisa.

Husqvarna Construction Products predan je neprestanom razvoju svojih proizvoda. Husqvarna pridrÏava pravo izmjene izvedbe i izgleda proizvoda bez prethodne obavijesti i dodatnih obveza.

• DM 340 je elektriãna stupna bu‰ilica namijenjena za bu‰enje

betona, cigli i razliãitih vrsta kamena.

• Bu‰ilica je modularna i lako ju je sastaviti.

• Bu‰ilica je opremljena s prikljuãkom za vodu koji se moÏe

zakrenuti za 180 stupnjeva radi lak‰e uporabe.

• DM 340 ima tri brzine i prihvaça svrdla veliãine do 400 mm.

• Mjenjaãka kutija bu‰ilice ima sustav vodenog hla÷enja ãija

cijev prolazi kroz osovinu.

• Na bu‰ilici se nalaze LED indikatori napajanja. Na taj naãin

moÏete uvijek postiçi maksimalnu snagu, a da ne o‰tetite stroj.

Bu‰ilica je opremljena znaãajkama Softstart ElgardTM i regulatorom brzine.

, SmartstartTM,

Softstart

SoftstartTM je elektroniãki limitator struje koji omoguçuje lak‰i start. Maksimalna brzina postiÏe se otprilike tri sekunde nakon pokretanja stroja.

Smartstart

Pritiskom na tipku SmartstartTM moÏete smanjiti brzinu. U naãinu rada SmartstartTM bu‰ilica radi manjom snagom dok ponovno ne pritisnete tipku. Te funkcije vrlo su korisne za bu‰enje uvodnog otvora.

Elgard

ElgardTM je elektroniãka za‰tita od preoptereçenja. Ta znaãajka uzima u obzir faktore kao ‰to su nazivni ulazni napon i temperatura okoline. Na taj naãin moÏete uvijek postiçi maksimalnu snagu, a da ne o‰tetite stroj.

U sluãaju preoptereçenja motora, za‰tita od preoptereçenja ‰alje impulse motoru. Smanjuje optereçenje i motor se vraça na uobiãajen broj okretaja. Za‰tita od preoptereçenja iskljuãuje napajanje u sluãaju velikog optereçenja bu‰ilice ili zaglavljivanja svrdla. Ponovo iskljuãite i ukljuãite bu‰ilicu. U sluãaju zaglavljivanja svrdla mehaniãka klizna spojka za‰titit çe mjenjaãku kutiju prije no ‰to za‰tita od preoptereçenja iskljuãi napajanje.

Regulacija brzine

Funkcija regulacije brzine omoguçuje ograniãenu brzinu praznog hoda. Time se osigurava uãinkovitije hla÷enje stroja u praznom hodu.

Ergonomija

Dr‰ka olak‰ava prijenos i no‰enje stroja te olak‰ava montaÏu bu‰ilice na postolje.

4 – Croatian

·TO JE ·TO?

Dijelovi bu‰ilice

1 Osovina 2 Modul mjenjaãke kutije i motora 3 Dr‰ka 4 Ruãica mjenjaãa 5 Brza montaÏa, za Husqvarna postolje 6 Prikljuãak za vodu 7 LED indikator napajanja 8 Sklopka 9 Smartstart

10 Pokrov inspekcijskog otvora 11 Otvor za istjecanje 12 Inspekcijski otvor 13 Spojno ãvori‰te (dodatna oprema) 14 Adapter (dodatna oprema) 15 Prekidaã za upravljanje prekidima strujnoga kruga 16 Vilju‰kasti kljuã, 32 mm 17 Nosaã motora, postolje 18 Priruãnik

Croatian – 5

UPUTSTVA ZA SIGURNOST NA RADU

Postupci prije uporabe nove bu‰ilice

• Prije prve uporabe bu‰ilice trebate proãitati i shvatiti sadrÏaj

ovog korisniãkog priruãnika.

• DM 340 je elektriãna stupna bu‰ilica namijenjena za bu‰enje

betona, cigli i razliãitih vrsta kamena.

• Stroj je namijenjen industrijskoj primjeni, a smiju ga koristiti

samo iskusne osobe. Uporaba u drugaãijim okolnostima suprotna je originalnoj namjeni stroja.

Zdrav razum treba prevladati

Nije moguçe obuhvatiti sve situacije s kojima se moÏete susresti prilikom rada s bu‰ilicom. Uvijek postupajte oprezno i slijedite zdrav razum. Izbjegavajte sve situacije izvan va‰ih sposobnosti. Ako se i nakon ãitanja ovih uputa osjeçate nesigurni u pogledu radnih postupaka, obratite se struãnoj osobi prije nastavka. Ako imate pitanja o kori‰tenju bu‰ilice, obratite se svom lokalnom zastupniku ili nama. Rado çemo vam pomoçi i posavjetovati vas kako biste bu‰ilicu koristili na najuãinkovitiji i najsigurniji naãin.

Husqvarna zastupnik treba redovito pregledavati bu‰ilicu te obavljati nuÏne prilagodbe i popravke.

Husqvarna Construction Products predan je neprestanom razvoju svojih proizvoda. Husqvarna pridrÏava pravo izmjene izvedbe i izgleda proizvoda bez prethodne obavijesti i dodatnih obveza.

Sve informacije i podaci sadrÏani u priruãniku bili su toãni u vrijeme tiskanja priruãnika za rukovatelje.

Osobna za‰titna oprema

UPOZORENJE! Pri svakoj upotrebi stroja çe se samo propisana osobna za‰itna oprema

upotrijebiti. Osobna za‰titna oprema ne elimini‰e rizik na ozljedu ali smanjuje posljedice ako se ozljeda dogodi. Zamolite prodavaãa motornih pila da vam pomogne izabrati opremu.

• Za‰titni ‰ljem

• Za‰tita protiv buke

• Za‰titne naoãale ili vizir

• Maska za disanje

• Rukavice za te‰ke uvjete rada s ãvrstim zahvatom.

UPOZORENJE! Ni u kojem sluãaju ne smijete mijenjati originalni dizajn stroja bez

prethodnog odobrenja proizvo÷aãa. Uvijek koristite samo originalne rezervne dijelove. Neovla‰tene preinake i/ili dodatni pribor mogu rezultirati ozbiljnim ozljedama ili ãak smrçu korisnika i ostalih osoba.

UPOZORENJE! Tijekom rada s proizvodima za rezanje, mljevenje, bu‰enje, bru‰enje i

oblikovanje materijala moÏe doçi do nastanka pra‰ine i isparenja koja mogu sadrÏavati opasne kemikalije. Provjerite sastav materijala koji Ïelite obra÷ivati i upotrijebite prikladnu masku za disanje.

• Izra÷ene od prianjajuçe, robusne i ugodne tkanina za potpunu

slobodu pokreta.

• âizme s ãeliãnom kapicom i protukliznim potplatom.

• Uvijek imajte kutiju za prvu pomoç pri ruci.

6 – Croatian

UPUTSTVA ZA SIGURNOST NA RADU

Opçenita pravila za sigurnost na radu

UPOZORENJE! PaÏljivo proãitajte sve sigurnosne upute i upozorenja.

NepridrÏavanje upozorenja i uputa moÏe uzrokovati strujni udar, poÏar i te‰ke ozljede.

Sigurnost na radnom mjestu

• Radno mjesto treba biti ãisto i dobro osvijetljeno. Zakrãeni i

tamni prostori ãest su uzrok nesreça.

• Nemojte koristiti elektriãne alate u eksplozivnim okruÏenjima,

primjerice u blizini zapaljivih tekuçina, plinova i pra‰ine. Elektriãni alati stvaraju iskre koje mogu zapaliti pra‰inu i isparenja.

• Ljudi i Ïivotinje mogu vas omesti u radu zbog ãega biste mogli

izgubiti nadzor nad strojem. Stoga uvijek budite usredotoãeni na posao koji obavljate.

• Nemojte koristiti pilu po lo‰em vremenu, kao na primjer po

gustoj magli, pljusku, jakom vjetru, izrazitoj hladnoçi itd. Rad pod lo‰im vremenskim uvjetima je umarajuçi i moÏe stvoriti opasnost na pr. klizave povr‰ine.

• Bu‰ilicu smijete poãeti koristiti tek kad je radno mjesto

oãi‰çeno i kad zauzmete ãvrsto upori‰te. Provjerite hoçete li u sluãaju neoãekivanog pokreta naiçi na kakvu zapreku. Pripazite da se tijekom bu‰enja materijal ne oslobodi i ne padne jer bi to moglo uzrokovati ozljede tijekom uporabe stroja.

• Ako bu‰ite kroz materijal, uvijek provjerite straÏnju stranu kroz

koju çe iziçi svrdlo. Dobro osigurajte podruãje da biste sprijeãili eventualne ozljede i o‰teçenje materijala.

Elektriãna sigurnost

UPOZORENJE! Elektriãni alati uvijek predstavljaju opasnost od strujnog udara.

Izbjegavajte nepovoljne vremenske uvjete i tjelesni kontakt s gromobranima i metalnim predmetima. Da biste izbjegli o‰teçenja, uvijek se pridrÏavajte uputa iz korisniãkog priruãnika.

UPOZORENJE! Nemojte prati stroj vodom jer voda moÏe uçi u elektriãni sustav ili motor te

tako uzrokovati o‰teçenja stroja ili kratki spoj.

• Nemojte nositi bu‰ilicu drÏeçi je za kabel niti izvlaãiti utikaã iz

utiãnice povlaãenjem kabela.

• Sve kabele i produÏne kabele drÏite podalje od vode, ulja i

o‰trih rubova. Pripazite da ne prignjeãite kabel vratima, ogradama i sliãnim stvarima. To moÏe izazvati strujni udar.

• Vodeni sustav hladi svrdlo ãistom vodom. Elektriãne alate ne

smijete izlagati prekomjernoj vlazi, osim vlage koja nastaje u vodenom sustavu. Pripazite da ãestice od bu‰enja ne dospiju u bu‰ilicu.

• Ne izlaÏite elektriãne alate ki‰i. U sluãaju dospijevanja vode u

elektriãni alat poveçava se opasnost od strujnog udara.

• Kad poãnete raditi sa strojem kabel namjestite iza vas kako se

ne bi o‰tetio.

Osobna sigurnost

• Nosite osobnu za‰titnu opremu. Pogledajte uputstva pod

naslovom Osobna za‰titna oprema.

• Nikada nemojte koristiti stroj ako ste umorni, ako ste pili

alkohol ili uzeli lijek koji djeluje na va‰ vid, sposobnost rasu÷ivanja ili kretanje.

• Sprijeãite nehotiãno pokretanje stroja. Prije prikljuãivanja na

napajanje sklopka mora biti u poloÏaju OFF (iskljuãeno). No‰enje elektriãnih alata drÏeçi prst na sklopki i ukljuãivanje elektriãnih alata dok je sklopka u ukljuãenom poloÏaju moÏe uzrokovati nesreçe.

• Prije ukljuãivanja elektriãnog alata izvadite klin za

prilago÷avanje ili uklonite kljuã. Ako kljuã ili klin ostanu na pokretnom dijelu elektriãnog alata, moÏe doçi do tjelesnih ozljeda.

• Nikada ne dozvolite drugim osobama da koriste stroj prije nego

ste sigurni da su razumjeli sadrÏaj uputa za uporabu.

• Pripazite da odjeça, duga kosa i nakit ne zapnu u pokretnim

dijelovima stroja.

• Dok je motor ukljuãen, drÏite svrdlo na sigurnoj udaljenosti.

• Provjerite da radnim podruãjem ne prolaze cijevi ili strujni

kabeli.

• Ne ostavljajte ukljuãeni stroj bez nadzora.

• U sluãaju duljih pauza, uvijek iskljuãite stroj.

• Ni u kojem sluãaju nemojte raditi sami. Druga osoba uvijek

treba biti u blizini. Osim ‰to çe vam pomoçi pri sastavljanju stroja, tako÷er vam moÏe pomoçi u sluãaju nesreçe.

• Nemojte koristiti stroj ako s njim nije isporuãen prekidaã za

upravljanje prekidima strujnoga kruga.

• Stroj trebate prikljuãiti na uzemljenu utiãnicu.

• MreÏni napon treba odgovarati naponu naznaãenom na

nazivnoj ploãici stroja.

• Provjerite jesu li kabel i produÏni kabel neo‰teçeni i u dobrom

stanju. ProduÏni kabel treba biti namijenjen upotrebi na otvorenom.

• Nemojte koristiti bu‰ilicu ako su joj o‰teçeni kabel ili utikaã.

Odnesite je u ovla‰teni servis na popravak.

• Da biste izbjegli pregrijavanje, nemojte koristiti namotani

produÏni kabel.

Croatian – 7

UPUTSTVA ZA SIGURNOST NA RADU

Kori‰tenje i odrÏavanje

• Nikada nemojte koristiti stroj koji je neispravan. Izvr‰avajte

redovne provjere, odrÏavanje i servis kao ‰to je opisano u ovom priruãniku. Neke od radnji odrÏavanja i servisiranja moÏe jedino izvesti kvalificirani struãnjak. Pogledajte uputstva pod naslovom OdrÏavanje.

• Pregled i odrÏavanje provodite kad je motor iskljuãen, a utikaã

izvuãen iz strujne utiãnice.

• Ne koristite elektriãni alat ako mu se sklopka ne moÏe ukljuãiti

i iskljuãiti. Elektriãni alat kojim ne moÏete upravljati putem sklopke je opasan i treba ga popraviti.

• Nikada nemojte koristiti stroj koji na bilo koji naãin ne odgovara

originalnoj izvedbi.

• Nemojte preopteretiti stroj. Preoptereçenje moÏe uzrokovati

o‰teçenje stroja.

• Radi sigurnosti rada, stroj treba biti o‰tar i ãist.

• Svi dijelovi trebaju biti u dobrom radnom stanju, a svi priãvrsni

elementi ispravno zategnuti.

Prijevoz i skladi‰tenje

• Nemojte skladi‰titi ni prenositi bu‰ilicu s umetnutim svrdlom

kako biste ih za‰titili od o‰teçenja.

• Bu‰ilicu spremite u zakljuãan prostor kako bi bila izvan dohvata

djece i neovla‰tenih osoba.

• Bu‰ilicu pohranite na suho mjesto na kojem ne moÏe doçi do

mraza.

Opçenite upute za rad

UPOZORENJE! Ovo poglavlje obuhvaça osnovne sigurnosne preduvjete pri radu s

bu‰ilicom. Navedene informacije ni u kojem sluãaju ne mogu biti zamjena za struãne vje‰tine i iskustvo. Ako do÷ete u situaciju u kojoj niste sigurni ‰to napraviti, obratite se struãnjaku. Obratite se dobavljaãu, ovla‰tenom servisu ili iskusnom korisniku bu‰ilice. Izbjegavajte svaku upotrebu ako smatrate da niste dovoljno kvalificirani za to!

• Stroj ima vrlo velik zakretni moment. To zahtijeva veliku

koncentraciju tijekom rada jer u sluãaju iznenadnog zaglavljivanja svrdla moÏe doçi do tjelesnih ozljeda.

• Kad je bu‰ilica ukljuãena, drÏite ruke na sigurnoj udaljenosti od

osovine bu‰ilice i svrdla.

• Pripazite na curenje vode ili ulja. Ako voda ili ulje istjeãu iz

otvora za istjecanje na vrhu zupãanika, potrebno je zamijeniti brtve.

Stupno bu‰enje

8 – Croatian

• Stroj je namijenjen bu‰enju na postolju.

• Sljedeça Husqvarna postolja preporuãena su za upotrebu s

motorom bu‰ilice:

- DS 50 AT/ATS/Gyro/COMBO/BASIC

- DS 70 AT/ATS

- DS 450 ATS

• Provjerite je li postolje ãvrsto priãvr‰çeno.

• Provjerite je li bu‰ilica ãvrsto priãvr‰çena na postolju.

Bu‰enje na otvorenom

• Uvijek koristite produÏni kabel namijenjen upotrebi na

otvorenom.

Bu‰enje na stropovima i sliãnim povr‰inama

• Upotrijebite posudu za prikupljanje vode da biste sprijeãili

ulazak vode u bu‰ilicu.

UPUTSTVA ZA SIGURNOST NA RADU

Sigurnosna oprema stroja

Ovaj odjeljak obja‰njava razne siguronosne mjere stroja, kako one rade i ‰to trebate uraditi kako biste mogli vr‰iti osnovni pregled i odrÏavanje koji su potrebni da bi pila radila sigurno. Pogledajte poglavlje ·to je ‰to?, da biste vidjeli gdje se ti djelovi nalaze na Va‰em stroju.

UPOZORENJE! Nemojte nikada upotrijebiti stroj koji ima neispravnu sigurnosnu opremu.

VAÎNO! Specijalan teãaj je potreban za servisiranje i popravak stroja. To se naroãito odnosi na siguronosnu opremu stroja. Ukoliko Va‰ stroj ne pro÷e na kojem od dolje opisanih provjera, odnesite ga svom serviseru. Kada kupite neki od na‰ih proizvoda mi Vam jamãimo moguçnost profesionalnog popravka i servisa. Ukoliko prodavaã koji Vam je prodao stroj nije zaduÏen i za servisiranje, pitajte ga za adresu najbliÏeg servisera.

Sklopka

Prekidaã za upravljanje prekidima strujnoga kruga

Prekidaãi za upravljanje prekidima strujnoga kruga sluÏe za za‰titu u sluãaju kvara na elektriãnom sustavu.

LED indikator oznaãava da je prekidaã za upravljanje prekidima strujnoga kruga ukljuãen te da moÏete ukljuãiti bu‰ilicu. Ako LED indikator ne svijetli, pritisnite tipku RESET (zelena).

Provjerite prekidaã za upravljanje prekidima strujnoga kruga.

• Prikljuãite bu‰ilicu na strujnu utiãnicu. Kad pritisnete tipku

RESET (zelena), LED indikator svijetli.

Bu‰ilicu pokreçite i zaustavljajte pritiskom na glavni prekidaã.

Provjera glavnog prekidaãa

• Pokrenite bu‰ilicu ukljuãivanjem glavnog prekidaãa.

• Iskljuãite prekidaã da biste zaustavili bu‰ilicu.

• Neispravan glavni prekidaã treba zamijeniti osoblje ovla‰tenog

servisa.

• Pokrenite bu‰ilicu pritiskom na glavni prekidaã.

• Pritisnite tipku TEST (plava).

• Prekidaã za upravljanje prekidima strujnoga kruga iskaãe, a

bu‰ilica se automatski iskljuãuje. U suprotnom, obratite se dobavljaãu.

• Resetirajte bu‰ilicu pritiskom na tipku RESET (zelena).

Croatian – 9

UKLJUâIVANJE I ISKLJUâIVANJE

Prije pokretanja

UPOZORENJE! Prije paljenja obratite paÏnju na sljedeçe:

Stroj trebate prikljuãiti na uzemljenu utiãnicu.

Nemojte koristiti stroj ako s njim nije isporuãen prekidaã za upravljanje prekidima strujnoga kruga. Provjerite prekidaã za upravljanje prekidima strujnoga kruga. Pogledajte uputstva pod naslovom Provjera, odrÏavanje i servisiranje sigurnosne opreme stroja.

MreÏni napon treba odgovarati naponu naznaãenom na nazivnoj ploãici stroja.

Zauzmite stabilan poloÏaj. Odstranite ljude i Ïivotinje daleko od radnog prostora.

Provjerite sljedeçe:

• Prekidaã za paljenje, kabel i elektriãna utiãnica trebaju biti

neo‰teçeni. U suprotnom, treba ih popraviti ovla‰teni elektriãar.

• Ventilacijski otvori ne smiju biti blokirani.

• Bu‰ilica i oprema trebaju biti ispravno montirani.

• Postolje treba biti ispravno uãvr‰çeno, a bu‰ilica ispravno

montirana na njega.

• Bu‰ilica treba biti ispravno uãvr‰çena.

• Sustav vodenog hla÷enja treba biti neo‰teçen i spojen na

bu‰ilicu.

• Upotrijebite odgovarajuça svrdla ovisno o tome radi li se o

vodenom ili suhom bu‰enju. U sluãaju nedoumica obratite se dobavljaãu, ovla‰tenom servisu ili iskusnom rukovatelju.

• Sprijeãite nehotiãno pokretanje stroja. Prije prikljuãivanja na

napajanje sklopka mora biti u poloÏaju OFF (iskljuãeno).

Paljenje

VAÎNO! Mjenjaã moÏete zamijeniti samo kad je bu‰ilica iskljuãena. U suprotnom postoji opasnost od o‰teçenja mjenjaãke kutije.

1 Postavite radnu brzinu okretanjem osovine bu‰ilice, a

istodobno pomaknite ruãicu mjenjaãa u Ïeljeni poloÏaj.

2 Ukljuãite vodeno hla÷enje. 3 Pokrenite bu‰ilicu ukljuãivanjem glavnog prekidaãa.

Ako Ïelite, moÏete tako÷er pritisnuti tipku Smartstart

10 – Croatian

Iskljuãivanje

UPOZORENJE! Svrdlo se nastavlja okretati jo‰ neko vrijeme nakon ‰to se motor iskljuãi.

Ne zaustavljajte svrdlo rukama. Mogli biste se ozlijediti.

Iskljuãite prekidaã da biste zaustavili bu‰ilicu.

Hla÷enje

Pokrenite bu‰ilicu bez optereçenja jednu do dvije minute kako biste ohladili motor.

ODRÎAVANJE

Opçenito

VAÎNO! Pregled i odrÏavanje provodite kad je motor iskljuãen, a utikaã izvuãen iz strujne utiãnice.

Ispravnim kori‰tenjem, ãi‰çenjem i odrÏavanjem moÏete znaãajno produljiti vijek trajanja bu‰ilice.

Zamjena svrdla

1 Izvucite utikaã. 2 Uzmite:

- Novo svrdlo.

- Vilju‰kasti kljuã od 24 mm i 32 mm.

- Vodootporno mazivo. 3 Vilju‰kastim kljuãem skinite staro svrdlo. 4 Nanesite sloj vodootpornog maziva na navoje novog svrdla. 5 Namjestite svrdlo pomoçu vilju‰kastih kljuãeva.

• Kako bi se u svakom trenutku osiguralo ispravno hla÷enje,

ventilacijski otvori uvijek moraju biti ãisti i prohodni.

• Motor povremeno oãistite komprimiranim zrakom. Skinite i

oãistite pokrov inspekcijskog otvora.

Kabeli

UPOZORENJE! Nikada nemojte koristiti o‰teçene kabele. Oni mogu uzrokovati te‰ke,

pa ãak i smrtonosne ozljede.

Provjerite jesu li kabel i produÏni kabel neo‰teçeni i u dobrom stanju. Nemojte koristiti bu‰ilicu s o‰teçenim kabelom. Odnesite je na popravak u ovla‰teni servis.

Mijenjanje ulja u mjenjaãkoj kutiji

Pri odabiru ulja zatraÏite pomoç dobavljaãa. Ulje u mjenjaãkoj kutiji trebate zamijeniti svakih 400 radnih sati.

Uãinite sljedeçe: 1 Uzmite:

- Novo ulje, STATOIL SYNTOL 75W-90 ili sliãno ulje za prijenosnike.

- Spremnik za rabljeno ulje. 2 Uãvrstite bu‰ilicu u ‰kripcu ili sliãnoj napravi, tako da svrdlo

bu‰ilice bude okrenuto prema dolje.

Prije pokretanja bu‰ilice paÏljivo provjerite je li novo svrdlo ãvrsto spojeno.

âi‰çenje

• Radi sigurnosti bu‰enja bu‰ilica i svrdlo uvijek moraju biti ãisti.

• Ruãka mora biti suha, bez tragova maziva i ulja.

3 Odvrnite ãetiri vijka kojima su spojeni moduli motora i

mjenjaãke kutije.

4 PaÏljivo rastavite bu‰ilicu. 5 Izlijte ulje iz mjenjaãke kutije u spremnik.

Croatian – 11

ODRÎAVANJE

6 Prema potrebi zamolite dobavljaãa da oãisti mjenjaãku kutiju. 7 Ulijte oko 0,5 litara novog ulja u mjenjaãku kutiju.

8 Provjerite da brtveni jeziãak na radijalnoj brtvi nije o‰teçen. 9 Sklopite bu‰ilicu i zavrnite ãetiri vijka. Prilikom sklapanja

pripazite da ne o‰tetite radijalnu brtvu.

Zamjena karbonskih ãetkica

Karbonske ãetkice trebate redovito skidati i provjeravati. Ako bu‰ilicu koristite svakodnevno, ãetkice provjerite svaki tjedan. Ako je koristite tek povremeno, provjeravajte ih rje÷e. Kontaktna povr‰ina treba biti ravnomjerna i neo‰teçena.

Uvijek zamijenite obje karbonske ãetkice u paru, jednu po jednu. Uãinite sljedeçe:

1 Odvrnite 5 vijaka s pokrova inspekcijskog otvora. Pokrov

inspekcijskog otvora moÏete lak‰e ukloniti dlijetom.

11 Provedite pokrov inspekcijskog otvora u remenje dr‰ke.

Poãnite od vijka na dnu dr‰ke i odvrnite pet vijaka pokrova inspekcijskog otvora.

12 Pokrenite bu‰ilicu u praznom hodu 10 minuta kako biste

razradili nove karbonske ãetkice.

Zamjena drÏaãa brtve

Ako iz otvora za istjecanje istjeãu ulje ili voda, trebate zamijeniti drÏaã brtve.

1 Olabavite dva vijka s modula za vodu.

2 Uz pomoç dva ravna odvijaãa paÏljivo otvorite drÏaã brtve. 3 PaÏljivo gurnite novi drÏaã brtve i vratite modul za vodu na

mjesto.

2 Pomaknite oprugu drÏaãa karbonske ãetkice u stranu (A).

3 Olabavite vijak (B). 4 Izvucite prikljuãak karbonske ãetkice. 5 Izvucite karbonsku ãetkicu iz drÏaãa (C). 6 Komprimiranim zrakom ili ãetkom oãistite drÏaã ãetkice.

Zamijenite dotrajale ãetkice.

7 Namjestite novu karbonsku ãetkicu. Dio s bakrenom Ïicom

okrenite prema mjenjaãkoj kutiji tako da karbonske ãetkice glatko kliznu u drÏaã. Ako je pogre‰no postavite, karbonska

ãetkica mogla bi se zaglaviti. 8 Vratite oprugu drÏaãa ãetkice na mjesto. 9 Umetnite prikljuãak karbonske ãetkice ispod vijka. 10 Ponovite isti postupak s drugom karbonskom ãetkicom.

Dnevni nadzor

1 Provjerite ima li vijaka i matica koje treba zavrnuti i ako treba,

uãinite to. 2 Provjerite radi li glatko prekidaã za paljenje. 3 Oãistite vanjski dio stroja. 4 Provjerite i oãistite ventilacijske otvore. 5 Provjerite jesu li kabel i produÏni kabel neo‰teçeni i u dobrom

stanju.

Popravci

VaÏno Sve vrste popravaka smiju obavljati samo ovla‰teni serviseri. Time se rukovatelj neçe dovesti u opasnost.

12 – Croatian

TEHNIâKI PODACI

DM 340

Elektromotor Jednofazni Nazivni napon, V 230 Nazivna snaga, W 3300 Nazivna struja, A 16

Te 14

Maks. promjer svrdla, mm/inãu 400/16

Vodeno hla÷enje

Navoj osovine G 1 1/4” Prikljuãak za vodu G 1/4” Maks. pritisak vode u barima 8

Emitovanje buke (pogledajte napomenu 1)

Jaãina zvuka, izmjerena u dB(A) 112 Jaãina zvuka, garantovana dB(A) 113

Jaãina buke (pogledajte napomenu 2)

Razina zvuãnog tlaka na uhu rukovatelja u dB(A) 98

Jaãina vibracije, ahv (pogledajte napomenu 3)

ruãka, m/s

Napomena 1: Stvaranje buke prema okolini izmjereno kao zvuãni tlak (LWA) u skladu s EN 12348. Napomena 2: Razine zvuãnog tlaka prema normi EN 12348. Podaci o razini pritiska buke pokazuju tipiãnu statistiãku disperziju (standardna

devijacija) od 1,0 dB (A). Napomena 3: Razina vibracije prema EN 12348. Podaci o razini vibracije pokazuju tipiãnu statistiãku disperziju (standardnu devijaciju) od 1

m/s2.

Mjenjaãka kutija

1 240 310 200-400 8-16 2 530 690 100-200 4-8 3 915 1190 50-100 2-4

Brzina vrtnje svrdla pod optereçenjem, 1/min

1,0

Brzina vrtnje svrdla bez optereçenja, 1/min

Preporuãena veliãina svrdla u mm

Preporuãena veliãina svrdla u inãima

Croatian – 13

TEHNIâKI PODACI

EC-uvjerenje o podudaranju

(VaÏi samo za Evropu)

Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, ·vedska, tel: +46-31-949000, izjavljuje pod izriãitom odgovorno‰çu da proizvodi Husqvarna DM

, serijskih brojeva iz 2010. godine i noviji (godina i serijski broj jasno su naznaãeni na nazivnoj ploãici) ispunjavaju zahtjeve SMJERNICE

340

VIJEåA:

• od 17. svibnja 2006, ”o strojevima” 2006/42/EC

• od 15 Prosinac 2004 "u vezi elektromagnetske kompatibilnosti" 2004/108/EEC.

• od 12. prosinca 2006. ”o elektriãnoj opremi” 2006/95/EZ.

Naredni standardi su primjenjeni: EN ISO 12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3/ A1/A2:2005, EN 12348/A1:2009.

Göteborg 29 Prosinac 2009

Henric Andersson Potpredsjednik, voditelj odjela za motorne rezaãe i konstrukcijsku opremu (Ovla‰teni predstavnik tvrtke Husqvarna AB i osoba odgovorna za tehniãku dokumentaciju.)

14 – Croatian

DIJAGRAM OÎIâENJA

Croatian – 15

OBJA·NJENJE SIMBOLA

Simboli na ma‰ini:

UPOZORENJE! Nemarna ili pogre‰na upotreba ma‰ine moÏe da dovede do ozbiljnih povreda ili do smrtnog sluãaja rukovaoca ili drugih lica.

PaÏljivo proãitaj i shvati sadrÏaj ovog priruãnika pre upotrebe ma‰ine.

Uvek upotrebi:

• Propisani za‰titni ‰lem

• Propisane za‰titne slu‰alice

• Za‰titne naoãare ili vizir

• Maska za disanje

Ovaj proizvod je u saglasnosti sa vaÏeçom Direktivom EZ.

Ekolo‰ka oznaka. Simboli na ovom proizvodu ili njegovom pakovanju ukazuju na to da se ovim proizvodom ne moÏe rukovati kao otpadom domaçinstva. Umesto toga, on se mora odneti u odgovarajuçi reciklaÏni pogon za obnavljanje elektriãne i elektronske opreme.

Starajuçi se da se na odgovarajuçi naãin pobrinete za ovaj proizvod, moÏete da pomognete da se ublaÏi moguçi negativni uticaj na Ïivotnu sredinu i ljude, do kojeg bi u suprotnom do‰lo u sluãaju nepravilnog odlaganja ovog proizvoda na otpad.

Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, obratite se Va‰oj op‰tini, "Gradskoj ãistoçi" ili osoblju u prodavnici u kojoj ste proizvod kupili.

Simboli u priruãniku:

Provera i/ili odrÏavanje moraju da se sprovode kada je motor iskljuãen, a strujni utikaã odvojen od utiãnice.

Uvek upotrebi propisane za‰titne rukavice.

Neophodno je redovno ãi‰çenje.

Vizualna provera.

Obavezna upotreba za‰titnih naoãari ili vizira.

Postarajte se da voda ne curi u ma‰inu prilikom bu‰enja plafona. Koristite odgovarajuçi skupljaã vode.

Ostali simboli/nalepnice koji su navedeni na ma‰ini vaÏe za specifiãne zahteve certifikata na odre÷enim trÏi‰tima.

16 – Serbian

SADRÎAJ

SadrÏaj

OBJA·NJENJE SIMBOLA

Simboli na ma‰ini: ............................................................... 16

Simboli u priruãniku: ............................................................ 16

SADRÎAJ

SadrÏaj ................................................................................ 17

PREZENTACIJA

DM 340 ............................................................................... 18

·TA JE ·TA?

·ta je ‰ta na bu‰ilici? .......................................................... 19

UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST

Postupci pripreme pre poãetka kori‰çenja nove bu‰ilice ...... 20

Liãna za‰titna oprema ......................................................... 20

Op‰ta uputstva za bezbednost ........................................... 21

Op‰ta uputstva za rukovanje ............................................... 22

Ma‰inina oprema za bezbednost ......................................... 23

PALJENJE I GA·ENJE

Pre paljenja motora ............................................................. 24

Paljenje ............................................................................... 24

Ga‰enje ............................................................................... 24

ODRÎAVANJE

Op‰te napomene ................................................................ 25

Zamena burgije ................................................................... 25

âi‰çenje .............................................................................. 25

Elektriãno napajanje ............................................................ 25

Promena ulja u kutiji menjaãa ............................................. 25

Zamena grafitnih ãetkica .................................................... 26

Zamena pritezaãa zaptivke ................................................. 26

Svakodnevno odrÏavanje ..................................................... 26

Popravke ............................................................................. 26

TEHNIâKI PODACI

Izjava o saobraznosti prema zahtjevima EZ ........................ 28

DIJAGRAM OÎIâENJA

Serbian – 17

PREZENTACIJA

DM 340

Nadamo se da çete biti zadovoljni va‰om ma‰inom, i uÏivati u njenom dru‰tvu, jo‰ mnogo, mnogo godina. Zapamtite da je ovo Uputstvo za rukovaoca vaÏan dokument. Praçenje uputstava (upotreba, servis, odrÏavanje, itd.) moÏe znatno produÏiti radni vek va‰e ma‰ine, i poveçati njenu vrednost u daljoj prodaji. Ukoliko prodate va‰u ma‰inu, ne propustite da novom vlasniku date Uputstvo za rukovaoca.

Kupovina jednog od na‰ih proizvoda daje vam pristup profesionalnoj pomoçi oko popravki i servisiranja. Ukoliko prodavac koji Vam je prodao ma‰inu nije jedan od ovla‰çenih servisera, zatraÏite od njega adresu najbliÏeg ovla‰çenog servisa.

Kompanija Husqvarna Construction Products primenjuje politiku neprekidnog razvoja proizvoda. Husqvarna zadrÏava pravo izmene dizajna i spolja‰njosti proizvoda bez prethodnog obave‰tenja i bez obaveze da objasni uvedene izmene dizajna.

• DM 340 je elektriãna bu‰ilica sa postoljem koja je namenjena

za bu‰enje otvora u betonu, cigli i drugim kamenim materijalima.

• Bu‰ilica ima modularni dizajn i jednostavna je za sklapanje.

• Ma‰ina je opremljena skupljaãem vode koji moÏe da se rotira

180 stepeni kako bi se olak‰ao rad.

• DM 340 ima tri raspona brzine za burgije veliãine do 400 mm.

• Ma‰ina ima kutiju menjaãa koja se hladi pomoçu cevi koja

prolazi kroz osovinu.

• Ma‰ina je opremljena LED indikatorima koji pokazuju strujni

izlaz. Na ovaj naãin uvek moÏete da ostvarite maksimalnu jaãinu izlaza bez o‰teçenja ma‰ine.

Bu‰ilica je opremljena funkcijama Softstart ElgardTM i kontrolom brzine.

, SmartstartTM,

Softstart

SoftstartTM je ograniãavaã elektriãne struje koji obezbe÷uje mek‰e pokretanje ma‰ine. Maksimalna brzina se postiÏe za oko tri sekunde od ukljuãenja ma‰ine.

Smartstart

Ako se pritisne taster SmartstartTM, brzina se smanjuje. U SmartstartTM reÏimu ma‰ina ima manje snage sve dok se taster ponovo ne pritisne. Ove funkcije su od velike koristi pri bu‰enju probnih otvora.

Elgard

ElgardTM je elektronska za‰tita od preoptereçenja. Ona prati faktore kao ‰to su nazivni ulazni napon i temperatura okruÏenja. Na ovaj naãin uvek moÏete da ostvarite maksimalnu jaãinu izlaza bez o‰teçenja ma‰ine.

Ako se motor preoptereti, za‰tita od preoptereçenja usporava motor. Smanjite optereçenje i motor çe se vratiti na svoju normalnu brzinu. Za‰tita od preoptereçenja iskljuãuje napajanje ako se ma‰ina izloÏi velikom optereçenju ili se burgija zaglavi. Obavite resetovanje ma‰ine tako ‰to çete je iskljuãiti i ponovo ukljuãiti. Ako se burgija zaglavi, mehaniãka klizna spojnica ‰titi kutiju menjaãa pre nego ‰to za‰tita od preoptereçenja iskljuãi napajanje.

Kontrola brzine

Funkcija kontrole brzine obezbe÷uje ograniãenu brzinu praznog hoda za ma‰inu. To obezbe÷uje delotvornije hla÷enje ma‰ine pri praznom hodu.

Ergonomija

Ruãka za no‰enje omoguçava lako no‰enje/transport ma‰ine i olak‰ava njenu montaÏu na postolje.

18 – Serbian

+ 42 hidden pages