Husqvarna DM 330 User Manual

NL

Gebruiksaanwijzing

Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen.

FR

DE

IT

Manuel d’utilisation

Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine.

Bedienungsanweisung

Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen.

Istruzioni per l’uso

Prima di usare la macchina, leggere per intero le istruzioni per l’uso e accertarsi di averne compreso il contenuto.

DM 330

NNNNLLLL FFFFRRRR DDDDEEEE IIIITT

TT

VERKLARING VAN DE SYMBOLEN

Symbolen op de machine:

WAARSCHUWING! Wanneer de machine
onjuist of slordig wordt gebruikt, kan het een
gevaarlijk gereedschap zijn, dat ernstig letsel
of overlijden van de gebruiker of anderen kan
veroorzaken.

Neem de gebruiksaanwijzing grondig door
en gebr
duidelijk heeft begrepen.

Draag altijd:

• Goedgekeurde veiligheidshelm

• Goedgekeurde gehoorbeschermers

• Veiligheidsbril of vizier

• Stofmasker
Dit product voldoet aan de geldende CE-

r

Milieuetikettering. Dit symbool op het
product of de verpakking geeft aan dat het
product niet mag worden behandeld als
huishoudelijk afval. Het moet in plaats
daarvan ingeleverd worden bij een geschikt
recylcestation voor de recycling van
elektrische en elektronische apparatuur.

Door ervoor te zorgen dat dit product goed
w
potentiële negatieve effecten voor milieu en mensen, die
anders veroorzaakt kunnen worden door een niet juiste
afvalverwerking van dit product.

Voor meer gedetailleerde informatie over recycling van dit
product kunt u contact opnemen met uw gemeente
vuilophaalcentrale of de winkel waar u het product hebt
gekocht.

uik de machine niet voor u alles

ichtlijnen.

ordt verwerkt, kunt u meehelpen aan het voorkomen van

, uw

Symbolen in de gebruiksaanwijzing:

Controle en/of onderhoud dient te
worden uitgevoerd met uitgeschak elde
motor en de stekker uit het stopcontact.

Gebruik altijd goedgekeurde
v

eiligheidshandschoenen.

Moet regelmatig schoongemaakt
worden.

Controleer met het blote oog.

Gebruik van veiligheidsbril of vizier
verplicht.

Indien u in een plafond boort, dient u
zich er

van te gewissen dat er geen
water in de machine kan lekken.
Gebruik een geschikte watertank.

Overige op de machine
aangegeven symbolen/plaatjes verwijzen naar specifieke
eisen aan certificering op bepaalde markten.

2 – Dutch

INHOUD

Inhoud

VERKLARING VAN DE SYMBOLEN

Symbolen op de machine: ........................................... 2

Symbolen in de gebruiksaanwijzing: ............................ 2

INHOUD

Inhoud .......................................................................... 3

PRESENTATIE

DM 330 ........................................................................ 4

WAT IS WAT?

Wat is wat op de boormachine? ................................... 5

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Maatregelen voor gebruik van een nieuwe boormachine

Persoonlijke veiligheidsuitrusting ................................. 6

Algemene veiligheidsinstructies ................................... 7

Algemene werkinstructies ............................................ 8

Veiligheidsuitrusting van de machine ........................... 9

STARTEN EN STOPPEN

Voor de start ................................................................ 10

Starten ......................................................................... 10

Stoppen ....................................................................... 10

ONDERHOUD

Algemeen ..................................................................... 11

Boor vervangen ............................................................ 11

Schoonmaken .............................................................. 11

Stroomvoorziening ....................................................... 11

Vervangen van overbrengingsolie ................................ 11

Koolborstels vervangen ................................................ 12

De afdichting vervangen .............................................. 12

Dagelijks onderhoud .................................................... 12

Reparaties .................................................................... 12

TECHNISCHE GEGEVENS

EG-verklaring van overeenstemming ........................... 14

BEDRADINGSSCHEMA

6

Dutch – 3

PRESENTATIE

DM 330

Wij hopen dat u tevreden zult zijn met uw machine en dat
deze u gedurende lange tijd zal vergezellen. Denk erom dat
deze gebruiksaanwijzing een waardevol document is. Door
de inhoud (gebruik, service, onderhoud enz.) te volgen kunt u
de levensduur van uw machine én de tweedehands waarde
aanzienlijk verlengen. Mocht u uw machine v erk open moet u
ervoor zorgen de gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar
over te dragen.

Met de aankoop van een van onze producten krijgt u de
beschikking o
service. Als u uw machine niet hebt gekocht bij één v an onze
erkende dealers, vraag hen dan waar de dichtstbijzijnde
erkende werkplaats is.

Husqvarna Construction Products streeft ernaar de
constr
Husqvarna houdt zich derhalve het recht voor zonder
mededeling vooraf en zonder verdere verplichtingen
constructiewijzigingen door te voeren.

• De DM 330 is een elektrische kolomboor voor het boren

an gaten in beton, baksteen en diverse steensoorten.

v

• De boormachine is modulair en eenvoudig te monteren.

• De machine is uitgerust met een wateraansluiting; deze

kan 180 g
vergemakkelijken.

• De DM 330 heeft drie toerentalbereiken voor

boordiameters tot 350 mm v
toerental en tot 250 mm voor de versie met hoog
toerental.

• De machine heeft een watergekoelde overbrenging met

een leiding die door de spilas loopt.

• De machine is voorzien van LED's die het afgegeven

ermogen aangeven. Zo kunt u altijd gebruikmaken van

v
het maximale uitgangsvermogen zonder de machine te
beschadigen.

De boormachine is voorzien van Softstart
ElgardTM en toerenregeling.

ver professionele hulp voor reparaties en

uctie van zijn producten voortdurend te verbeteren.

raden worden gedraaid om het werken te

oor de versie met laag

TM

, SmartstartTM,

Softstart

SoftstartTM is een elektronische stroombegrenzer die zorgt
voor een gelijkmatiger start. Ongeveer drie seconden nadat
de machine ingeschakeld is, wordt het maximale toerental
bereikt.

Smartstart

Wanneer de SmartstartTM-knop wordt ingedrukt, wordt het
toerental verlaagd. In de SmartstartTM-stand werkt de
machine met een lager vermogen totdat de knop opnieuw
wordt ingedrukt. Deze functies zijn bijzonder nuttig bij het
voorboren.

Elgard

ElgardTM is een elektronische overbelastingsbeveiliging.
Hierbij wordt rekening gehouden met factoren zoals de
nominale ingangsspanning en de omgevingstemperatuur . Zo
kunt u altijd gebruikmaken van het maximale
uitgangsvermogen zonder de machine te beschadigen.

Als de motor overbelast raakt, zorgt de

verbelastingsbev eiliging ervoor dat de motor pulseert. Door

o
de belasting dan te verlagen, zal de motor terugkeren naar
normaal toerental. Als de machine aan te hoge belasting
wordt blootgesteld, of als de boor vast komt te zitten, zal de
overbelastingsbeveiliging de stroom onderbreken. U kunt de
machine resetten door hem uit en weer in te schakelen. Als
de boor vast komt te zitten, beschermt de mechanische
slipkoppeling de overbrenging voordat de
overbelastingsbeveiliging de stroom onderbreekt.

TM

TM

TM

Toerenregeling

Met behulp van de functie voor toerenregeling heeft de
machine een begrensd stationair toerental. Dit zorgt ervoor
dat de machine effectiever wordt gekoeld wanneer hij
stationair draait.

Ergonomie

De handgreep maakt het gemakkelijk om de machine te
dragen/vervoeren en op het statief te bevestigen.

4 – Dutch

WAT IS WAT?

Wat is wat op de boormachine?

1 Boorspil
2 Overbrengings- en motormodule
3 Draaghandgreep
4 Schakelknop
5 Snelkoppeling, voor Husqvarna-statief
6 Wateraansluiting
7 LED's voor het aangeven van het afgegeven vermogen
8 Schakelaar
9 Smartstart

TM

10 Inspectiekap
11 Lekgat
12 Inspectieluik
13 Verloopstuk (accessoire)
14 Adapter (accessoire)
15 Differentieelschakelaar
16 Steeksleutel, 32 mm
17 Motorkoppeling, statief
18 Gebruiksaanwijzing

Dutch – 5

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Maatregelen voor gebruik van een nieuwe boormachine

• Werk niet met de boormachine alvorens u de inhoud van

deze gebruiksaanwijzing hebt doorgenomen en begrijpt.

• De DM 330 is een elektrische kolomboor voor het boren

an gaten in beton, baksteen en diverse steensoorten.

v

• De machine is bedoeld voor gebruik in industriële

toepassingen door er
machine op enige andere wijze wordt beschouwd als
tegengesteld aan het bedoelde gebruik.

Gebruik altijd uw gezond verstand.

Het is onmogelijk om alle denkbare situaties, waarvoor u zich
geplaatst kunt zien bij het gebruik van een boormachine, af te
dekken. Wees altijd voorzichtig en gebruik uw gezonde
verstand. Vermijd situaties, waarvoor u zich niet voldoende
gekwalificeerd acht. Wanneer u zich, na het lezen van deze
instructies, nog steeds onzeker voelt over de handelwijze,
moet u een expert om advies vragen voor u verdergaat.
Aarzel niet om contact op te nemen met uw dealer of met ons,
wanneer u vragen hebt over het gebruik v an de boormachine.
We zijn u graag van dienst om u adviezen te geven, die u
helpen uw boormachine op een betere en veiligere manier te
gebruiken.

Laat uw Husqvarna-dealer de boormachine regelmatig
controleren en de noodzak
uitvoeren.

Husqvarna Construction Products streeft ernaar de

uctie van zijn producten voortdurend te verbeteren.

constr
Husqvarna houdt zich derhalve het recht voor zonder
mededeling vooraf en zonder verdere verplichtingen
constructiewijzigingen door te voeren.

Alle informatie en gegevens in deze gebruiksaanwijzing

aren van toepassing op de datum dat deze

w
gebruiksaanwijzing ter perse ging.

varen operators. Toepassing van de

elijke instellingen en reparaties

Persoonlijke veiligheidsuitrusting

WAARSCHUWING! Bij al het gebruik van de
machine moet goedgekeurde persoonlijke

!

beschermingsuitrusting gebruikt worden.
Persoonlijke beschermingsuitrusting
elimineert de risico’s niet, maar vermindert
het schadelijk effect in geval van een
ongeval. Vraag uw dealer om raad wanneer u
uw uitrusting koopt.

• Veiligheidshelm

• Gehoorbeschermers

• Veiligheidsbril of vizier

• Stofmasker

• Sterke, gripvaste handschoenen.

• Nauwsluitende, sterke en prettige kleding die volledige
wegingsvrijheid toelaat.

be

WAARSCHUWING! De oorspronkelijke
vormgeving van de machine mag onder

!

geen enkele omstandigheid worden
gewijzigd zonder toestemming van de
fabrikant. Gebruik altijd originele
onderdelen. Niet goedgekeurde wijzigingen
en/of niet-originele onderdelen kunnen tot
ernstige verwondingen of het overlijden van
zowel gebruiker of anderen leiden.

WAARSCHUWING! Het gebruik van
producten die materiaal snijden, schuren,

!

boren, polijsten of vormen, kan stof en
dampen genereren die schadelijke
chemicaliën kunnen bevatten. Zoek uit hoe
het materiaal waarmee u werkt is
samengesteld en draag een geschikt
stofmasker.

• Laarzen met stalen neus en anti-slip zool.

• U moet altijd een EHBO-kit bij de hand hebben.

6 – Dutch

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Algemene veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING! Lees alle
veiligheidswaarschuwingen en instructies

!

door. Het negeren van waarschuwingen en
instructies kan elektrische schokken, brand
en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Veiligheid op de werkplek

• Zorg ervoor dat de werkplek schoon en goed verlicht is.
Rommelige of donkere werkplekken werken ongelukken
in de hand.

• Gebruik elektrisch gereedschap niet in een omgeving
w

aar ontploffingsgevaar bestaat, zoals in de buurt van
brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische
gereedschappen geven v onken af die ontbranding van het
stof of de dampen kunnen veroorzaken.

• Mensen en dieren kunnen u afleiden waardoor u de
controle o
geconcentreerd en op uw taak gericht.

• Gebruik de motorkettingzaag niet in ongunstige
w

eersomstandigheden. B .v. bij dichte mist, hevige regen,
harde wind, hevige koude enz. Werken in slechte
weersomstandigheden is vermoeiend en kan tot
gevaarlijke situaties leiden, z oals een gladde ondergrond.

• Begin nooit met de machine te werken voordat het
w

erkterrein ontruimd is en u stevig staat. Kijk of er
eventuele obstakels zijn wanneer een onverwachte
verplaatsing optreedt. Verzeker u ervan dat er geen
materiaal naar beneden kan vallen en verwondingen kan
veroorzaken terwijl u met de machine werkt.

• Controleer altijd de achterkant van het vlak, waar de
boor
door het af te zetten en zorg ervoor dat mensen of
materiaal geen schade oplopen.

Elektrische veiligheid

!

!

• Gebruik het gereedschap nooit zonder de
aardlekbeveiliging die bij de gereedschap is geleverd.

• De machine dient te worden aangesloten op een geaard
stopcontact.

• Controleer of de netspanning overeenkomt met de
spanning die is aangege
machine.

• Controleer of de kabel en het verlengsnoer heel en in
goede staat zijn.
voor gebruik buitenshuis.

ver de machine verliest. Wees daarom altijd

kop bij het doorboren uitkomt. Beveilig het gebied

WAARSCHUWING! Bij elektrische machines
bestaat altijd het risico dat u een schok
krijgt. V oorkom ongunstige
weersomstandigheden en lichamelijk
contact met een bliksemafleider of metalen
voorwerpen. V olg altijd de instructies in deze
gebruiksaanwijzing om letsel te voorkomen.

WAARSCHUWING! Reinig de machine niet
met water, want water kan binnendringen in
het elektrische systeem of de motor en kan
schade of kortsluitingen in de machine
veroorzaken.

ven op het typeplaatje op de

Gebruik een verlengsnoer dat is bedoeld

• Gebruik de machine nooit als een kabel of stekker is
beschadigd, maar breng hem in dat ge
naar een erkende servicewerkplaats.

• Gebruik geen verlengsnoer, dat nog is opgerold, om

ververhitting te voorkomen.

o

• Draag de machine nooit aan de kabel en trek de stekker
nooit los door aan de kabel te trekk

• Houdt alle kabels en verlengsnoeren uit de buurt van

ater, olie en scherpe kanten. Let op dat de kabel niet

w
bekneld raakt tussen deuren, hekken e.d. Dit kan ertoe
leiden dat voorwerpen stroom gaan geleiden.

• Het watersysteem koelt het boorbitje met schoon water.
Het elektr
blootgesteld aan meer vocht dan hetgeen door het
watersysteem wordt toegev oerd. Zorg ervoor dat er geen
boorspoeling in de machine terechtkomt.

• Stel het elektrische gereedschap niet bloot aan regen.

ater dat in elektrisch gereedschap binnendringt,

W
verhoogt het risico op elektrische schokken.

• Let op dat u de kabel achter u houdt als u de machine
gebr

ische gereedschap mag niet worden

uikt, zodat de kabel niet beschadigd kan raken.

val voor reparatie

en.

Persoonlijke veiligheid

• Draag altijd persoonlijke veiligheidsuitrusting. Zie
instructies in het hoofdstuk ”Persoonlijke
veiligheidsuitrusting”.

• Gebruik de machine nooit als u moe bent, alcohol heeft
gedronk
gezichtsvermogen, beoordelingsvermogen of
coördinatievermogen negatief beïnvloeden.

• Voorkom een onbedoelde start. Verzeker u ervan dat de
schak
gereedschap aansluit op een spanningsbron. Het dragen
van elektrisch gereedschap met de vinger op de
schakelaar of het aansluiten van elektrisch gereedschap
terwijl de schakelaar is ingeschakeld, werkt ongelukken in
de hand.

• Verwijder eventuele (instel)sleutels voordat u het
elektr
bevestigd aan een draaiend onderdeel v an het elektrische
gereedschap kan persoonlijk letsel tot gevolg hebben.

• Laat nooit een ander de machine gebruiken zonder u
er
gebruiksaanwijzing hebben begrepen.

• Let erop dat kleding, lang haar en sieraden in de
be

• Blijf op afstand van de boorkop wanneer de motor draait.

• Controleer of er geen leidingen of elektrische leidingen in
het boorgebied liggen.

• Laat de machine nooit zonder toezicht met draaiende
motor achter

• Trek altijd de stekker uit het contact bij langere
onderbrekingen in het w

• Werk nooit alleen, maar zorg dat er iemand in de buurt is.
U kunt dan niet alleen hulp krijgen bij het monteren van de
machine, maar ook wanneer een ongeval zou
plaatsvinden.

en of medicijnen heeft ingenomen die uw

elaar in de OFF-positie (uit) staat voordat u het

isch gereedschap inschakelt. Een sleutel die is

van te verzekeren dat ze de inhoud van de

wegende delen vast kunnen raken.

.

erk.

Dutch – 7

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Gebruik en onderhoud

• Gebruik nooit een machine die defect is. Volg de
onderhouds-, controle- en service-instructies van deze
gebruiksaanwijzing. Bepaalde onderhouds- en
servicemaatregelen moeten uitgevoerd worden door
opgeleide en gekwalificeerde specialisten. Zie instructies
in het hoofdstuk Onderhoud.

• Controle en/of onderhoud dient te worden uitgevoerd met
uitgeschak

• Gebruik het elektrische gereedschap niet als de aan/
uitschak
kan worden in- en uitgeschakeld via de schakelaar is
gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

• Gebruik nooit een machine die zo gewijzigd is dat ze niet
langer o

• Overbelast de machine niet. Overbelasting kan
beschadiging v

• Hou het gereedschap scherp en schoon om veiliger te
kunnen w

• Hou alle onderdelen in werkzame staat en zorg ervoor dat
alle be

elde motor en de stekker uit het stopcontact.

elaar niet werkt. Elektrisch gereedschap dat niet

vereenkomt met de originele uitvoering.

an de machine veroorzaken.

erken.

vestigingen goed zijn vastgedraaid.

Transport en opbergen

• Om uw boormachine en boor te beschermen tegen
beschadiging, dient u de boormachine niet te bewaren of
te vervoeren met een gemonteerde boorkop.

• Bewaar de boormachine in een afsluitbare ruimte, zodat
kinderen en onbe

• Bewaar boormachine en statief droog en vorstvrij.

voegden er niet bij kunnen.

Algemene werkinstructies

WAARSCHUWING! Dit hoofdstuk behandelt
de basisveiligheidsregels voor het werken

!

met een boormachine. De gegeven
informatie kan nooit de kennis vervangen
die een vakman via opleidingen en
praktische ervaring heeft verworven.
Wanneer u in een situatie belandt, waarin u
niet goed weet hoe u verder te werk moet
gaan, moet u een expert raadplegen. Wendt
u tot uw dealer, uw servicewerkplaats of een
ervaren boormachinegebruiker. Voer nooit
taken uit waarvoor u niet voldoende
gekwalificeerd bent!

• De machine heeft een zeer hoog koppel. Daarom is
tijdens het werk grote concentratie nodig, omdat ernstig
persoonlijk letsel kan optreden wanneer de boor
plotseling vast komt te zitten.

• Hou uw handen bij de boorspil en boor vandaan wanneer
de machine loopt.

• Wees alert op olielekkage of waterlekkage. Als er olie of

ater uit het lekgat aan de bovenkant van de

w
tandwielschacht sijpelt, moeten de afdichtingen worden
vervangen.

Statief boren

8 – Dutch

• De machine is bedoeld voor boren op een statief.

• We raden aan om de boor te gebruiken in combinatie met

olgende Husqvarna boorstatieven:

de v

- DS 50 AT/ATS/Gyro/COMBO/BASIC

- DS 70 AT/ATS

- DS 450 ATS

• Zorg ervoor dat het statief goed is verankerd.

• Zorg ervoor dat de boormachine goed in het statief is

astgezet.

v

Buitenshuis boren

• Gebruik altijd verlengsnoeren die zijn goedgekeurd voor
gebruik buitenshuis.

Boren in plafonds en dergelijke

• Gebruik de wateropvangbak om te voorkomen dat er
water de machine binnendringt.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Veiligheidsuitrusting van de machine

In dit hoofdstuk wordt verklaard wat de veiligheidsonderdelen
van de machine zijn, welke functie ze hebben en hoe de
controle en het onderhoud moeten uitgevoerd worden om
hun goede werking veilig te stellen. Bekijk het hoofdstuk Wat
is wat? om te zien waar deze onderdelen zich be vinden op uw
machine.

WAARSCHUWING! Gebruik nooit een
machine als de veiligheidsonderdelen kapot

!

zijn.

BELANGRIJK! Om service en reparaties aan de machine
uit te voeren, moet u een speciale opleiding hebben. Dit
geldt vooral voor de veiligheidsuitrusting van de machine.
Als de machine één van de volgende controles niet goed
doorstaat, moet u ermee naar uw servicewerkplaats gaan.
Als u één van onze producten koopt, garandeert dit dat de
reparaties en service door een vakman kunnen worden
uitgevoerd. Als u uw machine heeft gekocht bij één van
onze dealers die geen servicewerkplaats heeft, vraag hem
dan waar de dichtstbijzijnde erkende werkplaats is.

Differentieelschakelaar

Differentieelschakelaars bieden bescherming wanneer er
een elektrisch defect optreedt.

Het indicatielampje geeft aan dat de differentieelschakelaar
aan staat en dat de machine kan w
de RESET-knop (groen) in wanneer het indicatielampje niet
brandt.

Controleer de differentieelschakelaar

• Sluit de machine aan op het stopcontact. Druk de
RESET-knop (groen) in, waarna het rode indicatielampje
zal gaan branden.

orden ingeschakeld. Druk

Schakelaar

De schakelaar wordt gebruikt om de machine te starten en te
stoppen.

Schakelaar controleren

• Start de machine door de aan/uitschakelaar in te
schakelen.

• Schakel de aan/uitschakelaar uit om de machine te
stoppen.

• Een defecte schakelaar dient te worden vervangen door
een er

kende servicewerkplaats.

• Start de machine door op de schakelaar te drukken.

• Druk de TEST-knop (blauw) in.

• De differentieelschakelaar moet nu automatisch
uitschak
Neem contact op met uw leverancier als dit niet het ge v al
is.

• Reset de machine via de RESET-knop (groen).

elen zodat de machine onmiddellijk afslaat.

Dutch – 9

STARTEN EN STOPPEN

Voor de start

WAARSCHUWING! Voor het starten moet u
rekening houden met de volgende punten:

!

De machine dient te worden aangesloten op
een geaard stopcontact.

Gebruik het gereedschap nooit zonder de
aardlekbeveiliging die bij de gereedschap is
geleverd. Controleer de
differentieelschakelaar. Zie de instructies in
het hoofdstuk Controle, onderhoud en
service van de veiligheidsuitrusting van de
machine.

Controleer of de netspanning overeenkomt
met de spanning die is aangegeven op het
typeplaatje op de machine.

Zorg ervoor dat u stevig staat. Hou
onbevoegden uit het werkgebied.

Zorg ervoor dat:

• De voedingsschakelaar, de draad en het elektrische
stopcontact in orde zijn.
vakman repareren als dit niet het geval is.

• De ventilatiegaten niet geblokkeerd zijn.

• De machine en onderdelen correct zijn gemonteerd.

• Het statief op de juiste wijze is bevestigd en de boor goed
op het statief is gemonteerd.

• De boor goed vastzit.

• De waterkoeling onbeschadigd is en op de machine is
aangesloten.

• Gebruik een geschikte boorkop, afhankelijk van het f eit of
er met w
zeker weet, vraag dan uw dealer , uw servicewerkplaats of
een ervaren gebruiker.

• Voorkom een onbedoelde start. Verzeker u ervan dat de
schak
gereedschap aansluit op een spanningsbron.

ater of droog geboord wordt. Wanneer u het niet

elaar in de OFF-positie (uit) staat voordat u het

Laat ze door een erkende

Starten

BELANGRIJK! V an versnelling wisselen mag alleen worden
gedaan als de machine uit staat. Anders bestaat het risico
van schade aan de overbrenging.

1 Stel de arbeidstoeren in door de boorspil te draaien en

tegelijkertijd de schakelknop naar de gewenste stand te
draaien.

2 Draai de waterkoeling open.
3 Start de machine door de aan/uitschakelaar in te

elen.

schak

TM

Druk ook, als dit wordt gewenst, de Smartstart

-knop in.

Stoppen

10 – Dutch

WAARSCHUWING! De boorkop blijft nog
even draaien nadat de motor is uitgezet.

!

Stop de boorkop niet met uw handen. Er kan
persoonlijk letsel optreden.

Schakel de aan/uitschakelaar uit om de machine te stoppen.

Koelen

Laat de machine een minuut onbelast lopen om de motor af
te koelen.

ONDERHOUD

Algemeen

BELANGRIJK! Controle en/of onderhoud dient te worden
uitgevoerd met uitgeschakelde motor en de stekker uit het
stopcontact.

De levensduur van uw machine wordt aanzienlijk verlengd,
waneer de machine op de juiste manier wordt gebruikt,
verzorgd en onderhouden.

Boor vervangen

1 Trek de stekker eruit.
2 Leg klaar:

- De nieuwe boor.

- Steeksleutels, 24 en 32 mm.

- Watervast vet.

3 Verwijder de oude boor met behulp van de steeksleutels.
4 Smeer watervast vet op het schroefdraad van de nieuwe

5 Plaats de boor met behulp van de steeksleutels.

boor

.

• Gebruik perslucht om de motor met regelmatige
tussenpoz
en maak de kap schoon.

en schoon te maken. V erwijder de inspectiekap

Stroomvoorziening

WAARSCHUWING! Gebruik nooit
beschadigde kabels, zij kunnen ernstig,

!

zelfs dodelijk, persoonlijk letsel
veroorzaken.

Controleer of de kabel en het verlengsnoer heel en in goede
staat zijn. Gebruik de machine niet als de kabel is
beschadigd, maar breng deze voor reparatie naar een
erkende servicewerkplaats.

Vervangen van overbrengingsolie

Neem contact op met uw dealer om de juiste olie te krijgen.
De olie in de overbrenging moet worden vervangen met een

val van 400 bedrijfsuren. Ga als volgt te werk:

inter
1 Leg klaar:

- Nieuwe olie, STATOIL SYNTOL 75W-90 of andere

ergelijkbare transmissie-olie.

v

- Vat om de oude olie in te gieten.

2 Bevestig de machine met de boorspil naar beneden in een

bankschroef of iets dergelijks

.

Voordat u de machine start, moet u ervoor zorgen dat de

e boor goed vastzit.

nieuw

Schoonmaken

• Hou de machine en de boor schoon zodat er veilig kan
worden geboord.

• Hou de handgreep droog en schoon, zonder vet en olie.

• Opdat de machine voldoende wordt gekoeld, moeten de

oelluchtopeningen vrij en schoon worden gehouden.

k

3 Schroef de vier bouten los, waarmee de motor-

verbrengingsmodule in elkaar zit.

o

4 Haal de machine voorzichtig uit elkaar.
5 Laat de overbrengingsolie in het vat lopen.
6 Neem indien nodig contact op met uw dealer om de

verbrenging schoon te maken.

o

Dutch – 11

ONDERHOUD

7 Giet nieuwe olie in de overbrenging, ca. 0,5 liter.

8 Controleer of de afdichtlip op de radiale afdichting intact

.

is

9 Zet de machine weer in elkaar en draai de vier bouten

ast. Zorg ervoor dat u de radiale afdichting niet

v
beschadigd tijdens de montage.

Koolborstels vervangen

De koolborstels moeten regelmatig worden verwijderd en
gecontroleerd. Wekelijks als de machine dagelijks wordt
gebruikt of met langere intervallen als de machine minder
vaak wordt gebruikt. Het slijtvlak moet vlak en onbeschadigd
zijn.

Beide koolborstels moeten altijd bij dezelfde gelegenheid

orden vervangen, maar wel één voor één. Ga als volgt te

w
werk:

1 Verwijder de bouten van de inspectiekap, 5 st. Gebruik

een beitel in de sleuv
eenvoudig te verwijderen.

en om de inspectiekap snel en

9 Breng de koolborstelaansluiting onder de bout aan.
10 Herhaal de procedure voor de andere koolborstel.
11 Schuif de inspectiekap in de sleuven op de handgreep.

aai de vijf schroeven van de inspectiekap los, te

Dr
beginnen met de schroef helemaal onder aan de
handgreep.

12 Laat de machine 10 minuten stationair draaien om de

e koolborstels in te laten lopen.

nieuw

De afdichting vervangen

Als er olie of water uit het lekgat komt, moet de afdichting
worden vervangen.

1 Draai de twee schroeven van de watermodule los.

2 Gebruik twee platte schroevendraaiers om de afdichting

oorzichtig los te wrikken.

v

3 Druk de nieuwe afdichting zorgvuldig op zijn plaats en

schroef de w

atermodule weer vast.

2 Til de borstelhouderveer weg (A).

3 Maak de bout los (B).
4 Trek de koolborstelaansluiting eruit.
5 Trek de koolborstel uit de houder (C).
6 Reinig de borstelhouder met perslucht of een kwast.

ervang de borstel als deze versleten is.

V

7 Plaats de nieuwe koolborstel. Zorg ervoor dat de kant met

operdraad naar de tandwielkast is gericht en dat de

k
koolborstel gemakkelijk in de borstelhouder schuift.
Wanneer de koolborstel v erkeerd om wordt geplaatst, kan
deze vast komen te zitten.

8 Leg de borsthouderveer op zijn plaats.

Dagelijks onderhoud

1 Controleer of de bouten en moeren en vastgedraaid zijn.
2 Controleer of de schakelaar naar behoren werkt.
3 Maak de machine uitwendig schoon.
4 Koelluchtinlaat controleren en schoonmaken.
5 Controleer of de kabel en het verlengsnoer heel en in

goede staat zijn.

Reparaties

Belangrijk Alle soorten reparaties mogen alleen worden
uitgevoerd door erkende reparateurs. Dit om de operators
niet aan grote risico’s bloot te stellen.

12 – Dutch

TECHNISCHE GEGEVENS

DM 330

Elektromotor 1-fase
Nominale spanning, V 230/120

Rendement , W

230V 2700W
120V 2400W

Nominale stoom, A

230V 13A
120V 20A

Gewicht, in kg

Max. diameter boorkop, mm/duim

Low speed 350/14
High speed 250/10

Waterkoeling

Binnendraad G 1 1/4”
Wateraansluiting G 1/4'
Max. waterdruk, bar 8

Lawaai-emissie (zie opm. 1)

Geluidsvermogen, gemeten dB(A) 112
Geluidsvermogen, gegarandeerd dB(A) 113

Geluidsniveau (zie opm. 2)

Niveau geluidsdruk bij het oor van de gebruiker,dB(A) 98

Trillingsniveau, ahv (zie opm. 3)

Handvat, m/s

2

13

1,0

Opm. 1: Emissie van geluid naar de omgeving gemeten als geluidsvermogen (LWA) volgens EN 12348.
Opm. 2: Geluidsdrukniveau volgens EN 12348. De gerapporteerde gegevens voor het geluidsdrukniveau vertonen een typische

statistische spreiding (standaardafwijking) v
Opm. 3: Trillingsniveau v olgens EN 12348. De gerapporteerde gegevens v oor het trillingsniveau vertonen een typische statistische

spreiding (standaardafwijking) v

Low speed
Overbrenging

1 250 310 200-350 8-14
2 550 690 100-200 4-8
3 950 1190 50-100 2-4

High speed
Overbrenging

1 360 450 150-250 6-10
2 800 1000 75-150 3-6
3 1380 1730 25-75 1-3

Boorsnelheid met
belasting,

Boorsnelheid met
belasting, tpm

an 1 m/s

tpm

an 1,0 dB (A).

2

.

Boorsnelheid zonder
belasting, tpm

Boorsnelheid zonder
belasting, tpm

Aanbevolen
boorgrootte, mm

Aanbevolen
boorgrootte, mm

Aanbevolen
boorgrootte, duim

Aanbevolen
boorgrootte, duim

Dutch – 13

TECHNISCHE GEGEVENS

EG-verklaring van overeenstemming

(Alleen geldig voor Europa)

Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Zweden, tel: [phone], v erklaart hierbij dat de boormachine Husqvarna DM330 met

een serienummer uit het jaar 2010 en verder (het jaar met daaropvolgend een serienummer wordt duidelijk aangegeven op het
typeplaatje), in overeenstemming is met de voorschriften in de RICHTLIJNEN VAN DE RAAD:

• van 17 mei 2006 "betreffende machines"

• van 15 december 2004 ”betreffende elektromagnetische compatibiliteit”

• van 12 december 2006 ’inzake elektrisch materiaal’,

De volgende normen zijn van toepassing: EN ISO 12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN
61000-3-3/A1/A2:2005, EN 12348/A1:2009.

Göteborg, 29 december 2009

Henric Andersson
Vice-president, hoofd doorslijpmachines en bouwmaterieel
(erkende vertegenwoordiger voor Husqvarna AB en verantwoordelijk voor technische documentatie.)

2006/42/EG.

2004/108/EEC.

2006/95/EG.

14 – Dutch

BEDRADINGSSCHEMA

Dutch – 15

EXPLICATION DES SYMBOLES

Symboles sur la machine:

AVERTISSEMENT! La machine utilisée de
manière imprudente ou inadéquate peut
devenir un outil dangereux, pouvant causer
des blessures graves voire mortelles à
l’utilisateur et aux autres personnes
présentes.

Lire attentivement et bien assimiler le
man

uel d’utilisation avant d’utiliser la

machine.

Toujours utiliser:

• Casque de protection homologué

• Protecteurs d’oreilles homologués

• Lunettes protectrices ou visière

• Masque respiratoire

Ce produit est conforme aux directives CE
en vigueur

Marquage envir onnemental. Ce symbole
figurant sur le produit ou sur son emballage
indique que ce produit ne peut pas être traité
comme déchet ménager. Il doit être collecté
et amené à une installation de récupération
appropriée de déchets d’équipements
électriques et électroniques.

En veillant à ce que ce produit soit
correctement éliminé, v
conséquences négatives potentielles sur l’environnement et
les hommes, qui pourraient sinon être le résultat d’un
traitement incorrect des déchets de ce produit.

Pour des informations plus détaillées sur le recyclage de ce
produit, contactez v
avez acheté le produit.

.

ous pouvez contribuer à prévenir les

otre commune ou le magasin où vous

Symboles dans le manuel:

Les contrôles et/ou les entretiens
doivent être effectués a vec le moteur à
l’arrêt et la prise électrique
débranchée.

T oujours porter des gants de protection
homologués

Un nettoyage régulier est
indispensable.

Examen visuel.

Porter des lunettes protectrices ou une
visière.

.

En cas de forage au plafond,
s’assurer que l’eau ne r
couler dans la machine. Utiliser un
collecteur d'eau adapté.

Les autres symboles/autocollants
présents sur la machine concernent des exigences de
certification spécifiques à certains marchés.

isque pas de

16 – French

SOMMAIRE

Sommaire

EXPLICATION DES SYMBOLES

Symboles sur la machine: ............................................ 16

Symboles dans le manuel: ........................................... 16

SOMMAIRE

Sommaire ..................................................................... 17

PRÉSENTATION

DM 330 ........................................................................ 18

QUELS SONT LES COMPOSANTS?

Quels sont les composants de la perceuse? ............... 19

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Mesures à prendre avant d’utiliser une perceuse neuve 20

Équipement de protection personnelle ........................ 20

Instructions générales de sécurité ............................... 21

Méthodes de travail ...................................................... 22

Équipement de sécurité de la machine ........................ 23

DÉMARRAGE ET ARRÊT

Avant de démarrer la machine ..................................... 24

Démarrage ................................................................... 24

Arrêt ............................................................................. 24

ENTRETIEN

Généralités ................................................................... 25

Remplacement du foret ................................................ 25

Nettoyage ..................................................................... 25

Alimentation électrique ................................................ 25

Remplacement de l’huile de la boîte de vitesses ......... 25

Remplacement des balais de charbon ........................ 26

Remplacement du support de joint .............................. 26

Entretien quotidien ....................................................... 26

Réparations .................................................................. 26

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Assurance de conformité UE ....................................... 28

SCHÉMA ÉLECTRIQUE

French – 17

PRÉSENTATION

DM 330

Nous espérons que cette machine vous donnera toute
satisfaction et qu’elle vous accompagnera pendant de
longues années. N’oubliez pas que ce manuel d’utilisation est
important. En suivant les instructions qu’il contient (utilisation,
révision, entretien, etc.), il est possible d’allonger
considérablement la durée de vie de la machine et
d’augmenter sa valeur sur le marché de l’occasion. En cas de
vente de la machine, ne pas oublier de remettre le manuel
d’utilisation au nouveau propriétaire.

L’achat de l’un des nos produits garantit une assistance

essionnelle pour l’entretien et les réparations. Si la

prof
machine n’a pas été achetée chez l’un de nos revendeurs
autorisés, demandez l’adresse de l’atelier d’entretien le plus
proche.

Husqvarna Construction Products travaille constamment à
améliorer la constr
réserve donc le droit de procéder à des modifications de
construction sans avis préalable et sans autres
engagements.

• La DM 330 est une perceuse électrique destinée au

orage dans du béton, de la brique ou divers autres

f
matériaux à base de pierre.

• La perceuse est constituée de modules et facile à monter .

• La machine est équipée d'un raccordement d'eau,

ant pivoter sur 180 degrés pour en faciliter

pouv
l'utilisation.

• La DM 330 dispose de trois niveaux de vitesse pour des
diamètres de f
vitesse, et jusqu'à 250 mm, pour la version haute vitesse.

• La machine comporte une boîte de vitesses refroidie par

vec un conducteur qui traverse l’arbre de la broche.

eau a

• La machine est équipée de LED indiquant la puissance de

tie. Ainsi, vous pouvez toujours obtenir la puissance

sor
de sortie maximale sans endommager la machine.

La perceuse est équipée de Softstart
ElgardTM et d’une régulation du régime.

uction de ses produits. Husqvarna se

oret jusqu'à 350 mm, pour la version basse

TM

, SmartstartTM,

Softstart

SoftstartTM est un limiteur de courant électronique permettant
un démarrage en douceur. La vitesse maximale est atteinte
environ trois secondes après le démarrage de la machine.

Smartstart

Quand on appuie sur le bouton SmartstartTM, la vitesse est
réduite. En mode SmartstartTM, la machine a moins de
puissance jusqu'à ce que l'on appuie de nouveau sur le
bouton. Ces fonctions sont extrêmement pratiques pour
percer un trou de guidage.

Elgard

ElgardTM est une protection électronique contre les
surcharges. Il prend en considération des facteurs comme la
tension nominale de l'appareil et la température ambiante.
Ainsi, vous pouvez toujours obtenir la puissance de sortie
maximale sans endommager la machine.

Lorsque le moteur est trop sollicité, il se met à pulser grâce à
la protection contre les surcharges
charge, le moteur revient à un régime normal. En cas de forte
sollicitation de la machine ou si le foret est coincé, la
protection contre les surcharges coupe le courant.
Réinitialiser la machine en éteignant l'appareil et en le
rallumant. Si le f oret est coincé, l’accouplement à glissement
mécanique protège la boîte de vitesses avant que la
protection contre les surcharges ne coupe le courant.

TM

TM

TM

. En réduisant alors la

Régulation du régime

Grâce à la fonction de régulation du régime, la machine a un
régime de ralenti limité. Cela permet un refroidissement plus
efficace de la machine au ralenti.

Ergonomie

La poignée de transport facilite le transport de la machine et
en facilite le montage sur le bâti.

18 – French