GGGGBBBB EEEESSSS PPPPTTTT GGGGRR
RR
DM 220
GB
ES
PT
GR
Operator’s manual
Please read the operator’s manual carefully and make sure you
understand the instructions before using the machine.
Manual de
instrucciones
Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de
entender su contenido antes de utilizar la máquina.
Instruções para o uso
Leia as instruções para o uso com toda a atenção e
compreenda o seu conteúdo antes de fazer uso da máquina.
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
¢И·Я¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜ √‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫВˆ˜ О·И О·Щ·УФ‹ЫЩВ ЩФ ВЪИВ¯fiМВУФ
ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ·.
2 – English
KEY TO SYMBOLS
Symbols on the machine
WARNING! The machine can be a
dangerous tool if used incorrectly or
carelessly, which can cause serious or fatal
injury to the operator or others.
Please read the operator’s manual carefully
and make sure you understand the
instructions before using the machine.
Wear personal protective equipment. See
instructions under the heading ”Personal
protective equipment”.
This product is in accordance with
applicable EC directives.
Environmental marking. Symbols on the
product or its packaging indicate that this
product cannot be handled as domestic
waste. It must instead be submitted to an
appropriate recycling station for the recovery
of electrical and electronic equipment.
By ensuring that this product is taken care of
correctly, you can help to counteract the
potential negative impact on the environment and people that
can otherwise result through the incorrect waste
management of this product.
For more detailed information about recycling this product,
contact your municipality, your domestic waste service or the
shop from where you purchased the product.
Ensure that water cannot leak into the
machine when drilling in the ceiling.
Use an appropriate water collector.
Other symbols/decals on the
machine refer to special
certification requirements for certain markets.
Explanation of warning levels
The warnings are graded in three levels.
WARNING!
CAUTION!
NOTICE!
!
WARNING! Used if there is a risk of serious
injury or death for the operator or damage to
the surroundings if the instructions in the
manual are not followed.
!
CAUTION! Used if there is a risk of injury to
the operator or damage to the surroundings
if the instructions in the manual are not
followed.
NOTICE! Used if there is a risk of damage to materials or
the machine if the instructions in the manual are not
followed.
English – 3
CONTENTS
Contents
KEY TO SYMBOLS
Symbols on the machine ............................................. 2
Explanation of warning levels ...................................... 2
CONTENTS
Contents ...................................................................... 3
PRESENTATION
Dear Customer, ............................................................ 4
Features ....................................................................... 4
WHAT IS WHAT?
What is what on the drilling machine? ......................... 5
MACHINE´S SAFETY EQUIPMENT
General ........................................................................ 6
ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS
Assembly ..................................................................... 7
OPERATING
Protective equipment ................................................... 8
General safety precautions .......................................... 8
Work safety .................................................................. 9
Basic working techniques ............................................ 10
Transport and storage .................................................. 11
STARTING AND STOPPING
Before starting ............................................................. 12
Starting ........................................................................ 12
Stopping ....................................................................... 12
MAINTENANCE
General ........................................................................ 13
Daily maintenance ....................................................... 13
Cleaning ....................................................................... 13
Water tap ..................................................................... 13
Electrical Feed ............................................................. 13
Changing the gearbox oil ............................................. 13
Replacing the carbon brushes ..................................... 14
TECHNICAL DATA
Drill speed and drill sizes ............................................. 15
EC DECLARATION OF CONFORMITY
EC-declaration of conformity ........................................ 16
WIRING DIAGRAM
230 V ............................................................................ 17
110 V ............................................................................ 18
4 – English
PRESENTATION
Dear Customer,
Thank you for choosing a Husqvarna product!
It is our wish that you will be satisfied with your product and
that it will be your companion for a long time. A purchase of
one of our products gives you access to professional help with
repairs and services. If the retailer who sells your machine is
not one of our authorised dealers, ask him for the address of
your nearest service workshop.
This operator’s manual is a valuable document. Make sure it
is always at hand at the work place. By following its´ content
(using, service, maintenance etc) the life span and the
second-hand value of the machine can be extended. If you
will sell this machine, make sure that the buyer will get the
operator´s manual.
More than 300 years of innovation
Husqvarna AB is a Swedish company based on a tradition
that dates back to 1689, when the Swedish King Charles XI
ordered the construction of a factory for production of
muskets. At that time, the foundation was already laid for the
engineering skills behind the development of some of the
world's leading products in areas such as hunting weapons,
bicycles, motorcycles, domestic appliances, sewing
machines and outdoor products.
Husqvarna is the global leader in outdoor power products for
forestry, park maintenance and lawn and garden care, as well
as cutting equipment and diamond tools for the construction
and stone industries.
User responsibility
It is the owner’s/employer’s responsibility that the operator
has sufficient knowledge about how to use the machine
safely. Supervisors and operators must have read and
understood the Operator’s Manual. They must be aware of:
• The machine’s safety instructions.
• The machine’s range of applications and limitations.
• How the machine is to be used and maintained.
National legislation could regulate the use of this machine.
Find out what legislation is applicable in the place where you
work before you start using the machine.
The manufacturer’s reservation
All information and all data in the Operator’s Manual were
applicable at the time the Operator’s Manual was sent to print.
Husqvarna AB has a policy of continuous product
development and therefore reserves the right to modify the
design and appearance of products without prior notice.
Features
Values such as high performance, reliability, innovative
technology, advanced technical solutions and environmental
considerations distinguish Husqvarna's products.
Some of the unique features of your product are described
below.
Softstart™
Softstart™ is an electronic current limiter which provides a
softer start.
Smart Start®
The machine runs at a lower speed when the Smart Start
function is activated. This makes it easier to start drilling the
material.
Elgard™
Elgard™ is an electronic overload protection that protects the
motor. The protection spares the machine and extends its
service life. With the help of Elgard™, the machine indicates
when it approaches maximum load.
Level guiding system
The machine's Level guiding system works like an electronic
level and helps the user to drill in the required position. By
reading the LED indicator on the top of the machine and
adjust it accordingly, it makes drilling easier for the operator
and offers better precision.
Twistable handle
The handle can be fully pivoted around the spindle shaft and
can be locked in any position.
Twistable water/dust nozzle
The nozzle can be turned freely around the spindle shaft and
be locked in any position. The nozzle is connected to a water
source when wet drilling and to a vacuum cleaner when dry
drilling.
English – 5
WHAT IS WHAT?
What is what on the drilling machine?
1 Drill spindle
2 Twistable handle
3 Gear box
4 Electronic level indicator
5 Power indicator
6 Motor
7 Power switch with Smart Start®
8 Lock-on button, power switch
9 Inspection cover
10 Protective cover
11 Bracket for ”Starthelper”
12 Gear knob
13 Connection for vacuum cleaner
14 Water connector
15 Oil plug
16 Stand fixing
17 Ground fault circuit interrupter
18 Spanners
19 Water connector
20 Adapter (USA only)
21 Operator′s manual
6 – English
MACHINE´S SAFETY EQUIPMENT
General
This section describes the machine´s safety equipment, its
purpose, and how checks and maintenance should be carried
out to ensure that it operates correctly.
Power switch
The power switch should be used to start and stop the
machine.
Checking the power switch
• Start the machine, release the power switch and check
that the motor and the drill bit stop.
• A defective power switch should be replaced by an
authorized service workshop.
Ground fault circuit interrupter
Ground fault circuit interrupters are for protection in case an
electrical fault should occur.
The LED indicates that the ground fault circuit interrupter is on
and that the machine can be switched on. If the LED is not
on, push the RESET button (green).
Check the ground fault circuit interrupter
• Connect the machine to the socket. Push the RESET
button (green) and the red LED lights up.
• Start the machine by pressing the power switch.
• Push the TEST button (blue).
• The ground fault circuit interrupter should trip and the
machine switch off instantly. If not, contact your dealer.
• Reset with the RESET button (green).
!
WARNING! Never use a machine that has
faulty safety equipment! If your machine
fails any of these checks contact your
service agent to get it repaired.
English – 7
ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS
Assembly
Assembling on stand
• Loosen the screw. Remove the protective cover.
• See instructions in the operator' s manual for the stand in
question.
Fitting/changing the drill bit
• Apply water-resistant grease to the thread of the drill bit.
• Attach the drill bit using the open-ended spanners.
• Before the machine is started, carefully check that the
new bit is firmly attached.
Connect the vacuum cleaner
• Connected the machine to a vacuum cleaner for effective
dust management when dry drilling.
!
WARNING! The machine should be switched
off with the power cable disconnected from
the outlet.
!
CAUTION! The drill bit and the surrounding
area is very hot after use. Leave machine to
cool off before removing the drill bit. Use
protective gloves.
8 – English
OPERATING
Protective equipment
General
Do not use the machine unless you are able to call for help in
the event of an accident.
Personal protective equipment
You must use approved personal protective equipment
whenever you use the machine. Personal protective
equipment cannot eliminate the risk of injury but it will reduce
the degree of injury if an accident does happen. Ask your
dealer for help in choosing the right equipment.
Always wear:
• Protective helmet
• Hearing protection
• Protective goggles or a visor
• Breathing mask
• Heavy-duty, firm grip gloves.
• Tight-fitting, heavy-duty and comfortable clothing that
permits full freedom of movement.
• Boots with steel toe-caps and non-slip sole.
Be careful as clothing, long hair, and jewellery can get caught
in moving parts.
Other protective equipment
• Fire fighting equipment
• Always have a first aid kit nearby.
General safety precautions
This section describes basic safety directions for using the
machine. This information is never a substitute for
professional skills and experience.
• Please read the operator’s manual carefully and make
sure you understand the instructions before using the
machine.
• Keep in mind that the operator is responsible for accidents
or hazards occuring to other people or their property.
• All operators shall be trained in the use of the machine.
The owner is responsible for ensuring that the operators
receive training.
• The machine must be kept clean. Signs and stickers must
be fully legible.
!
WARNING! The use of products such as
cutters, grinders, drills, that sand or form
material can generate dust and vapours
which may contain hazardous chemicals.
Check the nature of the material you intend
to process and use an appropriate breathing
mask.
!
WARNING! Long-term exposure to noise can
result in permanent hearing impairment. So
always use approved hearing protection.
Listen out for warning signals or shouts
when you are wearing hearing protection.
Always remove your hearing protection as
soon as the engine stops.
!
WARNING! There is always a risk of crush
injuries when working with products
containing moving parts. Wear protective
gloves to avoid body injuries.
!
WARNING! Sparks may appear and start a
fire when you work with the machine. Always
keep fire fighting equipment handy.
!
WARNING! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings
and instructions may result in electrtic
shock, fire and/or serious injury.
!
WARNING! The machine can be a dangerous
tool if used incorrectly or carelessly, which
can cause serious or fatal injury to the
operator or others.
Never allow children or other persons not
trained in the use of the machine to use or
service it. Never allow anyone else to use the
machine without first ensuring that they
have understood the contents of the
operator’s manual.
Never use the machine if you are fatigued,
while under the influence of alcohol or
drugs, medication or anything that could
affect your vision, alertness, coordination or
judgement.
There is always a risk of shocks from
electrically powered machines. Avoid
unfavourable weather conditions and body
contact with lightning conductors and metal
objects. Always follow the instructions in the
Operator’s manual to avoid damage.
!
WARNING! Unauthorized modifications and/
or accessories may lead to serious injury or
death to the user or others.
Do not modify this product or use it if it
appears to have been modified by others.
Never use a machine that is faulty. Carry out
the checks, maintenance and service
instructions described in this manual. Some
maintenance and service measures must be
carried out by trained and qualified
specialists. See instructions under the
heading Maintenance.
Always use genuine accessories.
English – 9
OPERATING
Always use common sense
It is not possible to cover every conceivable situation you can
face. Always exercise care and use your common sense. If
you get into a situation where you feel unsafe, stop and seek
expert advice. Contact your dealer, service agent or an
experienced user. Do not attempt any task that you feel
unsure of!
Work safety
Work area safety
• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas
invite accidents.
• Do not operate power tools in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. Power tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.
• People and animals can distract you causing you to lose
control of the machine. For this reason, always remain
concentrated and focused on the task.
• Do not use the machine in bad weather, such as dense
fog, heavy rain, strong wind, intense cold, etc. Working in
bad weather is tiring and can lead to dangerous
conditions, e.g. slippery surfaces.
• Never start to work with the machine before the working
area is clear and you have a firm foothold. Look out for any
obstacles with unexpected movement. Ensure that no
material can become loose and fall, causing injury when
operating the machine.
• Always check the rear side of the surface where the drill
bit will emerge when drilling right through. Secure and
cordon off the area and make sure that no one can be
injured or material damaged.
Electrical safety
• Never use the tool without the ground fault circuit
interrupter delivered with the tool.
• The machine should be connected to an earthed outlet
socket.
• Check that the mains voltage corresponds with that stated
on the rating plate on the machine.
• Check that the cord and extension cord are intact and in
good condition.
• Never use the machine if any cable or plug is damaged,
but hand it in to an authorized service workshop for repair.
• To avoid overheating do not use the extension cord while
it is rolled up.
• Never carry the machine by means of the cord and never
pull out the plug by pulling the cord.
• Keep all cords and extension cords away from water, oil
and sharp edges. Make sure the cord is not pinched in
doors, fences or the like. Otherwise it can cause the object
to become live.
• Do not expose the power tool to rain. Water entering a
power tool will increase the risk of electric shock.
• The power tool should not be exposed to more moisture
than what is provided by the water system. The water
system cools the drill bit with clean water. Make sure that
no drill slurry enters the machine.
• Ensure the cord is behind you when you start to use the
machine so that the cord will not be damaged.
• Always unplug the machine during longer work breaks.
Drilling outdoors
• Always use extension cables that are approved for
outdoor use.
Personal safety
• Never use the machine if you are fatigued, while under the
influence of alcohol or drugs, medication or anything that
could affect your vision, alertness, coordination or
judgement.
• Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the
OFF-position before connecting to power source and/or
battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying
power tools with your finger on the switch or energising
power tools that have the switch on invites accidents.
• Remove any adjusting key or wrench before turning the
power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating
part of the power tool may result in personal injury.
• Never allow anyone else to use the machine without first
ensuring that they have understood the contents of the
operator’s manual.
• Be careful as clothing, long hair, and jewellery can get
caught in moving parts.
• Remain at a distance from the drill bit when the motor is
running. A rotating drill bit can entail a risk of serious
injury.
• Make sure that no pipes or electrical cables are routed in
the area to be drilled.
• Never leave the machine unsupervised with the motor
running.
• Always unplug the machine during longer work breaks.
• Never work alone, always ensure there is another person
close at hand. Apart from being able to receive help to
assemble the machine, you can also get help if an
accident should occur.
!
WARNING! There is always a risk of shocks
from electrically powered machines. Avoid
unfavourable weather conditions and body
contact with lightning conductors and metal
objects. Always follow the instructions in the
Operator’s manual to avoid damage.
!
WARNING! Do not wash the machine with
water, as water can enter the electrical
system or the engine and cause damage to
the machine or short circuit.
10 – English
OPERATING
Use and care
• This machine is ideal for drilling holes in concrete, bricks
and various stone materials. It can be used both as a
hand-held drill or fitted to a drill stand.
• The machine is intended for use in industrial applications
by experienced operators.
• Inspection and/or maintenance should be carried out with
the motor switched off and the plug disconnected.
• The machine has a very high torque. This demands good
concentration during work, as serious personal injuries
can occur if the drill bit suddenly jams.
• Do not use the power tool if the switch does not turn it on
and off. Any power tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be repaired.
• Remain at a distance from the drill bit when the motor is
running.
• Do not overload the machine. Overloading can damage
the machine.
• Keep tools sharp and clean in order to enable safer work.
• Keep all parts in good working order and ensure that all
fixtures are properly tightened.
• Always switch off the machine before you move it.
Dry drilling
Drilling in the ceiling
Use a water collector to avoid water penetrating into the
machine.
Elgard™
If the motor is overloaded, the overload protection pulses the
motor. Reduce the load and the motor returns to its normal
speed.
The overload protection disconnects the power, if the
machine is subjected to heavy loads or if the drill bit jams.
Reset the machine by switching it off and then on again.
If the drill bit jams, the mechanical slip clutch protects the
gearbox before the overload protection disconnects the
power.
Handheld drilling
• Always use a drill bit with a max. diameter of 75 mm with
handheld drilling. The larger the drill bit the greater the
reaction if the drill jams.
• Lock the front pivoting handle firmly in place prior to
drilling.
• Never perform handheld drilling from a ladder. Handheld
drilling in these situations is full of risks, as the risk of
falling is very high if the drill bit jams.
Stand drilling
• Always use a drilling stand if drilling is to be performed
from a ladder or scaffold.
• Make sure that the stand is secured correctly.
• Make sure that the drilling machine is secured correctly in
the stand.
Basic working techniques
Level guiding system
The machine's Level guiding system works like an electronic
level and helps the user to drill in the required position. By
reading the LED indicator on the top of the machine and
adjust it accordingly, it makes drilling easier for the operator
and offers better precision.
!
CAUTION! Dust forms when drilling, which
can cause injuries if inhaled. Use an
approved breathing mask. Connected the
machine to a vacuum cleaner for effective
dust management when dry drilling.
NOTICE! The air intake must not be covered.
NOTICE! Do not repeatedly overload the machine. This can
damage the machine.
!
WARNING! Do not perform handheld drilling
in first gear as the machine has a powerful
torque that can result in personal injuries
should the drill bit jam.
English – 11
OPERATING
The central green LED is lit as long as the machine is in the
required position.
The surrounding red LEDs indicate which direction the
machine must be angled to achieve the required position.
Activate the system
• Press the ON/OFF button to activate the system.
• This function senses how the machine is angled and
alters it accordingly.
Horizontal position
The central green LED lights up when the machine is aligned
horizontally.
The system senses the machine’s deviation from the
horizontal plane.
If the back of the machine is tilted downwards, the central
green LED goes out and the front red LED lights up. If the
back end of the machine is tilted up, the back red LED lights
up.
Vertical position
The central green LED lights up when the machine is aligned
vertically.
The system senses deviations in two planes.
If the back of the machine is tilted downwards, the central
green LED goes out and the front red LED lights up. If the
back end of the machine is tilted up, the back red LED lights
up.
If the back end of the machine is tilted to the right, the central
green LED goes out and the left red LED lights up. If the back
end of the machine is tilted to the left, the right hand red LED
lights up.
Customised angle setting
The Level guiding system in the machine can be configured
to set a customised drill angle.
• Hold the machine at the required angle and press the
Reset button.
• Zero the angle setting by keeping the Reset button
pressed in for about 3 seconds.
The setting is also zeroed if the machine is disconnected
from the mains supply for a long time.
Deactivate the system
The system can be deactivated temporarily by pressing the
ON/OFF button. Deactivation is set to zero if the ON/OFF
button is pressed again or when the power is disconnected.
The system is deactivated for the time being by pressing the
ON/OFF button for approx. 3 seconds. Press the ON/OFF
button to activate the system again.
Transport and storage
• Do not store or transport the drilling machine with the drill
bit fitted in order to protect your drilling machine and drill
bits from damage.
• Secure the equipment during transportation in order to
avoid transport damage and accidents.
• Store the equipment in a lockable area so that it is out of
reach of children and unauthorized persons.
• Store the machine and its equipment in a dry and frost
proof place.
12 – English
STARTING AND STOPPING
Before starting
• Check that the machine is assembled correctly and do not
show any signs of damage. See instructions in the section
"Assembling and adjustments".
• Perform daily maintenance. See instructions in the section
"Maintenance".
Starting
• Set the working speed by turning the drill spindle and at
the same time move the gear knob to the required
position.
• Turn on the water cooling (wet drilling) or switch on the
vacuum cleaner (dry drilling).
• Press down the power switch halfway to activate Smart
Start and all the way for full drilling speed.
Stopping
• Run the machine unloaded for a minute or two to cool the
motor.
• Stop the motor by releasing the power switch.
!
WARNING! Please read the operator’s
manual carefully and make sure you
understand the instructions before using the
machine.
Wear personal protective equipment. See
instructions under the heading ”Personal
protective equipment”.
Make sure no unauthorised persons are in
the working area, otherwise there is a risk of
serious personal injury.
NOTICE! Changing gear may only be done when the
machine is switched off. Otherwise there is a risk of
damaging the gearbox.
!
CAUTION! The drill bit continues to rotate for
a while after the motor has been switched
off. Make sure that the drill bit can rotate
freely until it is completely stopped.
Carelessness can result in serious personal
injury.
English – 13
MAINTENANCE
General
The life span of the machine can be reduced and the risk of
accidents can increase if machine maintenance is not carried
out correctly and if service and/or repairs are not carried out
professionally. If you need further information please contact
your nearest service workshop.
Daily maintenance
• Check that the machine’s safety equipment is
undamaged. See instructions in the section "Machine’s
safety equipment".
• Check that the cord and extension cord are intact and in
good condition.
• Clean the outside of the machine.
Cleaning
• Keep the machine and drill bit clean in order for drilling to
be carried out safely.
• Keep the handle dry and free of grease and oil.
• In order for the machine to always be cooled sufficiently
the cooling air openings must be kept clear and clean.
Blow down the machine regularly with compressed air.
• Use compressed air to periodically clean the motor.
Remove the inspection cover and clean the cover.
Water tap
Check that the water tap functions. Do not use hoses that are
distorted, worn or damaged.
Electrical Feed
Check that the cord and extension cord are intact and in good
condition. Never use the machine if the cord is damaged,
hand it in to an authorized service workshop for repair.
Changing the gearbox oil
The oil in the gearbox must be changed after every 400 hours
of operation.
• Unscrew the oil plug.
• Empty the oil into a container. Handle oil carefully of
environmental considerations. Follow local recycling
requirements.
If necessary contact your dealer to clean the gearbox.
• Pour the new oil into the gearbox, about 0.25 litres. Refer
to Technical Data for recommendations on which oil type
to use.
• The oil plug is fitted with a magnet that captures metal
particles. Wipe the oil plug clean and screw it back.
!
WARNING! The user must only carry out the
maintenance and service work described in
this Operator’s Manual. More extensive work
must be carried out by an authorized service
workshop.
Shut down the machine and disconnect the
power plug.
Wear personal protective equipment. See
instructions under the heading ”Personal
protective equipment”.
!
WARNING! Never use damaged cables. They
can cause serious, even fatal, personal
injuries.
14 – English
MAINTENANCE
Replacing the carbon brushes
The carbon brushes must be removed and checked regularly.
Weekly if the machine is used daily or at longer intervals if the
machine is used more seldom. The area of wear should be
even and undamaged.
Both carbon brushes must always be replaced as a pair, but
one at a time.
• Remove the inspection cover.
• Lift the brush retainer spring to one side (1).
• Loosen the screw (2).
• Pull out the carbon brush connector.
• Pull out the coal brush from the holder (3).
• Clean the brush holder with compressed air or a brush.
Replace the brush if worn.
• Fit the new carbon brushes and, at the same time, check
that they slide easily in the brush retainers.
• Put the brush holder spring back into place.
• Insert the carbon brush connection under the screw.
• Repeat the procedure with the other carbon brush.
• Screw the inspection cover back in place.
• Let the machine idle for 10 minutes to run in the new
carbon brushes.
!
WARNING! Shut down the machine and
disconnect the power plug.
English – 15
TECHNICAL DATA
Note 1: Noise emissions in the environment measured as sound power (LWA) in conformity with EN 60745-2-1.
Note 2: Noise pressure level according to EN 60745-2-1. Reported data for noise pressure level has a typical statistical dispersion
(standard deviation) of 1.0 dB(A).
Note 3: Vibration level according to EN 60745-2-1. Reported data for vibration level has a typical statistical dispersion (standard
deviation) of 1 m/s2.
Drill speed and drill sizes
DM 220
Electric motor Single-phase
Rated voltage, V 230/100-120
Rated output, W 1850
Rated current, A
230 V 8 A
100-120 V 13 A
Weight, kg 7
Volume gear box oil, dl 0,25
Gear box oil, type
Mobilube 1 SHC 75W-90 or
similar.
Diameter drill bit, mm
Max. diameter of the drill bit, with stand 150 mm (5,9”)
Max. diameter for the drill bit, handheld 75 mm (3”)
Spindle thread G 1/2” G 1 1/4”
Water connector G 1/4”
Water pressure - max, bar 8
Stand, mm Ø 60 mm
Noise emissions (see note 1)
Sound power level, measured dB(A) 107
Sound power level, guaranteed dB(A) 108
Sound levels (see note 2)
Sound pressure level at the operators ear, dB(A) 93
Vibration levels, ahv (see note 3)
Front handle, m/s
2
2,8
Rear handle, m/s
2
2,6
Handheld drilling Stand drilling
Gear
Drill bit speed
with load, rpm
Drill bit load
without load, rpm
Recommended
drill bit size, mm
Recommended
drill bit size, inch
Recommended
drill bit size, mm
Recommended
drill bit size, inch
1 580 730
Not
recommended
Not
recommended
100-150 4-6
2 1400 1700 40-80 2-4 40-80 2-4
3 2900 3600 0-40 0-2 0-40 0-2
16 – English
EC DECLARATION OF CONFORMITY
EC-declaration of conformity
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, declares under sole responsibility that the Husqvarna DM
220 , from 2010´s serial numbers and onwards (the year is clearly stated in plain text on the rating plate with subsequent serial
number), conforms with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVE:
• of May 17, 2006 "relating to machinery" 2006/42/EC
• of December 15, 2004 ”relating to electromagnetic compatibility” 2004/108/EC.
• of December 12, 2006 ”relating to electrical equipment” 2006/95/EC.
The following standards have been applied:
EN ISO 12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3/A1/A2:2005, EN 60745-2-
1:2007.
Gothenburg March 1, 2011
Henric Andersson
Vice President, Head of Power Cutters and Construction Equipment
(Authorized representative for Husqvarna AB and responsible for technical documentation.)
English – 17
WIRING DIAGRAM
230 V
TEST
RESET
WARNING
=L1
Green/Yellow
Green/Yellow
Brown
Blue
Green/Yellow
Black
Black
White
White
Black
Black
Silver
Black
Condensator
Black
Ground fault circuit interrupter
Circuit board
White
Green
Blue
543
2a
2
Trigger
Grey
Grey
Stator
Stator
Rotor
Grey
Grey
18 – English
WIRING DIAGRAM
110 V
TEST
RESET
WARNING
White
Green
Blue
Trigger
543
2a
2
Black
Brown
White
Blue
Green/Yellow
Gearbox
Green/Yellow
Ground fault circuit interrupter
Black
Grey
Grey
Circuit board
Stator
Stator
Rotor
Grey
Grey
Black
Spanish – 19
ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS
Símbolos en la máquina
¡ATENCIÓN! La máquina, si se utiliza de
forma errónea o descuidada, puede ser una
herramienta peligrosa que puede causar
daños graves e incluso la muerte al usuario
y a otras personas.
Lea detenidamente el manual de
instrucciones y asegúrese de entender su
contenido antes de utilizar la máquina.
Utilice el equipo de protección personal. Vea
las instrucciones bajo el título ”Equipo de
protección personal”.
Este producto cumple con la directiva CE
vigente.
Etiquetado ecológico. El símbolo en el
producto o en su envase indica que no se
puede tratar este producto como desperdicio
doméstico. Deberá por lo tanto depositarse
en un centro de recogida adecuado para el
reciclado de equipos eléctricos y
electrónicos.
Haciendo que este producto sea manipulado
adecuadamente, se ayuda a evitar consecuencias negativas
potenciales para el medio ambiente y las personas, lo que
puede ocurrir con la manipulación inadecuada como residuos
del producto.
Para obtener información más detallada sobre el reciclado de
este producto, contacte con la oficina municipal local, con el
servicio de eliminación de desperdicios domésticos o con la
tienda donde compró el producto.
Al perforar en techo, comprobar que
no puede entrar agua en la máquina.
Utilice un colector de agua adecuado.
Los demás símbolos/etiquetas que
aparecen en la máquina
corresponden a requisitos de homologación específicos
en determinados mercados.
Explicación de los niveles de
advertencia
Las advertencias se clasifican en tres niveles.
¡ATENCIÓN!
¡NOTA!
AVISO
!
¡ATENCIÓN! Indica un riesgo de daños
graves para el usuario o incluso muerte, o
bien daños al entorno, si no se siguen las
instrucciones del manual.
!
¡NOTA! Indica un riesgo de lesiones para el
usuario o daños al entorno si no se siguen
las instrucciones del manual.
AVISO Indica un riesgo de daños en los materiales o en la
máquina si no se siguen las instrucciones del manual.
20 – Spanish
ÍNDICE
Índice
ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS
Símbolos en la máquina .............................................. 19
Explicación de los niveles de advertencia ................... 19
ÍNDICE
Índice ........................................................................... 20
PRESENTACIÓN
Apreciado cliente: ........................................................ 21
Características ............................................................. 21
¿QUÉ ES QUÉ?
Componentes de la taladradora ................................... 22
EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA MÁQUINA
Generalidades .............................................................. 23
MONTAJE Y AJUSTES
Montaje ........................................................................ 24
FUNCIONAMIENTO
Equipo de protección ................................................... 25
Instrucciones generales de seguridad ......................... 25
Seguridad en el trabajo ................................................ 26
Técnica básica de trabajo ............................................ 27
Transporte y almacenamiento ...................................... 28
ARRANQUE Y PARADA
Antes del arranque ....................................................... 29
Arranque ...................................................................... 29
Parada ......................................................................... 29
MANTENIMIENTO
Generalidades .............................................................. 30
Mantenimiento diario ................................................... 30
Limpieza ...................................................................... 30
Grifo de agua ............................................................... 30
Suministro eléctrico ..................................................... 30
Cambio del aceite de la caja de cambios .................... 30
Cambio de escobillas de carbón .................................. 31
DATOS TECNICOS
Velocidad de taladrado y tamaños de taladro .............. 32
DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD
Declaración CE de conformidad .................................. 33
ESQUEMA DE CONEXIONES ELÉCRICAS
230 V ............................................................................ 34
110 V ............................................................................ 35
Spanish – 21
PRESENTACIÓN
Apreciado cliente:
Gracias por elegir un producto Husqvarna.
Esperamos que su máquina le proporcione plena satisfacción
y le sirva de ayuda por mucho tiempo en adelante. La
adquisición de alguno de nuestros productos da acceso a
asistencia profesional con reparaciones y servicio. Si la
máquina no fue adquirida en un distribuidor oficial, preguntar
en la tienda de compra la dirección del taller de servicio más
cercano.
Este manual de instrucciones es un documento importante.
Procure tenerlo siempre a mano en el lugar de trabajo.
Siguiendo sus instrucciones (de uso, servicio,
mantenimiento, etcétera) puede alargar considerablemente
la vida útil de la máquina e incrementar su valor de reventa.
Si vende su máquina, entregue el manual de instrucciones al
nuevo propietario.
Más de 300 años de innovación
La fundación de la empresa sueca Husqvarna AB data del
año 1689, cuando el Rey Karl XI encargó la construcción de
una fábrica para la fabricación de mosquetes. En ese
momento se establecieron los cimientos de la experiencia
tecnológica en la que se basan muchos de los productos
punteros en el mundo en el sector de las armas de caza,
bicicletas, motocicletas, electrodomésticos, máquinas de
coser y productos para exteriores.
Husqvarna es líder internacional en productos motorizados
para exteriores destinados a la silvicultura, el mantenimiento
de parques y el cuidado del césped y del jardín, así como
equipos de corte y herramientas de diamante para el sector
de la construcción y la piedra.
Responsabilidad del usuario
El propietario / empresario es el responsable de asegurarse
de que el usuario tiene los conocimientos necesarios para
utilizar la máquina con seguridad. Los supervisores y los
usuarios deben haber leído y entendido el manual de
instrucciones. Deben tener conocimiento de lo siguiente:
• Las instrucciones de seguridad de la máquina.
• Las aplicaciones y las limitaciones de la máquina.
• El modo de uso y de mantenimiento de la máquina.
La utilización de esta máquina podría estar regulada por la
legislación nacional vigente. Infórmese sobre la legislación
vigente en el lugar donde trabaja antes de empezar a utilizar
la máquina.
Los derechos que se reserva el fabricante.
Toda la información y todos los datos contenidos en este
manual de instrucciones son vigentes en la fecha de
impresión del manual.
Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar sus
productos y se reserva, por lo tanto, el derecho a introducir
modificaciones en la construcción y el diseño sin previo aviso.
Características
El alto rendimiento, la fiabilidad, la tecnología innovadora, las
soluciones técnicas avanzadas y el respeto medioambiental
son los valores que caracterizan a los productos de
Husqvarna.
A continuación se describen algunas de las características
únicas de su producto.
Softstart™
Softstart™ es un limitador de sobreintensidad electrónico
que permite un arranque más suave.
Smart Start®
La máquina funciona a una velocidad inferior si está activada
la función Smart Start. Esto facilita el taladrado del material.
Elgard™
Elgard™ es una protección contra sobrecarga electrónica
que protege el motor. Dicha protección protege la máquina y
amplía su vida útil. Gracias a Elgard™, la máquina indica
cuándo se aproxima a la carga máxima.
Level guiding system
El Level guiding system de la máquina funciona como un
nivel electrónico y ayuda al usuario a taladrar en la ubicación
deseada. El operario solo tiene que leer el indicador LED
situado en la parte superior de la máquina y ajustarlo
debidamente. De esta forma, la perforación resulta más
sencilla y se consigue una mayor precisión.
Empuñadura girable
La empuñadura puede pivotar completamente alrededor del
eje y bloquearse en cualquier posición.
Boquilla de agua / polvo girable
La boquilla puede girarse libremente alrededor del eje y
bloquearse en cualquier posición. La boquilla está conectada
a una fuente de agua al taladrar en húmedo y a un aspirador
al taladrar en seco.
22 – Spanish
¿QUÉ ES QUÉ?
Componentes de la taladradora
1 Husillo de taladradora
2 Empuñadura girable
3 Caja de engranajes
4 Indicador de nivel electrónico
5 Indicador de potencia
6 Motor
7 Bloqueador de interruptor con Smart Start
®
8 Botón de bloqueo, bloqueador de interruptor
9 Tapa de inspección
10 Cubierta protectora
11 Soporte para «Starthelper»
12 Manija de cambio
13 Conexión para la aspiradora
14 Conexión de agua
15 Tapón del aceite
16 Fijación del soporte
17 Interruptor de circuito de pérdida a tierra
18 Llaves
19 Conexión de agua
20 Adaptador (sólo EE.UU.)
21 Manual de instrucciones
Loading...