Husqvarna DC 5500 User Manual

Istruzioni per l’uso

Prima di usare la macchina, leggere per intero le istruzioni per l’uso e accertarsi di averne compreso il contenuto.

Instruções para o uso

Leia as instruções para o uso com toda a atenção e compreenda o seu conteúdo antes de fazer uso da máquina.

Gebruiksaanwijzing

Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen.

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

¢И·Я¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜ √‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫВˆ˜ О·И О·Щ·УФ‹ЫЩВ ЩФ ВЪИВ¯ﬁ МВУФ ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ·.

HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS

DC 5500

IT PT NL GR

Indice

2 - Italian

Indice

Italiano

Indice

Legenda ai simboli 4 Istruzioni di sicurezza 5 Introduzione 6 Trasporto 6 Rimessaggio 6 Descrizione dei componenti 7 Funzionamento (uso a secco) 11 Funzionamento (uso a umido) 12 Ricerca dei guasti 13 Manutenzione 14 Dati tecnici 15

Italian - 3

Legenda ai simboli

I simboli forniti di seguito sono utilizzati sulla macchina e nel prsente manuale dell'operatore. Al ﬁ ne di lavorare in sicurezza con la macchina, è importante che l'utente comprenda il signiﬁ cato di tali simboli.

Leggere attentamente il manuale dell'operatore e comprendere le istruzioni prima di utilizzare la macchina.

AVVERTENZA! Durante la smerigliatura si producono polveri in grado di provocare infortuni se inalate. A tal ﬁ ne, utilizzare una mascherina respiratoria. Fornire sempre una buona ventilazione.

Indossare sempre:

• casco protettivo approvato

• protezione auricolare approvata

• occhiali o visiera di protezione.

• Durante la smerigliatura si producono polveri in grado di provocare infortuni se inalate. Usare una mascherina antipolvere.

L'ispezione e/o la manutenzione devono essere realizzati a motore spento e spina scollegata.

Controllo visivo.

Occorre realizzare una pulizia regolare.

Questo prodotto è conforme alle Direttive CE applicabili.

Indossare sempre stivali antiscivolo robusti e dotati di punte rinforzate in acciaio.

Indossare sempre guanti protettivi approvati.

4 - Italian

Istruzioni di sicurezza

AVVERTENZA

La macchina non deve essere mai avviata senza rispettare le istruzioni di sicurezza. La mancata osservanza di tali istruzioni solleva Husqvarna Construction Products Sweden AB o i suoi rappresentanti da qualsiasi responsabilità diretta e indiretta. Prima di iniziare a utilizzare la macchina, leggere bene le presenti istruzioni di funzionamento e assicurarsi di averle comprese. Se, dopo aver letto le presenti istruzioni di sicurezza, dovessero sorgere dei dubbi sui rischi per la sicurezza, non utilizzare la macchina, bensì contattare il rivenditore per ottenere maggiori informazioni.

• Please read the operator’s manual carefully.

• Il macchinario deve essere messo in funzione esclusivamente da personale qualiﬁ cato.

• Non usare mai una macchina guasta. Realizzare i controlli, la manutenzione e le istruzioni per l'assistenza descritti nel presente manuale. Tutte le riparazioni non contemplate nel presente manuale devono essere realizzate da personale addetto alle riparazioni scelto dal fabbricante o dal rivenditore.

• Indossare sempre dispositivi di protezione personale come stivali antiscivolo robusti, protezione auricolare, mascherina antipolvere e protezione per gli occhi approvata.

• Veriﬁ care che il cavo e la prolunga siano intatti e in buono stato. Non usare mai la macchina se il cavo è danneggiato, bensì portarlo a riparare presso un centro di assistenza autorizzato.

• Non usare un cavo di prolunga avvolgibile

• La macchina deve essere collegata ad una presa a muro dotata di messa a terra.

• Veriﬁ care che la tensione di rete corrisponda a quella dichiarata sulla targhetta posta sulla macchina.

• Assicurarsi che il cavo si trovi dietro di sè quando si inizia a usare la macchina, in modo da non danneggiarlo.

Non si deve mai tentare di sollevare la macchina senza utilizzare mezzi meccanici tipo un paranco o un carrello elevatore a forche.

AVVERTENZA!

Un'esposizione eccessiva alle vibrazioni può provocare danni circolatori o nervosi in persone che soffrono di circolazione. Contattare il medico in caso di insorgenza di sintomi da sovraesposizione alle vibrazioni. Tali sintomi includono intorpidimento, perdita di sensibilità, formicolio, pizzicore, dolore, assenza di forze, modiﬁ ca del colore o dello stato della pelle. Questi sintomi interessano solitamente dita, mani e polsi.

• Non bisogna usare la macchina in aree in cui vi sia un potenziale rischio di incendio o esplosione.

• Non avviare la macchina se non dopo aver ﬁ ssato il sacchetto raccoglipolvere.

• Non utilizzare mai la macchina in condizioni di stanchezza ﬁ sica, ebbrezza o in caso di assunzione di farmaci o medicinali che potrebbero avere effetti sulla vista, sulla lucidità mentale o sulla coordinazione.

• Non usare una macchina che sia stata in qualche modo modiﬁ cata rispetto alle speciﬁ che originali.

• Prestare attenzione alle scosse elettriche. Evitare di entrare in contatto con conduttori di fulmini o oggetti metallici al suolo.

• Non trascinare mai la macchina usando il cavo e non tirare mai la spina tirando il cavo. Tenere cavi e prolunghe lontani da acqua, olio e bordi afﬁ lati.

• Assicurarsi di non pizzicare il cavo in porte, barriere o simili.

Italian - 5

Introduzione

L'unità aspirapolvere Husqvarna DC 5500 è stata progettata per l'aspirazione a secco o a umido di polvere di cemento e malta liquida.

Il presente manuale riguarda l'aspirapolvere Husqvarna DC 5500. È molto importante che tutti gli utenti acquisiscano familiarità con i contenuti del presente manuale prima di iniziare a mettere in funzione la macchina. La mancata osservanza di tale norma potrebbe provocare danni alla macchina o esporre l'operatore a inutili pericoli.

IMPORTANTE!

La macchina deve essere messa in funzione esclusivamente da personale dotato della necessaria formazione teorica e pratica sul suo uso.

Trasporto

Durante il trasporto, è importante garantire sempre il corretto ﬁ ssaggio dell'unità. Quando possibile, la macchina deve essere trasportata al coperto, in modo da non esporla agli agenti atmosferici, nello speciﬁ - co a pioggia e neve. Sebbene l'unità sia resistente all'acqua, si dovrebbe prendere ogni precauzione per proteggerla dal contatto con questo elemento.

Si consiglia di trasportare la macchina, quando sia possibile, posizionandola in senso verticale, specialmente quando non è coperta.

Si consiglia vivamente di installare sempre un sacco raccoglipolvere sulla macchina, sia durante il trasporto che l'utilizzo.

Rimessaggio

La macchina deve essere sempre immagazzinata in un luogo asciutto e caldo quando non la si usa, in modo da impedire la formazione di condensa interna.

6 - Italian

Descrizione dei componenti

10.

11.

13.

12.

Descrizione dei componenti

1. Chiusura a leva piccola.

2. Raccordo ﬂ essibile di collegamento del ﬁ ltro.

3. Chiusura a leva grande.

4. Alloggiamento ﬁ ltro secondario

5. Centralina.

6. Pompa di aspirazione.

7. Ruota posteriore.

14.

8. Telaio.

9. Chiusura a leva piccola.

10. Alloggiamento ﬁ ltro primario. 1 1. Attacco tubo ﬂ essibile.

12. Cono di raccolta.

13. Punto di alimentazione accessorio.

14. Ruote anteriori.

Italian - 7

Descrizione dei componenti

Schema 1

Schema 2

1. 2.

4.3.

Schema 1

1. Raccordo ﬂ essibile di collegamento del ﬁ ltro.

2. Alloggiamento ﬁ ltro secondario.

3. Filtro secondario.

4. Porta alloggiamento ﬁ ltro secondario.

5. Punto di alimentazione accessorio.

6. Chiusura a leva piccola.

7. Centralina.

Schema 2

1. Interruttore.

2. Interruttore Avanti/Indietro.

8 - Italian

Schema 3

Descrizione dei componenti

Schema 3

1. Parte di bloccaggio primaria

2. Filtro a calza tubolare primario

3. Guarnizione ﬁ ltro primario. Parte esterna (kit)

4. Guarnizione ﬁ ltro primario. Parte interna (kit)

4.1.

Italian - 9

Schema 4

Descrizione dei componenti

1. 2.

Centralina

La centralina è composta da due interruttori:

1. Interruttore On/Off.

Spegne la macchina in posizione OFF e la accende in posizione ON.

2. Interruttore Fwd/Rev (Avanti/Indietro).

Cambia la direzione della pompa di aspirazione. A volte la direzione dell'aspirapolvere va cambiata a seconda dell'ordine delle fasi dell'alimentazione elettrica.

10 - Italian

IMPORTANTE!

La direzione non dovrebbe MAI essere cambiata mentre l'interruttore della macchina è sulla posizione ON (ecco perchè l'interruttore FWD/REV (avanti/indietro) è dotato di dispositivo di bloccaggio). Se occorre cambiare la direzione, riportare la macchina sulla posizione OFF, attendere per 1 minuto, cambiare la direzione, quindi riportare l'interruttore su ON. Una volta cambiate le impostazioni della direzione, togliere la chiave dall'interruttore FWD/REV (avanti/indietro) prima di premere di nuovo l'interruttore.

Evitare di cambiare la direzione mentre la macchina è in funzione: ciò potrebbe provocare l'avaria del motore.

Funzionamento (uso a secco)

Impostazione

1. Posizionare l'aspirapolvere nella zona di lavoro.

2. Assicurarsi che il sacco raccoglipolvere di plastica

sia montato sul cono di raccolta.

3. Collegare l'aspirapolvere all'alimentazione e accen-

derlo.

IMPORTANTE!

Prima di inserire l'alimentazione, assicurarsi che l'aspirapolvere sia in posizione Off.

4. Scollegare il raccordo ﬂ essibile di collegamento del

ﬁ ltro dall'estremità superiore del'alloggiamento del ﬁ ltro secondario.

5. Portare l'interuttore della macchina sulla posizione

On per 2 secondi e mettere la mano sul raccordo ﬂ essibile. Sentire se la macchina sta aspirando o sofﬁ ando.

6. Se sta sofﬁ ando, attendere 1 minuto (per consen-

tire al motore di smettere completamente di girare) e portare l'interruttore sull'altra direzione usando l'interruttore FWD/REV (avanti/indietro).

IMPORTANTE!

Estrarre sempre la chiave dall'interruttore FWD/REV. In questo modo, l'interruttore verrà bloccato e sarà impossibile che il motore cambi direzione mentre la macchina è in funzione.

7. Una volta che la direzione della macchina è corret-

tamente impostata, essa è pronta per essere usata con la smerigliatrice.

1. Spegnere la macchina.

2. Usando un martello / mazzuolo grande, battere sulla superﬁ cie superiore dell'alloggiamento del ﬁ ltro primario per 10 volte. Nel far ciò, si noterà che tutta la polvere contenuta all'interno dell'unità cadrà nel sacco di plastica montato sul cono di raccolta.

Sostituzione dei sacchi raccoglipolvere.

Occorre sostituire il sacco raccoglipolvere ogni volta che quest'ultimo contenga circa 20 Kg di polvere, in modo da evitare i rischi legati al sovraccarico.

1. Pulire i ﬁ ltri primari eliminando la polvere così come descritto in precedenza e agitare il sacco per fare in modo che la polvere si depositi al fondo.

2. Riportare l'interuttore della macchina sulla posizione On (si noterà che l'aria viene risucchiata dal sacco di plastica).

3. Legare il sacco sotto il cono di raccolta usando un pressacavo o altro tipo di fascetta.

4. Rilasciare la fascetta elastica e togliere il sacco sigillato.

IMPORTANTE!

Prestare molta attenzione quando si rilascia e si ﬁ ssa nuovamente la fascetta elastica.

5. Usando la linguetta elastica, montare il nuovo sacco di plastica vuoto (si noterà che l'aria viene risucchiata dal sacco di plastica).

6. Ora, la macchina è pronta ad essere usata per la raccolta della polvere di nuovo.

IMPORTANTE!

È importante che l'aspirapolvere resti in funzione durante la sostituzione del sacco. In tal modo, la valvola nel cono di raccolta resterà chiusa e la polvere non cadrà dal cono di raccolta durante la sostituzione del sacco.

Pulizia dei ﬁ ltri primari.

Dopo ogni 10-20 minuti di funzionamento, occorre pulire i ﬁ ltri primari dagli accumuli di polvere all'interno dei ﬁ ltri a calza tubolari. Il modo più semplice ed efﬁ cace per rimuovere gli accumuli di polvere sul ﬁ ltro di prote- zione è il seguente:

Questo metodo riduce notevolmente l'esposizione dell'operatore alle particelle di polvere sottile durante l'uso dell'apparecchio. Si consiglia vivamente a tutti gli operatori di usare una mascherina antipolvere/respiratore durante la sostituzione dei sacchi o la manutenzione della macchina.

Italian - 11

Funzionamento (uso a umido)

L'unità Husqvarna DC 5500 può essere usata anche per la raccolta di materiali umidi, come la malta liquida che si forma durante il processo di smerigliatura ad acqua.

Per usare la machina per la raccolta a umido, è sufﬁ - ciente togliere i ﬁ ltri a calza tubolari primari.

1. Scollegare il raccordo ﬂ essibile di collegamento del ﬁ ltro.

2. Rilasciare la chiusura a leva grande.

3. Disporre l'alloggiamento del ﬁ ltro primario nella posi- zione avanti.

4. Rilasciare le 2 chiusure a leva piccole.

5. Sollevare i ﬁ ltri primari dall'interno del loro alloggia- mento.

IMPORTANTE!

Si consiglia vivamente a tutti gli operatori di usare una mascherina antipolvere/respiratore quando si tolgono i ﬁ ltri a calza tubolari primari dalla macchina.

12 - Italian

Ricerca dei guasti

Sebbene il fabbricante abbia fatto il possibile per garantire il funzionamento afﬁ dabile e costante della macchina, a volte possono insorgere dei problemi.

Si tratta di quanto segue:

1. La macchina non funziona.

Assicurarsi che la macchina sia collegata all'ali-

mentazione. Se la macchina ancora non funziona, togliere il coperchio dalla centralina e controllare che vi sia alimentazione all'estremità superiore del lato sinistro del contattore. Se non arriva alimentazione al contattore, controllare che vi sia elettricità al punto di erogazione. Se questa è regolare, ma non arriva ai contattori nella centralina, controllare i collegamenti all'interno del punto di alimentazione accessorio. Questa operazione deve essere realizzata esclusivamente da un elettricista qualiﬁ cato)

2. La macchina produce un suono simile ad un ronzio quando è accesa.

Questo indica che il motore ha solo due fasi di ali-

mentazione elettrica. Spegnere la macchina immediatamente per evitare che il motore si fonda. Fare controllare la macchina da un elettricista al ﬁ ne di scoprire la causa della fase mancante. Se tutte e tre le fasi sono regolari, allora c'è una forte probabilità che il motore sia difettoso.

Se nell'alloggiamento del ﬁ ltro secondario è presen te molta polvere, ciò signiﬁ ca che c'è un problema con i ﬁ ltri primari. Di solito, ciò accade perché si è prodotto un buco in uno o più dei ﬁ ltri primari o perché uno di questi si è allentato.

Controllare che non vi siano buchi o fori nei ﬁ ltri pri-

mari. I piccoli fori possono essere riparati / rappezzati usando sigillante al silicone.

(B) Assicurarsi che l'aletta in fondo al cono di raccol-

ta chiuda bene creando una tenuta perfetta.

Se l'aletta non funziona correttamente, la macchina,

quando è in funzione, tenderà a risucchiare verso l'alto il sacco raccoglipolvere.

6. La macchina espelle la polvere dalla bocca di aspirazione.

(A) Di solito, ciò signiﬁ ca che i ﬁ ltri secondari non

sono installati correttamente e la polvere non vi viene ﬁ ltrata.

Controllare che le guranizioni alle estremità dei ﬁ ltri

secondari di fronte alla porta dell'alloggiamento del ﬁ ltro secondario stiano creando la giusta tenuta. Per veriﬁ care ciò, guardare nel raccordo ﬂ essibile di collegamento del ﬁ ltro.

(B) Può darsi che occorra sostituire i ﬁ ltri secondari.

3. La macchina funziona solo in una direzione.

Questo signiﬁ ca che c'è un problema con l'inter-

ruttore FWD/REV o con uno dei contattori. Fare controllare la macchina da un elettricista.

4. La macchina funziona ma non arriva corrente al punto di alimentazione accessorio.

Controllare i collegamenti all'interno del punto di

alimentazione accessorio.

5. La macchina non aspira molto.

(A) Controllare l'interno dell'alloggiamento del ﬁ ltro

secondario e assicurarsi che i ﬁ ltri secondari non siano ostruiti dalla polvere. In tal caso, rimuovere i ﬁ ltri e pulirli battendoli o usando aria compressa.

IMPORTANTE!

È consigliabile indossare sempre un respiratore quando si effettuano operazioni di pulizia dei ﬁ ltri.

Italian - 13

Manutenzione

Al ﬁ ne di ottimizzare le prestazioni e l'afﬁ dabilità della macchina, occorre realizzare i seguenti interventi di manutenzione:

Ispezione giornaliera dei microﬁ ltri:

Si consiglia vivamente agli operatori di controllare giornalmente i livelli della polvere all'interno dell'alloggiamento del ﬁ ltro secondario. In tal modo, sarà possibile valutare l'efﬁ cacia dei ﬁ ltri primari. In caso di accumuli di polvere all'interno dell'alloggiamento del ﬁ ltro se- condario, è più che probabile che essi siano dovuti ai seguenti motivi:

1. Piccoli buchi o fori si sono prodotti nei ﬁ ltri primari.

2. Esiste un problema con una tenuta nel gruppo di alloggiamento del ﬁ ltro primario. Se, all'ispezio- ne, viene rilevato che vi sono accumuli di polvere all'interno dell'alloggiamento del ﬁ ltro secondario, si consiglia di rimuovere i ﬁ ltri primari e controllare se vi sono piccoli buchi o fori. Di solito, tali fori iniziano a svilupparsi attorno all'attaccatura del supporto del ﬁ ltro. Se si individuano dei piccoli fori, pulire la zona circostante con aria compressa o mediante aspirazione. Fatto ciò, è possibile riparare il foro usando sigillante al silicone. Se non si notano piccoli buchi o fori, controllare le guarnizioni di gomma nel gruppo di alloggiamento del ﬁ ltro primario e assicurarsi che siano tutte intatte.

In genere, basandosi su un uso normale, i ﬁ ltri pri-

mari devono essere sostituiti circa ogni 6 mesi. Così facendo, si garantiranno buoni livelli di aspirazione e si ridurrà l'incidenza di fori che si sviluppano nei ﬁ ltri.

Il ﬁ ltro secondario deve essere sostituito ogni 12

mesi. Realizzati in supporto di poliestere, i ﬁ ltri sec onari possono essere lavati con acqua. Prima di rimontarli, assicurarsi che siano perfettamente asciutti.

Quando si monta nuovamente il ﬁ ltro secondario,

assicurarsi che le tenute siano saldamente premute contro la parete dell'alloggiamento del ﬁ ltro sec on- dario. Per fare ciò, guardare nel raccordo ﬂ essibile di collegamento del ﬁ ltro.

14 - Italian

Dati tecnici

Emissioni di rumore (vedi nota 1)

Livello potenza acustica, misurato dB(A) 92 Livello potenza acustica, garantito L

Livelli di rumorosità (vedi nota 2)

Livello pressione acustica all’udito dell’operatore, dB(A) 77

dB(A) 93

Nota 1: Emissioni di rumore nell’ambiente misurate come potenza acustica (L Nota 2: Livello di pressione acustica in ottemperanza alla norma EN 60335-2-69. I dati riportati per il livello di pressio-

ne acustica hanno una dispersione statistica tipica (deviazione standard) di 1,0 dB(A).

) in base alla norma EN 60335-2-69.

Dichiarazione di conformità CE

(Solo per l’Europa) Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Svezia, tel: +46-31-949000, certiﬁ ca con la presente che la l’aspirapolvere Hu-

sqvarna DC 5500 a partire dai numeri di serie del 2010 (l’anno viene evidenziato nel marchio di fabbrica ed è seguito da un numero di serie) è conforme alle disposizioni della DIRETTIVA DEL CONSIGLIO:

• del 17 maggio 2006 “sulle macchine” 2006/42/CE.

• del 15 dicembre 2004 ”sulla compatibilità elettromagnetica” 2004/108/CE.

• del 12 dicembre 2006 ‘riguardanti le apparecchiature elettriche” 2006/95/EC. Sono state applicate le seguenti norme: EN ISO 12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 61000-3-

2:2006, EN 61000-3-3/A1/A2:2005, EN 60335-2-69:2009. Göteborg, 29 dicembre 2009

Henric Andersson Vicepresidente, Responsabile troncatrici e prodotti per costruzione Husqvarna AB (Rappresentante autorizzato per Husqvarna AB e responsabile della documentazione tecnica.)

Italian - 15

Índice

16 - Portuguese

Índice

Português

Índice

Chave dos símbolos 18 Instruções de Segurança 19 Introdução 20 Transporte 20 Armazenamento 20 O que é o quê 21 Funcionamento (utilização a seco) 25 Funcionamento (utilização em húmido) 26 Resolução de Problemas 27 Manutenção 28 Dados Técnicos 29

Portuguese - 17

Chave dos símbolos

Os símbolos abaixo são utilizados na máquina e neste Manual do Operador. É importante que o utilizador compreenda o signiﬁ cado dos mesmos para trabalhar com a máquina em segurança.

Leia cuidadosamente o manual do operador e certiﬁ que-se de que com- preende as instruções antes de utilizar a máquina.

AVISO! Forma-se poeira ao rectiﬁ car, o que pode provocar ferimentos, se for inalada. Use uma máscara de protecção respiratória aprovada. Providencie sempre uma boa ventilação.

Use sempre:

• Capacete de protecção aprovado

• Protecção auditiva aprovada

• Óculos de protecção ou uma viseira.

• Forma-se poeira ao rectiﬁ car, o que pode provocar ferimentos, se for inalada. Use uma máscara contra poeiras.

A inspecção e/ou manutenção deve ser sempre realizada com o motor desligado e com a ﬁ cha retirada da tomada.

Inspecção visual.

É necessária uma limpeza regular.

Este produto está em conformidade com as directivas da CE aplicáveis.

Use sempre botas resistentes anti-derrapantes com biqueiras de aço.

Use sempre luvas de protecção aprovadas.

18 - Portuguese

+ 42 hidden pages