Husqvarna BLi80, BLi150 Operator's Manual

BLi80 BLi150

GB

Operator’s manual 3-4

SE

Bruksanvisning 5-6

DK

Brugsanvisning 7-8

NO

Bruksanvisning 9-10

FI

Käyttöohje 11-12

DE

Bedienungsanweisung 13-15

FR

Manuel d’utilisation 16-18

NL

Gebruiksaanwijzing 19-20

ES

Manual de instrucciones 21-22

PT

Instruções para o uso 23-25

IT

Istruzioni per l’uso 26-27

EE

Käsitsemisõpetus 28-29

LT

Naudojimosi instrukcijos 30-31

LV

Lieto‰anas pamÇc¥ba 32-33

CZ

Návod k pouÏití 34-35

SK

Návod na obsluhu 36-37

PL

Instrukcja obs∏ugi 38-39

HU

Használati utasítás 40-41

SI Navodila za uporabo 42-43

HR

Priruãnik 44-45

RU

уководство по

эксплуатации 46-48

BG ъководство за

експлоатациЯ 49-51

UA ос´бник користувача 52-54
GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ 55-57
TR Kullanım kılavuzu 58-59

JP取扱説明書60-61
KO 사용자 설명서 62-63

2 – English

1234

4,2 Ah

Li-lon - 36V

2

3

4

5

1

7

6

8

BATTERY HANDLING

English

–

3

Key to symbols

Translation of the original Swedish operating instruction.
WARNING! Incorrect or careless use of

a battery can turn it into a dangerous
tool that can cause serious or even
fatal injury. It is extremely important
that you read and understand the
contents of the operator's manual.

Please read the operator’s manual
carefully and make sure you
understand the instructions before
using the machine.

This product is in accordance with
applicable EC directives.

Symbols on the product or its
packaging indicate that this product
cannot be handled as domestic
waste. This product must be
deposited at an appropriate
recycling facility.

Do not leave, store or use the
battery outdoors in the rain or in wet
conditions.

Battery safety

This section describes the battery and
battery charger safety for your battery product.

(1) to (8) refer to the figure on page 2.
Only use Husqvarna original batteries for Husqvarna

products and only charge them in an original battery
charger from Husqvarna. The batteries are software
encrypted.

Battery

The rechargeable Husqvarna batteries, BLi, are
exclusively used as a power supply for the relevant
Husqvarna cordless appliances. To avoid injury, the
battery must not be used as a power source for other
devices. (1)

• Do not dismantle, open or shred batteries.

• Do not expose cells or batteries to heat or fire. Avoid
storage in direct sunlight.

• Do not short-circuit a cell or battery. Do not store
batteries haphazardly in a box or drawer where they
may short-circuit each other or be short-circuited by
other metal objects.

• Do not remove a cell or battery from its original
packaging until required for use.

• Do not subject cells or batteries to mechanical shock.

• In the event of cell leaking, do not allow the liquid to
come in contact with the skin or eyes. If contact has

been made, wash the affected area with copious
amounts of water and seek medical advice.

• Do not use any charger other than that specifically
provided for use with the equipment.

• Observe the plus (+) and minus (-) marks on the cell,
battery and equipment and ensure correct use.

• Do not use any cell or battery which is not designed
for use with the equipment.

• Do not mix cells of different manufacture, capacity,
size or type within a device.

• Keep cells or batteries out of the reach of children.

• Always purchase the correct cell or battery for the
equipment.

• Keep cells or battery clean and dry.

• Wipe the cell or battery terminals with a clean dry
cloth if they become dirty.

• Secondary cells and batteries need to be charged
before use. Always use the correct charger and refer
to manufacturer’s instruction or equipment manual for
proper charging instructions.

• Do not leave a battery on prolonged charge when not
in use.

• After extended periods of storage, it may be
necessary to charge and discharge the cells or
batteries several times to obtain maximum
performance.

• Secondary cells or batteries give their best
performance when they are operated at normal room
temperature (20 ° C ± 5 ° C).

• Retain the original product literature for future
reference.

• Use only the cell or battery in the application for which
it was intended.

• When possible, remove the battery from the
equipment when not in use.

Operation

The display shows the battery capacity and if there are
any problems with the battery. The battery capacity is
displayed for 5 seconds after the machine is switched off
or the battery indicator button is pressed. (8) The warning
symbol on the battery is lit when an error has occurred.
See fault codes. (6)

When all the LEDs are lit on the battery, it is fully charged.

(7)

Li-ion

LED lights Battery status

All LEDs are lit Fully charged (75-100%).

LED 1, LED 2, LED 3 are lit.

The battery is 50%-75%
charged.

LED 1, LED 2 are lit.

The battery is 25%-50%
charged.

LED 1 is lit.

The battery is 0%-25%
charged.

LED 1 flashes

The battery is empty.
Charge the battery.

BATTERY HANDLING

4 – English

Regularly check that the battery charger and the battery
are intact.

The battery must be charged before using it the first time.
The battery is only 30% charged when delivered.

• Put the battery in the battery charger. Make sure that
the battery is connected to the battery charger. (1), (2)

• The green charging light on the charger is lit when the
battery is connected to the battery charger. (4)

• When all LEDs are lit the battery is fully charged. (7)

• Remove the battery from the battery charger.

Transport and storage

• The contained lithium-ion-batteries are subject to the
Dangerous Goods Legislation requirements.

• For commercial transports e.g. by third parties,
forwarding agents, special requirement on packing
and labeling must be observed.

• For preparation of the item being shipped, consulting
an expert for hazardous material is required. Please
also observe possibly more detailed national
regulations.

• Tape or mask off open contacts and pack up the
batteriy in such a manner that it cannot move around
in the packing.

• Store the equipment in a lockable area so that it is out
of reach of children and unauthorized persons.

• Store the battery and the battery charger in a dry,
moisture-free and frost-free space.

• Store the battery and the battery charger where the
temperature is between 5 ° C and 45 ° C and never in
direct sunlight.

• Be sure to store the battery separate from the battery
charger.

• Do not store the battery in places where static
electricity can occur. Never store the battery in a metal
box.

Maintenance

Make sure the battery and battery charger are clean and
that the terminals on the battery and the battery charger
are always clean and dry before the battery is placed in
the battery charger.

Keep the battery guide tracks clean. Clean plastic parts
with a clean and dry cloth.

Fault codes

Troubleshooting the battery and/or the battery charger
during charging. (5), (6)

• The battery will not be charged if the battery
temperature is over 50 ° C. In that case the battery
charger will actively cool down the battery.

• If the LED on the battery charger is lit solid red, the
battery charger requires a service.

Disposal of the battery, battery charger
and machine

Symbols on the product or its packaging indicate that this
product cannot be handled as domestic waste. It must
instead be submitted to an appropriate recycling station
for the recovery of electrical and electronic equipment.

By ensuring that this product is taken care of correctly,
you can help to counteract the potential negative impact
on the environment and people that can otherwise result
through the incorrect waste management of this product.
For more detailed information about recycling this
product, contact your municipality, your domestic waste
service or the shop from where you purchased the
product.

Technical data

LED display

Possible
faults

Possible action

Error LED
flashing

Temperature
deviation

Use the battery in
surroundings where
temperatures are
between -10 ° C and
40 ° C.

Over voltage

Check that the mains
voltage corresponds
with that stated on
the rating plate on
the machine.

Remove the battery
from the battery
charger.

Under
voltage

Charging the battery

Error LED is lit

Cell
difference too
much (1V)

Contact your service
agent.

BLi80 BLi150

Types of
battery

Lithium-Ion Lithium-Ion

Battery
capacity, Ah

2,1 4,2

Voltage, V

36 36

Weight, kg

0.8 1,3

BATTERIHANTERING

Svenska

–

5

Symbolförklaring

Bruksanvisning i original.
VARNING! Ett batteri kan felaktigt eller

slarvigt använd vara ett farligt redskap,
som kan orsaka allvarlig, till och med
livshotande, skada. Det är mycket
viktigt att du läser och förstår innehållet
i bruksanvisningen.

Läs igenom bruksanvisningen
noggrant och förstå innehållet innan du
använder maskinen.

Denna produkt överensstämmer
med gällande EG-direktiv.

Symbolen på produkten eller dess
förpackning indikerar att denna
produkt ej kan hanteras som
hushållsavfall. Denna produkt ska
överlämnas till lämplig
återvinningsstation.

Utsett inte batteriet för våta
omgivningar eller regn.

Batterisäkerhet

Detta avsnitt handlar om
batterisäkerhet till din batteriprodukt
och dess batteriladdare.

(1) - (8) hänvisar till illustration på sidan 2.
Använd endast Husqvarna originalbatterier för

Husqvarnas produkter och ladda dem endast i original
batteriladdare från Husqvarna. Batterierna är
mjukvarukrypterade.

Batteri

De återuppladdningsbara batterierna, BLi ska endast
användas till Husqvarnas batteriprodukter. Det finns risk
för skada om batterierna används till någon annan
produkt än vad som är angiven. (1)

• Ta inte isär, öppna eller dela battericeller i batteriet.

• Utsätt inte batterier för värme eller eld. Undvik
förvaring i direkt solljus.

• Kortsluta inte ett batteri. Förvara inte batterier i en
låda eller i en låda där de kan kortsluta varandra eller
kortslutas med andra metallföremål.

• Ta inte bort ett batteri från sin originalförpackning tills
det ska användas.

• Utsätt inte batterier för mekaniska stötar.

• I händelse av läckage, låta inte vätskan komma i
kontakt med hud eller ögon. Vid kroppskontakt, tvätta

det drabbade området med stora mängder med vatten
och kontakta läkare.

• Använd inte någon annan laddare än det som
uttryckligen anges för användning av produkten.

• Observera plus (+) och minus (-) märken på batteriet
och på produkten och säkerställ en korrekt
användning.

• Använd inte något batteri som inte är avsedd för din
produkt.

• Blanda inte batterier av olika tillverkning, kapacitet,
storlek eller typ inom en batterienhet.

• Förvara batterier utom räckhåll för barn.

• Köpa alltid rätt batteri för utrustningen.

• Förvara batteriet rent och torrt.

• Torka av batteriet med en ren torr trasa om de blir
smutsiga.

• Batteriet behöver laddas före användning. Använd
alltid rätt laddare som anges i tillverkarens
anvisningar eller utrustningens handbok för korrekta
laddningsinstruktioner.

• Lämna inte ett batteri på långtids laddning om det inte
ska användas.

• Efter längre tids förvaring, kan det vara nödvändigt att
ladda och ladda ur batteriet flera gånger för att uppnå
maximal prestanda.

• Batterier ger sina bästa prestanda när de drivs i
normal rumstemperatur (20 ° C ± 5 ° C).

• Spara bruksanvisningslitteraturen till din produkt.

• Använd endast batteriet till den produkt som
battericellen eller batteriet är avsedd för.

• Om möjligt, ta ut batteriet ur produkten när den inte
används.

Handhavande

Displayen visar batterikapaciteten samt om det skulle
uppstå ett problem med batteriet. Batterikapaciteten visas
i 5 sekunder efter det att maskinen stängts av eller att
batteriindikatorknappen tryckts in. (8) Varningssymbolen
på batteridisplayen tänds då ett fel uppstått, se felkoder.

(6)

När alla LED lampor lyser är batteriet fulladdat. (7)

Li-ion

LED lampor Batteri status

Alla LED lampor lyser Fulladdat (75-100%).

LED 1, LED 2, LED 3 lyser.

Batteriet laddat till 50%­75%.

LED 1, LED 2 lyser.

Batteriet laddat till 25%­50%.

LED 1 lyser. Batteriet laddat till 0%-25%.

LED 1 blinkar

Batteriet är tomt. Ladda
batteriet.

BATTERIHANTERING

6 – Svenska

Kontrollera regelbundet att batteriladdaren och batteriet
är hela.

Innan batteriet används för första gången måste det
laddas. Vid leverans är batteriet endast laddat till 30%.

• Sätt i batteriet i batteriladdaren. Se till att batteriet
sitter fast i laddaren. (1), (2)

• När batteriladdaren har kontakt med batteriet tänds
den gröna laddningaslampan på batteriladdaren. (4)

• När alla LED dioder är tända är batteriet fulladdat. (7)

• Ta ut batteriet ur batteriladdaren.

Transport och förvaring

• De medföljande litium-jon-batterierna är föremål för
kraven i lagstiftningen för farligt gods.

• Särskilda krav på paketering och märkning måste
följas för kommersiella transporter med till exempel
tredje parter eller speditörer.

• En expert inom farligt gods måste tillfrågas inför
förberedelse av föremålet som ska fraktas.
Uppmärksamma också eventuellt mer detaljerade
nationella föreskrifter.

• Tejpa eller täck öppna kontakter och förpacka
batteriet på ett sådant sätt att det inte kan röra sig i
förpackningen.

• Förvara utrustningen i ett låsbart utrymme så att den
är oåtkomlig för barn och obehöriga.

• Förvara batteri och batteriladdare i ett torrt, fukt- och
frostfritt utrymme.

• Förvara batteriet och batteriladdaren där
temperaturen är mellan 5 ° C och 45 ° C och aldrig i
direkt solljus.

• Se till att förvara batteriet skilt från batteriladdaren.

• Förvara inte batteriet på ställen där statisk elektricitet
kan uppkomma. Förvara aldrig batteriet i en
metallåda.

Underhåll

Se till att batteriet och batteriladdaren är rena och att
kontakterna på batteriet och på batteriladdaren alltid är
rena och torra innan batteriet placeras i laddaren.

Håll batteriets styrspår rena. Rengör plastdetaljer med en
ren och torr trasa.

Felkoder

Felsökning på batteriet och/eller på batteriladdaren under
laddning. (5), (6)

• Batteriet laddas inte om batteritemperaturen är över
50 ° C. Batteriladdaren kommer att kyla ned batteriet
tills det fått rätt temperatur.

• Om varnings LED på batteriladdaren lyser med rött
fast sken är det fel på laddaren. Lämna in den till en
Husqvarna serviceverkstad.

Kassering av batteri, batteriladdare och
Produkt

Symbolen på produkten eller dess förpackning indikerar
att denna produkt ej kan hanteras som hushållsavfall.
Den skall istället överlämnas till passande
återvinningsstation för återvinning av elektrisk och
elektronisk utrustning.

Genom att se till att denna produkt omhändertas
ordentligt kan du hjälpa till att motverka potentiella
negativa konsekvenser på miljö och människor, vilka
annars kan orsakas genom oriktig avfallshantering av
denna produkt. För mer detaljerad information om
återvinning av denna produkt, kontakta din kommun, din
hushållsavfallsservice eller affären där du köpte
produkten.

Tekniska data

LED display

Möjliga
felkoder

Möjlig åtgärd

ERROR LED
blinkar

Temperaturavvi
kelse

Använd batteriet när
omgivningstemperat
uren är mellan -10 °C
och 40 °C.

Överspänning

Kontrollera att
nätspänningen
stämmer med den
som anges på
typskylten som sitter
på maskinen.

Ta ut batteriet ur
batteriladdaren.

Underspänning Ladda batteriet

ERROR LED
Lyser

Förändringar i
battericeller, 1V

Kontakta din
serviceverkstad.

BLi80 BLi150

Batterityp Lithium-Ion Lithium-Ion
Batterikapacitet,

Ah

2,1 4,2

Spänning, V 36 36
Vikt, kg 0,8 1,3

HÅNDTERING AF BATTERI

Danish – 7

Symbolforklaring

Oversættelse af engelsk udgave af den originale svenske
betjeningsvejledning.

ADVARSEL! Et batteri kan ved forkert
eller skødesløs brug være et farligt
redskab, som kan forårsage alvorlige, i
visse tilfælde livsfarlige skader. Det er
meget vigtigt, at du læser
betjeningsvejledningen igennem og
forstår indholdet.

Læs brugsanvisningen omhyggeligt
igennem og forstå indholdet, inden du
bruger maskinen.

Dette produkt er i overensstemmelse
med gældende CE-direktiv.

Symbolet på produktet eller
emballagen angiver, at dette
produkt ikke må behandles som
almindeligt husholdningsaffald.
Dette produkt skal bortskaffes på et
godkendt opsamlingssted.

Efterlad eller opbevar aldrig
batteriet udenfor i regnen eller under
fugtige forhold.

Batterisikkerhed

Dette afsnit beskriver sikkerheden
vedr. batteriet og batteriladeren til dit batteridrevne
produkt.

(1) til (8), se figuren på side 2.
Benyt kun originale Husqvarna-batterier til Husqvarna-

produkter, og oplad dem altid kun i originale batteriladere
fra Husqvarna. Batterierne er softwarekrypteret.

Batteri

De genopladelige Husqvarna-batterier, BLi, anvendes
udelukkende som strømforsyning til den pågældende
trådløse Husqvarna-enhed. For at undgå personskade
må batteriet ikke anvendes som strømforsyning til andre
enheder. (1)

• Batterierne må ikke skilles ad, åbnes eller destrueres.

• Udsæt ikke batterierne for varme eller ild. Undgå
opbevaring i direkte sollys.

• Batterierne må ikke kortsluttes. Batterierne må ikke
opbevares helt tilfældigt i en kasse eller skuffe, hvor
de kan kortslutte hinanden eller blive kortsluttet af
andre metalgenstande.

• Batterierne må ikke udtages af den oprindelige
emballage, før de skal bruges.

• Udsæt ikke batterierne for mekanisk stød.

• I tilfælde af cellelækage må væsken ikke komme i
kontakt med hud eller øjne. Hvis dette er sket, skal det
berørte område vaskes med rigeligt vand. Søg
derefter lægehjælp.

• Der må ikke anvendes en anden lader end den, der
specifikt medfølger til brug med udstyret.

• Vær opmærksom på markeringerne for plus (+) og
minus (-) på batteri og apparat.

• Undlad at anvende batterier, der ikke er beregnet til
brug med apparatet.

• Undlad at blande batterier fra forskellige producenter,
af forskellig kapacitet, størrelse eller type i en enhed.

• Opbevar batterier utilgængeligt for børn.

• Køb altid det korrekte batteri til apparatet.

• Sørg for, at batterier altid er rene og tørre.

• Aftør batteriet eller batteripolerne med en ren og tør
klud, hvis de er snavsede.

• Genopladelige batterier skal oplades før brug. Brug
altid den korrekte oplader, og læs producentens
instruktions- eller udstyrsmanual for at få korrekte
opladningsanvisninger.

• Batteriet må ikke efterlades på laderen i længere tid,
når det ikke er i brug.

• Efter længere tids opbevaring kan det være
nødvendigt at oplade og aflade batterierne flere
gange for at opnå maksimal ydelse.

• Genopladelige batterier fungerer bedst ved normal
stuetemperatur (20 °C ± 5 °C).

• Gem den oprindelige produktlitteratur til fremtidig
brug.

• Brug kun batterier til det formål, de er beregnet til.

• Tag batteriet ud af udstyret, når det ikke er i brug.

Drift

Displayet viser batteriets ladestatus og om der er
problemer med batteriet. Batteriets ladestatus vises i fem
sekunder, efter at maskinen er slukket eller
batteriindikatoren trykkes. (8) Advarselssymbolet på
batteriet tændes, når der er sket en fejl. Se fejlkoder. (6)

Når alle LED'erne er tændt på batteriet, er det fuldt
opladet. (7)

Li-ion

LED-lygter Batteristatus

Alle LED'er tændes Fuldt opladet (75-100 %).
LED 1, LED 2, LED 3 er

tændt.

Batteriet er opladet 50-75
%.

LED 1, LED 2 er tændt.

Batteriet er opladet 25-50
%.

LED 1 er tændt. Batteriet er opladet 0-25 %.

LED 1 blinker

Batteriet er afladet. Oplad
batteriet.

HÅNDTERING AF BATTERI

8 – Danish

Kontrollér regelmæssigt, at batteriladeren og batteriet er
intakt.

Batteriet skal lades op, inden det tages i brug første gang.
Batteriet er kun ladt 30 % op, når det leveres.

• Sæt batteriet i batteriladeren. Sørg for, at batteriet har
forbindelse med batteriladeren. (1), (2)

• Den grønne ladelampe på batteriladeren lyser, når
batteriet er forbundet med laderen. (4)

• Når alle LED'erne er tændt, er batteriet ladt helt op. (7)

• Fjern batteriet fra batteriladeren.

Transport og opbevaring

• De indeholdte lithium-ion-batterier er omfattet af
lovkravene om farligt gods.

• For kommerciel transport, håndteret af f.eks.
tredjeparter eller speditører, skal særlige krav
vedrørende emballering og mærkning overholdes.

• Som forberedelse til, at artiklen afsendes, er det
nødvendigt at konsultere en ekspert i farlige stoffer.
Sørg også for at overholde nationale bestemmelser,
der kan være mere detaljerede.

• Afdæk åbne kontakter, og pak batteriet på en sådan
måde, at det ikke kan bevæge sig rundt i emballagen.

• Opbevar udstyret i et aflåseligt område, så den ikke er
tilgængelig for børn og uvedkommende.

• Opbevar batteriet og batteriladeren på et tørt sted,
hvor de ikke udsættes for fugt eller frost.

• Opbevar batteriet og batteriladeren ved temperaturer
på 5 °C til 45 °C og aldrig i direkte sollys.

• Sørg for at opbevare batteriet afbrudt fra
batteriladeren.

• Batteriet må ikke opbevares på steder, hvor statisk
elektricitet kan forekomme. Batteriet må aldrig
opbevares i en metalkasse.

Vedligeholdelse

Sørg for, at batteriet og batteriladeren er rene, og at
polerne på batteriet og batteriladeren altid er rene og
tørre, før batteriet anbringes i batteriladeren.

Hold batteristyresporene rene. Rengør plasticdele med
en ren og tør klud.

Fejlkoder

Fejlsøgning på batteriet og/eller batteriladeren under
opladning. (5), (6)

• Batteriet bliver ikke ladt op, hvis batteritemperaturen
er højere end 50 °C. Hvis det skulle være tilfældet, vil
batteriladeren aktivt køle batteriet ned.

• Hvis LED'en på batteriladeren lyser rødt konstant,
skal batteriladeren indleveres til service.

Bortskaffelse af batteriet, batteriladeren
og maskinen

Symbolet på produktet eller emballagen angiver, at dette
produkt ikke må behandles som almindeligt
husholdningsaffald. Produktet skal i stedet afleveres på
en genbrugsstation, hvor de elektriske og elektroniske
dele kan genvindes.

Ved at sørge for at dette produkt håndteres på en korrekt
måde, kan du være med til at forhindre potentielt negative
påvirkninger af miljø og mennesker, som ellers kan
forekomme ved ukorrekt bortskaffelse af produktet. Du
kan få yderligere oplysninger om genbrug af dette produkt
ved at kontakte de lokale myndigheder, dit
renoveringsselskab eller den butik, hvor produktet er
købt.

Tekniske data

LED-display Mulige fejl Mulig løsning

FEJL-LED
blinker

Temperaturafvig
else

Brug batteriet i
omgivelser, hvor
temperaturerne
ligger mellem -10 °C
og 40 °C.

Overspænding

Kontrollér, at
netspændingen
svarer til den, der
står på skiltet, som
sidder på maskinen.

Fjern batteriet fra
batteriladeren.

Underspænding

Opladning af
batteriet

FEJL LED
lyser kontant

Celleforskel for
stor (1 V)

Kontakt dit
serviceværksted.

BLi80 BLi150

Batterityper Lithium-ion Lithium-ion
Batterikapacitet,

Ah

2,1 4,2

Spænding, V 36 36
Vægt, kg 0,8 1,3

BATTERIHÅNDTERING

Norwegian – 9

Symbolforklaring

Oversettelse av original svensk bruksanvisning.
ADVARSEL! Et batteri som brukes feil

eller uaktsomt kan være et farlig
redskap, som kan forårsake alvorlige,
til og med livstruende skader. Det er
svært viktig at du leser og forstår
innholdet i brukerhåndboken.

Les nøye gjennom bruksanvisningen
og forstå innholdet før du bruker
maskinen.

Dette produktet er i
overensstemmelse med gjeldende
CE-direktiv.

Symbolet på produktet eller dets
emballasje indikerer at dette
produktet ikke kan håndteres som
husholdningsavfall. Dette produktet
må innleveres til et
gjenvinningsanlegg.

Batteriet må ikke lagres utendørs i
regn eller våte forhold.

Batterisikkerhet

Denne delen beskriver sikkerhet i
forbindelse med batteriet og
batteriladeren til det batteridrevne produktet.

(1) til (8) se figuren på side 2.
Det må bare brukes originale Husqvarna-batterier i

Husqvarna-produkter, og batteriene må bare lades i en
original batterilader fra Husqvarna. Batteriene er
programvarekryptert.

Batteri

De oppladbare Husqvarna-batteriene, BLi, brukes kun
som strømforsyning til relevante Husqvarna ledningsfrie
apparater. For å unngå skade må batteriet ikke brukes
som strømkilde til andre apparater. (1)

• Batterier må ikke demonteres, åpnes eller rives i
stykker.

• Ikke utsett (celle-)batterier for varme eller ild. Unngå å
lagre batteriet i direkte sollys.

• Ikke kortslutt (celle-)batterier. Batteriene må ikke
lagres tilfeldig i en kasse eller skuff der de kan
kortslutte hverandre eller bli kortsluttet av andre
metallgjenstander.

• Ikke fjern et (celle-)batteri fra den opprinnelige
emballasjen før det skal brukes.

• Ikke utsett (celle-)batterier for mekaniske støt.

• Hvis det oppstår lekkasje i en celle, må væsken ikke
komme i kontakt med huden eller øynene. Hvis det
forekommer kontakt, vaskes det påvirkede området
med rikelig vann. Kontakt lege.

• Bruk ikke andre ladere enn den som leveres spesifikt
for bruk med utstyret.

• Vær oppmerksom på merkene pluss (+) og minus (-)
på (celle-)batteriet og utstyret, og pass på riktig bruk.

• Ikke bruk (celle-)batterier som ikke er konstruert for å
brukes med utstyret.

• Unngå å blande batterier fra forskjellige produsenter
eller med ulik kapasitet, størrelse eller type.

• Oppbevar (celle-)batteriene utilgjengelige for barn.

• Kjøp alltid riktig (celle-)batteri til utstyret.

• Hold (celle-)batteriet rent og tørt.

• Tørk av polene på (celle-)batteriet med en tørr, ren
klut hvis de blir skitne.

• Sekundære (celle-)batterier må lades før bruk. Bruk
alltid riktig lader, og se produsentens instruksjoner
eller brukerhåndbok for riktig fremgangsmåte ved
lading.

• La ille batteriet være tilkoblet laderen i lang tid når det
ikke er i bruk.

• Etter langvarig lagring kan det være nødvendig å lade
(celle-)batteriene opp og lade dem ut igjen flere
ganger for å oppnå maksimal ytelse.

• Sekundære (celle-)batterier har best ytelse når de
brukes ved vanlig romtemperatur (20 °C ± 5 °C).

• Ta vare på den opprinnelige produktlitteraturen for
fremtidig bruk.

• Bruk bare (celle-)batteriet i apparatet det er ment for.

• Fjern om mulig batteriet fra utstyret når det ikke er i
bruk.

Håndtering

Displayet viser batterikapasitet og eventuelle problemer
med batteriet. Batterikapasiteten vises i 5 sekunder etter
at maskinen er slått av og når batteriindikatorknappen
trykkes inn. (8) Advarselssymbolet på batteriet lyser hvis
en feil oppstår. Se feilkoder. (6)

Når alle LED-indikatorene på batteriet lyser, er det fullt
ladet. (7)

Li-ion

LED-lamper Batteristatus

Alle LED-indikatorer lyser Fullt ladet (75-100 %).

LED 1, LED 2, LED 3 lyser.

Batteriet er 50 %-75 %
ladet.

LED 1, LED 2 lyser.

Batteriet er 25 %-50 %
ladet.

LED 1 lyser. Batteriet er 0 %-25 % ladet.

LED 1 blinker

Batteriet er utladet. Lad
batteriet.

BATTERIHÅNDTERING

10 – Norwegian

Kontroller regelmessig at batteriladeren og batteriet er
intakt.

Batteriet må lades før første gangs bruk. Batteriet er bare
30 % ladet ved levering.

• Sett batteriet i batteriladeren. Kontroller at batteriet
kobles til laderen. (1), (2)

• Den grønne ladelampen på laderen tennes når
batteriet kobles til batteriladeren. (4)

• Når alle LED-indikatorer lyser, er batteriet fullt ladet.

(7)

• Fjern batteriet fra batteriladeren.

Transport og oppbevaring

• Litiumionbatteriene som er inkludert, er underlagt
kravene i loven om farlige varer.

• Spesifikke krav for innpakking og merking må
overholdes for kommersiell transport av f.eks.
tredjeparter, fraktleverandører.

• Ved klargjøring av produktet som skal sendes, må
man rådføre seg med en ekspert på farlige materialer.
Man må også overholde nasjonale forskrifter, som kan
være mer detaljerte.

• Sett på vanlig teip eller maskeringsteip over åpne
kontakter, og pakk inn batteriene slik at de ikke
forflyttes rundt i pakken.

• Oppbevar utstyret i et låsbart rom slik at det er
utilgjengelig for barn og uvedkommende.

• Lagre batteriet og laderen på et tørt, fuktfritt og
frostfritt sted.

• Lagre batteriet og batteriladeren i en temperatur
mellom 5 °C og 45 °C, og aldri i direkte sollys.

• Batteriet må oppbevares adskilt fra batteriladeren.

• Batteriet må ikke lagres på steder der det kan
forekomme statisk elektrisitet. Lagre aldri batteriet i en
metallkasse.

Vedlikehold

Kontroller at batteriet og batteriladeren er rene og at
kontaktene på batteriet og batteriladeren alltid er rene og
tørre før batteriet settes i laderen.

Hold batterisporene rene. Rengjør plastdeler med en tørr,
ren klut.

Feilkoder

Feilsøking på batteri og/eller batterilader under lading.

(5), (6)

• Batteriet lades ikke hvis batteritemperaturen er over
50 °C. I slike tilfeller vil batteriladeren aktivt kjøle ned
batteriet.

• Hvis LED-indikatoren på batteriladeren lyser rødt,
trenger batteriladeren service.

Kassering av batteri, batterilader og
maskin

Symbolet på produktet eller dets emballasje indikerer at
dette produktet ikke kan håndteres som
husholdningsavfall. Det skal i stedet leveres til egnet
gjenvinningsstasjon for gjenvinning av elektrisk og
elektronisk utstyr.

Ved å sørge for at dette produktet tas hånd om på
ordentlig måte, kan du hjelpe til å motvirke eventuelle
negative konsekvenser for miljø og mennesker, som
ellers kan forårsakes ved feilaktig avfallshåndtering av
dette produktet. For mer detaljert informasjon om
gjenvinning av dette produktet, kontakt din kommune,
renovasjonsservice eller butikken der du kjøpte produktet.

Tekniske data

LED-display Mulige feil Mulig tiltak

LED­feilindikator
binker

Temperaturavvik

Bruk batteriet i
temperaturer fra -10
°C til 40 °C.

Overspenning

Kontroller at
nettspenningen
stemmer med det
som er angitt på
skiltet som sitter på
maskinen.

Fjern batteriet fra
batteriladeren.

Underspenning Lade batteriet

LED­feilindikator
lyser

For stor forskjell
mellom cellene
(1V)

Kontakt
serviceverkstedet.

BLi80 BLi150

Batterityper Lithium-Ion Lithium-Ion
Batterikapasite

t, Ah

2,1 4,2

Spenning, V 36 36
Vekt, kg 0,8 1,3

AKUN KÄSITTELY

Finnish – 11

Merkkien selitykset

Alkuperäisen ruotsinkielisen käyttöohjeen käännös.
VAROITUS! Akku voi virheellisesti tai

huolimattomasti käytettynä olla
vaarallinen työväline, joka voi aiheuttaa
vakavan tai jopa hengenvaarallisen
tapaturman. On erittäin tärkeää, että
luet ja ymmärrät käyttöohjeen sisällön.

Lue käyttöohje huolellisesti ja ymmärrä
sen sisältö, ennen kuin alat käyttää
konetta.

Tämä tuote täyttää voimassa olevan
CE-direktiivin vaatimukset.

Tuotteeseen tai sen pakkaukseen
kiinnitetty merkki osoittaa, että tätä
tuotetta ei voi käsitellä
kotitalousjätteenä. Tuote on vietävä
kierrätykseen asianmukaiseen
kierrätyskeskukseen.

Älä jätä akkua ulos sateeseen tai
kosteisiin olosuhteisiin tai säilytä sitä
siellä.

Akkuturvallisuus

Tässä osiossa kuvataan
akkukäyttöisen tuotteen akun ja akkulaturin turvallinen
käyttö.

(1) - (8) viittaavat kuvaan sivulla 2.
Husqvarna-tuotteissa saa käyttää ainoastaan

alkuperäisiä Husqvarna-akkuja ja niitä saa ladata
ainoastaan alkuperäisellä Husqvarna-laturilla. Akkujen
ohjelmisto on kryptattu.

Akku

Husqvarnan ladattavia BLi-akkuja käytetään niihin
yhteensopivien Husqvarnan langattomien laitteiden
virtalähteenä. Tapaturmien välttämiseksi akkuja ei saa
käyttää muiden laitteiden virtalähteenä. (1)

• Älä pura, avaa tai silppua akkuja.

• Älä altista kennoja tai akkuja kuumuudelle tai tulelle.
Vältä säilyttämistä suorassa auringonpaisteessa.

• Älä aiheuta kennon tai akun oikosulkua. Älä säilytä
akkuja satunnaisesti laatikossa, jossa ne voivat
aiheuttaa oikosulkuja toisissaan tai joutua
oikosulkuun muiden metalliesineiden vaikutuksesta.

• Älä ota kennoa tai akkua pois alkuperäisestä
pakkauksestaan, ennen kuin sitä tarvitaan käyttöön.

• Älä altista kennoja tai akkuja mekaanisille iskuille.

• Jos kenno vuotaa, älä päästä nestettä iholle tai
silmiin. Jos nestettä on päässyt näihin kohtiin,
huuhtele alue runsaalla vedellä ja hakeudu lääkäriin.

• Älä käytä muuta kuin laitteen mukana tullutta laturia.

• Noudata kennon, akun ja laitteen plus- ja
miinusmerkintöjä (+ ja -), ja varmista oikea käyttö.

• Älä käytä kennoja tai akkuja, joita ei ole suunniteltu
käytettäväksi laitteessa.

• Älä käytä laitteessa samaan aikaan erimerkkisiä tai
kapasiteetiltaan, kooltaan tai tyypiltään erilaisia
akkuja.

• Säilytä kennot ja akut poissa lasten ulottuvilta.

• Osta aina laitteeseen oikeanlainen kenno tai akku.

• Pidä kennot ja akku puhtaana ja kuivana.

• Pyyhi kennon tai akun likaantuneet navat puhtaalla ja
kuivalla liinalla.

• Akkukennot ja akut on ladattava ennen käyttöä. Käytä
aina oikeaa laturia, ja katso asianmukaiset
latausohjeet valmistajan ohjeesta tai laitteen
käyttöohjeesta.

• Älä jätä akkua pitkäksi ajaksi lataukseen, kun sitä ei
käytetä.

• Pitkien säilytysjaksojen jälkeen kennot tai akut on
ehkä ladattava ja purettava useamman kerran, jotta
maksimisuorituskyky saavutetaan.

• Akkukennojen ja akkujen suorituskyky on paras, kun
niitä käytetään normaalissa huoneenlämmössä (20
°C ±5 °C).

• Säilytä alkuperäinen tuotekirjallisuus myöhempää
tarvetta varten.

• Käytä kennoa ja akkua ainoastaan siihen
käyttötarkoitukseen, johon se on tarkoitettu.

• Jos mahdollista, poista akku laitteesta käytön
väliajoiksi.

Käyttö

Näyttö osoittaa akun varaustason ja mahdolliset akkuun
liittyvät ongelmat. Akun varaustaso näytetään viiden
sekunnin ajan koneen sammuttamisen tai akun
varaustilan ilmaisimen painamisen jälkeen. (8) Virheen
tapahtuessa akun varoitussymboli syttyy. Katso
vikakoodit. (6)

Li-ion

LED-valot Akun varaustila

Kaikki LED-valot palavat. Täysin ladattu (75–100 %).
LED 1, LED 2 ja LED 3

palavat.

Akku on 50–75 %:sti
ladattu.

LED 1 ja LED 2 palavat.

Akku on 25–50 %:sti

ladattu.
LED 1 palaa. Akku on 0–25 %:sti ladattu.
LED 1 vilkkuu. Akku on tyhjä. Lataa akku.

AKUN KÄSITTELY

12 – Finnish

Kun akun kaikki LED-valot palavat, akku on ladattu
täyteen. (7)

Tarkasta säännöllisesti, että akkulaturi ja akku ovat ehjiä.
Akku on ladattava ennen ensimmäistä käyttökertaa. Akun

varaus on toimitettaessa vain 30 %.

• Aseta akku akkulaturiin. Varmista, että akku on kiinni
akkulaturissa. (1), (2)

• Laturin vihreä latausvalo syttyy, kun akku kytketään
akkulaturiin. (4)

• Kun kaikki LED-valot syttyvät, akku on ladattu
täyteen. (7)

• Irrota akku akkulaturista.

Kuljetus ja säilytys

• Litiumioniakkuja koskevat vaarallisten aineiden
lainsäädännön määräykset.

• Esimerkiksi kolmansien osapuolten tai huolitsijoiden
järjestämässä tavarakuljetuksessa on noudatettava
pakkausta ja merkintöjä koskevia erityismääräyksiä.

• Tuotteen kuljetuksen valmisteluun on kysyttävä
neuvoa vaarallisten aineiden asiantuntijalta. Myös
maakohtaisia määräyksiä on noudatettava.

• Teippaa tai peitä paljaat liittimet ja pakkaa akku niin,
että se ei pääse liikkumaan pakkauksessaan.

• Säilytä varustusta lukittavassa tilassa, jotta lapset ja
asiattomat henkilöt eivät pääse siihen käsiksi.

• Säilytä akkua ja akkulaturia kuivassa paikassa, johon
kosteus tai pakkanen eivät pääse.

• Säilytä akkua ja akkulaturia 5–45 °C:ssa, äläkä
koskaan säilytä niitä suorassa auringonvalossa.

• Säilytä akku erillään akkulaturista.

• Älä säilytä akkua paikassa, jossa on staattista
sähköä. Älä koskaan säilytä akkua metallilaatikossa.

Kunnossapito

Varmista ennen akun asettamista laturiin, että akku ja
akkulaturi ovat puhtaita ja akun ja laturin liittimet ovat
puhtaita ja kuivia.

Pidä akun ohjauskiskot puhtaina. Puhdista muoviosat
puhtaalla ja kuivalla liinalla.

Vikakoodit

Akun ja/tai akkulaturin vianmääritys latauksen aikana.

(5), (6)

• Akku ei lataudu, jos lämpötila ylittää 50 °C. Siinä
tapauksessa akkulaturi jäähdyttää akkua aktiivisesti.

• Jos akkulaturin LED-valo palaa punaisena, akkulaturi
on vietävä huoltoon.

Akun, akkulaturin ja koneen hävittäminen

Tuotteeseen tai sen pakkaukseen kiinnitetty merkki
osoittaa, että tätä tuotetta ei voi käsitellä
kotitalousjätteenä. Se on toimitettava sopivaan
kierrätyskeskukseen sähkö- ja elektroniikkalaiteiden
uusiokäyttöä varten.

Kun huolehdit tuotteen oikeasta talteenotosta, olet
mukana estämässä mahdollisten negatiivisten
vaikutusten kohdistumista ympäristöön ja ihmisiin, joita
muutoin voisi seurata tämän tuotteen epäasiallisesta
jätekäsittelystä. Lisätietoja tämän tuotteen kierrätyksestä
saat kunnalta, talousjätehuollosta tai liikkeestä, josta ostit
tuotteen.

Tekniset tiedot

LED-näyttö

Mahdollise
t viat

Mahdolliset
toimenpiteet

VIAN
MERKKIVALO
vilkkuu

Lämpötilav
aihtelu

Käytä akkua -10 °C –
40 °C:een
lämpötiloissa.

Ylijännite

Tarkasta, että
verkkojännite vastaa
koneeseen
kiinnitetyssä kilvessä
ilmoitettua jännitettä.

Irrota akku
akkulaturista.

Alijännite Akun lataaminen

VIAN
MERKKIVALO
palaa

Akkukenno
ston väli
liian suuri
(1 V)

Käänny
huoltoliikkeen
puoleen.

BLi80 BLi150

Akkutyypit Litiumioni Litiumioni
Akun

kapasiteetti,
Ah

2,1 4,2

Jännite, V 36 36
Paino, kg 0,8 1,3

HANDHABUNG DER BATTERIE

German – 13

Symbolerklärung

Übersetzung der originalen schwedischen
Bedienungsanleitung.

WARNUNG! Eine unsachgemäß oder
nachlässig angewendete Batterie kann
gefährlich werden und schwere oder
gar lebensgefährliche Verletzungen
verursachen. Es ist überaus wichtig,
dass Sie den Inhalt der
Bedienungsanleitung lesen und verstehen.

Lesen Sie die Bedienungsanweisung
sorgfältig durch und machen Sie sich
mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das
Gerät benutzen.

Dieses Produkt stimmt mit den
geltenden CE-Richtlinien überein.

Das Symbol auf dem Produkt oder
der Verpackung gibt an, dass dieses
Produkt nicht im Hausmüll entsorgt
werden darf. Dieses Produkt muss
in einer angemessenen
Verwertungsanlage entsorgt
werden.

Die Batterie nicht draußen im
Regen oder in feuchter Umgebung
zurücklassen und nicht dort lagern.

Sicherer Umgang mit
der Batterie

In diesem Abschnitt werden die Sicherheitsvorkehrungen
für die Batterie und das Ladegerät erläutert.

(1) bis (8) siehe Abbildung auf Seite 2.
Für Husqvarna-Produkte dürfen nur Originalbatterien von

Husqvarna verwendet werden. Diese dürfen nur in einem
Original-Ladegerät von Husqvarna aufgeladen werden.
Die Batterien verfügen über eine
Softwareverschlüsselung.

Batterie

Die wiederaufladbaren BLi-Batterien von Husqvarna
dürfen nur zur Energieversorgung des dazugehörigen
batteriebetriebenen Husqvarna-Geräts verwendet
werden. Um Verletzungen zu vermeiden, darf die Batterie
nicht für die Energieversorgung anderer Geräte
verwendet werden. (1)

• Batterien dürfen nicht zerlegt, geöffnet oder
zerkleinert werden.

• Setzen Sie die Zellen oder Akkus niemals Hitze oder
Feuer aus. Vermeiden Sie die Lagerung der Akkus bei
direkter Sonneneinstrahlung.

• Schließen Sie die Zellen oder Akkus nicht kurz. Akkus
dürfen nicht in Behältnissen oder Schubfächern

gelagert werden, wo sie sich gegenseitig
kurzschließen oder durch andere leitende Werkstoffe
kurzgeschlossen werden können.

• Entfernen Sie die Originalverpackung des Akkus erst
kurz vor der Verwendung.

• Schützen Sie die Zellen oder Akkus vor
Schockbelastungen.

• Wenn eine Batterie undicht ist, lassen Sie keine
Flüssigkeit mit der Haut oder den Augen in Berührung
kommen. Im Falle einer Berührung waschen Sie die
betroffenen Körperteile mit reichlich Wasser und
suchen Sie sofort einen Arzt auf.

• Verwenden Sie nur das spezifisch für die Batterie
vorgesehene Ladegerät.

• Beachten Sie die Markierungen Plus (+) und Minus (­) von Zellen, Akkus und Gerät und stellen Sie den
ordnungsgemäßen Gebrauch sicher.

• Verwenden Sie keine Akkus, die nicht für die Nutzung
mit dem Gerät bestimmt sind.

• Keine Batterien aus unterschiedlicher Herstellung,
von verschiedener Kapazität, Größe oder
unterschiedlichen Typs für dasselbe Gerät
kombinieren.

• Bewahren Sie Zellen oder Akkus für Kinder
unzugänglich auf.

• Verwenden Sie stets die richtige Zelle oder den
richtigen Akku für die entsprechenden Geräte.

• Halten Sie die Zellen oder den Akku sauber und
trocken.

• Wischen Sie bei Verschmutzung die Kontakte der
Zelle oder des Akkus mit einem sauberen, trockenen
Tuch ab.

• Sekundärzellen und Akkus müssen vor dem
Gebrauch aufgeladen werden. Verwenden Sie stets
das richtige Ladegerät. Informationen zum
ordnungsgemäßen Gebrauch finden Sie in den
Anweisungen des Herstellers oder im
Gerätehandbuch.

• Die Batterie nicht über längere Zeit im Ladezustand
lassen, wenn sie nicht verwendet wird.

• Nach längerer Lagerung ist möglicherweise ein
mehrmaliges Auf- und Entladen der Zellen oder
Akkus erforderlich, um die maximale Leistung zu
erreichen.

• Akkus erreichen die beste Leistung, wenn sie bei
normaler Raumtemperatur (20 °C ± 5 °C) verwendet
werden.

• Bewahren Sie die Produktdokumentation zum
späteren Nachschlagen auf.

• Verwenden Sie die Zelle oder den Akku nur in
Kombination mit der Anwendung, für die sie
vorgesehen ist.

• Entfernen Sie falls möglich die Batterie vom Gerät,
wenn es nicht verwendet wird.

Li-ion

HANDHABUNG DER BATTERIE

14 – German

Betrieb

Auf der Anzeige werden der Ladezustand und eventuelle
Störungen der Batterie angezeigt. Die Batteriekapazität
wird nach dem Ausschalten des Geräts bzw. nach
Drücken der Batterieanzeigetaste für 5 Sekunden
angezeigt. (8) Das Warnsymbol auf der Batterie leuchtet
auf, wenn eine Störung vorliegt. Siehe Fehlercodes. (6)

Wenn alle LEDs leuchten, ist die Batterie voll geladen. (7)
Regelmäßig prüfen, ob Batterie und Ladegerät

unbeschädigt sind.
Vor der ersten Verwendung muss die Batterie aufgeladen

werden. Die Batterie ist bei Auslieferung nur zu 30%
aufgeladen.

• Die Batterie in das Ladegerät einlegen. Sicherstellen,
dass die Batterie mit dem Ladegerät verbunden ist.

(1), (2)

• Die grüne Ladeleuchte auf dem Ladegerät leuchtet
auf, wenn die Batterie über den Adapter mit dem
Ladegerät verbunden ist. (4)

• Wenn alle LEDs leuchten, ist die Batterie vollständig
aufgeladen. (7)

• Die Batterie aus dem Ladegerät entnehmen.

Transport und Aufbewahrung

• Die enthaltenen Lithium-Ionen-Batterien unterliegen
den gesetzlichen Bestimmungen zu gefährlichen
Gütern.

• Für gewerbliche Transporte z. B. durch Dritte oder
Spediteure, müssen besondere Anforderungen bei
Verpackung und Kennzeichnung eingehalten werden.

• Für die Vorbereitung zum Versand des Produkts muss
ein Sachverständiger für gefährliche Materialien
hinzugezogen werden. Bitte beachten Sie auch
eventuell genauere, nationale Vorschriften.

• Sichern oder kleben Sie offene Kontakte fest und
verpacken Sie die Batterie so, dass sie nicht in der
Verpackung herum rutschen kann.

• Bewahren Sie das Gerät für Kinder und Unbefugte
unzugänglich in einem abschließbaren Raum auf.

• Die Batterie und das Ladegerät an einem trockenen
sowie feuchtigkeits- und frostfreien Ort lagern.

• Die Batterie und das Ladegerät an einem Ort mit einer
Temperatur zwischen 5 und 45 °C lagern und nicht
direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.

• Batterie und Ladegerät müssen getrennt voneinander
aufbewahrt werden.

• Batterie nicht in Räumen lagern, in denen es zu
elektrostatischen Entladungen kommen kann.
Batterie niemals in einer Metallkiste lagern.

Wartung

Sicherstellen, dass Batterie und Ladegerät sauber sind
und die Klemmen an Batterie und Ladegerät immer
sauber und trocken sind, bevor die Batterie in das
Ladegerät eingelegt wird.

Die Batterieführungsschienen sauber halten.
Kunststoffteile mit einem sauberen und trockenen Tuch
reinigen.

Fehlercodes

Fehlerbehebung der Batterie und/oder des Ladegeräts
bei der Aufladung. (5), (6)

• Die Batterie kann nicht aufgeladen werden, wenn die
Batterietemperatur über 50 °C liegt. In diesem Fall
wird die Batterie durch das Ladegerät aktiv abgekühlt.

• Wenn die LED am Ladegerät rot leuchtet, muss das
Ladegerät gewartet werden.

LED-Leuchten Batteriestatus

Alle LEDs leuchten Volle Ladung (75-100 %).
LED 1, LED 2 und LED 3

leuchten

Die Batterie ist zu 50-75 %
geladen.

LED 1 und LED 2 leuchten

Die Batterie ist zu 25-50 %
geladen.

LED 1 leuchtet

Die Batterie ist zu 0-25 %
geladen.

LED 1 blinkt

Die Batterie ist leer. Laden
Sie die Batterie.

LED-Anzeige

Mögliche
Fehler

Mögliche
Fehlerbehebung

FEHLER-LED
blinkt

Temperaturabw
eichung

Die Batterie darf nur
in Umgebungen mit
Temperaturen
zwischen -10 °C und
40 °C verwendet
werden.

Überspannung

Kontrollieren, ob die
Netzspannung mit
der auf dem
Geräteschild
angegebenen
übereinstimmt.

Die Batterie aus dem
Ladegerät
entnehmen.

Unter
spannung

Aufladen des Akkus

Störungs­LED leuchtet

Zellendifferenz
zu groß (1 V)

Setzen Sie sich mit
Ihrer
Servicewerkstatt in
Verbindung.

HANDHABUNG DER BATTERIE

German – 15

Entsorgung von Batterie, Ladegerät und
Maschine

Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung gibt
an, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt
werden darf. Zur Entsorgung ist es stattdessen an eine
entsprechende Recyclinganlage für elektrische und
elektronische Geräte zu übergeben.

Durch eine korrekte Entsorgung dieses Produkts tragen
Sie dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf Ihre
Umwelt und Mitmenschen zu verhindern. Durch eine
unsachgemäße Entsorgung dieses Produkts können
Schäden entstehen. Ausführliche
Recyclinginformationen zu diesem Produkt erhalten Sie
von Ihrer Kommune, Entsorgungsunternehmen für
Hausmüll oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt
erworben haben.

Technische Daten

BLi80 BLi150

Batterietypen Lithium-Ionen Lithium-Ionen
Batteriekapazit

ät, Ah

2,1 4,2

Spannung, V 36 36
Gewicht, kg 0,8 1,3

MANIPULATION DE LA BATTERIE

16 – French

Explication des symboles

Traduction du manuel d'utilisation original du suédois.
AVERTISSEMENT! Une batterie

utilisée de façon négligée ou
inadéquate peut devenir un outil
dangereux et induire des blessures
graves voire mortelles. Il est
extrêmement important de lire et de
comprendre le contenu de ce manuel de l’opérateur.

Lire attentivement et bien assimiler le
manuel d’utilisation avant d’utiliser la
machine.

Ce produit est conforme aux
directives CE en vigueur.

Ce symbole figurant sur le produit
ou sur son emballage indique que
ce produit ne peut pas être traité
comme déchet ménager. Ce produit
doit être remis à un centre de
recyclage approprié.

Ne pas laisser ni remiser la batterie
à l'extérieur, sous la pluie ou dans un
environnement humide.

Consignes de sécurité
relatives à l'utilisation
de la batterie

Cette section présente les consignes de sécurité relatives
à la batterie et au chargeur de batterie associés à votre
produit alimenté par batterie.

(1) à (8) concernent la figure en page 2.
Utilisez exclusivement des batteries originales de

Husqvarna pour alimenter des produits Husqvarna et ne
les rechargez qu'avec un chargeur de batterie original de
Husqvarna. Les batteries sont codées par logiciel.

Batterie

Les batteries rechargeables Husqvarna, BLi, sont
exclusivement utilisées comme alimentation électrique
des appareils sans fil Husqvarna adaptés. Pour éviter
toute blessure, n'utilisez pas la batterie pour d'autres
appareils. (1)

• Ne pas démonter, ouvrir ni déchiqueter les batteries.

• Ne pas exposer les accumulateurs ou les batteries à
la chaleur ou à une flamme. Stocker les batteries à
l’abri des rayons directs du soleil.

• Ne pas court-circuiter un accumulateur ou une
batterie. Ne pas stocker les batteries négligemment
dans une boîte ou un tiroir où elles peuvent se court-

circuiter entre elles ou être court-circuitées par
d’autres objets métalliques.

• Ne pas retirer un accumulateur ou une batterie de son
emballage d’origine jusqu’à son utilisation.

• Ne pas soumettre les accumulateurs ou les batteries
à des chocs mécaniques.

• En cas de fuite des cellules, éviter tout contact du
liquide avec la peau et les yeux. En cas de contact,
rincer la zone touchée en abondance avec de l'eau et
consulter un médecin.

• Ne pas utiliser de chargeur autre que celui qui est
spécifiquement fourni pour une utilisation avec
l'équipement.

• Respecter les polarités plus (+) et moins (-) de
l’accumulateur, de la batterie et de l’équipement pour
garantir une utilisation adéquate.

• Ne pas utiliser d’accumulateur ou de batterie qui n’est
pas conçu(e) pour une utilisation avec l’équipement.

• Ne pas mélanger les batteries de fabrication, de
capacité, de taille ou de type différents dans un même
appareil.

• Conserver les accumulateurs ou les batteries hors de
portée des enfants.

• Toujours acheter l’accumulateur ou la batterie
adéquate pour l’équipement.

• Garder les accumulateurs et la batterie propres et
secs.

• Si les bornes de l’accumulateur ou de la batterie sont
sales, les essuyer à l’aide d’un chiffon propre et sec.

• Il convient de charger les batteries et les
accumulateurs secondaires avant de les utiliser.
Toujours utiliser le chargeur adéquat et se référer aux
instructions du fabricant ou au manuel de
l’équipement pour obtenir des instructions de charge
appropriées.

• Ne pas charger les batteries de façon prolongée si
elles ne sont pas utilisées.

• Après une longue période de stockage, il peut
s’avérer nécessaire de recharger et de décharger les
accumulateurs ou les batteries plusieurs fois afin
d’obtenir des performances maximales.

• Les batteries ou les accumulateurs secondaires sont
plus performantes quand elles sont utilisées à une
température ambiante normale (20 °C ± 5 °C).

• Conserver les documents originaux du produit pour
toute consultation ultérieure.

• N’utiliser l’accumulateur ou la batterie qu’aux fins pour
lesquelles il/elle est destiné(e).

• Quand c'est possible, retirer la batterie de
l'équipement s'il n'est pas utilisé.

Li-ion

MANIPULATION DE LA BATTERIE

French – 17

Fonctionnement

L'écran indique la capacité de la batterie et tout problème
éventuel lié à son fonctionnement. La capacité de la
batterie s'affiche pendant 5 secondes après l'arrêt de la
machine ou l'enfoncement de l'indicateur de batterie. (8)
L'avertisseur sur la batterie s'allume en cas d'erreur. Voir
les codes d'erreur. (6)

Lorsque toutes les DEL sont allumées, la batterie est
pleine. (7)

Vérifiez régulièrement que la batterie et son chargeur
sont en parfait état.

La batterie doit être chargée avant sa première utilisation.
La batterie n'est chargée qu'à 30 % au moment de la
livraison.

• Placez la batterie dans le chargeur de batterie.
Assurez-vous que la batterie est connectée au
chargeur de batterie. (1), (2)

• Le témoin vert de mise en charge du chargeur
s’allume quand la batterie est raccordée au chargeur
de batterie. (4)

• La batterie est totalement rechargée quand toutes les
LED sont allumées. (7)

• Dégagez la batterie du chargeur de batterie.

Transport et rangement

• Les batteries lithium-ion contenues sont soumises
aux exigences de la législation concernant les
marchandises dangereuses.

• Lors du transport commercial (par exemple par un
transporteur tiers), des exigences spéciales doivent
être respectées sur les emballages et étiquettes.

• Il est nécessaire de consulter un expert en matière
dangereuse pour préparer l’élément à expédier.
Veuillez également respecter les autres
réglementations nationales éventuellement
applicables.

• Bouchez ou masquez les contacts ouverts à l’aide de
ruban adhésif et emballez la batterie de façon à ce
qu’elle ne puisse pas bouger dans l’emballage.

• Stockez l'équipement dans un endroit verrouillé afin
de le maintenir hors de portée des enfants et de toute
personne incompétente.

• Rangez la batterie et le chargeur de batterie dans un
endroit sec, à l'abri du gel et de l'humidité.

• Rangez la batterie et le chargeur de batterie à un
endroit où la température reste comprise entre 5 °C et
45 °C et ne les exposez jamais en plein soleil.

• Assurez-vous de ranger la batterie séparément du
chargeur de batterie.

• Ne remisez pas la batterie dans des endroits
présentant un risque d'électricité statique. Ne remisez
jamais la batterie dans une boîte métallique.

Entretien

Vérifiez l'état de propreté de la batterie et du chargeur de
batterie. Avant de placer la batterie dans le chargeur,
assurez-vous que les bornes de la batterie et du chargeur
sont toujours propres et secs.

Veillez à maintenir les rails guides de la batterie en parfait
état de propreté. Nettoyez les éléments en plastique avec
un chiffon sec et propre.

Codes d'anomalie

Résolution des problèmes liés à la batterie et/ou au
chargeur de batterie pendant une phase de charge. (5),

(6)

• La batterie ne se recharge pas si sa température
dépasse 50 °C. Dans ce cas, le chargeur de batterie
refroidit activement la batterie.

• Si la LED sur le chargeur de batterie reste
continuellement allumée en rouge, le chargeur
nécessite une intervention technique.

Voyants DEL Status batterie

Toutes les DEL sont
allumées.

Batterie complètement
chargée (75-100 %).

Les DEL 1, 2 et 3 sont
allumées.

La batterie est chargée à
50-75 %.

Les DEL 1 et 2 sont
allumées.

La batterie est chargée à
25-50 %.

La DEL 1 est allumée.

La batterie est chargée à 0­25 %.

La DEL 1 clignote.

La batterie est vide.
Rechargez la batterie.

Affichage à
LED

Défaillances
possibles

Action possible

La LED
« ERROR »
clignote

Écart de
température

Utilisez la batterie
dans des
environnements où
règne une
température
comprise entre -10
°C et 40 °C.

Surtension

Contrôler que la
tension secteur est
conforme aux
indications sur la
plaque de la
machine.

Dégagez la batterie
du chargeur de
batterie.

Sous tension Charger la batterie

La LED
« ERROR » est
allumée

Écart de
tension entre
cellules trop
important
(1 V)

Contactez votre
atelier spécialisé.

MANIPULATION DE LA BATTERIE

18 – French

Mettez au rebut la batterie, le chargeur de
batterie et la machine lorsqu’ils sont
usagés

Ce symbole figurant sur le produit ou sur son emballage
indique que ce produit ne peut pas être traité comme
déchet ménager. Il doit être collecté et amené à une
installation de récupération appropriée de déchets
d’équipements électriques et électroniques.

En veillant à ce que ce produit soit correctement éliminé,
vous pouvez contribuer à prévenir les conséquences
négatives potentielles sur l’environnement et les
hommes, qui pourraient sinon être le résultat d’un
traitement incorrect des déchets de ce produit. Pour des
informations plus détaillées sur le recyclage de ce
produit, contactez votre commune ou le magasin où vous
avez acheté le produit.

Caractéristiques techniques

BLi80 BLi150

Types de
batterie

Lithium-Ion Lithium-Ion

Capacité de la
batterie, Ah

2,1 4,2

Tension, V 36 36
Poids, kg

0,8 1,3

DE ACCU GEBRUIKEN

Dutch – 19

Verklaring van de symbolen

Vertaling van de originele Zweedse
bedieningsinstructies.

WAARSCHUWING! Bij onjuist of
onzorgvuldig gebruik kan een accu een
gevaarlijk gereedschap worden, dat
ernstig of zelfs dodelijk letsel kan
veroorzaken. Het is uiterst belangrijk
dat u de inhoud van de
gebruikshandleiding doorleest en begrijpt.

Neem de gebruiksaanwijzing grondig
door en gebruik de machine niet voor u
alles duidelijk heeft begrepen.

Dit product voldoet aan de geldende
CE-richtlijnen.

Dit symbool op het product of de
verpakking geeft aan dat het
product niet mag worden behandeld
als huishoudelijk afval. Dit product
moet worden afgevoerd via de
daartoe aangewezen
recyclingfaciliteiten.

Zet of bewaar de accu niet
buitenshuis in de regen of in vochtige
omstandigheden.

Veiligheidsvoorschrift
en voor accu

Deze sectie bevat veiligheidsinformatie over de accu en
acculader voor uw accuproduct.

(1) tot (8) verwijzen naar de afbeelding op pagina 2.
Gebruik voor Husqvarna-producten uitsluitend originele

Husqvarna-accu's en laad deze uitsluitend in originele
acculaders van Husqvarna. De accu's zijn voorzien van
softwarematige encryptie.

Accu

De oplaadbare Husqvarna-accu's, BLi, zijn uitsluitend
bedoeld als voeding voor de relevante draadloze
machines van Husqvarna. Om letsel te voorkomen, mag
de accu niet worden gebruikt als voedingsbron voor
andere apparaten. (1)

• Demonteer, open of vernietig accu's niet.

• Stel cellen of accu’s niet bloot aan hitte of vuur. Zet
een accu niet in direct zonlicht.

• Zorg dat er geen kortsluiting ontstaat in een cel of
accu. Berg accu’s niet los in een doos of lade op
omdat er dan onderlinge kortsluiting of kortsluiting
door andere metalen voorwerpen kan ontstaan.

• Haal een cel of accu pas uit de originele verpakking
als u hem nodig hebt.

• Stel cellen of accu’s niet bloot aan mechanische
schokken.

• Als er cellen lekken, zorg dan dat de vloeistof niet in
contact komt met de huid of ogen. Spoel bij contact
het betreffende gebied met ruime hoeveelheden
water af en raadpleeg een arts.

• Gebruik alleen de lader die specifiek bij de apparatuur
is geleverd, nooit een andere lader.

• Houd u aan de markeringen plus (+) en min (-) op de
cel, de accu of het apparaat, en gebruik ze op de
juiste manier.

• Gebruik nooit een cel of accu die niet is bedoeld voor
gebruik met het apparaat.

• Combineer geen accu's van een andere fabrikant of
met een andere capaciteit, afmetingen of type in het
apparaat.

• Houd cellen of accu’s buiten het bereik van kinderen.

• Koop altijd de juiste cel of accu voor het apparaat.

• Houd de cel of accu schoon en droog.

• Veeg de cel- of accupolen af met een schone, droge
doek als ze vuil worden.

• Secundaire cellen en accu’s moeten vóór gebruik
worden opgeladen. Gebruik altijd de juiste lader en
raadpleeg de instructies van de fabrikant of de
handleiding bij het apparaat voor de juiste instructies
bij het opladen.

• Laad een accu niet langer dan nodig op als de accu
niet wordt gebruikt.

• Als de cellen of accu’s langere tijd zijn opgeborgen,
moet u ze mogelijk een aantal keren opladen en leeg
laten lopen voordat ze optimaal werken.

• Secundaire cellen of accu’s leveren de beste
prestaties als ze worden gebruikt bij
kamertemperatuur (20 °C ± 5 °C).

• Bewaar de originele productdocumentatie voor later
gebruik.

• Gebruik de cel of accu alleen voor de toepassing
waarvoor hij is bedoeld.

• Verwijder de accu waar mogelijk uit de apparatuur als
deze niet wordt gebruikt.

Bediening

Het display toont de accucapaciteit en geeft aan of er
problemen met de accu zijn. Nadat de machine is
uitgeschakeld of wanneer de accu-indicatieknop wordt
ingedrukt, wordt gedurende 5 seconden de
accucapaciteit weergegeven. (8) Het
waarschuwingssymbool op de accu brandt wanneer er
een fout is opgetreden. Zie de foutcodes. (6)

Li-ion

Led gaat branden Batterijstatus

Alle leds branden

Volledig geladen (75­100%).

Led 1, led 2 en led 3
branden.

De accu is 50-75%
geladen.

Led 1 en led 2 branden.

De accu is 25-50%
geladen.

Led 1 brandt. De accu is 0-25% geladen.

Led 1 knippert

De accu is leeg. Laad de
accu op.

DE ACCU GEBRUIKEN

20 – Dutch

Wanneer alle leds op de accu branden, is de accu volledig
geladen. (7)

Controleer regelmatig of de acculader en de accu in een
goede staat verkeren.

De accu moet voor het eerste gebruik worden geladen.
De accu is bij levering voor slechts 30% geladen.

• Plaats de accu in de acculader. Zorg ervoor dat de
accu goed is aangesloten op de acculader. (1), (2)

• Het groene laadlampje op de lader brandt wanneer de
accu is aangesloten op de acculader. (4)

• Wanneer alle leds branden, is de accu volledig
geladen. (7)

• Haal de accu uit de acculader.

Transport en opbergen

• De verpakte lithium-ion-accu’s zijn onderworpen aan
de wettelijke vereisten voor gevaarlijke goederen.

• Voor commercieel transport door derden of
expediteurs moeten de bijzondere voorschriften voor
de verpakking en etiketten worden opgevolgd.

• Voor de voorbereiding van het te verzenden item moet
een expert op het gebied van gevaarlijke stoffen
worden geraadpleegd. Neem tevens de mogelijk
meer gedetailleerde nationale regelgeving in acht.

• Bescherm of plak open contactoppervlakken af en
verpak de accu zodanig dat deze niet kan bewegen in
de verpakking.

• Sla de apparatuur op in een afsluitbare ruimte zodat
het buiten het bereik is van kinderen en onbevoegde
personen.

• Bewaar de accu en de acculader op een droge,
vochtvrije en vorstvrije plaats.

• Bewaar de accu en de acculader bij een temperatuur
tussen 5 en 45 °C en stel ze niet bloot aan direct
zonlicht.

• Zorg dat u de accu en de acculader gescheiden van
elkaar opbergt.

• Bewaar de accu niet op plaatsen waar statische
elektriciteit kan optreden. Bewaar de accu nooit in een
metalen box.

Onderhoud

Zorg dat de accu en de acculader schoon zijn en dat de
contacten op de accu en in de acculader altijd schoon en
droog zijn voordat u de accu in de acculader plaatst.

Houd de accugeleiderails schoon. Reinig de kunststof
onderdelen met een schone en droge doek.

Foutcodes

Foutopsporing voor de accu en/of de acculader tijdens
het laden. (5), (6)

• De accu zal niet worden geladen als de temperatuur
van de accu hoger is dan 50 °C. In dat geval zal de
acculader de accu actief koelen.

• Als de led op de acculader rood brandt, heeft de
acculader een servicebeurt nodig.

De accu, acculader en machine afvoeren

Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat
het product niet mag worden behandeld als huishoudelijk
afval. Het moet in plaats daarvan ingeleverd worden bij
een geschikt recylcestation voor de recycling van
elektrische en elektronische apparatuur.

Door ervoor te zorgen dat dit product goed wordt
verwerkt, kunt u meehelpen aan het voorkomen van
potentiële negatieve effecten voor milieu en mensen, die
anders veroorzaakt kunnen worden door een niet juiste
afvalverwerking van dit product. Voor meer gedetailleerde
informatie over recycling van dit product kunt u contact
opnemen met uw gemeente, uw vuilophaalcentrale of de
winkel waar u het product hebt gekocht.

Technische gegevens

Led-display

Mogelijke
fouten

Mogelijke
handeling

FOUTLED
knippert

Temperatuuraf
wijking

Gebruik de accu in
een omgeving met
temperaturen tussen

-10 °C en 40 °C.

Overspanning

Controleer of de
netspanning
overeenkomt met de
spanning die is
aangegeven op het
typeplaatje op de
machine.

Haal de accu uit de
acculader.

Onderspanning De accu laden

FOUTLED
brandt

Te groot
verschil in de
cellen (1 V)

Neem contact op
met de
servicewerkplaats.

BLi80 BLi150

Types accu Lithium-ion Lithium-ion
Accucapaciteit

, Ah

2,1 4,2

Spanning, V 36 36
Gewicht, in kg

0,8 1,3