Husqvarna BLi100C, BLi300C, BLi200C Operator's Manual

BLi100C, BLi200C, BLi300C

EN Operator's manual 3-5
BG Ръководство за експлоатация 6-8
CS Návod k použití 9-11
DA Brugsanvisning 12-14
DE Bedienungsanweisung 15-17
EL Οδηγίες χρήσης 18-20
ES Manual de usuario 21-23
ET Kasutusjuhend 24-26
FI Käyttöohje 27-29
FR Manuel d'utilisation 30-32
HR Priručnik za korištenje 33-35
HU Használati utasítás 36-38
IT Manuale dell'operatore 39-41
JA 取扱説明書 42-44
KO 사용자 설명서 45-46
LT Operatoriaus vadovas 47-49
LV Lietošanas pamācība 50-52
NL Gebruiksaanwijzing 53-55
NO Bruksanvisning 56-57
PL Instrukcja obsługi 58-60
PT Manual do utilizador 61-63
RO Instrucţiuni de utilizare 64-66
RU Руководство по эксплуатации 67-69
SK Návod na obsluhu 70-72
SL Navodila za uporabo 73-75
SV Bruksanvisning 76-77
TR Kullanım kılavuzu 78-80
UK Посібник користувача 81-83
ZH 操作手册 84-85

3

5

4

1

2

9

6

8

7

1

2 3 4 5 6 7

Contents

Introduction...................................................................3

Safety.............................................................................4

Operation.......................................................................4

Introduction

Full operator's manual

To download the full operator’s manual, go to
www.husqvarna.com. In the "SUPPORT" section of the
web site you find the section where you can download.

Read the full operator's manual carefully. As an
alternative, download the Husqvarna Connect

app and
connect to the battery to get access to the full operator's
manual.

Product overview

(Fig. 1 )

1. Battery

2. Battery charger

3.

Plug

4. Charging LED

5. Warning LED

6. Lock LED

7. Connection LED

8. LED indicator for the state of charge

9. Battery indicator button

Symbols on the product

(Fig. 2 )

WARNING! Incorrect or careless use of a
battery can cause serious or fatal injury.
Read and understand the contents of the
operator's manual.

(Fig. 3 )

Read the operator’s manual carefully and
make sure that you understand the
instructions before using the product.

(Fig. 4 ) Do not submerge the battery in water.

(Fig. 5 )

The product features

Bluetooth

®

wireless

technology.

1

(Fig. 6 )

Symbols on the product or its packaging
indicate that this product cannot be handled
as domestic waste. This product must be
deposited at an appropriate recycling facility.

(Fig. 7 )

The product agrees with the applicable EC
directives.

Other symbols/decals on the product refer to special
certification requirements for certain markets.

To start to use Husqvarna Connect

• Download the Husqvarna Connect app on your

mobile device and follow the instructions in the app.

EC Declaration of conformity

Hereby, Husqvarna AB declares that the battery product
Husqvarna BLi100C, BLi200C, BLi300C is in
compliance with directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is
included in the full operator's manual. To download the
full operator’s manual, go to www.husqvarna.com. In the
"SUPPORT" section of the web site you find the section
where you can download.

US / Canada

This device complies with Part 15 of the FCC Rules and
with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions: (1)
this device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.

The full text of the Federal Communication Commission
Interference Statement is included in the full operator's
manual. To download the full operator’s manual, go to
www.husqvarna.com. In the "SUPPORT" section of the
web site you find the section where you can download.

1

The

Bluetooth

®

word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use
of such marks by Husqvarna AB (publ) is under license. Other trademarks and trade names are those of their
respective owners.

884 - 002 - 19.09.2018 3

Safety

Safety definitions

The definitions below give the level of severity for each
signal word.

WARNING: Injury to persons.

CAUTION: Damage to the product.

Note: This information makes the product easier to use.

Battery safety

WARNING: Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings
and instructions may result in electric shock,
fire and/or serious injury.

Note: Save all warnings and instructions for future
reference.

Only use Husqvarna original batteries for Husqvarna
products and only charge them in original QC330

or
QC500 battery charger from Husqvarna. The batteries
are software encrypted.

The rechargeable BLi100C, BLi200C, BLi300C battery
(1), is exclusively used as a power supply for the
relevant Husqvarna cordless appliances. To avoid injury,
the battery must not be used as a power source for
other devices.

• Do not dismantle, open or shred batteries.

• Do not expose cells or batteries to heat or fire. Avoid

storage in direct sunlight.

• Regulary check that the battery charger and the

battery are intact. Damaged or modified batteries
may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire,
explosion or risk of injury.

• Never use a battery or appliance that is faulty,

modified or damaged.

• Never attempt to modify or repair the battery. Entrust

all repairs to your authorized dealer only.

• Do not subject batteries to mechanical shock.

• Do not remove a battery from its original packaging
until required for use.

•

In the event of leaking, do not allow the liquid to
come in contact with the skin or eyes. If contact has
been made, wash the affected area with copious
amounts of water and seek medical advice.

• Keep batteries out of the reach of children.

• Keep battery clean and dry.

• Wipe the battery terminals with a clean dry cloth if
they become dirty.

• Batteries need to be charged before use. Always use
Husqvarna QC330 or QC500 battery charger.

• Do not leave a battery on prolonged charge when
not in use.

• Remove the battery from the equipment when not in
use.

• When battery is not in use, keep it away from other
metal objects, like paper clips, coins, keys, nails,
screws or other small metal objects, that can make a
connection from one terminal to another. Shorting
the battery terminals together may cause burns or a
fire.

• Keep the battery and the battery charger in a space
that is closed, dry and free from moisture and frost.

• Do not keep the battery in an area where static
electricity can occur. Do not keep the battery in a
metal box.

• Put the battery in storage where the temperature is
between 5 °C (41 °F) and 25 °C (77 °F) and away
from open sunlight.

• Put the battery charger in storage where the
temperature is between 5 °C (41 °F) and 45 °C (113
°F) and away from open sunlight.

Troubleshooting of the battery

The Connection LED (7) flashes red if the temperature is
incorrect or if the battery is empty. Make sure that the
ambient temperature is between -10 °C (14°F) and 40
°C (104°F), that the battery is not too hot and that it is
charged.

If the Connection LED (7) is red there is a permanent
battery error. Speak to your dealer.

Operation

To charge the battery

Charge the battery before the first time of operation. The
battery is only 30% charged when delivered.

CAUTION: Only charge the battery when
the surrounding temperature is between 5
°C (41°F) and 40 °C (114°F).

4 884 - 002 - 19.09.2018

1. Put the battery (1) in the battery charger (2). When
the charging LED (4) on the battery charger comes
on, the battery is connected correctly to the battery
charger.

2. Wait until all LEDs on the LED indicator (8) are on.

3.

Remove the battery from the battery charger.

Radio frequency data

BLi100C BLi200C BLi300C

Frequency
range, MHz

2402-2480 2402-2480 2402-2480

Output power,
dBm

3.7 3.7 3.7

884 - 002 - 19.09.2018 5

Содержание

Въведение....................................................................6

Безопасност.................................................................7

Операция

...................................................................... 8

Въведение

Подробна инструкция за
експлоатация

За да изтеглите подробната инструкция за
експлоатация, отидете на www.husqvarna.com. В
раздел "ПОДДРЪЖКА" в уебсайта ще намерите

раздела, където можете да я изтеглите. Прочетете
внимателно подробната инструкция за експлоатация.
Друга възможност е да изтеглите приложението на
Husqvarna Connect

и да го свържете с батерията за

достъп до подробната инструкция за експлоатация.

Общ преглед на продукта

(Фиг. 1 )

1. Акумулатор

2. Зарядно устройство за акумулатор

3.

Щепсел

4. Светодиод за зареждане

5. Предупредителен светодиод

6. Светодиод за заключване

7. Светодиод за връзка

8. Светодиоден индикатор за състоянието на
зареждане

9. Бутон за индикатора на батерията

Символи върху машината

(Фиг. 2 )

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неправилното или
невнимателното използване на батерията
може да причини сериозно или
смъртоносно нараняване. Прочетете и
разберете съдържанието на инструкцията
за експлоатация.

(Фиг. 3 )

Прочетете внимателно инструкцията за
експлоатация и се уверете, че разбирате
указанията, преди да използвате
продукта.

(Фиг. 4 ) Не потапяйте батерията във вода.

(Фиг. 5 )

Продуктът има безжична технология

Bluetooth

®

.

2

(Фиг. 6 )

Условните обозначения върху продукта
или неговата опаковка показват, че този
продукт не може да бъде третиран като
битов отпадък. Този продукт трябва да
бъде депониран в съответното депо за
рециклиране.

(Фиг. 7 )

Продуктът е в съответствие с
приложимите директиви на EO.

Останалите символи/стикери със символи върху
машината се отнасят за специфични изисквания по
отношение на сертификати за определени пазари.

За да започнете да използвате
Husqvarna Connect

• Изтеглете приложението на Husqvarna Connect
на Вашето мобилно устройство и следвайте
инструкциите в него.

Декларация за съответствие на
ЕО

С настоящото Husqvarna AB декларира, че
батерията Husqvarna BLi100C, BLi200C, BLi300C е в
съответствие с Директива 2014/53/ЕС.

Пълният текст на Декларацията за съответствие на
ЕС е включен в подробната инструкция за
експлоатация. За да изтеглите подробната
инструкция за експлоатация, отидете на
www.husqvarna.com. В раздел "ПОДДРЪЖКА" в
уебсайта ще намерите раздела, където можете да я
изтеглите.

САЩ/Канада

Това устройство е в съответствие с част 15 от
правилата на FCC и със стандарта(ите) на
канадското Министерство на промишлеността
(Industry Canada) за свободните от лицензиране
радиоустройства. Използването е обект на следните
две условия: (1) устройството не трябва да
предизвиква вредни смущения; и (2) устройството
трябва да приема всякакви получени смущения,
включително такива, които може да причинят
нежелана работа.

2

Световната търговска марка и лого на

Bluetooth

®

са регистрирани търговски марки, собственост на
Bluetooth SIG, Inc и всяко използване на тези марки от Husqvarna AB (publ) е лицензирано. Останалите
търговски марки и търговски наименования са на съответните им собственици.

6 884 - 002 - 19.09.2018

Пълният текст на Декларацията за смущения на
Федералната комисия по комуникациите е включен в
подробната инструкция за експлоатация. За да
изтеглите подробната инструкция за експлоатация,

отидете на www.husqvarna.com. В раздел
"ПОДДРЪЖКА" в уебсайта ще намерите раздела,
където можете да я изтеглите.

Безопасност

Дефиниции за безопасност

Дефинициите по-долу предоставят нивото на
сериозност за всяка една предупредителна дума.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нараняване на
лица.

ВНИМАНИЕ: Повреда на продукта.

Забележка: Тази информация прави продукта по-

лесен за използване.

Безопасност на акумулаторната
батерия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете

внимателно всички предупреждения за
безопасността и инструкции.
Неспазването на инструкциите и на
предупрежденията за безопасност може
да доведе до електрически удар, пожар
и/или сериозни наранявания.

Забележка: Запазете всички предупреждения и
инструкции за бъдещи справки.

За продуктите на Husqvarna използвайте само
оригинални батерии Husqvarna и ги зареждайте само
с оригинални зарядни устройства QC330 или QC500
от Husqvarna

. Батериите са шифровани софтуерно.

Акумулаторните батерии BLi100C, BLi200C, BLi300C
(1) се използват изключително за електрозахранване
на съответните безжични уреди Husqvarna. С цел
избягване на наранявания, батерията не трябва да
се използва за електрозахранване на други
устройства.

• Не разглобявайте, не отваряйте и не чупете
батериите.

• Не излагайте клетките или акумулаторните
батерии на топлина или огън. Избягвайте
съхранение при пряка слънчева светлина.

• Редовно проверявайте дали зарядното
устройство и батерията нямат повреди.
Повредените или модифицирани батерии могат
да имат непредсказуемо поведение, което да

доведе до пожар, експлозия или опасност от
нараняване.

• Никога не използвайте батерия или уред, които
са неизправни, модифицирани или повредени.

•

Никога не правете опит да модифицирате или
ремонтирате батерията. Възлагайте всички
ремонти само на Вашия упълномощен
дистрибутор.

• Не излагайте батериите на механичен удар.

• Не изваждайте батерията от оригиналната
опаковка до момента, в който е необходима за
употреба.

• В случай на изтичане, не позволявайте на
течността да влезе в контакт с кожата или очите.
В случай на контакт, измийте засегнатата област
с обилно количество вода и потърсете
медицинска помощ.

• Съхранявайте батериите на недостъпно за деца
място.

• Поддържайте батерията чиста и суха.

• Забърсвайте клемите на батерията с чиста и суха
кърпа, ако се замърсят.

• Батериите трябва да се заредят преди употреба.
Винаги използвайте зарядно устройство
Husqvarna QC330 или QC500.

• Не оставяйте батерията на продължително
зареждане, когато не се използва.

• Извадете батерията от оборудването, когато не
се използва.

• Когато батерията не се използва, дръжте я далеч
от други метални предмети, като кламери,
монети, ключове, гвоздеи, винтове или други
малки метални предмети, които могат да
направят връзка от едната клема към другата.
Окъсяване на изводите на батерията може да
предизвика изгаряния или пожар.

• Съхранявайте батерията и зарядното устройство
в затворено и сухо пространство, в което няма
влага и студ.

• Не съхранявайте акумулатора на места, където
може да се натрупа статично електричество. Не
съхранявайте акумулатора в метална кутия.

• Съхранявайте батерията при температура между
5°C (41°F) и 25°C (77°F) и далеч от пряка
слънчева светлина.

• Съхранявайте зарядното устройство при
температура между 5°C (41°F) и 45°C (113°F) и
далеч от пряка слънчева светлина.

884 - 002 - 19.09.2018 7

Отстраняване на неизправности
на батерията

Светодиодът за връзка (7) мига в червено, ако
температурата е неправилна или батерията е
изтощена. Уверете се, че температурата на околната

среда е между –10°C (14°F) и 40°C (104°F), че
батерията не е твърде гореща и че е заредена.

Ако светодиодът за връзка (7) е червен, това
означава, че има постоянна грешка в батерията.
Свържете се с Вашия дистрибутор.

Операция

За зареждане на акумулатора

Преди първата работна операция заредете
батерията. Батерията е заредена само на 30%,
когато я получавате.

ВНИМАНИЕ: Зареждайте батерията само
при температура на околната среда
между 5°C (41°F) и 40°C (114°F).

1. Поставете батерията (1) в зарядното устройство
(2). Когато светодиодът за зареждане (4) върху
зарядното устройство светне, батерията е
свързана правилно към зарядното.

2. Изчакайте, докато всички светодиоди на
светодиодния индикатор (8) светнат.

3.

Извадете акумулатора от зарядното устройство.

Данни за радиочестота

BLi100C BLi200C BLi300C

Честотен
диапазон,
MHz

2402 –
2480

2402 –
2480

2402 –
2480

Изходна
мощност,
dBm

3,7 3,7 3,7

8 884 - 002 - 19.09.2018

Obsah

Úvod...............................................................................9

Bezpečnost................................................................. 10

Provoz

..........................................................................10

Úvod

Kompletní návod k používání.

Kompletní návod k používání si můžete stáhnout na
adrese www.husqvarna.com. Na webových stránkách
přejděte do části „PODPORA“, kde si můžete stáhnout

návod. Pozorně si přečtěte kompletní návod
k používání. Případně si stáhněte aplikaci Husqvarna
Connect a připojte se k baterii, čímž získáte přístup ke
kompletnímu návodu k používání.

Popis výrobku

(Obr. 1 )

1. Baterie

2. Nabíječka baterií

3.

Zátka

4. Kontrolka LED dobíjení

5. Výstražná kontrolka LED

6. Kontrolka LED zámku

7. Kontrolka LED připojení

8. LED indikátor stavu dobíjení

9. Tlačítko ukazatele stavu baterie

Symboly na výrobku

(Obr. 2 )

VAROVÁNÍ! Nesprávné nebo neopatrné
použití baterie může způsobit vážná nebo
smrtelná zranění. Pozorně si přečtěte návod
k používání, abyste pochopili jeho obsah.

(Obr. 3 )

Pozorně si přečtěte tento návod k používání
a nepoužívejte výrobek, pokud mu zcela
nerozumíte.

(Obr. 4 ) Zabraňte kontaktu baterie s vodou.

(Obr. 5 )

Výrobek disponuje bezdrátovou technologií

Bluetooth

®

.

3

(Obr. 6 )

Symboly na výrobku nebo jeho obalu
označují, že tento výrobek nesmí být
likvidován jako domácí odpad. Výrobek musí
být odevzdán do příslušného recyklačního
zařízení.

(Obr. 7 )

Výrobek odpovídá příslušným směrnicím
ES.

Další symboly/štítky na výrobku se týkají zvláštních
certifikačních požadavků pro určité obchodní trhy.

Jak začít používat aplikaci
Husqvarna Connect

• Stáhněte si do svého mobilního zařízení aplikaci
Husqvarna Connect

a postupujte podle pokynů

v aplikaci.

Prohlášení o shodě ES

Tímto společnost Husqvarna AB prohlašuje, že
akumulátorový výrobek Husqvarna BLi100C, BLi200C,
BLi300C je v souladu se směrnicí 2014/53/EU.

Celé znění Prohlášení o shodě EU je obsaženo
v kompletním návodu k používání. Kompletní návod
k používání si můžete stáhnout na adrese
www.husqvarna.com. Na webových stránkách přejděte
do části „PODPORA“, kde si můžete stáhnout návod.

USA / Kanada

Toto zařízení vyhovuje části 15 směrnic FCC
a standardům RSS výjimky z licence Industry Canada.
Provoz podléhá následujícím dvěma podmínkám: (1)
Toto zařízení nesmí způsobovat škodlivé rušení; a (2)
toto zařízení musí přijmout jakékoli obdržené rušení
včetně rušení, které může způsobit nežádoucí
fungování.

Celé znění Prohlášení Federální komunikační komise
o rádiovém rušení frekvencí je obsaženo v kompletním
návodu k používání. Kompletní návod k používání si
můžete stáhnout na adrese www.husqvarna.com. Na
webových stránkách přejděte do části „PODPORA“, kde
si můžete stáhnout návod.

3

Slovo a loga

Bluetooth

®

jsou registrované ochranné známky vlastněné společností Bluetooth SIG, Inc. Použití
těchto známek společností Husqvarna AB (publ.) podléhá licenci. Další ochranné známky a obchodní názvy
patří příslušným vlastníkům.

884 - 002 - 19.09.2018 9

Bezpečnost

Definice týkající se bezpečnosti

Níže uvedené definice uvádí úroveň vážnosti
jednotlivých signálních slov.

VÝSTRAHA: Zranění osob.

VAROVÁNÍ: Poškození výrobku.

Povšimněte si: Díky těmto informacím je používání

výrobku snazší.

Bezpečnostní pokyny týkající se
baterií

VÝSTRAHA: Pozorně si přečtěte všechna

bezpečnostní upozornění a pokyny. Při
nedodržení upozornění a pokynů může dojít
k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo
vážnému poranění.

Povšimněte si: Uložte si veškerá upozornění a pokyny
pro použití v budoucnu.

Pro výrobky Husqvarna používejte výhradně originální
baterie Husqvarna a nabíjejte je výhradně pomocí
originální nabíječky baterií

QC330 nebo QC500

od Husqvarna. Baterie jsou softwarově zašifrovány.
Dobíjecí baterie BLi100C, BLi200C, BLi300C (1) se

používá výhradně jako zdroj energie pro odpovídající
bezdrátová zařízení Husqvarna. Aby nemohlo dojít ke
zranění, nesmí být baterie používána jako zdroj
napájení pro jiná zařízení.

• Baterie nerozebírejte, neotevírejte a nerozřezávejte.

• Články ani baterie nevystavujte horku ani ohni.
Neskladujte na přímém slunečním světle.

• Pravidelně kontrolujte neporušenost nabíječky
baterie a baterie. Poškozené nebo upravené baterie
mohou vykazovat neočekávané chování vedoucí
k požáru, výbuchu nebo nebezpečí poranění.

• Nikdy nepoužívejte baterii nebo zařízení, která jsou
vadná, upravená nebo poškozená.

• Nikdy se nepokoušejte baterii upravit ani opravit.
Veškeré opravy svěřte pouze autorizovanému
prodejci.

• Nevystavujte baterie mechanickým nárazům.

•

Nevyjímejte baterii z originálního obalu, dokud ji
nepotřebujete použít.

• V případě, že dojde k úniku kapaliny, zabraňte
kontaktu kapaliny s pokožkou a očima. Pokud
k takovému kontaktu dojde, omyjte postižené místo
dostatečným množstvím vody a vyhledejte lékařskou
pomoc.

• Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.

• Udržujte baterii čistou a suchou.

• Pokud se kontakty baterie zašpiní, otřete je čistým
suchým hadříkem.

• Baterie se před použitím nemusí nabíjet. Za všech
okolností používejte nabíječky baterií Husqvarna
QC330 nebo QC500.

• Když baterii nepoužíváte, neponechávejte ji
zbytečně dlouho nabíjet.

• Když vybavení nepoužíváte, vyjměte baterii.

• Když baterii nepoužíváte, udržujte ji stranou od
kovových předmětů, např. kancelářských sponek,
mincí, klíčů, hřebíků, šroubů nebo jiných malých
kovových předmětů, které by mohly spojit kontakty
baterie. Při zkratování kontaktů baterie může dojít
k popáleninám nebo k požáru.

• Uložte baterii a nabíječku baterií na uzavřené místo,
které je suché a chráněné před vlhkostí a mrazem.

• Neskladujte baterii v místech, kde může docházet
k výbojům statické elektřiny. Neskladujte baterii
v kovovém obalu.

• Baterii skladujte na místě, kde je teplota v rozsahu 5
až 25 °C (41 až 77 °F) a mimo přímé sluneční světlo.

• Nabíječku baterií skladujte na místě, kde je teplota
v rozsahu 5 až 45 °C (41 až 113 °F) a mimo přímé
sluneční světlo.

Odstraňování problémů s baterií

Kontrolka LED připojení (7) bliká červeně, pokud teplota
není správná nebo pokud je baterie vybitá. Zajistěte, aby
okolní teplota byla v rozmezí −10 °C (14 °F) a 40 °C
(104 °F) a aby baterie nebyla příliš horká a byla nabitá.

Pokud kontrolka LED připojení (7) svítí červeně, jedná
se o trvalou chybu baterie. Obraťte se na svého
prodejce.

Provoz

Nabití baterie

Před prvním použitím baterii nabijte. Baterie je při
dodání nabitá pouze na 30 %.

VAROVÁNÍ: Baterii nabíjejte, pouze pokud
je okolní teplota v rozsahu 5 až 40 °C (41 až
114 °F).

10 884 - 002 - 19.09.2018

1. Vložte baterii (1) do nabíječky baterií (2). Pokud se
rozsvítí kontrolka LED dobíjení (4) na nabíječce
baterií, baterie je správně připojena k nabíječce.

2. Vyčkejte, dokud se nerozsvítí všechny kontrolky
indikátoru LED (8).

3.

Vyjměte baterii z nabíječky.

Radiofrekvenční údaje

BLi100C BLi200C BLi300C

Frekvenční
rozsah, MHz

2402–2480 2402–2480 2402–2480

Výstupní vý­kon, dBm

3,7 3,7 3,7

884 - 002 - 19.09.2018 11

Indhold

Indledning....................................................................12

Sikkerhed.....................................................................13

Drift.............................................................................. 13

Indledning

Fuld brugsanvisning

For at downloade den fulde brugsanvisning, skal du gå
til www.husqvarna.com. I afsnittet "SUPPORT" på
hjemmesiden finder du det afsnit, hvor du kan

downloade. Læs hele brugsanvisningen omhyggeligt.
Alternativt kan du downloade appen Husqvarna Connect
og oprette forbindelse til batteriet for at få adgang til hele
brugsanvisningen.

Produktoversigt

(Fig. 1 )

1. Batteri

2. Batterioplader

3.

Prop

4. LED-indikator for opladning

5. LED-indikator for advarsel

6. LED-indikator for lås

7. LED-indikator for forbindelse

8. LED-indikator for opladningsstatus

9. Batteriindikatorknap

Symboler på produktet

(Fig. 2 )

ADVARSEL! Forkert eller skødesløs brug af
et batteri kan forårsage alvorlig personskade
eller dødsfald. Læs og forstå indholdet af
brugsanvisningen.

(Fig. 3 )

Læs brugervejledningen omhyggeligt
igennem, og sørg for at have forstået
indholdet, inden du bruger produktet.

(Fig. 4 ) Nedsænk ikke batteriet i vand.

(Fig. 5 ) Produktet har

Bluetooth

®

trådløs teknologi.

4

(Fig. 6 )

Symbolerne på produktet og emballagen
betyder, at produktet ikke må behandles
som almindeligt husholdningsaffald. Dette
produkt skal bortskaffes på et godkendt
opsamlingssted.

(Fig. 7 )

Produktet er i overensstemmelse med
gældende EF-direktiver.

Andre symboler/etiketter på produktet refererer til
specifikke krav for certificering på visse markeder.

Sådan kommer du i gang med at
bruge Husqvarna Connect

• Download appen

Husqvarna Connect på din mobile

enhed, og følg anvisningerne i appen.

EU-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer Husqvarna AB, at batteriproduktet
Husqvarna BLi100C, BLi200C, BLi300C er i
overensstemmelse med direktiv 2014/53 /EU.

Den fuldstændige tekst til EU­overensstemmelseserklæringen er inkluderet i den fulde
brugsanvisning. For at downloade den fulde
brugsanvisning, skal du gå til www.husqvarna.com. I
afsnittet "SUPPORT" på hjemmesiden finder du det
afsnit, hvor du kan downloade.

USA / Canada

Denne enhed overholder del 15 i FCC-reglerne og RSS
standard(-erne) for Industry Canadas licensfritagelse.
Betjening er underlagt følgende to betingelser: (1) denne
enhed må ikke forårsage skadelig interferens, og (2)
denne enhed skal kunne tåle vilkårlig modtaget
interferens, herunder interferens, der kan forårsage
uønsket drift.

Den fuldstændige tekst til Federal Communication
Commission Interference Statement er inkluderet i den
fulde brugsanvisning. For at downloade den fulde
brugervejledning, skal du gå til www.husqvarna.com. I
afsnittet "SUPPORT" på hjemmesiden finder du det
afsnit, hvor du kan downloade.

4

Bluetooth

®

-navnet og -logoerne er registrerede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc, og al Husqvarna
Consumer Outdoor Products N.A., Inc.'s brug deraf sker på licens. Andre varemærker og handelsnavne
tilhører de respektive ejere.

12 884 - 002 - 19.09.2018

Sikkerhed

Sikkerhedsdefinitioner

Definitionerne nedenfor angiver alvorsgraden for hvert
enkelt signalord.

ADVARSEL: Skade på personer.

BEMÆRK: Beskadigelse af produktet.

Bemærk: Disse oplysninger gør det lettere at bruge

produktet.

Batterisikkerhed

ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler

og instruktioner. Hvis man ignorerer
advarsler og anvisninger, kan det medføre
elektrisk stød, brand og/eller alvorlig
tilskadekomst.

Bemærk: Opbevar alle advarsler og instruktioner til
senere brug.

Benyt kun Husqvarna originale batterier til Husqvarna
produkter, og oplad dem altid kun i originale QC330 eller
QC500 batteriladere fra

Husqvarna. Batterierne er

softwarekrypteret.
Det genopladelige BLi100C, BLi200C, BLi300C batteri

(1) anvendes udelukkende som strømforsyning til de
pågældende Husqvarna trådløse enheder. For at undgå
personskade må batteriet ikke anvendes som
strømforsyning til andre enheder.

• Batterierne må ikke skilles ad, åbnes eller
destrueres.

• Udsæt ikke batterierne for varme eller ild. Undgå
opbevaring i direkte sollys.

• Kontrollér regelmæssigt, at batteriopladeren og
batteriet er intakt. Beskadigede eller modificerede
batterier kan opføre sig uforudsigeligt og medføre
brand, eksplosion eller risiko for personskade.

• Brug aldrig et batteri eller et apparat, som er defekt,
modificeret eller beskadiget.

• Forsøg aldrig at ændre eller reparere et batteri.
Reparationer må kun udføres af den autoriserede
forhandler.

• Batterierne må ikke udsættes for mekanisk stød.

•

Batteriet må ikke udtages af den oprindelige
emballage, indtil det skal bruges.

• I tilfælde af lækage må væsken ikke komme i
kontakt med hud eller øjne. Hvis dette er sket, skal
det berørte område vaskes med rigeligt vand. Søg
derefter lægehjælp.

• Opbevar batterier utilgængeligt for børn.

• Hold batteriet rent og tørt.

• Aftør batteripolerne med en ren og tør klud, hvis de
skulle blive snavsede.

• Batterier skal oplades før brug. Brug altid Husqvarna
QC330 eller QC500 batterioplader.

• Batteriet må ikke efterlades på laderen i længere tid,
når det ikke er i brug.

• Tag batteriet ud af udstyret, når det ikke er i brug.

• Når batterienheden ikke anvendes, skal du holde
den væk fra andre metalgenstande, såsom papir,
clips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små
metalgenstande, der kan kortslutte polerne.
Kortslutning af batteripolerne kan forårsage
forbrændinger eller brand.

• Opbevar batteriet og batteriopladeren i et rum, der er
tørt og fri for fugt og frost.

• Batteriet må ikke opbevares på steder, hvor statisk
elektricitet kan forekomme. Opbevar ikke batteriet i
en metalkasse.

• Opbevar batteriet ved temperaturer på mellem 5 °C
(41 °F) og 25 °C (77 °F) og væk fra direkte sollys.

• Opbevar batteriopladeren ved temperaturer på
mellem 5 °C (41 °F) og 45 °C (113 °F) og væk fra
direkte sollys.

Fejlfinding på batteriet

LED-indikatoren for forbindelse (7) blinker rødt, hvis
temperaturen er forkert eller hvis batteriet er afladet.
Sørg for, at den omgivende temperatur er mellem -10 °C
(14 °F) og 40 °C (104 °F), at batteriet ikke er for varmt
og at det er opladet.

Hvis LED-indikatoren for forbindelse (7) blinker rødt, er
der en permanent batterifejl. Snak med din forhandler.

Drift

Opladning af batteriet

Oplad batteriet, før det tages i drift for første gang.
Batteriet er kun ladet 30 % op, når det leveres.

BEMÆRK: Oplad kun batteriet ved
temperaturer mellem 5 °C (41°F) og 40 °C
(114°F).

884 - 002 - 19.09.2018 13

1. Sæt batteriet (1) i batteriopladeren (2). Når LED­indikatoren for opladning (4) på batteriladeren
tænder, er batteriet tilsluttet korrekt til batteriladeren.

2. Vent, indtil alle lysdioder på LED-indikatoren (8) er
tændt.

3.

Fjern batteriet fra batteriopladeren.

Radiofrekvensdata

BLi100C BLi200C BLi300C

Frekvensom­råde, MHz

2402-2480 2402-2480 2402-2480

Udgangsef­fekt, dBm

3,7 3,7 3,7

14 884 - 002 - 19.09.2018

Inhalt

Einleitung.................................................................... 15

Sicherheit.................................................................... 16

Betrieb

......................................................................... 17

Einleitung

Vollständige Bedienungsanleitung

Die vollständiege Bedienungsanleitung können Sie unter
www.husqvarna.com herunterladen. Auf der Website im
Abschnitt „SUPPORT“ finden Sie den Abschnitt für den

Download. Lesen Sie die vollständige
Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Alternativ können
Sie die Husqvarna Connect

-App herunterladen und mit
dem Akku verbinden, um Zugriff auf die vollständige
Bedienungsanleitung zu erhalten.

Produktübersicht

(Abb. 1 )

1. Akku

2. Akkuladegerät

3.

Stecker

4. Lade-LED

5. Warn-LED

6. Sperr-LED

7. Verbindungs-LED

8. LED-Anzeige des Ladestatus

9. Akkuanzeigetaste

Symbole auf dem Produkt

(Abb. 2 )

WARNUNG! Eine unsachgemäße oder
nachlässige Verwendung des Akkus kann
zu schweren oder tödlichen Verletzungen
führen. Bitte lesen Sie die
Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und
beachten Sie die darin enthaltenen
Hinweise.

(Abb. 3 )

Lesen Sie die Bedienungsanleitung
sorgfältig durch und machen Sie sich mit
dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät
benutzen.

(Abb. 4 ) Tauchen Sie den Akku nicht in Wasser.

(Abb. 5 )

Das Gerät bietet

Bluetooth

®

-

Drahtlostechnologie.

5

(Abb. 6 )

Symbole auf dem Gerät oder seiner
Verpackung weisen darauf hin, dass dieses
Gerät nicht über den Hausmüll entsorgt
werden darf. Vielmehr muss es in einer
geeigneten Recycling-Einrichtung entsorgt
werden.

(Abb. 7 )

Dieses Gerät entspricht den geltenden CE­Richtlinien.

Sonstige Symbole/Aufkleber am Gerät beziehen sich auf
spezielle Zertifizierungsanforderungen, die in
bestimmten Ländern gelten.

So verwenden Sie Husqvarna
Connect

•

Laden Sie die Husqvarna Connect-App auf Ihr
Mobiltelefon und befolgen Sie die Anweisungen in
der App.

EG-Konformitätserklärung

Husqvarna AB erklärt hiermit, dass das Akkuprodukt
Husqvarna BLi100C, BLi200C, BLi300C der Richtlinie
2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
in der vollständigen Bedienungsanleitung enthalten. Die
vollständiege Bedienungsanleitung können Sie unter
www.husqvarna.com herunterladen. Auf der Website im
Abschnitt „SUPPORT“ finden Sie den Abschnitt für den
Download.

USA/Kanada

Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften
[sowie dem bzw. den lizenzfreien RSS-Standard(s) von
Industry Canada]. Der Betrieb unterliegt den beiden
folgenden Bedingungen: (1) Das Gerät darf keine
schädigenden Störungen verursachen, und (2) das
Gerät muss alle empfangenen Störungen annehmen,
einschließlich Störungen, die zu einem unerwünschten
Betriebsverhalten führen.

Der vollständige Text des Federal Communication
Commission Interference Statement ist in der
vollständigen Bedienungsanleitung enthalten. Die
vollständiege Bedienungsanleitung können Sie unter
www.husqvarna.com herunterladen. Auf der Website im

5

Die

Bluetooth

®

Wortmarke und die Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc, und die
Verwendung dieser Marken durch Husqvarna AB (publ) erfolgt unter Lizenz. Andere Handelsmarken oder
Handelsnamen gehören dem jeweiligen Eigentümer.

884 - 002 - 19.09.2018 15

Abschnitt „SUPPORT“ finden Sie den Abschnitt für den
Download.

Sicherheit

Sicherheitsdefinitionen

Die nachstehenden Definitionen geben den
Schweregrad für jedes Signalwort an.

WARNUNG: Personenschäden.

ACHTUNG: Schäden am Gerät.

Hinweis: Diese Informationen erleichtern die

Verwendung des Geräts.

Sicherer Umgang mit Akkus

WARNUNG: Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und Anweisungen
durch. Wenn Sie die Warn- und
Sicherheitshinweise nicht befolgen, kann
dies zu Elektroschock, Brand und/oder
schweren Verletzungen führen.

Hinweis: Bewahren Sie alle Warnhinweise und
Anweisungen für spätere Referenzzwecke auf.

Für Husqvarna-Produkte dürfen nur Originalakkus von
Husqvarna verwendet werden. Diese dürfen nur in
einem Original-

QC330 oder QC500-Ladegerät von
Husqvarna aufgeladen werden. Die Akkus verfügen
über eine Softwareverschlüsselung.

Der wiederaufladbare Akku (1) von BLi100C, BLi200C,
BLi300C darf nur zur Energieversorgung des
dazugehörigen kabellosen Husqvarna-Geräts verwendet
werden. Um Verletzungen zu vermeiden, darf der Akku
nicht für die Energieversorgung anderer Geräte
verwendet werden.

• Akkus dürfen nicht zerlegt, geöffnet oder zerkleinert

werden.

• Setzen Sie die Zellen oder Akkus niemals Hitze oder

Feuer aus. Vermeiden Sie die Lagerung der Akkus
bei direkter Sonneneinstrahlung.

• Prüfen Sie regelmäßig, ob Akku und Ladegerät

unbeschädigt sind. Beschädigte oder modifizierte
Akkus können ein unvorhersehbares Verhalten
aufweisen, welches zu Feuer, Explosionen oder
Verletzungsgefahren führen kann.

• Verwenden Sie niemals einen Akku oder ein Gerät,

das fehlerhaft, modifiziert oder beschädigt ist.

• Versuchen Sie niemals, den Akku zu modifizieren
oder zu reparieren. Lassen Sie Reparaturen
ausschließlich von Ihrem autorisierten Händler
durchführen.

• Akkus vor Schockbelastungen schützen.

•

Originalverpackung des Akkus erst kurz vor
Verwendung entfernen.

• Wenn ein Akku undicht ist, lassen Sie keine
Flüssigkeit mit der Haut oder den Augen in
Berührung kommen. Im Falle einer Berührung
waschen Sie die betroffenen Körperteile mit reichlich
Wasser und suchen Sie sofort einen Arzt auf.

• Bewahren Sie das Gerät für Kinder unzugänglich
auf.

• Halten Sie die Akkus sauber und trocken.

• Wischen Sie bei Verschmutzungen die
Akkuklemmen mit einem sauberen, trockenen Tuch
ab.

• Laden Sie die Akkus vor Gebrauch auf. Verwenden
Sie grundsätzlich nur Batterieladegeräte von
Husqvarna QC330 oder QC500.

• Lassen Sie den Akku nicht über längere Zeit im
Ladezustand, wenn er nicht verwendet wird.

• Entfernen Sie den Akku vom Gerät, wenn dieses
nicht verwendet wird.

• Halten Sie nicht verwendete Akkus von
Metallgegenständen wie Büroklammern, Münzen,
Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen
kleineren Metallobjekten fern, die zu einer
Überbrückung der Kontakte führen könnten. Durch
Kurzschluss der Akkuklemmen kann es zu
Verbrennungen oder Bränden kommen.

• Bringen Sie den Akku und das Ladegerät an einem
Ort unter, der abgeschlossen, trocken und frei von
Feuchtigkeit und Frost ist.

• Lagern Sie den Akku nicht an einem Ort, an dem es
zu elektrostatischen Entladungen kommen kann.
Bewahren Sie den Akku nicht in einem Metallkasten
auf.

• Sorgen Sie bei der Lagerung des Akkus dafür, dass
die Temperatur zwischen 5 °C (41 °F) und 25 °C
(77 °F) liegt und der Akku keinem direkten
Sonnenlicht ausgesetzt ist.

• Sorgen Sie bei der Lagerung des Ladegeräts dafür,
dass die Temperatur zwischen 5 °C (41 °F) und
45 °C (113 °F) liegt und das Ladegerät keinem
direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist.

Fehlerbehebung des Akkus

Die Verbindungs-LED (7) blinkt rot, wenn die
Temperatur nicht korrekt oder der Akku leer ist. Stellen
Sie sicher, dass die Umgebungstemperatur zwischen

16 884 - 002 - 19.09.2018

-10 °C und 40 °C liegt, dass der Akku nicht zu heiß ist
und dass er geladen ist.

Wenn die Verbindungs-LED (7) rot leuchtet, dann liegt
ein permanenter Akkufehler vor. Wenden Sie sich an
Ihren Händler.

Betrieb

So laden Sie den Akku

Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme. Der
Akku ist bei Auslieferung nur zu 30 % aufgeladen.

ACHTUNG: Laden Sie den Akku nur bei
einer Temperatur zwischen 5 °C und 40 °C.

1. Legen Sie die Batterie (1) in das Ladegerät (2) ein.
Wenn die Lade-LED (4) auf dem Ladegerät
aufleuchtet, dann ist der Akku richtig an das
Ladegerät angeschlossen.

2. Warten Sie, bis alle LEDs auf der LED-Anzeige (8)
eingeschaltet sind.

3.

Nehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät.

Funkfrequenzdaten

BLi100C BLi200C BLi300C

Frequenzber­eich, MHz

2402-2480 2402-2480 2402-2480

Ausgangsleis­tung, dBm

3,7 3,7 3,7

884 - 002 - 19.09.2018 17

Περιεχόμενα

Εισαγωγή.....................................................................18

Ασφάλεια..................................................................... 19

Λειτουργία................................................................... 20

Εισαγωγή

Πλήρες εγχειρίδιο χρήσης

Για να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης,
επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.husqvarna.com

.
Μεταβείτε στην ενότητα "ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ" αυτής της
τοποθεσίας web για να βρείτε την αντίστοιχη ενότητα της

λήψης. Διαβάστε προσεκτικά το πλήρες εγχειρίδιο
χρήσης. Εναλλακτικά, πραγματοποιήστε λήψη της
εφαρμογής Husqvarna Connect

και συνδέστε την
μπαταρία για να αποκτήσετε πρόσβαση στο πλήρες
εγχειρίδιο χρήσης.

Επισκόπηση προϊόντος

(Εικ. 1 )

1. Μπαταρία

2. Φορτιστής μπαταρίας

3.

Τάπα

4. Λυχνία LED φόρτισης

5. Λυχνία LED προειδοποίησης

6. Λυχνία LED κλειδώματος

7. Λυχνία LED σύνδεσης

8. Ενδεικτική λυχνία LED για την κατάσταση φόρτισης

9. Κουμπί ένδειξης μπαταρίας

Σύμβολα στο προϊόν

(Εικ. 2 )

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η λανθασμένη ή
απρόσεκτη χρήση της μπαταρίας μπορεί να
προκαλέσει σοβαρό ή θανατηφόρο
τραυματισμό. Διαβάστε και κατανοήστε τα
περιεχόμενα του εγχειριδίου χρήσης.

(Εικ. 3 )

Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης
και βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει τις
οδηγίες προτού χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

(Εικ. 4 ) Μην βυθίζετε την μπαταρία σε νερό.

(Εικ. 5 )

Το προϊόν διαθέτει ασύρματη τεχνολογία

Bluetooth

®

.

6

(Εικ. 6 )

Τα σύμβολα που βρίσκονται επάνω στο
προϊόν ή στη συσκευασία του υποδεικνύουν
ότι δεν είναι δυνατός ο χειρισμός του
παρόντος προϊόντος ως οικιακού
απόβλητου. Αυτό το προϊόν πρέπει να
απορρίπτεται σε κατάλληλη εγκατάσταση
ανακύκλωσης.

(Εικ. 7 )

Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες
οδηγίες ΕΚ.

Άλλα σύμβολα/σήματα που υπάρχουν στο προϊόν
αναφέρονται σε ειδικές απαιτήσεις πιστοποίησης για
συγκεκριμένες αγορές.

Για να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε
το προϊόν Husqvarna Connect

•

Κατεβάστε την εφαρμογή Husqvarna Connect στη
φορητή συσκευή σας και ακολουθήστε τις οδηγίες
στην εφαρμογή.

Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ

Δια του παρόντος, η Husqvarna AB δηλώνει ότι η
μπαταρία Husqvarna BLi100C, BLi200C, BLi300C
συμμορφώνεται με την οδηγία 2014/53/ΕΕ.

Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ
περιλαμβάνεται στο πλήρες εγχειρίδιο χρήσης. Για να
κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης, επισκεφθείτε τη
διεύθυνση www.husqvarna.com. Μεταβείτε στην ενότητα
"ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ" αυτής της τοποθεσίας web για να βρείτε
την αντίστοιχη ενότητα της λήψης.

ΗΠΑ / Καναδάς

Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με το Μέρος 15 των
Κανονισμών FCC και με τα πρότυπα εξαίρεσης
αδειοδότησης της RSS Industry Canada. Η λειτουργία
υπόκειται στις ακόλουθες δύο προϋποθέσεις: (1) αυτή η
συσκευή δεν πρέπει να προκαλεί επιβλαβείς
παρεμβολές και (2) αυτή η συσκευή πρέπει να
αποδέχεται οποιαδήποτε παρεμβολή,
συμπεριλαμβανομένων των παρεμβολών που ενδέχεται
να προκαλέσουν ανεπιθύμητες λειτουργίες.

Το πλήρες κείμενο της δήλωσης περί παρεμβολών της
Ομοσπονδιακής Επιτροπής Επικοινωνιών
περιλαμβάνεται στο πλήρες εγχειρίδιο χρήσης. Για να
κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης, επισκεφθείτε τη

6

Η λέξη

Bluetooth

®

και τα σχετικά λογότυπα είναι σήματα κατατεθέντα που αποτελούν ιδιοκτησία της Bluetooth
SIG, Inc. Η χρήση αυτών των σημάτων από την Husqvarna AB (publ) γίνεται κατόπιν αδείας. Οποιαδήποτε
άλλα εμπορικά σήματα και εμπορικές ονομασίες ανήκουν στους αντίστοιχους κατόχους τους.

18 884 - 002 - 19.09.2018

διεύθυνση www.husqvarna.com. Μεταβείτε στην ενότητα
"ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ" αυτής της τοποθεσίας web για να βρείτε
την αντίστοιχη ενότητα της λήψης.

Ασφάλεια

Ορισμοί για την ασφάλεια

Οι παρακάτω ορισμοί παρέχουν το βαθμό σοβαρότητας
για κάθε προειδοποιητική λέξη.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τραυματισμός ατόμων.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Ζημιά του προϊόντος.

Περιεχόμενα Αυτές οι πληροφορίες διευκολύνουν τη

χρήση του προϊόντος.

Ασφάλεια μπαταρίας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε όλες τις

προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις
οδηγίες. Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων
και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό
τραυματισμό.

Περιεχόμενα Φυλάσσετε τις προειδοποιήσεις και τις
οδηγίες ώστε να ανατρέχετε αργότερα σε αυτές.

Πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες
Husqvarna για προϊόντα Husqvarna

και να τις φορτίζετε
μόνο με το γνήσιο φορτιστή μπαταριών QC330 ή QC500
της Husqvarna. Οι μπαταρίες φέρουν κωδικοποίηση
λογισμικού.

Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία BLi100C, BLi200C,
BLi300C (1) χρησιμοποιείται αποκλειστικά ως πηγή
ηλεκτρικής τροφοδοσίας για τις αντίστοιχες ασύρματες
συσκευές Husqvarna. Για την αποφυγή τραυματισμών, η
μπαταρία δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως πηγή
τροφοδοσίας άλλων συσκευών.

• Μην αποσυναρμολογείτε, ανοίγετε ή καταστρέφετε

τις μπαταρίες.

• Μην αφήνετε τα στοιχεία ή τις μπαταρίες εκτεθειμένα

σε θερμότητα ή φωτιά. Αποφύγετε την έκθεση σε
άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

• Ελέγχετε τακτικά ότι ο φορτιστής της μπαταρίας και η

μπαταρία είναι άθικτα. Οι μπαταρίες που έχουν
υποστεί ζημιά ή τροποποίηση μπορεί να
παρουσιάσουν απρόβλεπτη συμπεριφορά με
αποτέλεσμα να προκληθεί κίνδυνος πυρκαγιάς,
έκρηξης ή τραυματισμού.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ μια μπαταρία ή συσκευή
που είναι ελαττωματική ή έχει υποστεί τροποποίηση
ή ζημιά.

• Μην επιχειρήσετε ποτέ να τροποποιήσετε ή να
επισκευάσετε την μπαταρία. Όλες οι εργασίες
επισκευής θα πρέπει να πραγματοποιούνται
αποκλειστικά από τον εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο.

•

Μην υποβάλλετε τις μπαταρίες σε μηχανικές
κρούσεις.

• Μην αφαιρείτε τη μπαταρία από την αρχική της
συσκευασία, μέχρι να πρέπει να τη χρησιμοποιήσετε.

• Σε περίπτωση διαρροής, αποφύγετε την επαφή του
υγρού με το δέρμα ή τα μάτια. Σε περίπτωση
επαφής, πλύνετε την επηρεασμένη περιοχή με
άφθονες ποσότητες νερού και ζητήστε ιατρική
συμβουλή.

• Κρατήστε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά.

• Διατηρήστε τη μπαταρία καθαρή και στεγνή.

• Σκουπίστε τους ακροδέκτες της μπαταρίας με καθαρό
και στεγνό πανί, εάν λερωθούν.

• Οι μπαταρίες πρέπει να φορτίζονται πριν τη χρήση.
Χρησιμοποιείτε πάντα φορτιστή μπαταριών
Husqvarna QC330 ή QC500.

• Μην αφήνετε τη μπαταρία σε παρατεταμένη φόρτιση,
όταν δεν χρησιμοποιείται.

• Αφαιρέστε την μπαταρία από τον εξοπλισμό, όταν
δεν χρησιμοποιείται.

• Όταν η μπαταρία δεν χρησιμοποιείται, πρέπει να την
φυλάσσετε μακριά από άλλα μεταλλικά αντικείμενα,
όπως συνδετήρες, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες
ή άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα, που μπορεί να
προκαλέσουν σύνδεση των πόλων μεταξύ τους. Η
βραχυκύκλωση των ακροδεκτών της μπαταρίας
μεταξύ τους μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή
πυρκαγιά.

• Φυλάξτε την μπαταρία και τον φορτιστή της
μπαταρίας σε χώρο κλειστό, στεγνό και
προστατευμένο από την υγρασία και τον παγετό.

• Μην αποθηκεύετε την μπαταρία σε χώρους όπου
ενδέχεται να προκληθεί στατικός ηλεκτρισμός. Μην
αποθηκεύετε την μπαταρία σε μεταλλικό κουτί.

• Η αποθήκευση της μπαταρίας πρέπει να γίνεται σε
σημεία με θερμοκρασία μεταξύ 5 °C (41 °F) και 25 °C
(77 °F) και μακριά από το άμεσο ηλιακό φως.

• Η αποθήκευση του φορτιστή της μπαταρίας πρέπει
να γίνεται σε σημεία με θερμοκρασία μεταξύ 5 °C (41
°F) και 45 °C (113 °F) και μακριά από το άμεσο
ηλιακό φως.

884 - 002 - 19.09.2018 19

Αντιμετώπιση προβλημάτων
μπαταρίας

Η λυχνία LED σύνδεσης (7) αναβοσβήνει με κόκκινο
χρώμα εάν η θερμοκρασία είναι λανθασμένη ή εάν η
μπαταρία είναι άδεια. Βεβαιωθείτε ότι η θερμοκρασία

περιβάλλοντος βρίσκεται μεταξύ -10 °C (14 °F) και 40 °C
(104 °F), ότι η μπαταρία δεν είναι πολύ ζεστή και ότι είναι
φορτισμένη.

Εάν η λυχνία LED σύνδεσης (7) ανάβει με κόκκινο
χρώμα υπάρχει μόνιμο σφάλμα μπαταρίας.
Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο.

Λειτουργία

Φόρτιση της μπαταρίας

Φορτίστε την μπαταρία προτού τη θέσετε σε λειτουργία
για πρώτη φορά. Κατά την παράδοση, η μπαταρία είναι
φορτισμένη μόνο κατά 30%.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιείτε την μπαταρία
μόνο εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι
μεταξύ 5 °C (41°F) και 40 °C (114°F).

1. Τοποθετήστε την μπαταρία (1) στο φορτιστή
μπαταρίας (2). Όταν η λυχνία LED φόρτισης (4) στο
φορτιστή της μπαταρίας ανάψει, η μπαταρία έχει
συνδεθεί σωστά στο φορτιστή της μπαταρίας.

2. Περιμένετε μέχρι να ανάψουν όλες οι λυχνίες

LED

στη γραμμή ενδείξεων LED (8).

3. Αφαιρέστε την μπαταρία από το φορτιστή.

Δεδομένα ραδιοσυχνοτήτων

BLi100C BLi200C BLi300C

Εύρος
συχνοτήτων,
MHz

2402-2480 2402-2480 2402-2480

Ισχύς εξόδου,
dBm

3,7 3,7 3,7

20 884 - 002 - 19.09.2018

Contenido

Introducción................................................................21

Seguridad.................................................................... 22

Funcionamiento

..........................................................23

Introducción

Manual de usuario completo

Para descargar el manual de usuario completo, vaya a
www.husqvarna.com. En la sección "SUPPORT" del
sitio web encontrará el epígrafe en el que puede

descargarlo. Lea atentamente el manual de usuario
completo. Como alternativa, descargue la aplicación
Husqvarna Connect y conéctese a la batería para
obtener acceso al manual de usuario completo.

Descripción del producto

(Fig. 1 )

1. Batería

2. Cargador de baterías

3.

Tapón

4. LED de carga

5. LED de advertencia

6. LED de bloqueo

7. LED de conexión

8. Indicador LED del estado de carga

9. Botón indicador de la batería

Símbolos que aparecen en el
producto

(Fig. 2 )

ADVERTENCIA: El uso incorrecto o
negligente de una batería puede causar
lesiones graves o mortales. Asegúrese de
leer y comprender el contenido del manual
de usuario.

(Fig. 3 )

Lea detenidamente el manual de usuario y
asegúrese de entender su contenido antes
de utilizar el producto.

(Fig. 4 ) No sumerja la batería en agua.

(Fig. 5 )

El producto cuenta con tecnología
inalámbrica

Bluetooth

®

.

7

(Fig. 6 )

Los símbolos del producto o del embalaje
indican que este producto no puede
desecharse como residuo doméstico. El
producto debe depositarse en las
instalaciones de reciclaje correspondientes.

(Fig. 7 )

El producto cumple con las directivas CE
vigentes.

Los demás símbolos o etiquetas que aparecen en el
producto corresponden a requisitos de homologación
específicos en determinados mercados.

Para empezar a utilizar Husqvarna
Connect

• Descargue la aplicación

Husqvarna Connect a su
dispositivo móvil y siga las instrucciones de la
aplicación.

Declaración de conformidad CE

Husqvarna AB declara que la batería Husqvarna
BLi100C, BLi200C, BLi300C cumple con la directiva
2014/53/UE.

El texto completo de la declaración de conformidad CE
se incluye en el manual de usuario completo. Para
descargar el manual de usuario completo, vaya a
www.husqvarna.com. En la sección "SUPPORT" del
sitio web encontrará el epígrafe en el que puede
descargarlo.

EE. UU./Canadá

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas
FCC y con los estándares RSS exentos de licencia de
industria en Canadá. El funcionamiento está sujeto a las
siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no
causará interferencias dañinas; y (2) este dispositivo
debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas
interferencias que puedan causar un funcionamiento no
deseado del dispositivo.

El texto completo de la declaración sobre las
interferencias de la Comisión federal de comunicaciones
se incluye en el manual de usuario completo. Para
descargar el manual de usuario completo, vaya a
www.husqvarna.com. En la sección "SUPPORT" del
sitio web encontrará el epígrafe en el que puede
descargarlo.

7

Los logotipos y las denominaciones

Bluetooth

®

son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth
SIG, Inc. y su uso por parte de Husqvarna AB (publ) está sujeto a una licencia. Cualquier otra marca
comercial o denominación comercial será propiedad de sus respectivos titulares.

884 - 002 - 19.09.2018 21

Seguridad

Definiciones de seguridad

Las definiciones siguientes indican el nivel de gravedad
para cada palabra de señalización de riesgo.

ADVERTENCIA: Lesiones a personas.

PRECAUCIÓN: Daños en el producto.

Nota: Esta información hace que el producto sea más

fácil de usar.

Seguridad de la batería

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias

e instrucciones de seguridad. El
incumplimiento de las advertencias e
instrucciones de seguridad puede ocasionar
descargas eléctricas, incendios o lesiones
graves.

Nota: Conserve todas las advertencias e instrucciones
para su consulta.

Utilice únicamente baterías originales Husqvarna para
los productos Husqvarna

y cárguelas exclusivamente en
un cargador de baterías QC330 o QC500 original de
Husqvarna. Las baterías están encriptadas mediante
software.

La batería recargable (1) BLi100C, BLi200C, BLi300C
solo puede utilizarse como fuente de alimentación de
los productos sin cables Husqvarna para los que ha sido
diseñada. Para evitar daños, la batería no debe
utilizarse como fuente de alimentación de otros
dispositivos.

• No desmonte, abra ni corte las baterías.

• No exponga las celdas ni las baterías al calor ni al

fuego. Se debe evitar la exposición a la luz solar
directa.

• Compruebe periódicamente que el cargador de

baterías y la batería están intactos. Las baterías
dañadas o modificadas pueden comportarse de
forma impredecible y provocar incendios,
explosiones o riesgo de lesiones.

• Nunca utilice una batería o un aparato defectuosos,

modificados o dañados.

• No intente modificar o reparar la batería. Todas las
reparaciones deberán realizarse únicamente en un
distribuidor autorizado.

• No someta la batería a fuerzas mecánicas.

•

No quite una batería de su embalaje original hasta
que vaya a utilizarla.

• En caso de fuga, no permita que el líquido entre en
contacto con la piel ni los ojos. Si entra en contacto,
lave la zona afectada con abundante agua y acuda
al médico.

• Guarde la batería fuera del alcance de los niños.

• Mantenga la batería limpia y seca.

• Limpie los terminales de la batería con un trapo seco
y limpio si se ensucian.

• La batería debe estar cargada antes de utilizarla.
Utilice siempre un cargador de baterías Husqvarna
QC330 o QC500.

• No deje una batería en carga prolongada cuando no
la utilice.

• Quite la batería del equipo si no lo está utilizando.

• Cuando no utilice la batería, manténgala alejada de
objetos metálicos que puedan conectar un terminal a
otro, como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u
otros objetos metálicos pequeños. Un cortocircuito
en los terminales de la batería puede causar
quemaduras o un incendio.

• Guarde la batería y el cargador en un lugar cerrado,
seco y protegido de la humedad y las heladas.

• No almacene la batería en lugares donde pueda
generarse electricidad estática. No guarde la batería
en una caja metálica.

• Guarde la batería a temperatura entre 5 °C (41 °F) y
25 °C (77 °F) y protegida de la luz solar directa.

• Guarde el cargador de baterías a temperatura entre
5 °C (41 °F) y 45 °C (113 °F) y protegido de la luz
solar directa.

Resolución de problemas de la
batería

El LED de conexión (7) parpadea en rojo si la
temperatura es incorrecta o si la batería está
descargada. Asegúrese de que la temperatura ambiente
esté entre -10 °C (14 °F) y 40 °C (104 °F), que la batería
no está demasiado caliente y que está cargada.

Si el LED de conexión (7) está rojo fijo, hay un error
permanente de la batería. Póngase en contacto con su
distribuidor.

22 884 - 002 - 19.09.2018

Funcionamiento

Carga de la batería

Cargue la batería antes de su primer uso. La batería
cuenta con el 30 % de carga cuando se entrega.

PRECAUCIÓN: Cargue la batería
solamente a una temperatura ambiente
entre 5 °C (41 °F) y 40 °C (114 °F).

1. Coloque la batería (1) en el cargador (2). Cuando el
LED de carga (4) del cargador se enciende, la
batería está conectada correctamente en el
cargador.

2. Espere hasta que todas las luces LED del indicador
LED (8) estén encendidas.

3.

Retire la batería del cargador.

Transmisión de datos por
radiofrecuencia

BLi100C BLi200C BLi300C

Intervalo de
frecuencias,
MHz

2402-2480 2402-2480 2402-2480

Potencia de
salida, dBm

3,7 3,7 3,7

884 - 002 - 19.09.2018 23

Sisukord

Sissejuhatus................................................................24

Ohutus......................................................................... 25

Töö

............................................................................... 25

Sissejuhatus

Täielik kasutusjuhend

Täieliku kasutusjuhendi avamiseks minge veebisaidile
www.husqvarna.com. Veebisaidi jaotisest
„SUPPORT“ (TUGI) leiate allalaadimisjaotise. Lugege

täielik kasutusjuhend tähelepanelikult läbi. Teise
võimalusena laadige alla rakendus Husqvarna Connect
ja ühendage see akuga ning teile avaneb juurdepääs
täielikule kasutusjuhendile.

Toote tutvustus

(Joon. 1 )

1. Aku

2. Akulaadija

3.

Pistik

4. Laadimise LED-märgutuli

5. LED-hoiatustuli

6. Lukustuse LED-märgutuli

7. Ühenduse LED-märgutuli

8. Laadimisoleku LED-märgutuli

9. Akunäidiku nupp

Sümbolid tootel

(Joon. 2 )

HOIATUS! Aku vale või hooletu kasutus võib
põhjustada tõsiseid või surmavaid vigastusi.
Lugege kasutusjuhend läbi ja veenduge, et
olete sellest täielikult aru saanud.

(Joon. 3 )

Lugege enne toote kasutamist
kasutusjuhend tähelepanelikult läbi ja
veenduge, et olete juhistest aru saanud.

(Joon. 4 ) Ärge sukeldage akut vette.

(Joon. 5 )

Toode kasutab

Bluetooth

®

-i traadita side

tehnikat.

8

(Joon. 6 )

Tootel või selle pakendil olevad sümbolid
viitavad, et antud toodet ei tohi visata
olmeprügi hulka. Toode tuleb kõrvaldada
vastavas taaskasutuspunktis.

(Joon. 7 )

See seade vastab kehtivatele EÜ
direktiividele.

Ülejäänud tootel toodud sümbolid/tähised vastavad
erinevates riikides kehtivatele sertifitseerimisnõuetele.

Toote Husqvarna Connect
kasutamise alustamine

• Laadige rakendus

Husqvarna Connect oma

mobiilseadmesse ja järgige rakenduse juhiseid.

EÜ vastavusdeklaratsioon

Käesolevaga kinnitab Husqvarna AB, et aku Husqvarna
BLi100C, BLi200C, BLi300C vastab direktiivi
2014/53/EL nõuetele.

EL-i vastavusdeklaratsiooni täistekst sisaldub täielikus
kasutusjuhendis. Täieliku kasutusjuhendi avamiseks
minge veebisaidile www.husqvarna.com. Veebisaidi
jaotisest „SUPPORT“ (TUGI) leiate allalaadimisjaotise.

USA/Kanada

Seade vastab FCC eeskirjade osa 15 [ja Kanada
tööstuskoja Industry Canada litsentsivaba(de) RSS­standardi(te)] nõuetele. Kasutamisele kohalduvad kaks
järgmist tingimust: (1) see seade ei tohi põhjustada
kahjulikke häireid ja (2) see seade peab vastu võtma
mis tahes häired, sealhulgas tööd soovimatult mõjutada
võivad häired.

Dokumendi „Federal Communication Commission
Interference Statement“ tekst sisaldub täielikus
kasutusjuhendis. Täieliku kasutusjuhendi avamiseks
minge veebisaidile www.husqvarna.com. Veebisaidi
jaotisest „SUPPORT“ (TUGI) leiate allalaadimisjaotise.

8

Bluetooth

®

-i sõnamärk ja logod on ettevõtte Bluetooth SIG, Inc registreeritud kaubamärgid ja ettevõte
Husqvarna AB kasutab neid litsentsi alusel. Muud kaubamärgid ja kaubamärginimed kuuluvad nende
vastavatele omanikele.

24 884 - 002 - 19.09.2018

Ohutus

Ohutuse määratlused

Järgnevad määratlused näitavad märgusõnade
raskusastet.

HOIATUS: Kehavigastused.

ETTEVAATUST: Toote kahjustus.

Märkus: See teave hõlbustab toote kasutamist.

Aku ohutus

HOIATUS: Lugege kõik ohutusalased

hoiatused ja kõik juhised läbi. Hoiatuste ja
juhiste eiramine võib põhjustada elektrilöögi,
tulekahju ja/või raskeid vigastusi.

Märkus: Hoidke kõik ohutusalased märkused ja juhised
edasiseks kasutamiseks alles.

Kasutage Husqvarna toodetega üksnesHusqvarna
originaalakusid ning laadige neid ainult
Husqvarnaoriginaallaadijaga

QC330 või QC500 . Akud

on kodeeritud.
Husqvarna juhtmevabadel seadmetel kasutatakse

toiteallikana ainult laetavaid akusid BLi100C, BLi200C,
BLi300C (1). Vigastuste vältimiseks ei tohi akut
kasutada toiteallikana muudel seadmetel.

• Aku demonteerimine, avamine või purustamine on
keelatud.

• Vältige elementide või akude kokkupuudet kuumuse
või tulega. Vältige hoiustamist otsese
päikesevalguse käes.

• Kontrollige regulaarselt, kas akulaadija ja aku on
terved. Kahjustatud või muudetud akud võivad
käituda ettearvamatult ning põhjustada tule-,
plahvatus- või vigastusohtu.

• Ärge kasutage kunagi vigast, muudetud või
kahjustatud akut või seadet.

• Ärge kunagi püüdke akut muuta või parandada.
Usaldage kõik parandustööd volitatud edasimüüja
hoolde.

• Kaitske akut mehaaniliste löökide eest.

•

Ärge eemaldage akut originaalpakendist enne, kui
seda reaalselt kasutama hakkate.

• Aku lekke korral vältige vastava vedeliku
kokkupuudet naha või silmadega. Kokkupuute korral
peske kannatada saanud piirkonda ohtra veega ja
pöörduge arsti poole.

• Hoidke akud lastele kättesaamatus kohas.

• Hoidke aku puhta ja kuivana.

• Kui akuklemmid määrduvad, kasutage nende
puhastamiseks kuiva puhast lappi.

• Akusid tuleb enne kasutamist laadida. Kasutage alati
akulaadijat Husqvarna QC330 või QC500.

• Kui akut ei kasutata, ärge jätke seda pikemaks ajaks
laadima.

• Kui te seadet ei kasuta, eemaldage aku.

• Kui aku pole hetkel kasutuses, hoidke seda eemal
teistest metallesemetest (nt kirjaklambrid, mündid,
võtmed, naelad, kruvid vms väiksed metallesemed),
mis võiksid akuklemme omavahel ühendada.
Akuklemmide lühistamine võib põhjustada
põletushaavu või tulekahju.

• Hoidke akut ja akulaadijat kohas, mis on kuiv ja kus
ei teki niiskust ega jäätumist.

• Ärge hoidke akut kohas, kus võib tekkida staatiline
elekter. Ärge hoidke akut metallkastis.

• Hoidke akut ruumis, mille temperatuur püsib
vahemikus 5...25 °C (41...77 °F) ja kus aku on
varjatud otsese päikesevalguse eest.

• Hoidke akulaadijat ruumis, mille temperatuur püsib
vahemikus 5...45 °C (41...113 °F) ja kus akulaadija
on varjatud otsese päikesevalguse eest.

Aku tõrkeotsing

Kui ühendust näitav punane LED-märgutuli (7) vilgub,
on temperatuur vale või aku on tühi. Veenduge, et
ümbritseva keskkonna temperatuur oleks –10...40 °C
(14...104 °F), et aku poleks liiga kuum ja et see oleks
laetud.

Kui ühendust näitav punane LED-märgutuli (7) põleb,
siis on akul püsiv tõrge. Pöörduge edasimüüja poole.

Töö

Aku laadimine

Enne esimest kasutuskorda laadige aku täis. Uus aku
on laetud 30% ulatuses.

ETTEVAATUST: Laadige akut ainult
keskkonnas, mille temperatuur jääb
vahemikku 5...40 °C (41...114°F).

884 - 002 - 19.09.2018 25

1. Asetage aku (1) akulaadijasse (2). Kui laadimist
näitav LED-märgutuli (4) akul süttib, on aku õigesti
akulaadijasse ühendatud.

2. Oodake, kuni kõik LED-tuled LED-näidikul (8)
põlevad.

3.

Eemaldage aku laadijast.

Raadiosageduse andmed

BLi100C BLi200C BLi300C

Sagedusala,
MHz

2402–2480 2402–2480 2402–2480

Väljundvõim­sus, dBm

3,7 3,7 3,7

26 884 - 002 - 19.09.2018

Sisältö

Johdanto......................................................................27

Turvallisuus.................................................................28

Toiminta

.......................................................................28

Johdanto

Täydellinen käyttöohje

Lataa täydellinen käyttöohje osoitteesta
www.husqvarna.com. Sivuston TUKIPALVELUT-osassa

on osio, josta voit ladata ohjeen. Lue täydellinen
käyttöohje huolellisesti. Voit myös ladata Husqvarna
Connect

-sovelluksen ja yhdistää akkuun, jolloin saat

käyttöösi täydellisen käyttöohjeen.

Koneen kuvaus

(Kuva 1 )

1. Akku

2. Akkulaturi

3.

Tulppa

4. Latauksen merkkivalo

5. Varoitusmerkkivalo

6. Lukituksen merkkivalo

7. Yhteyden merkkivalo

8. Lataustilan LED-ilmaisin

9. Akun varaustilan ilmaisin

Laitteen symbolit

(Kuva 2 )

VAROITUS! Akun virheellinen tai huolimaton
käyttö voi aiheuttaa vakavan tai
hengenvaarallisen tapaturman. Lue
käyttöohjekirja huolellisesti.

(Kuva 3 )

Lue käyttöohje huolellisesti ja varmista, että
ymmärrät sen sisällön, ennen kuin alat
käyttää laitetta.

(Kuva 4 ) Älä upota akkua veteen.

(Kuva 5 )

Tuotteessa on langatonta

Bluetooth

®

-

tekniikkaa.

9

(Kuva 6 )

Tuotteessa tai sen pakkauksessa olevat
symbolit osoittavat, ettei tuotetta saa
hävittää kotitalousjätteen mukana. Tuote on
vietävä kierrätykseen asianmukaiseen
kierrätyskeskukseen.

(Kuva 7 )

Laite täyttää voimassa olevien EY­direktiivien vaatimukset.

Muita tuotteen tunnuksia/tarroja tarvitaan tietyillä
markkina-alueilla ilmaisemaan erityisiä
sertifiointivaatimuksia.

Husqvarna Connect -käytön
aloittaminen

• Lataa Husqvarna Connect

-sovellus

mobiililaitteeseesi ja seuraa sovelluksen ohjeita.

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Husqvarna AB vakuuttaa täten, että akkukäyttöinen
tuote Husqvarna BLi100C, BLi200C, BLi300C on
direktiivin 2014/53/EU mukainen.

EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on
täydellisessä käyttöohjeessa. Lataa täydellinen
käyttöohje osoitteesta www.husqvarna.com. Sivuston
TUKIPALVELUT-osassa on osio, josta voit ladata
ohjeen.

USA/Kanada

Laite vastaa FCC:n sääntöjen osan 15 vaatimuksia ja
Industry Canadan lisenssistä vapautettua RSS­standardeja. Seuraavat kaksi ehtoa koskevat käyttöä:
(1) Tämä laite ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä ja (2)
tämän laitteen on hyväksyttävä kaikki vastaanotettu
häiriö silloinkin, kun se aiheuttaa ei-toivottua toimintaa.

Federal Communication Commissionin (FCC) häiriöitä
koskevan lausunnon koko teksti on täydellisessä
käyttöohjeessa. Lataa täydellinen käyttöohje osoitteesta
www.husqvarna.com. Sivuston TUKIPALVELUT-osassa
on osio, josta voit ladata ohjeen.

9

Bluetooth

®

-sanamerkki ja logot ovat Bluetooth SIG, Inc:n omistamia rekisteröityjä tavaramerkkejä. Husqvarna

AB (publ) käyttää kyseisiä merkkejä luvanvaraisesti. Muut tavaramerkit ja kauppanimet kuuluvat omistajilleen.

884 - 002 - 19.09.2018 27