Husqvarna BLi80, BLi150 Operator's Manual

Download

Page 1

BLi80 BLi150

Operator’s manual 3-4

Bruksanvisning 5-6

Brugsanvisning 7-8

Bruksanvisning 9-10

Käyttöohje 11-12

Bedienungsanweisung 13-15

Manuel d’utilisation 16-18

Gebruiksaanwijzing 19-20

Manual de instrucciones 21-22

Instruções para o uso 23-25

Istruzioni per l’uso 26-27

Käsitsemisõpetus 28-29

Naudojimosi instrukcijos 30-31

Lieto‰anas pamÇc¥ba 32-33

Návod k pouÏití 34-35

Návod na obsluhu 36-37

Instrukcja obs∏ugi 38-39

Használati utasítás 40-41

SI Navodila za uporabo 42-43

Priruãnik 44-45

уководство по

эксплуатации 46-48

BG ъководство за

експлоатациЯ 49-51

UA ос´бник користувача 52-54 GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ 55-57 TR Kullanım kılavuzu 58-59

JP取扱説明書60-61 KO 사용자 설명서 62-63

Page 2

2 – English

1234

4,2 Ah

Li-lon - 36V

Page 3

BATTERY HANDLING

English

–

Key to symbols

Translation of the original Swedish operating instruction. WARNING! Incorrect or careless use of

a battery can turn it into a dangerous tool that can cause serious or even fatal injury. It is extremely important that you read and understand the contents of the operator's manual.

Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.

This product is in accordance with applicable EC directives.

Symbols on the product or its packaging indicate that this product cannot be handled as domestic waste. This product must be deposited at an appropriate recycling facility.

Do not leave, store or use the battery outdoors in the rain or in wet conditions.

Battery safety

This section describes the battery and battery charger safety for your battery product.

(1) to (8) refer to the ﬁgure on page 2. Only use Husqvarna original batteries for Husqvarna

products and only charge them in an original battery charger from Husqvarna. The batteries are software encrypted.

Battery

The rechargeable Husqvarna batteries, BLi, are exclusively used as a power supply for the relevant Husqvarna cordless appliances. To avoid injury, the battery must not be used as a power source for other devices. (1)

• Do not dismantle, open or shred batteries.

• Do not expose cells or batteries to heat or ﬁre. Avoid storage in direct sunlight.

• Do not short-circuit a cell or battery. Do not store batteries haphazardly in a box or drawer where they may short-circuit each other or be short-circuited by other metal objects.

• Do not remove a cell or battery from its original packaging until required for use.

• Do not subject cells or batteries to mechanical shock.

• In the event of cell leaking, do not allow the liquid to come in contact with the skin or eyes. If contact has

been made, wash the affected area with copious amounts of water and seek medical advice.

• Do not use any charger other than that speciﬁcally provided for use with the equipment.

• Observe the plus (+) and minus (-) marks on the cell, battery and equipment and ensure correct use.

• Do not use any cell or battery which is not designed for use with the equipment.

• Do not mix cells of different manufacture, capacity, size or type within a device.

• Keep cells or batteries out of the reach of children.

• Always purchase the correct cell or battery for the equipment.

• Keep cells or battery clean and dry.

• Wipe the cell or battery terminals with a clean dry cloth if they become dirty.

• Secondary cells and batteries need to be charged before use. Always use the correct charger and refer to manufacturer’s instruction or equipment manual for proper charging instructions.

• Do not leave a battery on prolonged charge when not in use.

• After extended periods of storage, it may be necessary to charge and discharge the cells or batteries several times to obtain maximum performance.

• Secondary cells or batteries give their best performance when they are operated at normal room temperature (20 ° C ± 5 ° C).

• Retain the original product literature for future reference.

• Use only the cell or battery in the application for which it was intended.

• When possible, remove the battery from the equipment when not in use.

Operation

The display shows the battery capacity and if there are any problems with the battery. The battery capacity is displayed for 5 seconds after the machine is switched off or the battery indicator button is pressed. (8) The warning symbol on the battery is lit when an error has occurred. See fault codes. (6)

When all the LEDs are lit on the battery, it is fully charged.

(7)

Li-ion

LED lights Battery status

All LEDs are lit Fully charged (75-100%).

LED 1, LED 2, LED 3 are lit.

The battery is 50%-75% charged.

LED 1, LED 2 are lit.

The battery is 25%-50% charged.

LED 1 is lit.

The battery is 0%-25% charged.

LED 1 ﬂashes

The battery is empty. Charge the battery.

Page 4

BATTERY HANDLING

4 – English

Regularly check that the battery charger and the battery are intact.

The battery must be charged before using it the ﬁrst time. The battery is only 30% charged when delivered.

• Put the battery in the battery charger. Make sure that the battery is connected to the battery charger. (1), (2)

• The green charging light on the charger is lit when the battery is connected to the battery charger. (4)

• When all LEDs are lit the battery is fully charged. (7)

• Remove the battery from the battery charger.

Transport and storage

• The contained lithium-ion-batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements.

• For commercial transports e.g. by third parties, forwarding agents, special requirement on packing and labeling must be observed.

• For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required. Please also observe possibly more detailed national regulations.

• Tape or mask off open contacts and pack up the batteriy in such a manner that it cannot move around in the packing.

• Store the equipment in a lockable area so that it is out of reach of children and unauthorized persons.

• Store the battery and the battery charger in a dry, moisture-free and frost-free space.

• Store the battery and the battery charger where the temperature is between 5 ° C and 45 ° C and never in direct sunlight.

• Be sure to store the battery separate from the battery charger.

• Do not store the battery in places where static electricity can occur. Never store the battery in a metal box.

Maintenance

Make sure the battery and battery charger are clean and that the terminals on the battery and the battery charger are always clean and dry before the battery is placed in the battery charger.

Keep the battery guide tracks clean. Clean plastic parts with a clean and dry cloth.

Fault codes

Troubleshooting the battery and/or the battery charger during charging. (5), (6)

• The battery will not be charged if the battery temperature is over 50 ° C. In that case the battery charger will actively cool down the battery.

• If the LED on the battery charger is lit solid red, the battery charger requires a service.

Disposal of the battery, battery charger and machine

Symbols on the product or its packaging indicate that this product cannot be handled as domestic waste. It must instead be submitted to an appropriate recycling station for the recovery of electrical and electronic equipment.

By ensuring that this product is taken care of correctly, you can help to counteract the potential negative impact on the environment and people that can otherwise result through the incorrect waste management of this product. For more detailed information about recycling this product, contact your municipality, your domestic waste service or the shop from where you purchased the product.

Technical data

LED display

Possible faults

Possible action

Error LED ﬂashing

Temperature deviation

Use the battery in surroundings where temperatures are between -10 ° C and 40 ° C.

Over voltage

Check that the mains voltage corresponds with that stated on the rating plate on the machine.

Remove the battery from the battery charger.

Under voltage

Charging the battery

Error LED is lit

Cell difference too much (1V)

Contact your service agent.

BLi80 BLi150

Types of battery

Lithium-Ion Lithium-Ion

Battery capacity, Ah

2,1 4,2

Voltage, V

36 36

Weight, kg

0.8 1,3

Page 5

BATTERIHANTERING

Svenska

–

Symbolförklaring

Bruksanvisning i original. VARNING! Ett batteri kan felaktigt eller

slarvigt använd vara ett farligt redskap, som kan orsaka allvarlig, till och med livshotande, skada. Det är mycket viktigt att du läser och förstår innehållet i bruksanvisningen.

Läs igenom bruksanvisningen noggrant och förstå innehållet innan du använder maskinen.

Denna produkt överensstämmer med gällande EG-direktiv.

Symbolen på produkten eller dess förpackning indikerar att denna produkt ej kan hanteras som hushållsavfall. Denna produkt ska överlämnas till lämplig återvinningsstation.

Utsett inte batteriet för våta omgivningar eller regn.

Batterisäkerhet

Detta avsnitt handlar om batterisäkerhet till din batteriprodukt och dess batteriladdare.

(1) - (8) hänvisar till illustration på sidan 2. Använd endast Husqvarna originalbatterier för

Husqvarnas produkter och ladda dem endast i original batteriladdare från Husqvarna. Batterierna är mjukvarukrypterade.

Batteri

De återuppladdningsbara batterierna, BLi ska endast användas till Husqvarnas batteriprodukter. Det ﬁnns risk för skada om batterierna används till någon annan produkt än vad som är angiven. (1)

• Ta inte isär, öppna eller dela battericeller i batteriet.

• Utsätt inte batterier för värme eller eld. Undvik förvaring i direkt solljus.

• Kortsluta inte ett batteri. Förvara inte batterier i en låda eller i en låda där de kan kortsluta varandra eller kortslutas med andra metallföremål.

• Ta inte bort ett batteri från sin originalförpackning tills det ska användas.

• Utsätt inte batterier för mekaniska stötar.

• I händelse av läckage, låta inte vätskan komma i kontakt med hud eller ögon. Vid kroppskontakt, tvätta

det drabbade området med stora mängder med vatten och kontakta läkare.

• Använd inte någon annan laddare än det som uttryckligen anges för användning av produkten.

• Observera plus (+) och minus (-) märken på batteriet och på produkten och säkerställ en korrekt användning.

• Använd inte något batteri som inte är avsedd för din produkt.

• Blanda inte batterier av olika tillverkning, kapacitet, storlek eller typ inom en batterienhet.

• Förvara batterier utom räckhåll för barn.

• Köpa alltid rätt batteri för utrustningen.

• Förvara batteriet rent och torrt.

• Torka av batteriet med en ren torr trasa om de blir smutsiga.

• Batteriet behöver laddas före användning. Använd alltid rätt laddare som anges i tillverkarens anvisningar eller utrustningens handbok för korrekta laddningsinstruktioner.

• Lämna inte ett batteri på långtids laddning om det inte ska användas.

• Efter längre tids förvaring, kan det vara nödvändigt att ladda och ladda ur batteriet ﬂera gånger för att uppnå maximal prestanda.

• Batterier ger sina bästa prestanda när de drivs i normal rumstemperatur (20 ° C ± 5 ° C).

• Spara bruksanvisningslitteraturen till din produkt.

• Använd endast batteriet till den produkt som battericellen eller batteriet är avsedd för.

• Om möjligt, ta ut batteriet ur produkten när den inte används.

Handhavande

Displayen visar batterikapaciteten samt om det skulle uppstå ett problem med batteriet. Batterikapaciteten visas i 5 sekunder efter det att maskinen stängts av eller att batteriindikatorknappen tryckts in. (8) Varningssymbolen på batteridisplayen tänds då ett fel uppstått, se felkoder.

(6)

När alla LED lampor lyser är batteriet fulladdat. (7)

Li-ion

LED lampor Batteri status

Alla LED lampor lyser Fulladdat (75-100%).

LED 1, LED 2, LED 3 lyser.

Batteriet laddat till 50%75%.

LED 1, LED 2 lyser.

Batteriet laddat till 25%50%.

LED 1 lyser. Batteriet laddat till 0%-25%.

LED 1 blinkar

Batteriet är tomt. Ladda batteriet.

Page 6

BATTERIHANTERING

6 – Svenska

Kontrollera regelbundet att batteriladdaren och batteriet är hela.

Innan batteriet används för första gången måste det laddas. Vid leverans är batteriet endast laddat till 30%.

• Sätt i batteriet i batteriladdaren. Se till att batteriet sitter fast i laddaren. (1), (2)

• När batteriladdaren har kontakt med batteriet tänds den gröna laddningaslampan på batteriladdaren. (4)

• När alla LED dioder är tända är batteriet fulladdat. (7)

• Ta ut batteriet ur batteriladdaren.

Transport och förvaring

• De medföljande litium-jon-batterierna är föremål för kraven i lagstiftningen för farligt gods.

• Särskilda krav på paketering och märkning måste följas för kommersiella transporter med till exempel tredje parter eller speditörer.

• En expert inom farligt gods måste tillfrågas inför förberedelse av föremålet som ska fraktas. Uppmärksamma också eventuellt mer detaljerade nationella föreskrifter.

• Tejpa eller täck öppna kontakter och förpacka batteriet på ett sådant sätt att det inte kan röra sig i förpackningen.

• Förvara utrustningen i ett låsbart utrymme så att den är oåtkomlig för barn och obehöriga.

• Förvara batteri och batteriladdare i ett torrt, fukt- och frostfritt utrymme.

• Förvara batteriet och batteriladdaren där temperaturen är mellan 5 ° C och 45 ° C och aldrig i direkt solljus.

• Se till att förvara batteriet skilt från batteriladdaren.

• Förvara inte batteriet på ställen där statisk elektricitet kan uppkomma. Förvara aldrig batteriet i en metallåda.

Underhåll

Se till att batteriet och batteriladdaren är rena och att kontakterna på batteriet och på batteriladdaren alltid är rena och torra innan batteriet placeras i laddaren.

Håll batteriets styrspår rena. Rengör plastdetaljer med en ren och torr trasa.

Felkoder

Felsökning på batteriet och/eller på batteriladdaren under laddning. (5), (6)

• Batteriet laddas inte om batteritemperaturen är över 50 ° C. Batteriladdaren kommer att kyla ned batteriet tills det fått rätt temperatur.

• Om varnings LED på batteriladdaren lyser med rött fast sken är det fel på laddaren. Lämna in den till en Husqvarna serviceverkstad.

Kassering av batteri, batteriladdare och Produkt

Symbolen på produkten eller dess förpackning indikerar att denna produkt ej kan hanteras som hushållsavfall. Den skall istället överlämnas till passande återvinningsstation för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning.

Genom att se till att denna produkt omhändertas ordentligt kan du hjälpa till att motverka potentiella negativa konsekvenser på miljö och människor, vilka annars kan orsakas genom oriktig avfallshantering av denna produkt. För mer detaljerad information om återvinning av denna produkt, kontakta din kommun, din hushållsavfallsservice eller affären där du köpte produkten.

Tekniska data

LED display

Möjliga felkoder

Möjlig åtgärd

ERROR LED blinkar

Temperaturavvi kelse

Använd batteriet när omgivningstemperat uren är mellan -10 °C och 40 °C.

Överspänning

Kontrollera att nätspänningen stämmer med den som anges på typskylten som sitter på maskinen.

Ta ut batteriet ur batteriladdaren.

Underspänning Ladda batteriet

ERROR LED Lyser

Förändringar i battericeller, 1V

Kontakta din serviceverkstad.

BLi80 BLi150

Batterityp Lithium-Ion Lithium-Ion Batterikapacitet,

2,1 4,2

Spänning, V 36 36 Vikt, kg 0,8 1,3

Page 7

HÅNDTERING AF BATTERI

Danish – 7

Symbolforklaring

Oversættelse af engelsk udgave af den originale svenske betjeningsvejledning.

ADVARSEL! Et batteri kan ved forkert eller skødesløs brug være et farligt redskab, som kan forårsage alvorlige, i visse tilfælde livsfarlige skader. Det er meget vigtigt, at du læser betjeningsvejledningen igennem og forstår indholdet.

Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem og forstå indholdet, inden du bruger maskinen.

Dette produkt er i overensstemmelse med gældende CE-direktiv.

Symbolet på produktet eller emballagen angiver, at dette produkt ikke må behandles som almindeligt husholdningsaffald. Dette produkt skal bortskaffes på et godkendt opsamlingssted.

Efterlad eller opbevar aldrig batteriet udenfor i regnen eller under fugtige forhold.

Batterisikkerhed

Dette afsnit beskriver sikkerheden vedr. batteriet og batteriladeren til dit batteridrevne produkt.

(1) til (8), se ﬁguren på side 2. Benyt kun originale Husqvarna-batterier til Husqvarna-

produkter, og oplad dem altid kun i originale batteriladere fra Husqvarna. Batterierne er softwarekrypteret.

Batteri

De genopladelige Husqvarna-batterier, BLi, anvendes udelukkende som strømforsyning til den pågældende trådløse Husqvarna-enhed. For at undgå personskade må batteriet ikke anvendes som strømforsyning til andre enheder. (1)

• Batterierne må ikke skilles ad, åbnes eller destrueres.

• Udsæt ikke batterierne for varme eller ild. Undgå opbevaring i direkte sollys.

• Batterierne må ikke kortsluttes. Batterierne må ikke opbevares helt tilfældigt i en kasse eller skuffe, hvor de kan kortslutte hinanden eller blive kortsluttet af andre metalgenstande.

• Batterierne må ikke udtages af den oprindelige emballage, før de skal bruges.

• Udsæt ikke batterierne for mekanisk stød.

• I tilfælde af cellelækage må væsken ikke komme i kontakt med hud eller øjne. Hvis dette er sket, skal det berørte område vaskes med rigeligt vand. Søg derefter lægehjælp.

• Der må ikke anvendes en anden lader end den, der speciﬁkt medfølger til brug med udstyret.

• Vær opmærksom på markeringerne for plus (+) og minus (-) på batteri og apparat.

• Undlad at anvende batterier, der ikke er beregnet til brug med apparatet.

• Undlad at blande batterier fra forskellige producenter, af forskellig kapacitet, størrelse eller type i en enhed.

• Opbevar batterier utilgængeligt for børn.

• Køb altid det korrekte batteri til apparatet.

• Sørg for, at batterier altid er rene og tørre.

• Aftør batteriet eller batteripolerne med en ren og tør klud, hvis de er snavsede.

• Genopladelige batterier skal oplades før brug. Brug altid den korrekte oplader, og læs producentens instruktions- eller udstyrsmanual for at få korrekte opladningsanvisninger.

• Batteriet må ikke efterlades på laderen i længere tid, når det ikke er i brug.

• Efter længere tids opbevaring kan det være nødvendigt at oplade og aﬂade batterierne ﬂere gange for at opnå maksimal ydelse.

• Genopladelige batterier fungerer bedst ved normal stuetemperatur (20 °C ± 5 °C).

• Gem den oprindelige produktlitteratur til fremtidig brug.

• Brug kun batterier til det formål, de er beregnet til.

• Tag batteriet ud af udstyret, når det ikke er i brug.

Drift

Displayet viser batteriets ladestatus og om der er problemer med batteriet. Batteriets ladestatus vises i fem sekunder, efter at maskinen er slukket eller batteriindikatoren trykkes. (8) Advarselssymbolet på batteriet tændes, når der er sket en fejl. Se fejlkoder. (6)

Når alle LED'erne er tændt på batteriet, er det fuldt opladet. (7)

Li-ion

LED-lygter Batteristatus

Alle LED'er tændes Fuldt opladet (75-100 %). LED 1, LED 2, LED 3 er

tændt.

Batteriet er opladet 50-75 %.

LED 1, LED 2 er tændt.

Batteriet er opladet 25-50 %.

LED 1 er tændt. Batteriet er opladet 0-25 %.

LED 1 blinker

Batteriet er aﬂadet. Oplad batteriet.

Page 8

HÅNDTERING AF BATTERI

8 – Danish

Kontrollér regelmæssigt, at batteriladeren og batteriet er intakt.

Batteriet skal lades op, inden det tages i brug første gang. Batteriet er kun ladt 30 % op, når det leveres.

• Sæt batteriet i batteriladeren. Sørg for, at batteriet har forbindelse med batteriladeren. (1), (2)

• Den grønne ladelampe på batteriladeren lyser, når batteriet er forbundet med laderen. (4)

• Når alle LED'erne er tændt, er batteriet ladt helt op. (7)

• Fjern batteriet fra batteriladeren.

Transport og opbevaring

• De indeholdte lithium-ion-batterier er omfattet af lovkravene om farligt gods.

• For kommerciel transport, håndteret af f.eks. tredjeparter eller speditører, skal særlige krav vedrørende emballering og mærkning overholdes.

• Som forberedelse til, at artiklen afsendes, er det nødvendigt at konsultere en ekspert i farlige stoffer. Sørg også for at overholde nationale bestemmelser, der kan være mere detaljerede.

• Afdæk åbne kontakter, og pak batteriet på en sådan måde, at det ikke kan bevæge sig rundt i emballagen.

• Opbevar udstyret i et aﬂåseligt område, så den ikke er tilgængelig for børn og uvedkommende.

• Opbevar batteriet og batteriladeren på et tørt sted, hvor de ikke udsættes for fugt eller frost.

• Opbevar batteriet og batteriladeren ved temperaturer på 5 °C til 45 °C og aldrig i direkte sollys.

• Sørg for at opbevare batteriet afbrudt fra batteriladeren.

• Batteriet må ikke opbevares på steder, hvor statisk elektricitet kan forekomme. Batteriet må aldrig opbevares i en metalkasse.

Vedligeholdelse

Sørg for, at batteriet og batteriladeren er rene, og at polerne på batteriet og batteriladeren altid er rene og tørre, før batteriet anbringes i batteriladeren.

Hold batteristyresporene rene. Rengør plasticdele med en ren og tør klud.

Fejlkoder

Fejlsøgning på batteriet og/eller batteriladeren under opladning. (5), (6)

• Batteriet bliver ikke ladt op, hvis batteritemperaturen er højere end 50 °C. Hvis det skulle være tilfældet, vil batteriladeren aktivt køle batteriet ned.

• Hvis LED'en på batteriladeren lyser rødt konstant, skal batteriladeren indleveres til service.

Bortskaffelse af batteriet, batteriladeren og maskinen

Symbolet på produktet eller emballagen angiver, at dette produkt ikke må behandles som almindeligt husholdningsaffald. Produktet skal i stedet aﬂeveres på en genbrugsstation, hvor de elektriske og elektroniske dele kan genvindes.

Ved at sørge for at dette produkt håndteres på en korrekt måde, kan du være med til at forhindre potentielt negative påvirkninger af miljø og mennesker, som ellers kan forekomme ved ukorrekt bortskaffelse af produktet. Du kan få yderligere oplysninger om genbrug af dette produkt ved at kontakte de lokale myndigheder, dit renoveringsselskab eller den butik, hvor produktet er købt.

Tekniske data

LED-display Mulige fejl Mulig løsning

FEJL-LED blinker

Temperaturafvig else

Brug batteriet i omgivelser, hvor temperaturerne ligger mellem -10 °C og 40 °C.

Overspænding

Kontrollér, at netspændingen svarer til den, der står på skiltet, som sidder på maskinen.

Fjern batteriet fra batteriladeren.

Underspænding

Opladning af batteriet

FEJL LED lyser kontant

Celleforskel for stor (1 V)

Kontakt dit serviceværksted.

BLi80 BLi150

Batterityper Lithium-ion Lithium-ion Batterikapacitet,

2,1 4,2

Spænding, V 36 36 Vægt, kg 0,8 1,3

Page 9

BATTERIHÅNDTERING

Norwegian – 9

Symbolforklaring

Oversettelse av original svensk bruksanvisning. ADVARSEL! Et batteri som brukes feil

eller uaktsomt kan være et farlig redskap, som kan forårsake alvorlige, til og med livstruende skader. Det er svært viktig at du leser og forstår innholdet i brukerhåndboken.

Les nøye gjennom bruksanvisningen og forstå innholdet før du bruker maskinen.

Dette produktet er i overensstemmelse med gjeldende CE-direktiv.

Symbolet på produktet eller dets emballasje indikerer at dette produktet ikke kan håndteres som husholdningsavfall. Dette produktet må innleveres til et gjenvinningsanlegg.

Batteriet må ikke lagres utendørs i regn eller våte forhold.

Batterisikkerhet

Denne delen beskriver sikkerhet i forbindelse med batteriet og batteriladeren til det batteridrevne produktet.

(1) til (8) se ﬁguren på side 2. Det må bare brukes originale Husqvarna-batterier i

Husqvarna-produkter, og batteriene må bare lades i en original batterilader fra Husqvarna. Batteriene er programvarekryptert.

Batteri

De oppladbare Husqvarna-batteriene, BLi, brukes kun som strømforsyning til relevante Husqvarna ledningsfrie apparater. For å unngå skade må batteriet ikke brukes som strømkilde til andre apparater. (1)

• Batterier må ikke demonteres, åpnes eller rives i stykker.

• Ikke utsett (celle-)batterier for varme eller ild. Unngå å lagre batteriet i direkte sollys.

• Ikke kortslutt (celle-)batterier. Batteriene må ikke lagres tilfeldig i en kasse eller skuff der de kan kortslutte hverandre eller bli kortsluttet av andre metallgjenstander.

• Ikke fjern et (celle-)batteri fra den opprinnelige emballasjen før det skal brukes.

• Ikke utsett (celle-)batterier for mekaniske støt.

• Hvis det oppstår lekkasje i en celle, må væsken ikke komme i kontakt med huden eller øynene. Hvis det forekommer kontakt, vaskes det påvirkede området med rikelig vann. Kontakt lege.

• Bruk ikke andre ladere enn den som leveres spesiﬁkt for bruk med utstyret.

• Vær oppmerksom på merkene pluss (+) og minus (-) på (celle-)batteriet og utstyret, og pass på riktig bruk.

• Ikke bruk (celle-)batterier som ikke er konstruert for å brukes med utstyret.

• Unngå å blande batterier fra forskjellige produsenter eller med ulik kapasitet, størrelse eller type.

• Oppbevar (celle-)batteriene utilgjengelige for barn.

• Kjøp alltid riktig (celle-)batteri til utstyret.

• Hold (celle-)batteriet rent og tørt.

• Tørk av polene på (celle-)batteriet med en tørr, ren klut hvis de blir skitne.

• Sekundære (celle-)batterier må lades før bruk. Bruk alltid riktig lader, og se produsentens instruksjoner eller brukerhåndbok for riktig fremgangsmåte ved lading.

• La ille batteriet være tilkoblet laderen i lang tid når det ikke er i bruk.

• Etter langvarig lagring kan det være nødvendig å lade (celle-)batteriene opp og lade dem ut igjen ﬂere ganger for å oppnå maksimal ytelse.

• Sekundære (celle-)batterier har best ytelse når de brukes ved vanlig romtemperatur (20 °C ± 5 °C).

• Ta vare på den opprinnelige produktlitteraturen for fremtidig bruk.

• Bruk bare (celle-)batteriet i apparatet det er ment for.

• Fjern om mulig batteriet fra utstyret når det ikke er i bruk.

Håndtering

Displayet viser batterikapasitet og eventuelle problemer med batteriet. Batterikapasiteten vises i 5 sekunder etter at maskinen er slått av og når batteriindikatorknappen trykkes inn. (8) Advarselssymbolet på batteriet lyser hvis en feil oppstår. Se feilkoder. (6)

Når alle LED-indikatorene på batteriet lyser, er det fullt ladet. (7)

Li-ion

LED-lamper Batteristatus

Alle LED-indikatorer lyser Fullt ladet (75-100 %).

LED 1, LED 2, LED 3 lyser.

Batteriet er 50 %-75 % ladet.

LED 1, LED 2 lyser.

Batteriet er 25 %-50 % ladet.

LED 1 lyser. Batteriet er 0 %-25 % ladet.

LED 1 blinker

Batteriet er utladet. Lad batteriet.

Page 10

BATTERIHÅNDTERING

10 – Norwegian

Kontroller regelmessig at batteriladeren og batteriet er intakt.

Batteriet må lades før første gangs bruk. Batteriet er bare 30 % ladet ved levering.

• Sett batteriet i batteriladeren. Kontroller at batteriet kobles til laderen. (1), (2)

• Den grønne ladelampen på laderen tennes når batteriet kobles til batteriladeren. (4)

• Når alle LED-indikatorer lyser, er batteriet fullt ladet.

(7)

• Fjern batteriet fra batteriladeren.

Transport og oppbevaring

• Litiumionbatteriene som er inkludert, er underlagt kravene i loven om farlige varer.

• Spesiﬁkke krav for innpakking og merking må overholdes for kommersiell transport av f.eks. tredjeparter, fraktleverandører.

• Ved klargjøring av produktet som skal sendes, må man rådføre seg med en ekspert på farlige materialer. Man må også overholde nasjonale forskrifter, som kan være mer detaljerte.

• Sett på vanlig teip eller maskeringsteip over åpne kontakter, og pakk inn batteriene slik at de ikke forﬂyttes rundt i pakken.

• Oppbevar utstyret i et låsbart rom slik at det er utilgjengelig for barn og uvedkommende.

• Lagre batteriet og laderen på et tørt, fuktfritt og frostfritt sted.

• Lagre batteriet og batteriladeren i en temperatur mellom 5 °C og 45 °C, og aldri i direkte sollys.

• Batteriet må oppbevares adskilt fra batteriladeren.

• Batteriet må ikke lagres på steder der det kan forekomme statisk elektrisitet. Lagre aldri batteriet i en metallkasse.

Vedlikehold

Kontroller at batteriet og batteriladeren er rene og at kontaktene på batteriet og batteriladeren alltid er rene og tørre før batteriet settes i laderen.

Hold batterisporene rene. Rengjør plastdeler med en tørr, ren klut.

Feilkoder

Feilsøking på batteri og/eller batterilader under lading.

(5), (6)

• Batteriet lades ikke hvis batteritemperaturen er over 50 °C. I slike tilfeller vil batteriladeren aktivt kjøle ned batteriet.

• Hvis LED-indikatoren på batteriladeren lyser rødt, trenger batteriladeren service.

Kassering av batteri, batterilader og maskin

Symbolet på produktet eller dets emballasje indikerer at dette produktet ikke kan håndteres som husholdningsavfall. Det skal i stedet leveres til egnet gjenvinningsstasjon for gjenvinning av elektrisk og elektronisk utstyr.

Ved å sørge for at dette produktet tas hånd om på ordentlig måte, kan du hjelpe til å motvirke eventuelle negative konsekvenser for miljø og mennesker, som ellers kan forårsakes ved feilaktig avfallshåndtering av dette produktet. For mer detaljert informasjon om gjenvinning av dette produktet, kontakt din kommune, renovasjonsservice eller butikken der du kjøpte produktet.

Tekniske data

LED-display Mulige feil Mulig tiltak

LEDfeilindikator binker

Temperaturavvik

Bruk batteriet i temperaturer fra -10 °C til 40 °C.

Overspenning

Kontroller at nettspenningen stemmer med det som er angitt på skiltet som sitter på maskinen.

Fjern batteriet fra batteriladeren.

Underspenning Lade batteriet

LEDfeilindikator lyser

For stor forskjell mellom cellene (1V)

Kontakt serviceverkstedet.

BLi80 BLi150

Batterityper Lithium-Ion Lithium-Ion Batterikapasite

t, Ah

2,1 4,2

Spenning, V 36 36 Vekt, kg 0,8 1,3

Page 11

AKUN KÄSITTELY

Finnish – 11

Merkkien selitykset

Alkuperäisen ruotsinkielisen käyttöohjeen käännös. VAROITUS! Akku voi virheellisesti tai

huolimattomasti käytettynä olla vaarallinen työväline, joka voi aiheuttaa vakavan tai jopa hengenvaarallisen tapaturman. On erittäin tärkeää, että luet ja ymmärrät käyttöohjeen sisällön.

Lue käyttöohje huolellisesti ja ymmärrä sen sisältö, ennen kuin alat käyttää konetta.

Tämä tuote täyttää voimassa olevan CE-direktiivin vaatimukset.

Tuotteeseen tai sen pakkaukseen kiinnitetty merkki osoittaa, että tätä tuotetta ei voi käsitellä kotitalousjätteenä. Tuote on vietävä kierrätykseen asianmukaiseen kierrätyskeskukseen.

Älä jätä akkua ulos sateeseen tai kosteisiin olosuhteisiin tai säilytä sitä siellä.

Akkuturvallisuus

Tässä osiossa kuvataan akkukäyttöisen tuotteen akun ja akkulaturin turvallinen käyttö.

(1) - (8) viittaavat kuvaan sivulla 2. Husqvarna-tuotteissa saa käyttää ainoastaan

alkuperäisiä Husqvarna-akkuja ja niitä saa ladata ainoastaan alkuperäisellä Husqvarna-laturilla. Akkujen ohjelmisto on kryptattu.

Akku

Husqvarnan ladattavia BLi-akkuja käytetään niihin yhteensopivien Husqvarnan langattomien laitteiden virtalähteenä. Tapaturmien välttämiseksi akkuja ei saa käyttää muiden laitteiden virtalähteenä. (1)

• Älä pura, avaa tai silppua akkuja.

• Älä altista kennoja tai akkuja kuumuudelle tai tulelle. Vältä säilyttämistä suorassa auringonpaisteessa.

• Älä aiheuta kennon tai akun oikosulkua. Älä säilytä akkuja satunnaisesti laatikossa, jossa ne voivat aiheuttaa oikosulkuja toisissaan tai joutua oikosulkuun muiden metalliesineiden vaikutuksesta.

• Älä ota kennoa tai akkua pois alkuperäisestä pakkauksestaan, ennen kuin sitä tarvitaan käyttöön.

• Älä altista kennoja tai akkuja mekaanisille iskuille.

• Jos kenno vuotaa, älä päästä nestettä iholle tai silmiin. Jos nestettä on päässyt näihin kohtiin, huuhtele alue runsaalla vedellä ja hakeudu lääkäriin.

• Älä käytä muuta kuin laitteen mukana tullutta laturia.

• Noudata kennon, akun ja laitteen plus- ja miinusmerkintöjä (+ ja -), ja varmista oikea käyttö.

• Älä käytä kennoja tai akkuja, joita ei ole suunniteltu käytettäväksi laitteessa.

• Älä käytä laitteessa samaan aikaan erimerkkisiä tai kapasiteetiltaan, kooltaan tai tyypiltään erilaisia akkuja.

• Säilytä kennot ja akut poissa lasten ulottuvilta.

• Osta aina laitteeseen oikeanlainen kenno tai akku.

• Pidä kennot ja akku puhtaana ja kuivana.

• Pyyhi kennon tai akun likaantuneet navat puhtaalla ja kuivalla liinalla.

• Akkukennot ja akut on ladattava ennen käyttöä. Käytä aina oikeaa laturia, ja katso asianmukaiset latausohjeet valmistajan ohjeesta tai laitteen käyttöohjeesta.

• Älä jätä akkua pitkäksi ajaksi lataukseen, kun sitä ei käytetä.

• Pitkien säilytysjaksojen jälkeen kennot tai akut on ehkä ladattava ja purettava useamman kerran, jotta maksimisuorituskyky saavutetaan.

• Akkukennojen ja akkujen suorituskyky on paras, kun niitä käytetään normaalissa huoneenlämmössä (20 °C ±5 °C).

• Säilytä alkuperäinen tuotekirjallisuus myöhempää tarvetta varten.

• Käytä kennoa ja akkua ainoastaan siihen käyttötarkoitukseen, johon se on tarkoitettu.

• Jos mahdollista, poista akku laitteesta käytön väliajoiksi.

Käyttö

Näyttö osoittaa akun varaustason ja mahdolliset akkuun liittyvät ongelmat. Akun varaustaso näytetään viiden sekunnin ajan koneen sammuttamisen tai akun varaustilan ilmaisimen painamisen jälkeen. (8) Virheen tapahtuessa akun varoitussymboli syttyy. Katso vikakoodit. (6)

Li-ion

LED-valot Akun varaustila

Kaikki LED-valot palavat. Täysin ladattu (75–100 %). LED 1, LED 2 ja LED 3

palavat.

Akku on 50–75 %:sti ladattu.

LED 1 ja LED 2 palavat.

Akku on 25–50 %:sti

ladattu. LED 1 palaa. Akku on 0–25 %:sti ladattu. LED 1 vilkkuu. Akku on tyhjä. Lataa akku.

Page 12

AKUN KÄSITTELY

12 – Finnish

Kun akun kaikki LED-valot palavat, akku on ladattu täyteen. (7)

Tarkasta säännöllisesti, että akkulaturi ja akku ovat ehjiä. Akku on ladattava ennen ensimmäistä käyttökertaa. Akun

varaus on toimitettaessa vain 30 %.

• Aseta akku akkulaturiin. Varmista, että akku on kiinni akkulaturissa. (1), (2)

• Laturin vihreä latausvalo syttyy, kun akku kytketään akkulaturiin. (4)

• Kun kaikki LED-valot syttyvät, akku on ladattu täyteen. (7)

• Irrota akku akkulaturista.

Kuljetus ja säilytys

• Litiumioniakkuja koskevat vaarallisten aineiden lainsäädännön määräykset.

• Esimerkiksi kolmansien osapuolten tai huolitsijoiden järjestämässä tavarakuljetuksessa on noudatettava pakkausta ja merkintöjä koskevia erityismääräyksiä.

• Tuotteen kuljetuksen valmisteluun on kysyttävä neuvoa vaarallisten aineiden asiantuntijalta. Myös maakohtaisia määräyksiä on noudatettava.

• Teippaa tai peitä paljaat liittimet ja pakkaa akku niin, että se ei pääse liikkumaan pakkauksessaan.

• Säilytä varustusta lukittavassa tilassa, jotta lapset ja asiattomat henkilöt eivät pääse siihen käsiksi.

• Säilytä akkua ja akkulaturia kuivassa paikassa, johon kosteus tai pakkanen eivät pääse.

• Säilytä akkua ja akkulaturia 5–45 °C:ssa, äläkä koskaan säilytä niitä suorassa auringonvalossa.

• Säilytä akku erillään akkulaturista.

• Älä säilytä akkua paikassa, jossa on staattista sähköä. Älä koskaan säilytä akkua metallilaatikossa.

Kunnossapito

Varmista ennen akun asettamista laturiin, että akku ja akkulaturi ovat puhtaita ja akun ja laturin liittimet ovat puhtaita ja kuivia.

Pidä akun ohjauskiskot puhtaina. Puhdista muoviosat puhtaalla ja kuivalla liinalla.

Vikakoodit

Akun ja/tai akkulaturin vianmääritys latauksen aikana.

(5), (6)

• Akku ei lataudu, jos lämpötila ylittää 50 °C. Siinä tapauksessa akkulaturi jäähdyttää akkua aktiivisesti.

• Jos akkulaturin LED-valo palaa punaisena, akkulaturi on vietävä huoltoon.

Akun, akkulaturin ja koneen hävittäminen

Tuotteeseen tai sen pakkaukseen kiinnitetty merkki osoittaa, että tätä tuotetta ei voi käsitellä kotitalousjätteenä. Se on toimitettava sopivaan kierrätyskeskukseen sähkö- ja elektroniikkalaiteiden uusiokäyttöä varten.

Kun huolehdit tuotteen oikeasta talteenotosta, olet mukana estämässä mahdollisten negatiivisten vaikutusten kohdistumista ympäristöön ja ihmisiin, joita muutoin voisi seurata tämän tuotteen epäasiallisesta jätekäsittelystä. Lisätietoja tämän tuotteen kierrätyksestä saat kunnalta, talousjätehuollosta tai liikkeestä, josta ostit tuotteen.

Tekniset tiedot

LED-näyttö

Mahdollise t viat

Mahdolliset toimenpiteet

VIAN MERKKIVALO vilkkuu

Lämpötilav aihtelu

Käytä akkua -10 °C – 40 °C:een lämpötiloissa.

Ylijännite

Tarkasta, että verkkojännite vastaa koneeseen kiinnitetyssä kilvessä ilmoitettua jännitettä.

Irrota akku akkulaturista.

Alijännite Akun lataaminen

VIAN MERKKIVALO palaa

Akkukenno ston väli liian suuri (1 V)

Käänny huoltoliikkeen puoleen.

BLi80 BLi150

Akkutyypit Litiumioni Litiumioni Akun

kapasiteetti, Ah

2,1 4,2

Jännite, V 36 36 Paino, kg 0,8 1,3

Page 13

HANDHABUNG DER BATTERIE

German – 13

Symbolerklärung

Übersetzung der originalen schwedischen Bedienungsanleitung.

WARNUNG! Eine unsachgemäß oder nachlässig angewendete Batterie kann gefährlich werden und schwere oder gar lebensgefährliche Verletzungen verursachen. Es ist überaus wichtig, dass Sie den Inhalt der Bedienungsanleitung lesen und verstehen.

Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen.

Dieses Produkt stimmt mit den geltenden CE-Richtlinien überein.

Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung gibt an, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Dieses Produkt muss in einer angemessenen Verwertungsanlage entsorgt werden.

Die Batterie nicht draußen im Regen oder in feuchter Umgebung zurücklassen und nicht dort lagern.

Sicherer Umgang mit der Batterie

In diesem Abschnitt werden die Sicherheitsvorkehrungen für die Batterie und das Ladegerät erläutert.

(1) bis (8) siehe Abbildung auf Seite 2. Für Husqvarna-Produkte dürfen nur Originalbatterien von

Husqvarna verwendet werden. Diese dürfen nur in einem Original-Ladegerät von Husqvarna aufgeladen werden. Die Batterien verfügen über eine Softwareverschlüsselung.

Batterie

Die wiederauﬂadbaren BLi-Batterien von Husqvarna dürfen nur zur Energieversorgung des dazugehörigen batteriebetriebenen Husqvarna-Geräts verwendet werden. Um Verletzungen zu vermeiden, darf die Batterie nicht für die Energieversorgung anderer Geräte verwendet werden. (1)

• Batterien dürfen nicht zerlegt, geöffnet oder zerkleinert werden.

• Setzen Sie die Zellen oder Akkus niemals Hitze oder Feuer aus. Vermeiden Sie die Lagerung der Akkus bei direkter Sonneneinstrahlung.

• Schließen Sie die Zellen oder Akkus nicht kurz. Akkus dürfen nicht in Behältnissen oder Schubfächern

gelagert werden, wo sie sich gegenseitig kurzschließen oder durch andere leitende Werkstoffe kurzgeschlossen werden können.

• Entfernen Sie die Originalverpackung des Akkus erst kurz vor der Verwendung.

• Schützen Sie die Zellen oder Akkus vor Schockbelastungen.

• Wenn eine Batterie undicht ist, lassen Sie keine Flüssigkeit mit der Haut oder den Augen in Berührung kommen. Im Falle einer Berührung waschen Sie die betroffenen Körperteile mit reichlich Wasser und suchen Sie sofort einen Arzt auf.

• Verwenden Sie nur das speziﬁsch für die Batterie vorgesehene Ladegerät.

• Beachten Sie die Markierungen Plus (+) und Minus () von Zellen, Akkus und Gerät und stellen Sie den ordnungsgemäßen Gebrauch sicher.

• Verwenden Sie keine Akkus, die nicht für die Nutzung mit dem Gerät bestimmt sind.

• Keine Batterien aus unterschiedlicher Herstellung, von verschiedener Kapazität, Größe oder unterschiedlichen Typs für dasselbe Gerät kombinieren.

• Bewahren Sie Zellen oder Akkus für Kinder unzugänglich auf.

• Verwenden Sie stets die richtige Zelle oder den richtigen Akku für die entsprechenden Geräte.

• Halten Sie die Zellen oder den Akku sauber und trocken.

• Wischen Sie bei Verschmutzung die Kontakte der Zelle oder des Akkus mit einem sauberen, trockenen Tuch ab.

• Sekundärzellen und Akkus müssen vor dem Gebrauch aufgeladen werden. Verwenden Sie stets das richtige Ladegerät. Informationen zum ordnungsgemäßen Gebrauch ﬁnden Sie in den Anweisungen des Herstellers oder im Gerätehandbuch.

• Die Batterie nicht über längere Zeit im Ladezustand lassen, wenn sie nicht verwendet wird.

• Nach längerer Lagerung ist möglicherweise ein mehrmaliges Auf- und Entladen der Zellen oder Akkus erforderlich, um die maximale Leistung zu erreichen.

• Akkus erreichen die beste Leistung, wenn sie bei normaler Raumtemperatur (20 °C ± 5 °C) verwendet werden.

• Bewahren Sie die Produktdokumentation zum späteren Nachschlagen auf.

• Verwenden Sie die Zelle oder den Akku nur in Kombination mit der Anwendung, für die sie vorgesehen ist.

• Entfernen Sie falls möglich die Batterie vom Gerät, wenn es nicht verwendet wird.

Li-ion

Page 14

HANDHABUNG DER BATTERIE

14 – German

Betrieb

Auf der Anzeige werden der Ladezustand und eventuelle Störungen der Batterie angezeigt. Die Batteriekapazität wird nach dem Ausschalten des Geräts bzw. nach Drücken der Batterieanzeigetaste für 5 Sekunden angezeigt. (8) Das Warnsymbol auf der Batterie leuchtet auf, wenn eine Störung vorliegt. Siehe Fehlercodes. (6)

Wenn alle LEDs leuchten, ist die Batterie voll geladen. (7) Regelmäßig prüfen, ob Batterie und Ladegerät

unbeschädigt sind. Vor der ersten Verwendung muss die Batterie aufgeladen

werden. Die Batterie ist bei Auslieferung nur zu 30% aufgeladen.

• Die Batterie in das Ladegerät einlegen. Sicherstellen, dass die Batterie mit dem Ladegerät verbunden ist.

(1), (2)

• Die grüne Ladeleuchte auf dem Ladegerät leuchtet auf, wenn die Batterie über den Adapter mit dem Ladegerät verbunden ist. (4)

• Wenn alle LEDs leuchten, ist die Batterie vollständig aufgeladen. (7)

• Die Batterie aus dem Ladegerät entnehmen.

Transport und Aufbewahrung

• Die enthaltenen Lithium-Ionen-Batterien unterliegen den gesetzlichen Bestimmungen zu gefährlichen Gütern.

• Für gewerbliche Transporte z. B. durch Dritte oder Spediteure, müssen besondere Anforderungen bei Verpackung und Kennzeichnung eingehalten werden.

• Für die Vorbereitung zum Versand des Produkts muss ein Sachverständiger für gefährliche Materialien hinzugezogen werden. Bitte beachten Sie auch eventuell genauere, nationale Vorschriften.

• Sichern oder kleben Sie offene Kontakte fest und verpacken Sie die Batterie so, dass sie nicht in der Verpackung herum rutschen kann.

• Bewahren Sie das Gerät für Kinder und Unbefugte unzugänglich in einem abschließbaren Raum auf.

• Die Batterie und das Ladegerät an einem trockenen sowie feuchtigkeits- und frostfreien Ort lagern.

• Die Batterie und das Ladegerät an einem Ort mit einer Temperatur zwischen 5 und 45 °C lagern und nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.

• Batterie und Ladegerät müssen getrennt voneinander aufbewahrt werden.

• Batterie nicht in Räumen lagern, in denen es zu elektrostatischen Entladungen kommen kann. Batterie niemals in einer Metallkiste lagern.

Wartung

Sicherstellen, dass Batterie und Ladegerät sauber sind und die Klemmen an Batterie und Ladegerät immer sauber und trocken sind, bevor die Batterie in das Ladegerät eingelegt wird.

Die Batterieführungsschienen sauber halten. Kunststoffteile mit einem sauberen und trockenen Tuch reinigen.

Fehlercodes

Fehlerbehebung der Batterie und/oder des Ladegeräts bei der Auﬂadung. (5), (6)

• Die Batterie kann nicht aufgeladen werden, wenn die Batterietemperatur über 50 °C liegt. In diesem Fall wird die Batterie durch das Ladegerät aktiv abgekühlt.

• Wenn die LED am Ladegerät rot leuchtet, muss das Ladegerät gewartet werden.

LED-Leuchten Batteriestatus

Alle LEDs leuchten Volle Ladung (75-100 %). LED 1, LED 2 und LED 3

leuchten

Die Batterie ist zu 50-75 % geladen.

LED 1 und LED 2 leuchten

Die Batterie ist zu 25-50 % geladen.

LED 1 leuchtet

Die Batterie ist zu 0-25 % geladen.

LED 1 blinkt

Die Batterie ist leer. Laden Sie die Batterie.

LED-Anzeige

Mögliche Fehler

Mögliche Fehlerbehebung

FEHLER-LED blinkt

Temperaturabw eichung

Die Batterie darf nur in Umgebungen mit Temperaturen zwischen -10 °C und 40 °C verwendet werden.

Überspannung

Kontrollieren, ob die Netzspannung mit der auf dem Geräteschild angegebenen übereinstimmt.

Die Batterie aus dem Ladegerät entnehmen.

Unter spannung

Auﬂaden des Akkus

StörungsLED leuchtet

Zellendifferenz zu groß (1 V)

Setzen Sie sich mit Ihrer Servicewerkstatt in Verbindung.

Page 15

HANDHABUNG DER BATTERIE

German – 15

Entsorgung von Batterie, Ladegerät und Maschine

Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung gibt an, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Zur Entsorgung ist es stattdessen an eine entsprechende Recyclinganlage für elektrische und elektronische Geräte zu übergeben.

Durch eine korrekte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf Ihre Umwelt und Mitmenschen zu verhindern. Durch eine unsachgemäße Entsorgung dieses Produkts können Schäden entstehen. Ausführliche Recyclinginformationen zu diesem Produkt erhalten Sie von Ihrer Kommune, Entsorgungsunternehmen für Hausmüll oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.

Technische Daten

BLi80 BLi150

Batterietypen Lithium-Ionen Lithium-Ionen Batteriekapazit

ät, Ah

2,1 4,2

Spannung, V 36 36 Gewicht, kg 0,8 1,3

Page 16

MANIPULATION DE LA BATTERIE

16 – French

Explication des symboles

Traduction du manuel d'utilisation original du suédois. AVERTISSEMENT! Une batterie

utilisée de façon négligée ou inadéquate peut devenir un outil dangereux et induire des blessures graves voire mortelles. Il est extrêmement important de lire et de comprendre le contenu de ce manuel de l’opérateur.

Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine.

Ce produit est conforme aux directives CE en vigueur.

Ce symbole ﬁgurant sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne peut pas être traité comme déchet ménager. Ce produit doit être remis à un centre de recyclage approprié.

Ne pas laisser ni remiser la batterie à l'extérieur, sous la pluie ou dans un environnement humide.

Consignes de sécurité relatives à l'utilisation de la batterie

Cette section présente les consignes de sécurité relatives à la batterie et au chargeur de batterie associés à votre produit alimenté par batterie.

(1) à (8) concernent la ﬁgure en page 2. Utilisez exclusivement des batteries originales de

Husqvarna pour alimenter des produits Husqvarna et ne les rechargez qu'avec un chargeur de batterie original de Husqvarna. Les batteries sont codées par logiciel.

Batterie

Les batteries rechargeables Husqvarna, BLi, sont exclusivement utilisées comme alimentation électrique des appareils sans ﬁl Husqvarna adaptés. Pour éviter toute blessure, n'utilisez pas la batterie pour d'autres appareils. (1)

• Ne pas démonter, ouvrir ni déchiqueter les batteries.

• Ne pas exposer les accumulateurs ou les batteries à la chaleur ou à une ﬂamme. Stocker les batteries à l’abri des rayons directs du soleil.

• Ne pas court-circuiter un accumulateur ou une batterie. Ne pas stocker les batteries négligemment dans une boîte ou un tiroir où elles peuvent se court-

circuiter entre elles ou être court-circuitées par d’autres objets métalliques.

• Ne pas retirer un accumulateur ou une batterie de son emballage d’origine jusqu’à son utilisation.

• Ne pas soumettre les accumulateurs ou les batteries à des chocs mécaniques.

• En cas de fuite des cellules, éviter tout contact du liquide avec la peau et les yeux. En cas de contact, rincer la zone touchée en abondance avec de l'eau et consulter un médecin.

• Ne pas utiliser de chargeur autre que celui qui est spéciﬁquement fourni pour une utilisation avec l'équipement.

• Respecter les polarités plus (+) et moins (-) de l’accumulateur, de la batterie et de l’équipement pour garantir une utilisation adéquate.

• Ne pas utiliser d’accumulateur ou de batterie qui n’est pas conçu(e) pour une utilisation avec l’équipement.

• Ne pas mélanger les batteries de fabrication, de capacité, de taille ou de type différents dans un même appareil.

• Conserver les accumulateurs ou les batteries hors de portée des enfants.

• Toujours acheter l’accumulateur ou la batterie adéquate pour l’équipement.

• Garder les accumulateurs et la batterie propres et secs.

• Si les bornes de l’accumulateur ou de la batterie sont sales, les essuyer à l’aide d’un chiffon propre et sec.

• Il convient de charger les batteries et les accumulateurs secondaires avant de les utiliser. Toujours utiliser le chargeur adéquat et se référer aux instructions du fabricant ou au manuel de l’équipement pour obtenir des instructions de charge appropriées.

• Ne pas charger les batteries de façon prolongée si elles ne sont pas utilisées.

• Après une longue période de stockage, il peut s’avérer nécessaire de recharger et de décharger les accumulateurs ou les batteries plusieurs fois aﬁn d’obtenir des performances maximales.

• Les batteries ou les accumulateurs secondaires sont plus performantes quand elles sont utilisées à une température ambiante normale (20 °C ± 5 °C).

• Conserver les documents originaux du produit pour toute consultation ultérieure.

• N’utiliser l’accumulateur ou la batterie qu’aux ﬁns pour lesquelles il/elle est destiné(e).

• Quand c'est possible, retirer la batterie de l'équipement s'il n'est pas utilisé.

Li-ion

Page 17

MANIPULATION DE LA BATTERIE

French – 17

Fonctionnement

L'écran indique la capacité de la batterie et tout problème éventuel lié à son fonctionnement. La capacité de la batterie s'afﬁche pendant 5 secondes après l'arrêt de la machine ou l'enfoncement de l'indicateur de batterie. (8) L'avertisseur sur la batterie s'allume en cas d'erreur. Voir les codes d'erreur. (6)

Lorsque toutes les DEL sont allumées, la batterie est pleine. (7)

Vériﬁez régulièrement que la batterie et son chargeur sont en parfait état.

La batterie doit être chargée avant sa première utilisation. La batterie n'est chargée qu'à 30 % au moment de la livraison.

• Placez la batterie dans le chargeur de batterie. Assurez-vous que la batterie est connectée au chargeur de batterie. (1), (2)

• Le témoin vert de mise en charge du chargeur s’allume quand la batterie est raccordée au chargeur de batterie. (4)

• La batterie est totalement rechargée quand toutes les LED sont allumées. (7)

• Dégagez la batterie du chargeur de batterie.

Transport et rangement

• Les batteries lithium-ion contenues sont soumises aux exigences de la législation concernant les marchandises dangereuses.

• Lors du transport commercial (par exemple par un transporteur tiers), des exigences spéciales doivent être respectées sur les emballages et étiquettes.

• Il est nécessaire de consulter un expert en matière dangereuse pour préparer l’élément à expédier. Veuillez également respecter les autres réglementations nationales éventuellement applicables.

• Bouchez ou masquez les contacts ouverts à l’aide de ruban adhésif et emballez la batterie de façon à ce qu’elle ne puisse pas bouger dans l’emballage.

• Stockez l'équipement dans un endroit verrouillé aﬁn de le maintenir hors de portée des enfants et de toute personne incompétente.

• Rangez la batterie et le chargeur de batterie dans un endroit sec, à l'abri du gel et de l'humidité.

• Rangez la batterie et le chargeur de batterie à un endroit où la température reste comprise entre 5 °C et 45 °C et ne les exposez jamais en plein soleil.

• Assurez-vous de ranger la batterie séparément du chargeur de batterie.

• Ne remisez pas la batterie dans des endroits présentant un risque d'électricité statique. Ne remisez jamais la batterie dans une boîte métallique.

Entretien

Vériﬁez l'état de propreté de la batterie et du chargeur de batterie. Avant de placer la batterie dans le chargeur, assurez-vous que les bornes de la batterie et du chargeur sont toujours propres et secs.

Veillez à maintenir les rails guides de la batterie en parfait état de propreté. Nettoyez les éléments en plastique avec un chiffon sec et propre.

Codes d'anomalie

Résolution des problèmes liés à la batterie et/ou au chargeur de batterie pendant une phase de charge. (5),

(6)

• La batterie ne se recharge pas si sa température dépasse 50 °C. Dans ce cas, le chargeur de batterie refroidit activement la batterie.

• Si la LED sur le chargeur de batterie reste continuellement allumée en rouge, le chargeur nécessite une intervention technique.

Voyants DEL Status batterie

Toutes les DEL sont allumées.

Batterie complètement chargée (75-100 %).

Les DEL 1, 2 et 3 sont allumées.

La batterie est chargée à 50-75 %.

Les DEL 1 et 2 sont allumées.

La batterie est chargée à 25-50 %.

La DEL 1 est allumée.

La batterie est chargée à 025 %.

La DEL 1 clignote.

La batterie est vide. Rechargez la batterie.

Afﬁchage à LED

Défaillances possibles

Action possible

La LED « ERROR » clignote

Écart de température

Utilisez la batterie dans des environnements où règne une température comprise entre -10 °C et 40 °C.

Surtension

Contrôler que la tension secteur est conforme aux indications sur la plaque de la machine.

Dégagez la batterie du chargeur de batterie.

Sous tension Charger la batterie

La LED « ERROR » est allumée

Écart de tension entre cellules trop important (1 V)

Contactez votre atelier spécialisé.

Page 18

MANIPULATION DE LA BATTERIE

18 – French

Mettez au rebut la batterie, le chargeur de batterie et la machine lorsqu’ils sont usagés

Ce symbole ﬁgurant sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne peut pas être traité comme déchet ménager. Il doit être collecté et amené à une installation de récupération appropriée de déchets d’équipements électriques et électroniques.

En veillant à ce que ce produit soit correctement éliminé, vous pouvez contribuer à prévenir les conséquences négatives potentielles sur l’environnement et les hommes, qui pourraient sinon être le résultat d’un traitement incorrect des déchets de ce produit. Pour des informations plus détaillées sur le recyclage de ce produit, contactez votre commune ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Caractéristiques techniques

BLi80 BLi150

Types de batterie

Lithium-Ion Lithium-Ion

Capacité de la batterie, Ah

2,1 4,2

Tension, V 36 36 Poids, kg

0,8 1,3

Page 19

DE ACCU GEBRUIKEN

Dutch – 19

Verklaring van de symbolen

Vertaling van de originele Zweedse bedieningsinstructies.

WAARSCHUWING! Bij onjuist of onzorgvuldig gebruik kan een accu een gevaarlijk gereedschap worden, dat ernstig of zelfs dodelijk letsel kan veroorzaken. Het is uiterst belangrijk dat u de inhoud van de gebruikshandleiding doorleest en begrijpt.

Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen.

Dit product voldoet aan de geldende CE-richtlijnen.

Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat het product niet mag worden behandeld als huishoudelijk afval. Dit product moet worden afgevoerd via de daartoe aangewezen recyclingfaciliteiten.

Zet of bewaar de accu niet buitenshuis in de regen of in vochtige omstandigheden.

Veiligheidsvoorschrift en voor accu

Deze sectie bevat veiligheidsinformatie over de accu en acculader voor uw accuproduct.

(1) tot (8) verwijzen naar de afbeelding op pagina 2. Gebruik voor Husqvarna-producten uitsluitend originele

Husqvarna-accu's en laad deze uitsluitend in originele acculaders van Husqvarna. De accu's zijn voorzien van softwarematige encryptie.

Accu

De oplaadbare Husqvarna-accu's, BLi, zijn uitsluitend bedoeld als voeding voor de relevante draadloze machines van Husqvarna. Om letsel te voorkomen, mag de accu niet worden gebruikt als voedingsbron voor andere apparaten. (1)

• Demonteer, open of vernietig accu's niet.

• Stel cellen of accu’s niet bloot aan hitte of vuur. Zet een accu niet in direct zonlicht.

• Zorg dat er geen kortsluiting ontstaat in een cel of accu. Berg accu’s niet los in een doos of lade op omdat er dan onderlinge kortsluiting of kortsluiting door andere metalen voorwerpen kan ontstaan.

• Haal een cel of accu pas uit de originele verpakking als u hem nodig hebt.

• Stel cellen of accu’s niet bloot aan mechanische schokken.

• Als er cellen lekken, zorg dan dat de vloeistof niet in contact komt met de huid of ogen. Spoel bij contact het betreffende gebied met ruime hoeveelheden water af en raadpleeg een arts.

• Gebruik alleen de lader die speciﬁek bij de apparatuur is geleverd, nooit een andere lader.

• Houd u aan de markeringen plus (+) en min (-) op de cel, de accu of het apparaat, en gebruik ze op de juiste manier.

• Gebruik nooit een cel of accu die niet is bedoeld voor gebruik met het apparaat.

• Combineer geen accu's van een andere fabrikant of met een andere capaciteit, afmetingen of type in het apparaat.

• Houd cellen of accu’s buiten het bereik van kinderen.

• Koop altijd de juiste cel of accu voor het apparaat.

• Houd de cel of accu schoon en droog.

• Veeg de cel- of accupolen af met een schone, droge doek als ze vuil worden.

• Secundaire cellen en accu’s moeten vóór gebruik worden opgeladen. Gebruik altijd de juiste lader en raadpleeg de instructies van de fabrikant of de handleiding bij het apparaat voor de juiste instructies bij het opladen.

• Laad een accu niet langer dan nodig op als de accu niet wordt gebruikt.

• Als de cellen of accu’s langere tijd zijn opgeborgen, moet u ze mogelijk een aantal keren opladen en leeg laten lopen voordat ze optimaal werken.

• Secundaire cellen of accu’s leveren de beste prestaties als ze worden gebruikt bij kamertemperatuur (20 °C ± 5 °C).

• Bewaar de originele productdocumentatie voor later gebruik.

• Gebruik de cel of accu alleen voor de toepassing waarvoor hij is bedoeld.

• Verwijder de accu waar mogelijk uit de apparatuur als deze niet wordt gebruikt.

Bediening

Het display toont de accucapaciteit en geeft aan of er problemen met de accu zijn. Nadat de machine is uitgeschakeld of wanneer de accu-indicatieknop wordt ingedrukt, wordt gedurende 5 seconden de accucapaciteit weergegeven. (8) Het waarschuwingssymbool op de accu brandt wanneer er een fout is opgetreden. Zie de foutcodes. (6)

Li-ion

Led gaat branden Batterijstatus

Alle leds branden

Volledig geladen (75100%).

Led 1, led 2 en led 3 branden.

De accu is 50-75% geladen.

Led 1 en led 2 branden.

De accu is 25-50% geladen.

Led 1 brandt. De accu is 0-25% geladen.

Led 1 knippert

De accu is leeg. Laad de accu op.

Page 20

DE ACCU GEBRUIKEN

20 – Dutch

Wanneer alle leds op de accu branden, is de accu volledig geladen. (7)

Controleer regelmatig of de acculader en de accu in een goede staat verkeren.

De accu moet voor het eerste gebruik worden geladen. De accu is bij levering voor slechts 30% geladen.

• Plaats de accu in de acculader. Zorg ervoor dat de accu goed is aangesloten op de acculader. (1), (2)

• Het groene laadlampje op de lader brandt wanneer de accu is aangesloten op de acculader. (4)

• Wanneer alle leds branden, is de accu volledig geladen. (7)

• Haal de accu uit de acculader.

Transport en opbergen

• De verpakte lithium-ion-accu’s zijn onderworpen aan de wettelijke vereisten voor gevaarlijke goederen.

• Voor commercieel transport door derden of expediteurs moeten de bijzondere voorschriften voor de verpakking en etiketten worden opgevolgd.

• Voor de voorbereiding van het te verzenden item moet een expert op het gebied van gevaarlijke stoffen worden geraadpleegd. Neem tevens de mogelijk meer gedetailleerde nationale regelgeving in acht.

• Bescherm of plak open contactoppervlakken af en verpak de accu zodanig dat deze niet kan bewegen in de verpakking.

• Sla de apparatuur op in een afsluitbare ruimte zodat het buiten het bereik is van kinderen en onbevoegde personen.

• Bewaar de accu en de acculader op een droge, vochtvrije en vorstvrije plaats.

• Bewaar de accu en de acculader bij een temperatuur tussen 5 en 45 °C en stel ze niet bloot aan direct zonlicht.

• Zorg dat u de accu en de acculader gescheiden van elkaar opbergt.

• Bewaar de accu niet op plaatsen waar statische elektriciteit kan optreden. Bewaar de accu nooit in een metalen box.

Onderhoud

Zorg dat de accu en de acculader schoon zijn en dat de contacten op de accu en in de acculader altijd schoon en droog zijn voordat u de accu in de acculader plaatst.

Houd de accugeleiderails schoon. Reinig de kunststof onderdelen met een schone en droge doek.

Foutcodes

Foutopsporing voor de accu en/of de acculader tijdens het laden. (5), (6)

• De accu zal niet worden geladen als de temperatuur van de accu hoger is dan 50 °C. In dat geval zal de acculader de accu actief koelen.

• Als de led op de acculader rood brandt, heeft de acculader een servicebeurt nodig.

De accu, acculader en machine afvoeren

Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat het product niet mag worden behandeld als huishoudelijk afval. Het moet in plaats daarvan ingeleverd worden bij een geschikt recylcestation voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur.

Door ervoor te zorgen dat dit product goed wordt verwerkt, kunt u meehelpen aan het voorkomen van potentiële negatieve effecten voor milieu en mensen, die anders veroorzaakt kunnen worden door een niet juiste afvalverwerking van dit product. Voor meer gedetailleerde informatie over recycling van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente, uw vuilophaalcentrale of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Technische gegevens

Led-display

Mogelijke fouten

Mogelijke handeling

FOUTLED knippert

Temperatuuraf wijking

Gebruik de accu in een omgeving met temperaturen tussen

-10 °C en 40 °C.

Overspanning

Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die is aangegeven op het typeplaatje op de machine.

Haal de accu uit de acculader.

Onderspanning De accu laden

FOUTLED brandt

Te groot verschil in de cellen (1 V)

Neem contact op met de servicewerkplaats.

BLi80 BLi150

Types accu Lithium-ion Lithium-ion Accucapaciteit

, Ah

2,1 4,2

Spanning, V 36 36 Gewicht, in kg

0,8 1,3

Page 21

MANEJO DE LA BATERÍA

Spanish – 21

Aclaración de los símbolos

Traducción del manual de funcionamiento original sueco. ¡ATENCIÓN! El uso incorrecto o

negligente de una batería puede convertirla en una herramienta peligrosa y causar daños graves, incluso mortales. Es sumamente importante leer y comprender el contenido del manual de instrucciones del operador.

Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina.

Este producto cumple con la directiva CE vigente.

El símbolo en el producto o en su envase indica que no se puede tratar este producto como desperdicio doméstico. El producto debe depositarse en las instalaciones de reciclaje correspondientes.

No deje ni almacene el cargador en exteriores ni en ambientes húmedos o con lluvia.

Seguridad de la batería

En este apartado se describe la seguridad de la batería y del cargador del producto.

Del (1) al (8) hacen referencia a la página 2. Utilice únicamente baterías originales de Husqvarna para

los productos de Husqvarna y cárguelas exclusivamente en un cargador de baterías original de Husqvarna. Las baterías están encriptadas mediante software.

Batería

Las baterías recargables Husqvarna, BLi, solo pueden utilizarse como fuente de alimentación de los aparatos sin cables Husqvarna para los que han sido diseñadas. Para evitar daños, la batería no debe utilizarse como fuente de alimentación de otros dispositivos. (1)

• No desmonte, abra ni desﬁbre la batería.

• No exponga las celdas ni las baterías al calor ni al fuego. Se debe evitar la exposición a la luz solar directa.

• No provoque un cortocircuito en una celda ni una batería. No guarde muchas baterías en una caja o cajón donde se pueden cortocircuitar entre ellas o con otros objetos metálicos.

• No retire una celda ni una batería de su embalaje original hasta que sea necesario utilizarla.

• Procure que las celdas o las baterías no sufran impactos.

• En caso de que fugas de célula, no permita que el líquido entre en contacto con la piel ni con los ojos. Si

entra en contacto, lave la zona afectada con abundante agua y acuda al médico.

• Utilice exclusivamente el cargador proporcionado con el equipo.

• Respete el signo más (+) y el signo menos (-) de la celda, la batería y el equipo y asegúrese de que se usa correctamente.

• No utilice ninguna celda o batería que no esté diseñada para utilizarse con el equipo.

• No mezcle baterías de diferentes fabricantes, capacidad, tamaño o tipo en el dispositivo.

• Mantenga las celdas o las baterías fuera del alcance de los niños.

• Adquiera siempre la celda o batería correcta para el equipo.

• Mantenga las celdas o baterías limpias y secas.

• Si se ensucian los terminales de la batería o la celda, límpielos con un trapo seco y limpio.

• Las baterías y celdas secundarias deben cargarse antes de utilizarlas. Utilice siempre el cargador adecuado y consulte las instrucciones del fabricante o el manual del equipo para cargar la batería correctamente.

• No deje una batería en carga prolongada cuando no la utilice.

• Tras largos períodos de almacenamiento, podría ser necesario cargar y descargar las celdas y baterías varias veces para obtener el máximo rendimiento.

• Las baterías y las celdas secundarias ofrecen un mejor rendimiento cuando se utilizan a una temperatura ambiente normal (20 °C ± 5 °C).

• Conserve la documentación original del producto para consultarla en el futuro.

• Utilice la celda o batería solo para la aplicación para la que se diseñó.

• Cuando sea posible, quite la batería del equipo si no la está utilizando.

Funcionamiento

En la pantalla puede verse la carga de la batería y si hay algún problema con ella. La carga de la batería se muestra durante cinco segundos después de apagar la máquina o pulsar el botón del indicador de la batería. (8) El símbolo de advertencia de la batería se enciende cuando se produce un error. Consulte los códigos de error. (6)

Li-ion

Indicadores LED Estado de la batería

Todos los LED están encendidos

Carga completa (75100 %).

LED 1, LED 2 y LED 3 encendidos.

La batería está entre el 50 y el 75 % de su carga.

LED 1 y LED 2 encendidos.

La batería está cargada en un 25-50 %.

LED 1 encendido.

La batería registra una carga del 0-25 %.

El LED 1 parpadea

La batería está descargada. Cargue la batería.

Page 22

MANEJO DE LA BATERÍA

22 – Spanish

Cuando todos los LED de la batería están encendidos, indica que está completamente cargada. (7)

Compruebe periódicamente que el cargador y la batería están intactos.

La batería debe cargarse antes de utilizarse por primera vez. La batería cuenta con el 30 % de carga cuando se entrega.

• Coloque la batería en el cargador. Asegúrese de que la batería esté conectada al cargador. (1), (2)

• La luz de carga verde del cargador permanece encendida cuando la batería está conectada al cargador. (4)

• Cuando todos los LED estén encendidos, la batería estará totalmente cargada. (7)

• Retire la batería del cargador.

Transporte y almacenamiento

• Las baterías de iones de litio que contiene el producto están sujetas a los requisitos de la normativa sobre mercancías peligrosas.

• Deben cumplirse los requisitos de embalaje y etiquetado a la hora de realizar transportes comerciales por parte de terceros o agentes de transporte.

• Es necesario consultar a un experto en materiales peligrosos para preparar el artículo que se va a enviar. También debe tener en cuenta cualquier normativa nacional más detallada aplicable.

• Coloque cinta aislante sobre los contactos abiertos o tápelos y embale la batería de tal forma que no se mueva dentro del paquete.

• Guarde el equipo en un lugar seguro fuera del alcance de los niños y las personas no autorizadas.

• Almacene la batería y el cargador en un lugar seco, sin humedad ni escarcha.

• Almacene la batería y el cargador en un lugar con una temperatura entre los 5 y los 45 °C y alejado de la luz solar directa.

• Asegúrese de almacenar la batería y el cargador por separado.

• No almacene la batería en lugares donde pueda generarse electricidad estática. No transporte nunca la batería en una caja metálica.

Mantenimiento

Asegúrese de que la batería y el cargador estén limpios y que sus bornes estén siempre limpios y secos antes de colocar la batería en el cargador.

Mantenga las guías de la batería limpias. Limpie las piezas de plástico con un paño limpio y seco.

Códigos de error

Resolución de problemas de la batería y / el cargador durante la carga. (5), (6)

• La batería no se cargará si su temperatura supera los 50 °C. En ese caso, el cargador refrigerará la batería.

• Si el LED del cargador está encendido en rojo ﬁjo, el cargador necesita mantenimiento.

Eliminación de la batería, el cargador y la máquina

El símbolo en el producto o en su envase indica que no se puede tratar este producto como desperdicio doméstico. Deberá por lo tanto depositarse en un centro de recogida adecuado para el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos.

Haciendo que este producto sea manipulado adecuadamente, se ayuda a evitar consecuencias negativas potenciales para el medio ambiente y las personas, lo que puede ocurrir con la manipulación inadecuada como residuos del producto. Para obtener información más detallada sobre el reciclado de este producto, contacte con la oﬁcina municipal local, con el servicio de eliminación de desperdicios domésticos o con la tienda donde compró el producto.

Datos técnicos

Pantalla LED

Posibles errores

Posible acción

LED DE ERROR parpadeando

Desviación de la temperatura

Utilice la batería en entornos en los que la temperatura se encuentre entre los 10 °C y los 40 °C.

Sobretensión

Compruebe que la tensión de red concuerda con la que se indica en la placa de características de la máquina.

Retire la batería del cargador.

Subtensión Carga de la batería

LED DE ERROR encendido

Demasiada diferencia de célula (1V)

Contacte con su taller de servicio.

BLi80 BLi150

Tipos de batería

Iones de litio Iones de litio

Capacidad de la batería, Ah

2,1 4,2

Tensión, V 36 36 Peso, kg 0,8 1,3

Page 23

MANUSEIO DAS BATERIAS

Portuguese – 23

Explicação dos símbolos

Tradução das instruções de operação originais em Sueco.

ATENÇÃO! A utilização incorrecta ou descuidada de uma bateria pode transformá-la num objecto perigoso que pode causar ferimentos graves e mesmo fatais. É extremamente importante que leia e compreenda o conteúdo do manual do operador.

Leia as instruções para o uso com toda a atenção e compreenda o seu conteúdo antes de fazer uso da máquina.

Este produto está conforme as directivas em validade da CE.

O símbolo no produto ou respectiva embalagem indica que este produto não pode ser processado como detritos domésticos. Este produto deve ser depositado numa instalação de reciclagem adequada.

Não deixe nem guarde a bateria no exterior, à chuva ou em condições de humidade intensa.

Segurança da bateria

Esta secção descreve os detalhes de segurança da bateria e do carregador da bateria do seu produto.

(1) ao (8) consulte a ﬁgura na página 2. Utilize apenas baterias originais Husqvarna nos produtos

Husqvarna, e carregue-as apenas num carregador original da Husqvarna. As baterias contêm software encriptado.

Bateria

As baterias recarregáveis da Husqvarna, BLi, são usadas exclusivamente como fonte de alimentação nas ferramentas sem ﬁo relevantes da Husqvarna. Para evitar ferimentos, a bateria não deve ser usada como fonte de alimentação em outras ferramentas. (1)

• Não desmonte, abra ou destrua baterias.

• Não exponha as células ou baterias ao calor nem ao fogo. Evite o armazenamento à luz solar directa.

• Não provoque curtos-circuitos numa célula ou bateria. Não armazene baterias ao acaso numa caixa ou gaveta onde essas possam provocar curtoscircuitos nas outras ou onde outros objectos metálicos possam provocar curto-circuitos.

• Não retire uma célula ou bateria da sua embalagem original até que as pretenda utilizar.

• Não sujeite as células ou baterias a choques mecânicos.

• Em caso de vazamento da célula, não permita que o líquido entre em contacto com a pele ou os olhos. Se houver contacto, lave a área afectada com quantidades abundantes de água e consulte um médico.

• Não utilize qualquer carregador além daquele fornecido para uso especíﬁco com o equipamento.

• Veriﬁque os símbolos de mais (+) e menos (-) na célula, bateria e no equipamento e garanta uma utilização correcta dos mesmos.

• Não utilize células ou baterias que não foram concebidas para utilização com o equipamento.

• Não misture baterias de fabrico, capacidade, tamanho ou tipo diferentes no mesmo equipamento.

• Mantenha as células ou baterias fora do alcance de crianças.

• Adquira sempre a célula ou bateria correctas para o equipamento.

• Mantenha as células ou bateria limpas e secas.

• Limpe os terminais da célula ou bateria com um pano seco e limpo caso se sujem.

• É necessário carregar as células e baterias antes da sua utilização. Utilize sempre o carregador correcto e siga as instruções do fabricante ou o manual do equipamento para obter instruções de carregamento adequadas.

• Não deixe a bateria a carregar durante longos períodos de tempo se esta não estiver a ser usada.

• Após longos períodos de armazenamento, poderá ser necessário carregar e descarregar as células e baterias várias vezes para se obter o melhor desempenho possível.

• As células secundárias e baterias oferecem um melhor desempenho quando funcionam à temperatura ambiente normal (20 °C ± 5 °C).

• Guarde a literatura original do produto para referência futura.

• Utilize a célula e a bateria apenas para a função a que se destinam.

• Sempre que possível, retire a bateria do equipamento quando não estiver a usá-lo.

Operação

O visor mostra a capacidade da bateria e se existem quaisquer problemas com a mesma. A capacidade da bateria é apresentada durante 5 segundos depois da máquina ser desligada ou quando o botão indicador da bateria é premido. (8) O símbolo de aviso na bateria acende-se quando ocorre um erro. Consulte os códigos de avaria. (6)

Li-ion

Page 24

MANUSEIO DAS BATERIAS

24 – Portuguese

Quando todos os LED da bateria estão acesos, esta está totalmente carregada. (7)

Veriﬁque regularmente se a bateria e o carregador da bateria se encontram intactos.

A bateria deve ser carregada antes da primeira utilização. Quando fornecida, a bateria encontra-se carregada em apenas 30%.

• Coloque a bateria no carregador da bateria. Assegure-se de que a bateria se encontra ligada ao carregador da bateria. (1), (2)

• A luz verde de carga do carregador acende-se quando a bateria está ligada ao carregador. (4)

• Quando todos os LED estão acesos, a bateria encontra-se carregada. (7)

• Retire a bateria do carregador da bateria.

Transporte e armazenagem

• As baterias de iões de lítio incluídas estão sujeitas aos requisitos da legislação sobre mercadorias perigosas.

• No âmbito do transporte comercial, por exemplo, realizado por terceiros ou agentes aduaneiros, têm de ser respeitados os requisitos especiais relativos à embalagem e etiquetagem das mercadorias.

• Para a preparação do item a enviar, obtenha informações junto de um especialista em materiais perigosos. Respeite ainda os regulamentos nacionais aplicáveis, provavelmente mais detalhados.

• Envolva com ﬁta ou proteja os contactos abertos e coloque a bateria numa posição em que não seja possível mover-se no interior da embalagem.

• Armazene o equipamento numa área que seja possível de trancar, de modo a mantê-lo fora do alcance de crianças e pessoas não autorizadas.

• Guarde a bateria e o carregador da bateria num local seco e em que não se forme humidade ou gelo.

• Armazene a bateria e o carregador da bateria num local onde a temperatura varie entre 5 °C e 45 °C e nunca expostos à luz solar directa.

• Assegure-se de que guarda a bateria separada do carregador da bateria.

• Não armazene a bateria em locais onde possa haver electricidade estática. Nunca armazene a bateria numa caixa metálica.

Manutenção

Assegure-se de que a bateria e o carregador da bateria se encontram limpos e que os terminais da bateria e do carregador da bateria se encontram limpos antes de colocar a bateria no carregador.

Mantenha as calhas de guia da bateria limpas. Limpe os componentes plásticos com um pano seco e limpo.

Códigos de erro

Resolução de problemas da bateria e/ou do carregador da bateria durante o carregamento. (5), (6)

• A bateria não será carregada se a sua temperatura exceder os 50 °C. Nesse caso, o carregador da bateria irá arrefecer activamente a bateria.

• Caso o LED do carregador da bateria esteja aceso a vermelho contínuo, o carregador da bateria precisa de ser reparado.

Luzes LED Estado de bateria

Todos os LED acesos

Carga completa (75100%).

LED 1, LED 2 e LED 3 acesos.

A bateria está carregada a 50%-75%.

LED 1 e LED 2 acesos.

A bateria está carregada a 25%-50%.

LED 1 aceso.

A bateria está carregada a 0%-25%.

LED 1 intermitente

A bateria está descarregada. Carregue a bateria.

Ecrã LED

Avarias possíveis

Acção possível

O LED DE ERRO pisca

Desvio de temperatura

Utilize a bateria em ambientes em que as temperaturas se encontrem entre -10 °C e 40 °C.

Sobretensão

Veriﬁque se a tensão de rede coincide com a indicada na placa que se encontra na máquina.

Retire a bateria do carregador da bateria.

Sob tensão

Carregamento da bateria

O LED DE ERRO está aceso em contínuo

A diferença entre as células célula é demasiada (1V)

Contacte o sua oﬁcina autorizada.

Page 25

MANUSEIO DAS BATERIAS

Portuguese – 25

Eliminação da bateria, do carregador da bateria e da máquina

O símbolo no produto ou respectiva embalagem indica que este produto não pode ser processado como detritos domésticos. O produto deve então ser entregue a uma estação de reciclagem adequada para reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico.

Providenciando para que este produto seja processado de forma correcta, você pode contribuir para contrariar potenciais consequências negativas para o meio ambiente e pessoas, que caso contrário, podem ser provocadas pela gestão inadequada dos resíduos deste produto. Para mais informação sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços competentes da sua autarquia, o serviço de recolha de resíduos domésticos ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

Especiﬁcações técnicas

BLi80 BLi150

Tipos de bateria

Iões de lítio Iões de lítio

Capacidade da bateria, Ah

2,1 4,2

Tensão, V 36 36 Peso, kg 0,8 1,3

Page 26

MANIPOLAZIONE DELLA BATTERIA

26 – Italian

Simbologia

Traduzione della versione originale svedese delle istruzioni per l'uso.

AVVERTENZA! L'uso incauto e non corretto della batteria può essere fonte di pericoli e causare lesioni gravi o morte. È estremamente importante leggere attentamente e comprendere il contenuto del manuale dell’operatore.

Prima di usare la macchina, leggere per intero le istruzioni per l’uso e accertarsi di averne compreso il contenuto.

Il presente prodotto è conforme alle vigenti direttive CEE.

Il simbolo riportato sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non può essere smaltito fra i riﬁuti domestici. Questo prodotto deve essere depositato in un apposito impianto di riciclaggio.

Non lasciare né conservare la batteria all'esterno in presenza di pioggia o umidità.

Sicurezza della batteria

Questa sezione descrive le misure di sicurezza per la batteria e il caricabatterie per i prodotti dotati di batteria.

I numeri da (1) a (8) si riferiscono all'immagine a pagina 2. Utilizzare soltanto batterie originali Husqvarna per i

prodotti Husqvarna e caricarle soltanto in un caricabatterie originale Husqvarna. Le batterie sono codiﬁcate mediante software.

Batteria

Le batterie ricaricabili Husqvarna, BLi, si utilizzano esclusivamente come alimentazione per gli apparecchi cordless Husqvarna in questione. Per evitare lesioni, la batteria non deve essere utilizzata come fonte di alimentazione per altri dispositivi. (1)

• Non smontare, aprire né distruggere le batterie.

• Non esporre le celle o le batterie a fonti di calore o fuoco. Evitare di conservare la batteria alla luce diretta del sole.

• Non provocare il corto circuito di una cella o batteria. Non conservare le batterie in una scatola o in un cassetto dove potrebbero andare in corto circuito a causa di altre batterie o di materiale metallico.

• Non rimuovere la cella o la batteria dall’imballo originale ﬁno all’effettivo utilizzo.

• Non causare shock meccanico a celle o batterie.

• Nel caso di perdite alla cella, non permettere al liquido di entrare in contatto con occhi o pelle. Qualora il contatto fosse avvenuto, sciacquare

abbondantemente l'area interessata con acqua e consultare un medico.

• Non utilizzare caricatori diversi da quello fornito.

• Controllare i segni più (+) e meno (-) presenti sulla cella, batteria e sui dispositivi per un utilizzo corretto.

• Non utilizzare alcuna cella o batteria non progettata speciﬁcamente per l’uso con il presente dispositivo.

• Non combinare batterie di diversa manifattura, capacità, dimensioni o tipologia in uno stesso dispositivo.

• Tenere le celle e batterie fuori dalla portata dei bambini.

• Acquistare sempre celle e batterie adatte al dispositivo.

• Tenere le celle e la batteria pulite e asciutte.

• Pulire i terminali della cella o della batteria con un panno asciutto se sono sporchi.

• È necessario caricare le celle secondarie e le batterie prima dell’uso. Utilizzare sempre il caricatore adatto e fare riferimento alle istruzioni del produttore o al manuale del dispositivo per conoscere la procedura di carica corretta.

• Non lasciare la batteria in carica per un periodo di tempo prolungato se non è in uso.

• Dopo lunghi periodi di immagazzinamento, può essere necessario caricare e scaricare celle o batterie diverse volte per ottenere prestazioni ottimali.

• Prestazioni ottimali garantite se le celle secondarie e le batterie sono in funzione alla normale temperatura ambiente (20 °C ± 5 °C).

• Conservare la documentazione del prodotto come riferimento futuro.

• Utilizzare la cella e la batteria esclusivamente per gli scopi previsti.

• Ove possibile, rimuovere la batteria dal dispositivo se non deve essere utilizzata.

Funzionamento

Il display mostra la capacità della batteria e se sussistono problemi con la batteria stessa. La capacità della batteria viene visualizzata per 5 secondi dopo lo spegnimento della macchina o dopo aver premuto il pulsante di spegnimento. (8) Il simbolo d'avvertimento sulla batteria si accende quando si veriﬁca un errore. Vedere i codici di errore. (6)

Li-ion

Spie LED Stato della batteria

Tutti i LED accesi

Completamente carica (75100%).

LED 1, LED 2, LED 3 accesi.

La batteria è carica al 5075%

LED 1, LED 2 accesi.

La batteria è carica al 2550%.

LED 1 acceso.

La batteria è carica allo 025%.

LED 1 lampeggia.

La batteria è scarica. Caricare la batteria.

Page 27

MANIPOLAZIONE DELLA BATTERIA

Italian – 27

Quando tutti i LED sono accesi, la batteria è completamente carica. (7)

Controllare regolarmente che il caricabatterie e la batteria siano intatti.

È necessario ricaricare la batteria prima di utilizzarla per la prima volta. Alla consegna la batteria è caricata solo per il 30%.

• Inserire la batteria nel caricabatterie. Accertarsi che la batteria sia collegata al caricabatterie. (1), (2)

• La luce verde della ricarica presente sul caricabatterie è accesa quando la batteria è collegata ad esso. (4)

• Quando tutti i LED sono accesi, la batteria è completamente carica. (7)

• Rimuovere la batteria dal caricabatterie.

Trasporto e rimessaggio

• Le batterie agli ioni di litio sono soggette ai requisiti di legge sulle merci pericolose.

• Per il trasporto commerciale, ad esempio ad opera di terzi, spedizionieri, occorre soddisfare speciali requisiti di imballaggio e di etichettatura.

• Per la preparazione del materiale da spedire, è necessaria la consultazione di un esperto di materiali pericolosi. Si prega di attenersi anche alle regolamentazioni nazionali più dettagliate.

• Avvolgere con nastro o bloccare i contatti aperti e imballare la batteria in modo che non possa spostarsi all’interno della confezione.

• Conservate l'attrezzatura in un luogo chiuso a chiave e quindi lontano dalla portata di bambini e di persone non autorizzate.

• Conservare la batteria e il caricabatterie in un luogo asciutto, privo di umidità e protetto dal gelo.

• Conservare la batteria e il caricabatterie a una temperatura compresa tra 5 °C e 45 °C e non esposti alla luce diretta de4l sole.

• Assicurarsi di conservare la batteria separatamente dal caricabatterie.

• Non conservare la batteria in ambienti elettricamente statici. Non conservare mai la batteria in scatole di metallo.

Manutenzione

Assicurarsi che la batteria e il caricabatterie siano puliti e che i terminali su di essi siano sempre puliti e asciutti prima di posizionare la batteria nel caricabatterie.

Mantenere puliti i binari guida della batteria. Pulire le parti in plastica con un panno pulito e asciutto.

Codici di errore

Risoluzione dei problemi della batteria e/o del caricabatterie durante la ricarica. (5), (6)

• La batteria non viene ricaricata se la sua temperatura è superiore a 50 °C. In questo caso il caricabatterie raffredderà la batteria.

• Se il LED sul caricabatterie è rosso e ﬁsso, il caricabatterie necessita di manutenzione.

Smaltimento della batteria, del caricabatterie e della macchina

Il simbolo riportato sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non può essere smaltito fra i riﬁuti domestici. Il prodotto deve invece essere consegnato a un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio dei componenti elettrici ed elettronici.

Smaltendo correttamente questo prodotto si contribuisce a ridurre l’impatto ambientale e sulla salute che potrebbe veriﬁcarsi in caso di procedure di smaltimento errate. Per maggiori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi al proprio comune, al centro di raccolta riﬁuti locale o al rivenditore.

Caratteristiche tecniche

Display a LED

Possibili guasti

Possibile soluzione

LED DI ERRORE lampeggiante

Deviazione di temperatura

Utilizzare la batteria in ambienti con una temperatura compresa tra -10 °C e 40 °C.

Sovratensione

Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sul marchio della macchina.

Rimuovere la batteria dal caricabatterie.

Sottotensione

Caricamento della batteria

LED DI ERRORE acceso

Differenza troppo elevata nella cella (1 V)

Contattare un'ofﬁcina autorizzata.

BLi80 BLi150

Tipi di batterie Litio Litio Capacità della

batteria, Ah

2,1 4,2

Tensione, V 36 36 Peso, kg 0,8 1,3

Page 28

AKU KÄSITSEMINE

– Estonian

Sumbolite tähendus

Rootsikeelse kasutusjuhendi originaali tõlge ETTEVAATUST! Aku võib olla ohtlik, kui

seda kasutatakse hooletult või valesti, ning võib põhjustada isegi eluohtlikke vigastusi. Väga tähtis on käesolev kasutusjuhend läbi lugeda ja kõigest aru saada.

Loe käsitsemisõpetus põhjalikult läbi, et kõik eeskirjad oleksid täiesti arusaadavad, enne kui seadet kasutama hakkad.

Seade vastab EL kehtivatele direktiividele.

Tootel või selle pakendil olevad sümbolid näitavad, et seda toodet ei tohi käidelda olmejäätmena. Toode tuleb kõrvaldada vastavas taaskasutuspunktis.

Ärge jätke akut välja vihma kätte või niisketesse tingimustesse ega hoiustage seda seal.

Aku ohutus

Selles osas kirjeldatakse aku ja akulaadija ohutust. (1) kuni (8) kohta vt joonist lk 2. Kasutage Husqvarna toodetega üksnes Husqvarna

originaalakusid ning laadige neid Husqvarna originaalakulaadijas. Akud on kodeeritud.

Aku

Husqvarna juhtmevabadel seadmetel kasutatakse toiteallikana ainult Husqvarna laetavaid akusid BLi. Vigastuste vältimiseks ei tohi akut kasutada toiteallikana muudel seadmetel.

(1)

•

Aku demonteerimine, avamine või purustamine on keelatud.

•

Vältige elementide või akude kokkupuudet kuumuse või tulega. Vältige hoiustamist otsese päikesevalguse käes.

•

Ärge laske elemendis või akus lühist tekkida. Ärge hoiustage akusid korratult karbis või sahtlis, kus neis võib üksteise või teiste metallesemetega kokku puutudes lühis tekkida.

•

Ärge eemaldage elementi või akut originaalpakendist enne, kui seda kasutama hakkate.

•

Kaitske elemente või akusid mehaaniliste löökide eest.

•

Aku lekke korral vältige vastava vedeliku kokkupuudet naha või silmadega. Kokkupuute korral peske kannatada saanud piirkonda ohtra veega ja pöörduge arsti poole.

•

Kasutage seadmetes ainult neid akusid, mis on vastava seadmega kasutamiseks ette nähtud.

•

Pidage silmas elemendi, aku ning seadme pluss- ja miinuspooluse tähistusi (+/–) ning kasutage neid õigesti.

•

Ärge kasutage elementi või akut, mis pole vastava seadmega kasutamiseks ette nähtud.

•

Ärge kasutage seadmes läbisegi erineva tootja, mahu, suuruse või tüübiga akusid.

•

Hoidke elemente või akusid lastele kättesaamatus kohas.

•

Ostke seadmele alati õige element või aku.

•

Hoidke elemente või akut puhta ja kuivana.

•

Kui elemendid või aku klemmid määrduvad, kasutage nende puhastamiseks kuiva puhast lappi.

•

Sekundaarelemente ja akusid tuleb enne kasutamist laadida. Kasutage alati õiget laadijat ning lugege õige laadimise tagamiseks tootja suuniseid või seadme kasutusjuhendit.

•

Kui akut ei kasutata, ärge jätke seda pikemaks ajaks laadima.

•

Võib juhtuda, et pärast pikemat hoiustamisperioodi tuleb elemente või akusid maksimaalse jõudluse saavutamiseks mitu korda täis ja tühjaks laadida.

•

Sekundaarelementide või akude jõudlus on parim siis, kui neid kasutatakse tavalisel toatemperatuuril (20

5 ° C).

•

Hoidke tootega kaasnenud materjalid tuleviku tarbeks alles.

•

Kasutage elementi või akut ainult selleks ette nähtud seadmes.

•

Kui seadet ei kasutata, eemaldage aku võimaluse korral seadmest.

Talitlus

Ekraanil on näha akuvõimsus ning võimalikud probleemid akuga. Akuvõimsust kuvatakse 5 sekundi jooksul pärast seadme väljalülitamist või akunäidiku nupu vajutamisel.

(8)

Akul olev hoiatussümbol süttib tõrke ilmnemisel. Vt tõrkekoode.

(6)

Kui kõik LED-tuled põlevad, on aku täis. (7) Kontrollige regulaarselt, kas akulaadija ja aku on terved. Aku tuleb enne esimest kasutamist laadida. Uus aku on laetud

30% ulatuses.

•

Asetage aku akulaadijasse. Kontrollige, kas aku on laadijasse ühendatud.

(1), (2)

Li-ion

LED-tuled

Aku

Kõik LED-tuled põlevad

Täis (75-100%). LED 1, LED 2, LED 3 põlevad. Aku on laetud 50%-75%. LED 1, LED 2 põlevad.

Aku on laetud 25%-50%. LED 1 põleb.

Aku on laetud 0%-25%. LED 1 vilgub

Aku on tühi. Laadige aku.

Page 29

AKU KÄSITSEMINE

Estonian

–

29 •

Kui aku on laadijasse ühendatud, süttib roheline laadimistuli.

(4)

•

Kui kõik indikaatortuled põlevad, on aku täis. (7)

•

Eemaldage aku laadijast.

Transport ja hoiustamine

•

Sisalduvatele liitiumioonakudele kehtivad ohtlike kaupade veonõuded.

•

Ärilisel transportimisel, nt kui seda teevad kolmandad osapooled või ekspediitorid, tuleb järgida pakendamise ja märgistamise erinõudeid.

•

Transporditava eseme ettevalmistamisel tuleb konsulteerida ohtlike materjalide asjatundjaga. Lisaks järgige ka riiklikke eeskirju, mis võivad olla üksikasjalikumad.

•

Kleepige või katke lahtised kontaktalad kinni ja pakkige aku nii, et see püsib pakendis liikumatuna.

•

Hoidke seadet suletud ruumis, lastele ning kõrvalistele isikutele kättesaamatus kohas.

•

Hoidke akut ja akulaadijat kuivas, niiskusvabas ja mittekülmuvas ruumis.

•

Hoidke akut ja akulaadijat kohas, mille temperatuur jääb vahemikku 5

C ja 45 ° C; ärge hoidke akut ega laadijat

kunagi otsese päikesevalguse käes.

•

Akut tuleb hoida laadijast eraldi.

•

Ärge hoidke akut kohtades, kus võib tekkida staatiline elekter. Ärge hoidke akut kunagi metallkarbis.

Hooldus

Aku ja akulaadija peavad olema alati puhtad ning aku ja akulaadija klemmid enne aku asetamist laadijasse puhtad ja kuivad.

Hoidke akujuhikuid puhtana. Puhastage plastosi puhta ja kuiva lapiga.

Tõrkekoodid

Aku ja/või akulaadija tõrgete kõrvaldamine laadimise ajal. (5),

(6)

•

Akut ei laeta, kui selle temperatuur on üle 50 ° C. Sellisel juhul jahutab akulaadija aku maha.

•

Kui akulaadija punane indikaatortuli põleb, tuleb akulaadijat hooldada.

Aku, akulaadija ja masina kõrvaldamine

Tootel või selle pakendil olevad sümbolid näitavad, et seda toodet ei tohi käidelda olmejäätmena. Toode tuleb elektri- ja elektroonikajäätmete ümbertöötlemiseks viia vastavasse jäätmekäitluspunkti.

Selle toote õige kõrvaldamisega aitate kaasa kahjulike keskkonnamõjude ja võimalike inimestele tekkivate kahjude vältimisele. Lisateavet selle toote ümbertöötlemise kohta saate oma omavalitsusest, jäätmekäitlusfirmast või kauplusest, kust toote ostsite.

Tehnilised andmed

LED-kuva

Võimalikud tõrked

Võimalik lahendus

Tõrke indikaatortuli vilgub

Temperatuuri kõrvalekaldumine

Kasutage akut keskkonnas, mille temperatuur jääb vahemikku -10

C ja

Ülepinge

Veenduge, et vooluvõrgu pinge on sama suur, kui seadme etiketil toodud pinge.

Eemaldage aku laadijast.

Voolu all Aku laadimine

Tõrke indikaatortuli põleb

Elementide erinevus on liiga suur (1 V)

Võtke ühendust hooldustöökojaga.

BLi80

BLi150

Akude tüübid

Liitiumioon

Aku võimsus, Ah 2,1

4,2

Pinge, V

36 36

Kaal, kg

0,8

1,3

Page 30

AKUMULIATORIAUS PERNE·IMAS

– Lithuanian

Sutartiniai Ïenklai

Originalios ‰vedi‰kos naudojimo instrukcijos vertimas. PERSPñJIMAS! Netinkamai ar

nerpestingai naudodami baterijà galite rimtai ar net mirtinai susiÏaloti. Labai svarbu, kad js perskaitytumòte ir ∞sidòmòtumòte operatoriaus vadove i‰dòstytus nurodymus.

Prie‰ naudodami ∞rengin∞, atidÏiai perskaitykite operatoriaus vadovà ir ∞sitikinkite, ar viskà gerai supratote.

·is gaminys atitinka galiojanãius Europos (CE) reikalavimus.

Simboliai, esantys ant produkto ir jo pakuotòs, nurodo, kad ‰io produkto negalima laikyti komunalinòmis atliekomis. ·∞ produktà reikia atiduoti ∞ tinkamà perdirbimo ∞staigà.

Nepalikite ir nelaikykite baterijos lauke, lietuje ar drògmòje.

Baterijos sauga

·iame skyriuje apra‰yta js˜ produkto akumuliatoriaus ir akumuliatoriaus ∞kroviklio sauga.

(1) – (8) Ïr. paveikslòl∞ 2 psl. „Husqvarna“ produktams naudokite tik originalius „Husqvarna“

akumuliatorius, kraukite juos tik originaliu „Husqvarna“ ∞krovikliu. Akumuliatoriai turi koduotà programin´ ∞rangà.

Akumuliatorius

Økraunamos „Husqvarna“ baterijos, BLi, naudojamos i‰skirtinai belaidÏi˜ „Husqvarna“ ∞rengini˜ maitinimui. Norint i‰vengti suÏeidim˜ baterijos negalima naudoti kaip maitinimo ‰altinio kitiems ∞renginiams.

(1)

•

Baterij˜ neardykite, neatidarinòkite ir nepjaustykite.

•

Nekaitinkite ir nedeginkite antrini˜ element˜ ar akumuliatori˜. Nelaikykite tiesioginòje saulòs ‰viesoje.

•

Nebandykite sujungti elemento ar akumuliatoriaus kontakt˜ trumpuoju jungimu. Nelaikykite bet kaip ∞ dòÏ´ ar stalãi˜ sumest˜ baterij˜, nes j˜ kontaktai gali susiliesti ar prisiliesti prie kit˜ metalini˜ daikt˜ ir ∞vyks trumpasis jungimas.

•

Nei‰imkite elemento ar akumuliatoriaus i‰ originalios pakuotòs, kol j˜ nereikia naudoti.

•

Saugokite antrinius elementus ar akumuliatorius nuo mechanini˜ smgi˜.

•

Jeigu baterijos elementas praleidÏia skyst∞, saugokitòs, kad jis nepatekt˜ ant odos ar ∞ akis. Jeigu vis dòlto taip atsitiko, nuplaukite paÏeistà vietà dideliu vandens kiekiu ir kreipkitòs ∞ gydytojus.

•

Naudokite tik kartu su ∞renginiu patiektà ∞krovikl∞.

•

Atkreipkite dòmes∞ ∞ elemento, akumuliatoriaus ir ∞renginio (+) ir (-) kontaktus ir tinkamai juos naudokite.

•

Nenaudokite jokio kito elemento ar akumuliatoriaus, kurie neskirti naudoti ∞renginyje.

•

Nedòkite ∞ ∞rengin∞ skirting˜ gamintoj˜, parametr˜, dydÏi˜ ar tip˜ baterij˜.

•

Elementus ar akumuliatorius laikykite vaikams neprieinamoje vietoje.

•

Visada pirkite nurodyto tipo ∞renginio elementà ar akumuliatori˜.

•

Elementus ar akumuliatori˜ laikykite ‰varioje ir sausoje vietoje.

•

Jeigu elemento ar akumuliatoriaus kontaktai susitepa, nuvalykite juos ‰varia ir sausa ‰luoste.

• Prie‰ naudojant antrinius elementus ar akumuliatorius reikia ∞krauti. Visuomet naudokite tinkamà ∞krovikl∞ ir ∞krovimà vykdykite pagal gamintojo instrukcijas.

• Jeigu baterijos nenaudojate, nepalikite jos ilgai prijungtos prie ∞kroviklio.

• Po ilgo laikymo laikotarpio elementus ar akumuliatorius gali tekti kelis kartus ∞krauti ir i‰krauti, kad jie pasiekt˜ savo didÏiausià galià.

• DidÏiausià savo galià antriniai elementai ar akumuliatoriai pasiekia normalioje kambario temperatroje (20

°C ± 5

°C).

• I‰saugokite originalias ∞renginio instrukcijas, nes ateityje j˜ gali prireikti.

• Elementà ar akumuliatori˜ naudokite tik tiems tikslams, kuriems jie skirti.

• Nenaudojant ∞renginio rekomenduojama i‰imti i‰ jo baterijà.

Veikimas

Ekrane pateikiama baterijos talpa ir galimos problemos su baterija. Baterijos talpa rodoma 5 sekundes po ∞renginio i‰jungimo arba po baterijos mygtuko paspaudimo.

(8)

Baterijos ∞spòjimo simbolis uÏsidega, kai ∞vyksta klaida. Îr. gedim˜ kodus.

(6)

Kai ant baterijos uÏsidega visi diodai, ji yra ∞krauta. (7)

Li-ion

·viesos diodai Baterija

·vieãia visi diodai Visi‰kai ∞krauta (75 – 100 %).

·vieãia 1, 2 ir 3 diodai. Baterija 50 % – 75 % ∞krauta.

·vieãia 1, 2 diodai. Baterija 25 % – 50 % ∞krauta.

·vieãia 1 diodas. Baterija 0 % – 25 % ∞krauta.

Mirksi 1 diodas

Baterija tu‰ãia. Økraukite baterijà.

Page 31

AKUMULIATORIAUS PERNE·IMAS

Lithuanian – 31

Reguliariai tikrinkite, ar ∞kroviklis ir baterija sveiki. Akumuliatorius turi bti ∞krautas prie‰ pirmàj∞ naudojimà.

Pristatomas akumuliatorius yra pakrautas tik 30 %.

• Akumuliatori˜ ∞statykite ∞ ∞krovikl∞. Øsitikinkite, kad akumuliatorius prijungtas prie ∞kroviklio.

(1), (2)

• Prijungus akumuliatori˜ prie ∞kroviklio, ∞kroviklyje turi uÏsidegti Ïalia lemputò.

(4)

• UÏsidegus visiems LED indikatoriams, akumuliatorius yra visi‰kai pakrautas.

(7)

• I‰ ∞kroviklio i‰imkite akumuliatori˜.

Gabenimas ir laikymas

• Ødòtoms liãio jon˜ baterijoms taikomos pavojing˜ krovini˜ gabenimo taisyklòs.

• Jeigu krovinys gabenamas komercine treãiosios ‰alies ar tarpininko transporto priemone, btina laikytis speciali˜ reikalavim˜ dòl pakavimo ir Ïymòjimo.

• Prie‰ i‰siunãiant krovin∞ reikia pasitarti su specialistu pavojing˜ medÏiag˜ gabenimo klausimais. Taip pat btina laikytis galimai i‰samesni˜ nacionalini˜ teisòs akt˜ reikalavim˜.

• Paslòpkite arba priklijuokite atvirus kontaktus lipnia juostele ir supakuokite baterijà taip, kad ji pakuotòje nejudòt˜.

• Ørangà laikykite rakinamoje patalpoje, kad prie jos negalòt˜ prieiti vaikai ir pa‰aliniai asmenys.

• Akumuliatori˜ ir ∞krovikl∞ laikykite sausoje, nedrògnoje ir ‰iltoje patalpoje.

• Akumuliatori˜ ir ∞krovikl∞ laikykite aplinkoje, kurios temperatra yra nuo 5

°C iki 45 °C ir nòra tiesiogini˜

saulòs spinduli˜.

• Akumuliatori˜ laikykite atskirai nuo ∞kroviklio.

• Nelaikykite baterijos tokiose vietose, kur gali susidaryti

statiniai krviai. Niekuomet nelaikykite baterijos metalinòje dòÏòje.

Techninò prieÏira

Prie‰ ∞statydami akumuliatori˜ ∞ ∞krovikl∞ ∞sitikinkite, kad akumuliatorius ir ∞kroviklis yra ‰vars, j˜ gnybtai yra nuvalyti ir sausi.

Akumuliatoriaus uÏdòjimo takeliai turi bti ‰vars. Plastikines dalis valykite ‰varia ir sausa ‰luoste.

Gedim˜ kodai

Akumuliatoriaus ir / arba ∞kroviklio trikdÏi˜ ‰alinimas ∞krovimo metu. (5), (6)

• Akumuliatorius nesikraus, jei jo temperatra vir‰ys 50 °C. Tokiu atveju ∞kroviklis vòsins akumuliatori˜.

• Jei ∞kroviklio Led dega raudonai, ∞krovikl∞ reikia taisyti.

I‰meskite akumuliatori˜, ∞krovikl∞ ir ma‰inà.

Simboliai, esantys ant produkto ir jo pakuotòs, nurodo, kad ‰io produkto negalima laikyti komunalinòmis atliekomis. Jis turi bti atiduotas atitinkamai perdirbimo ∞monei, kuri i‰montuot˜ elektros ∞rangà ir elektronikos komponentus.

Jei produktas bus i‰mestas tinkamai, tai padòs i‰vengti neigiamos ∞takos aplinkai ir Ïmonòms. Dòl i‰samesnòs informacijos apie produkto i‰metimà susisiekite su savo savivaldybe, komunalini˜ atliek˜ i‰veÏimo bendrove arba parduotuve, i‰ kurios produktà pirkote.

Techniniai duomenys

LED ekranas

Galimi gedimai

Galimi veiksmai

Mirksi KLAIDOS LED

Temperatros svyravimai

Akumuliatori˜ naudokite aplinkoje, kurios temperatra yra nuo -10

°C iki 40 °C.

Vir‰yta ∞tampa

Patikrinkite, ar elektros tinklo srovò atitinka tà, kuri yra nurodyta ant ∞renginio lentelòs.

I‰ ∞kroviklio i‰imkite akumuliatori˜.

Teka srovò Baterijos ∞krovimas

Dega KLAIDOS LED

Pernelyg didelis blok˜ skirtumas (1V)

Kreipkitòs ∞ jus aptarnaujant∞ atstovà.

BLi80 BLi150 Baterij˜ tipai Liãio jon˜ Liãio jon˜ Baterijos talpa,

2,1 4,2

Øtampa, V 36 36 Svoris, kg 0,8 1,3

Page 32

AKUMULATORA IZMANTO·ANA

32 – Latvian

Simbolu noz¥me

OriÆinÇlÇs zviedru valodas lieto‰anas pamÇc¥bas tulkojums. BR±DINÅJUMS! Akumulators var k∫t par

b¥stamu darba r¥ku, ja to lieto nepareizi vai pavir‰i, izraisot nopietnas un pat dz¥v¥bai b¥stamas traumas. Ir ∫oti svar¥gi, lai js izlas¥tu un saprastu operatora rokasgrÇmatas saturu.

Ldzu izlasiet ‰o lieto‰anas pamÇc¥bu uzman¥gi un pÇrliecinaties, ka pirms ma‰¥nas lieto‰anas esat visu sapratis.

·is raÏojums atbilst spïkÇ eso‰ajÇm CE direkt¥vÇm.

Uz izstrÇdÇjuma vai tÇ iesai¿ojuma eso‰ie simboli norÇda, ka ar ‰o izstrÇdÇjumu nevar r¥koties kÇ ar mÇjtur¥bas atkritumiem. ·is produkts ir jÇnodod atbilsto‰Ç pÇrstrÇdes iestÇdï.

NeatstÇjiet un neglabÇjiet akumulatoru ÇrÇ liet vai mitrumÇ.

Akumulatora dro‰¥bas norÇdes

·ajÇ sada∫Ç ir aprakst¥ta akumulatora un tÇ lÇdïtÇja dro‰¥ba. (1) (8); skatiet attïlu 2. lappusï. Husqvarna produktiem izmantojiet tikai Husqvarna oriÆinÇlos

akumulatorus un to lÇdï‰anai — Husqvarna oriÆinÇlo akumulatoru lÇdïtÇju. Akumulatoriem ir ‰ifrïta programmatra.

Akumulators

Husqvarna bezvadu ier¥cïs tiek lietoti tikai uzlÇdïjamie Husqvarna akumulatori (BLi). Lai novïrstu traumu risku, akumulatoru nedr¥kst izmantot kÇ baro‰anas avotu citÇm ier¥cïm.

(1)

• Akumulatoru ir aizliegts demontït, vïrt va∫Ç vai atdal¥t.

• Nepak∫aujiet akumulatorus liesmu vai liela karstuma

iedarb¥bai. NeuzglabÇjiet tie‰as saules staru iedarb¥bas zonÇ.

• Neveidojiet akumulatora ¥sslïgumu. NeuzglabÇjiet akumulatorus kÇrbÇs vai atvilktnïs, kur tiem var rasties ¥sslïgums citam ar citu vai ¥sslïgums var izveidoties ar pÇrïjiem metÇla priek‰metiem.

• Neiz¿emiet akumulatoru no oriìinÇlÇ iepakojuma, pirms tas nav jÇizmanto.

• Nepak∫aujiet akumulatorus mehÇniskiem triecieniem.

• Ja akumulatora ‰nas tek, uzmanieties, lai ‰˙idrums

nenonÇktu uz Çdas vai ac¥s. Ja tas tomïr tÇ noticis, mazgÇjiet skarto vietu ar lielu daudzumu dens un nekavïjoties meklïjiet medic¥nisku pal¥dz¥bu.

• Neizmantojiet lÇdïtÇju, kas nav paredzïts lieto‰anai kopÇ ar ‰o iekÇrtu.

• Ievïrojiet akumulatora un iekÇrtas plusa (+) un m¥nusa (-) z¥mes un nodro‰iniet, lai tie tiktu pareizi lietoti.

• Neizmantojiet akumulatorus, kas nav paredzïti lieto‰anai kopÇ ar ‰o iekÇrtu.

• Izmantojot ‰o iekÇrtu, nejauciet kopÇ daÏÇdu raÏotÇju akumulatorus, kam ir at‰˙ir¥ga jauda, izmïrs un veids.

• GlabÇjiet akumulatorus bïrniem nepieejamÇ vietÇ.

• Vienmïr iegÇdÇjieties ‰ai iekÇrtai atbilsto‰u akumulatoru.

• GlabÇjiet akumulatoru t¥ru un sausu.

• Ja akumulatora spailes ir net¥ras, noslaukiet tÇs ar t¥ru un

sausu drÇni¿u.

• Akumulatori pirms lieto‰anas ir jÇuzlÇdï. Vienmïr izmantojiet atbilsto‰u lÇdïtÇju un ievïrojiet raÏotÇja norÇdes vai iekÇrtas lieto‰anas rokasgrÇmatas norÇdes par uzlÇdi.

• Ja akumulators netiek izmantots, ne∫aujiet tam lÇdïties ilgÇk, kÇ tas nepiecie‰ams.

• Pïc ilgÇka akumulatora uzglabÇ‰anas perioda tas, iespïjams, bs vairÇkas reizes jÇuzlÇdï un jÇizlÇdï, lai iegtu maksimÇlu veiktspïju.

• Akumulatori nodro‰ina vislabÇko veiktspïju, ja tos izmanto normÇlÇ istabas temperatrÇ (20

°C ± 5 °C).

• SaglabÇjiet oriÆinÇlo izstrÇdÇjuma informÇciju, jo tÇ var vïlÇk noderït.

• Izmantojiet akumulatoru vien¥gi tÇdu uzdevumu veik‰anai, kam tas ir paredzïts.

• Ja iespïjams, iz¿emiet akumulatoru no iekÇrtas, kad tÇ netiek izmantota.

EkspluatÇcija

DisplejÇ ir redzams akumulatora uzlÇdes l¥menis un akumulatora k∫mju zi¿ojumi. Akumulatora uzlÇdes l¥menis ir redzams piecas sekundes pïc iekÇrtas izslïg‰anas vai akumulatora indikatora pogas nospie‰anas.

(8) Atgadoties

k∫mei, uz akumulatora iedegas br¥dinÇjuma apz¥mïjums. Skat¥t k∫mju kodus.

(6)

Li-ion

LED gaismi¿as Akumulators

Deg visas LED gaismi¿as Piln¥bÇ uzlÇdïts (75-100%).

Deg LED 1, LED 2, LED 3.

Akumulators ir 50%-75% uzlÇdïts.

Deg LED 1, LED 2.

Akumulators ir 25%-50% uzlÇdïts.

Deg LED 1.

Akumulators ir 0%-25% uzlÇdïts.

LED 1 mirgo

Akumulators ir izlÇdïjies. UzlÇdïjiet akumulatoru.

Page 33

AKUMULATORA IZMANTO·ANA

Latvian – 33

Ja deg visas akumulatora LED gaismi¿as, tas ir piln¥bÇ uzlÇdïts. (7)

RegulÇri pÇrbaudiet, vai akumulatora lÇdïtÇjs un akumulators nav bojÇti.

Pirms pirmÇs izmanto‰anas akumulators jÇuzlÇdï. PiegÇdes laikÇ akumulatora uzlÇde ir tikai 30%.

• Ievietojiet akumulatoru lÇdïtÇjÇ. PÇrliecinieties, vai akumulators ir savienots ar lÇdïtÇju.

(1), (2)

• Kad akumulators ir savienots ar lÇdïtÇju, tajÇ deg za∫Ç uzlÇdes lampi¿a.

(4)

• Ja deg visas gaismas diodes, akumulators ir piln¥bÇ uzlÇdïts.

(7)

• Iznemiet akumulatoru no lÇdïtÇja.

Transports un uzglabÇ‰ana

• Uz komplektÇcijÇ ietvertajiem litija jonu akumulatoriem ir attiecinÇmas b¥stamo preãu likumdo‰anas pras¥bas.

• KomerciÇlajiem transportl¥dzek∫iem, piemïram, tre‰o pu‰u, ekspeditoru transportl¥dzek∫iem, ir jÇievïro ¥pa‰as iepakojumu un mar˙ïjumu pras¥bas.

• Sagatavojot preci izst¥‰anai, ir jÇkonsultïjas ar b¥stamÇ materiÇla ekspertu. Ldzu, ievïrojiet ar¥ iespïjami detalizïtÇkus valsts likumus.

• Aptiniet ar lenti vai nosedziet atvïrtos kontaktus un iepakojiet akumulatoru tÇdÇ veidÇ, lai tas nevarïtu pÇrvietoties pa iepakojumu.

• UzglabÇjiet apr¥kojumu noslïgtÇ vietÇ, lai tas nav pieejams bïrniem un citÇm nepiedero‰Çm personÇm.

• Akumulatoru un lÇdïtÇju glabÇjiet sausÇ vietÇ, kur tas nevar sasalt.

• Akumulatoru un lÇdïtÇju glabÇjiet vietÇ, kur temperatra ir starp 5 un 45

°C un uz to neiedarbojas tie‰a saules

gaisma.

• Akumulatoru noteikti glabÇjiet atsevi‰˙i no lÇdïtÇja.

• NeglabÇjiet akumulatoru vietÇs ar statisko elektr¥bu.

NeglabÇjiet akumulatoru metÇla kastï.

Apkope

Pirms akumulatoru ievietot lÇdïtÇjÇ, vienmïr pÇrliecinieties, vai akumulators un lÇdïtÇjs ir t¥rs un vai akumulatora un lÇdïtÇja spailes ir t¥ras un sausas.

Akumulatora vadotnes sliedïm ir vienmïr jabt t¥rÇm. Plastmasas da∫as not¥riet ar t¥ru un sausu drÇni¿u.

K∫du kodi

Akumulatora un/vai lÇdïtÇja traucïjumu meklï‰ana uzlÇdes laikÇ. (5), (6)

• Ja akumulatora temperatra pÇrsniedz 50 °C, akumulators netiks lÇdïts. ·ÇdÇ gad¥jumÇ akumulatora lÇdïtÇjs akt¥vi dzesïs akumulatoru.

• Ja akumulatora lÇdïtÇja gaismas diode vienmïr¥gi deg sarkanÇ krÇsÇ, akumulatora lÇdïtÇjam ir nepiecie‰ama apkope.

Akumulatora, lÇdïtÇja un iekÇrtas likvidÇcija

Uz izstrÇdÇjuma vai tÇ iesai¿ojuma eso‰ie simboli norÇda, ka ar ‰o izstrÇdÇjumu nevar r¥koties kÇ ar mÇjtur¥bas atkritumiem. Tas ir jÇnodod atbilsto‰Ç pÇrstrÇdes punktÇ elektriskÇ un elektroniskÇ apr¥kojuma pÇrstrÇdei.

Nodro‰inot pareizu ‰Ç izstrÇdÇjuma apstrÇdi, Js varat pal¥dzït neitralizït potenciÇlo negat¥vo ietekmi uz dabu un cilvïkiem, ko pretïjÇ gad¥jumÇ var izrais¥t nepareiza atkritumu apsaimnieko‰ana. Lai iegtu pla‰Çku informÇciju par ‰¥ izstrÇdÇjuma pÇrstrÇdi, sazinieties ar savas pilsïtas pa‰vald¥bu, mÇjtur¥bas atkritumu dienestu vai veikalu, kur iegÇdÇjÇties ‰o izstrÇdÇjumu.

Tehniskie dati

Gaismas dioÏu displejs

IespïjamÇs k∫mes

IespïjamÇ darb¥ba

Mirgo KπÌDAS GAISMAS DIODE

Temperatras novirze.

Izmantojiet akumulatoru vietÇ, kur temperatra ir -10

°C

- 40

°C.

PÇrspriegums

PÇrbaudiet, vai t¥kla spriegums atbilst tam, kas norÇd¥ts uz eti˙etes, kas piestiprinÇta pie ma‰¥nas.

Iznemiet akumulatoru no lÇdïtÇja.

Zem sprieguma

Akumulatora uzlÇdï‰ana

Deg KπÌDAS GAISMAS DIODE

PÇrÇk liela elementu at‰˙ir¥ba (1

Sazinieties ar apkopes pÇrstÇvi.

BLi80 BLi150

Akumulatora veidi

Litija jonu Litija jonu

Akumulatora kapacitÇte, Ah

2,1 4,2

Spriegums, V 36 36 Svars, kg 0,8 1,3

Page 34

MANIPULACE S BATERIÍ

34 – Czech

Vysvûtlení symbolÛ

Pﬁeklad pÛvodního ‰védského návodu k pouÏití. V¯STRAHA! Nesprávn˘m nebo

neopatrn˘m pouÏitím se baterie mÛÏe stát nebezpeãn˘m nástrojem, kter˘ mÛÏe zpÛsobit váÏná nebo dokonce smrtelná zranûní. Je mimoﬁádnû dÛleÏité, abyste si prostudovali tento návod k obsluze a pochopili jeho obsah.

NeÏ zaãnete stroj pouÏívat, prostudujte si, prosím, peãlivû návod k pouÏití a ubezpeãte se, Ïe jste dokonale pochopili pokyny v nûm uvedené.

Tento v˘robek vyhovuje platn˘m pﬁedpisÛm CE.

Symboly na v˘robku nebo jeho obalu oznaãují, Ïe tento v˘robek nesmí b˘t likvidován jako domácí odpad. V˘robek musí b˘t odevzdán do pﬁíslu‰ného recyklaãního zaﬁízení.

Nenechávejte a neskladujte baterii venku v de‰ti nebo ve vlhk˘ch podmínkách.

Bezpeãnost baterie

V této ãásti jsou popsána bezpeãnostní opatﬁení t˘kající se baterie a nabíjeãky baterií.

(1) aÏ (8) se vztahují k obrázku na str. 2. Pro v˘robky Husqvarna pouÏívejte v˘hradnû originální baterie

Husqvarna a nabíjejte je v˘hradnû pomocí originální nabíjeãky baterií Husqvarna. Baterie jsou softwarovû za‰ifrovány.

Baterie

Dobíjecí baterie Husqvarna (BLi) jsou v˘hradnû pouÏívány jako zdroj energie pro odpovídající zaﬁízení Husqvarna, nepouÏívající napájecí ‰ÀÛry. Aby nemohlo dojít ke zranûní, nesmí b˘t baterie pouÏívána jako zdroj napájení pro ostatní zaﬁízení.

(1)

• Baterie nerozebírejte, neotevírejte a nerozﬁezávejte.

• âlánky ani baterie nevystavujte horku ani ohni.

Neskladujte na pﬁímém sluneãním svûtle.

• âlánek ani baterii nezkratujte. Neskladujte baterie nahodile v krabici nebo v zásuvce, kde by se mohly vzájemnû zkratovat nebo by mohly b˘t zkratovány jin˘mi kovov˘mi pﬁedmûty.

• âlánek ani baterii nevyjímejte z pÛvodního balení, dokud se nemají pouÏít.

• âlánky ani baterie nevystavujte mechanick˘m otﬁesÛm.

• V pﬁípadû, Ïe dojde k vyteãení ãlánkÛ, zabraÀte kontaktu

kapaliny s pokoÏkou nebo oãima. Pokud k takovému kontaktu dojde, omyjte postiÏené místo dostateãn˘m mnoÏstvím vody a vyhledejte lékaﬁskou pomoc.

• Pro dan˘ v˘robek nepouÏívejte Ïádnou jinou nabíjeãku neÏ tu, která byla dodána spoleãnû s v˘robkem.

• Sledujte znaãky kladného (+) a záporného (-) pólu na ãláncích, baterii a zaﬁízení a zajistûte jejich správné pouÏití.

• NepouÏívejte ãlánek ani baterii, které nebyly navrÏeny pro zaﬁízení.

• NepouÏívejte v kombinaci s v˘robkem baterie rÛzn˘ch v˘robcÛ, kapacity, rozmûrÛ nebo typÛ.

• âlánky ãi baterie uchovávejte mimo dosah dûtí.

• Pro zaﬁízení vÏdy kupujte správn˘ ãlánek nebo baterii.

• âlánky ãi baterii uchovávejte ãisté a suché.

• Pokud se svorky ãlánku ãi baterie zneãistí, utﬁete je

such˘m hadﬁíkem.

• Druhotné ãlánky a baterie je nutné pﬁed pouÏitím dobít. VÏdy pouÏívejte správnou nabíjeãku a dodrÏujte správné pokyny k

nabíjení stanovené v˘robcem nebo uvedené

návodu k pouÏití v˘robku.

• KdyÏ baterii nepouÏíváte, neponechávejte ji zbyteãnû dlouho nabíjet.

• Po del‰ím skladování mÛÏe b˘t nutné ãlánky ãi baterie nûkolikrát dobít a vybít, abyste dosáhli maximálního v˘konu.

• Druhotné ãlánky ãi baterie podávají nejlep‰í v˘kon pﬁi bûÏné pokojové teplotû (20

°C ± 5 °C).

• Uschovejte si originální dokumentaci k v˘robku, abyste ji mûli po ruce pro pﬁípad potﬁeby.

• âlánek ãi baterii pouÏívejte pouze k úãelu, ke kterému byly urãeny.

• Pokud je to moÏné, vyjmûte baterii z v˘robku, jestliÏe ho nepouÏíváte.

Provoz

Displej zobrazuje kapacitu baterie a pﬁípadné problémy s baterií. Kapacita baterie se zobrazuje 5 sekund po vypnutí zaﬁízení nebo stisku tlaãítka s kontrolkou.

(8) Pokud dojde k

chybû, rozsvítí se na baterii v˘straÏn˘ symbol. Viz chybové kódy.

(6)

KdyÏ na baterii svítí v‰echny kontrolky, je plnû nabitá. (7)

Li-ion

Kontrolky LED Baterie

V‰echny kontrolky LED svítí Plné nabití (75–100 %). Svítí kontrolky LED 1, LED 2,

LED 3.

Nabití baterie je 50–75 %.

Svítí kontrolky LED 1, LED 2. Nabití baterie je 25–50 %. Svítí kontrolka LED 1. Nabití baterie je 0–25 %.

Bliká kontrolka LED 1.

Baterie je vybitá. Nabijte baterii.

Page 35

MANIPULACE S BATERIÍ

Czech – 35

Pravidelnû kontrolujte, zda je nabíjeãka baterie a baterie samotná nepo‰kozená.

Baterii je nutno pﬁed prvním pouÏitím nabít. Baterie je pﬁi dodání nabitá pouze na 30 %.

• VloÏte baterii do nabíjeãky baterií. Zkontrolujte, zda je baterie pﬁipojená k nabíjeãce.

(1), (2)

• KdyÏ je baterie pﬁipojená k nabíjeãce, svítí zelená kontrolka nabíjení na nabíjeãce.

(4)

• KdyÏ budou svítit v‰echny kontrolky, baterie je úplnû nabitá.

(7)

• Vyjmûte baterii z nabíjeãky.

Pﬁeprava a pﬁechovávání

• Dodané lithium-iontové baterie podléhají poÏadavkÛm legislativy o nebezpeãném zboÏí.

• Pﬁi komerãní pﬁepravû, napﬁ. tﬁetími stranami nebo dopravci, musí b˘t dodrÏeny speciální poÏadavky na balení a oznaãení.

• Pﬁi pﬁípravû produktu na odeslání je vyÏadována konzultace s

odborníkem na nebezpeãné materiály. DodrÏujte také pravdûpodobnû podrobnûj‰í národní pﬁedpisy.

• Zalepte nebo zakryjte otevﬁené kontakty a zabalte baterii takov˘m zpÛsobem, aby se v

balení nemohla pohybovat.

• Skladujte zaﬁízení v uzamykatelném prostoru mimo dosah dûtí a nepovolan˘ch osob.

• Baterii a nabíjeãku baterií skladujte na suchém místû, kde nemrzne.

• Baterii a nabíjeãku baterií skladujte pﬁi teplotách od 5 do 45 °C a ne na pﬁímém sluneãním svûtle.

• Baterii skladujte oddûlenû od nabíjeãky baterií.

• Neskladujte baterii v místech, kde mÛÏe docházet k

v˘bojÛm statické elektﬁiny. Nikdy baterii neskladujte v kovové schránce.

ÚdrÏba

Pﬁed vloÏením baterie do nabíjeãky baterií zkontrolujte, zda jsou baterie a nabíjeãka baterií ãisté, a vÏdy zkontrolujte, zda jsou ãisté a suché svorky baterie a nabíjeãky baterií.

UdrÏujte v ãistotû vodicí kolejniãky baterie. Plastové ãásti ãistûte ãistou a suchou utûrkou.

Chybové kódy

¤e‰ení problémÛ s baterií nebo nabíjeãkou baterií bûhem nabíjení. (5), (6)

• Pﬁi teplotû baterie nad 50 °C se baterie nenabije. V takovém pﬁípadû nabíjeãka baterií baterii aktivnû ochladí.

• JestliÏe kontrolka na nabíjeãce svítí ãervenû, je potﬁeba provést servis nabíjeãky baterií.

Likvidace baterie, nabíjeãky baterií a stroje

Symboly na v˘robku nebo jeho obalu oznaãují, Ïe tento v˘robek nesmí b˘t likvidován jako domácí odpad. Místo toho musí b˘t odevzdán do pﬁíslu‰né recyklaãní stanice pro recyklaci elektrick˘ch a elektronick˘ch zaﬁízení.

Zaji‰tûním odpovídající likvidace tohoto v˘robku pomÛÏete zabránit potenciálnímu negativnímu dopadu na Ïivotní prostﬁedí a zdraví lidí, kter˘ by jinak mohl b˘t dÛsledkem nesprávné likvidace tohoto v˘robku. Podrobnûj‰í informace o recyklaci tohoto v˘robku získáte na mûstském úﬁadû, u sluÏby zaji‰Èující zpracování domácího odpadu nebo v prodejnû, kde jste v˘robek zakoupili.

Technické údaje

LED displej

MoÏné závady

MoÏn˘ postup

Chybová kontrolka bliká

Odchylka teploty

Baterii pouÏívejte pﬁi teplotách okolí od -10 °C do 40 °C.

Pﬁepûtí

Zkontrolujte, aby napûtí v síti souhlasilo s tím, které je uvedeno na ‰títku na stroji.

Vyjmûte baterii z nabíjeãky.

Podpûtí Nabijte baterii.

Chybová kontrolka svítí

Pﬁíli‰ velk˘ rozdíl napûtí ãlánkÛ (1 V)

ObraÈte se na servis.

BLi80 BLi150 Typy baterie Li-ion Li-ion Kapacita

baterie, Ah

2,1 4,2

Napûtí, V 36 36 Hmotnost, kg 0,8 1,3

Page 36

MANIPULÁCIA S BATÉRIOU

36 – Slovak

Kºúã k symbolom

Preklad pôvodn˘ch ‰védskych pokynov na pouÏitie. VAROVANIE! Pri nesprávnom alebo

neopatrnom pouÏívaní batérie sa z nej môÏe staÈ nebezpeãn˘ nástroj, ktor˘ môÏe spôsobiÈ váÏne alebo dokonca smrteºné poranenia. Je nanajv˘‰ dôleÏité, aby ste si preãítali a porozumeli obsahu pouÏívateºskej príruãky.

Prosím, preãítajte si pozorne tento návod na obsluhu a presvedãte sa, ãi pokynom pred pouÏívaním stroja rozumiete.

Tento v˘robok spæÀa platné smernice EÚ.

Symboly na v˘robku alebo na jeho obale oznaãujú, Ïe tento v˘robok sa nesmie likvidovaÈ ako domáci odpad. Tento v˘robok sa musí odovzdaÈ v

príslu‰nom zariadení na recykláciu.

Batériu nenechávajte ani neskladujte vonku v daÏdi alebo vlhkom prostredí.

BezpeãnosÈ batérií

Táto ãasÈ obsahuje bezpeãnostné informácie pre batériu a nabíjaãku batérií.

(1) aÏ (8) pozri obrázok na strane 2. Na v˘robky Husqvarna pouÏívajte iba originálne batérie

Husqvarna a

nabíjajte ich iba v originálnej nabíjaãke batérií od

Husqvarny. Batérie sú softvérovo kódované.

Batérie

Nabíjateºné batérie Husqvarna BLi sa pouÏívajú v˘hradne ako napájanie pre príslu‰né bezdrôtové zariadenia znaãky Husqvarna. Aby ste predi‰li úrazom, batérie sa nesmú pouÏívaÈ ako zdroj napájania pre iné zariadenia.

(1)

• Batérie nerozoberajte, neotvárajte a nereÏte.

• Akumulátorové ãlánky a batérie chráÀte pred teplom a

plameÀom. Neskladujte ich na priamom slneãnom svetle.

• Akumulátorové ãlánky ani batériu neskratujte. Batérie neuskladÀujte neusporiadane v ‰katuli alebo zásuvke, kde sa môÏu skratovaÈ navzájom alebo pomocou in˘ch kovov˘ch predmetov.

• Nevyberajte ãlánok akumulátora ani batériu z pôvodného balenia, k˘m ich nebudete potrebovaÈ.

• Akumulátorové ãlánky a batériu chráÀte pred mechanick˘m nárazom.

• V prípade úniku kvapaliny z ãlánku zabráÀte jej kontaktu s oãami alebo pokoÏkou. Ak sa dostane do kontaktu s pokoÏkou alebo oãami, umyte zasiahnuté miesto veºk˘m mnoÏstvom vody a vyhºadajte pomoc lekára.

• NepouÏívajte inú nabíjaãku, neÏ tú, ktorá je v˘slovne urãená na pouÏitie s t˘mto zariadením.

• DodrÏujte oznaãenie plus (+) a mínus na ãlánku akumulátora, batérii a na zariadení a správne ich pouÏite.

• NepouÏívajte Ïiadnu batériu alebo akumulátorov˘ ãlánok, ktoré nie sú urãené na pouÏitie so zariadením.

• NepouÏívajte spolu batériu inej znaãky, kapacity, veºkosti alebo typu v

jednom zariadení.

• Akumulátorové ãlánky a batérie uchovávajte mimo dosahu detí.

• VÏdy kupujte správnu batériu a správny akumulátorov˘ ãlánok pre dané zariadenie.

• Akumulátorové ãlánky a batériu udrÏiavajte ãisté a suché.

• Ak sa koncovky akumulátorového ãlánku alebo batérie

za‰pinia, utrite ich ãistou suchou handriãkou.

• Sekundárne akumulátorové ãlánky a batérie sa musia pred pouÏitím nabiÈ. VÏdy pouÏívajte správnu nabíjaãku, pokyny na správne nabitie nájdete v pokynoch v˘robcu alebo v návode k zariadeniu.

• Keì sa batéria nepouÏíva, nenechávajte ju dlho nabitú.

• Po dlhom období skladovania môÏe byÈ potrebné

akumulátorové ãlánky alebo batérie niekoºkokrát nabiÈ a vybiÈ, aby sa dosiahla maximálna v˘konnosÈ.

• Sekundárne akumulátorové ãlánky alebo batérie majú najlep‰í v˘kon, keì sa pouÏívajú pri beÏnej izbovej teplote (20

°C ± 5 °C).

• Originálnu dokumentáciu k v˘robku si nechajte na pouÏitie v

budúcnosti.

• Akumulátorov˘ ãlánok alebo batériu pouÏívajte iba na úãel, na ktor˘ sú urãené.

• Ak je to moÏné, keì sa batéria nepouÏíva, vyberte ju zo zariadenia.

Prevádzka

Na displeji sa zobrazuje kapacita batérie a ãi sú nejaké problémy s batériou. Kapacita batérie sa zobrazí na 5 sekúnd po vypnutí stroja alebo po stlaãení tlaãidla indikátora batérie. (8) V˘straÏn˘ symbol na batérii sa rozsvieti, keì sa vyskytne chyba. Pozrite si chybové kódy.

(6)

Li-ion

Page 37

MANIPULÁCIA S BATÉRIOU

Slovak – 37

Keì svietia v‰etky LED svetlá na batérii, je plne nabitá. (7) Pravidelne kontrolujte, ãi nabíjaãka batérií a batéria nie sú

poru‰ené. Pred prv˘m pouÏitím je nutné batériu nabiÈ. Pri dodávke je

batéria nabitá iba na 30

• VloÏte batériu do nabíjaãky batérií. Skontrolujte, ãi je batéria pripojená k

nabíjaãke batérií. (1), (2)

• Keì je batéria pripojená k nabíjaãke batérií, svieti zelené svetlo nabíjania na nabíjaãke.

(4)

• Keì svietia v‰etky LED diódy, batéria je plne nabitá. (7)

• Vyberte batériu z nabíjaãky batérií.

Preprava a uchovávanie

• Dodané lítium-iónové batérie podliehajú poÏiadavkám legislatívy o nebezpeãnom tovare.

• Pri komerãnej doprave, napr. tretími stranami alebo ‰peditérmi, musia byÈ dodrÏané ‰peciálne poÏiadavky na balenie a oznaãenie.

• Pri príprave dodávanej poloÏky sa vyÏaduje konzultácia so ‰pecialistom na nebezpeãné materiály. DodrÏiavajte tieÏ prípadné podrobné vnútro‰tátne predpisy.

• Zalepte alebo prekryte otvorené kontakty a zabaºte batériu tak, aby sa v balení neposúvala.

• Skladujte vybavenie na uzamykateºnom mieste, aby bolo mimo dosahu detí a nepovolan˘ch osôb.

• Batériu a nabíjaãku batérií skladujte na suchom mieste bez vlhkosti chránenom pred mrazom.

• Batériu a nabíjaãku batérií uskladÀujte v priestoroch, kde sa teplota pohybuje od 5

°C do 45 °C, a nikdy ich

neskladujte na priamom slneãnom svetle.

• Batériu uskladÀujte oddelene od nabíjaãky batérií.

• Neskladujte batériu na miestach, kde sa môÏe vyskytovaÈ

statická elektrina. Batériu nikdy neskladujte v kovovej skrini.

ÚdrÏba

Pred vloÏením batérie do nabíjaãky batérií skontrolujte, ãi je batéria a nabíjaãka ãistá a ãi sú koncovky na batérii a nabíjaãke vÏdy ãisté a

suché.

Vodiace dráhy batérie udrÏujte ãisté. Plastové diely ãistite ãistou a

suchou handriãkou.

Chybové kódy

Rie‰enie problémov s batériou a/alebo nabíjaãkou batérií poãas nabíjania.

(5), (6)

• Ak je teplota batérie viac ako 50 °C, batéria sa nebude nabíjaÈ. V

tom prípade bude nabíjaãka batériu aktívne

chladiÈ.

• Ak LED dióda na nabíjaãke batérií trvalo svieti na ãerveno, nabíjaãka batérií si vyÏaduje servis.

Likvidácia batérie, nabíjaãky batérií a zariadenia

Symboly na v˘robku alebo na jeho obale oznaãujú, Ïe tento v˘robok sa nesmie likvidovaÈ ako domáci odpad. Namiesto toho sa musí odovzdaÈ do príslu‰nej recyklaãnej stanice pre recykláciu elektrick˘ch a elektronick˘ch zariadení.

Zaistením zodpovedajúcej likvidácie tohto v˘robku pomôÏete zabrániÈ potenciálnemu negatívnemu dopadu na Ïivotné prostredie a zdravie ºudí, ktor˘ by inak mohol byÈ dôsledkom nesprávnej likvidácie tohto v˘robku. Podrobnej‰ie informácie o recyklácii tohto v˘robku získate na mestskom úrade, od sluÏby zaisÈujúcej spracovanie domáceho odpadu alebo v predajni, kde ste v˘robok zakúpili.

Technické údaje

LED svetlá Batéria

V‰etky LED svetlá svietia Plne nabitá (75 – 100 %).

Svieti LED 1, LED 2, LED 3.

Batéria je nabitá na 50 % – 75 %.

Svieti LED 1, LED 2.

Batéria je nabitá na 25 % – 50 %.

Svieti LED 1.

Batéria je nabitá na 0 % – 25 %.

Bliká LED 1

Batéria je vybitá. Nabite batériu.

LED displej

MoÏné poruchy

MoÏné opatrenie

Chybová LED dióda bliká

Teplotná odch˘lka

Batériu pouÏívajte vprostredí, vktorom sa teplota pohybuje od 10

°C do 40 °C.

Prepätie

Skontrolujte, ãi sieÈové napätie zodpovedá údaju uvedenému na ‰títku na zariadení.

Vyberte batériu z

nabíjaãky batérií.

Podpätie Nabite batériu

Chybová LED dióda svieti

Rozdiel v

ãlánkoch príli‰ veºk˘ (1V)

ObráÈte sa na servisné stredisko.

BLi80 BLi150

Typy batérie Lítium-iónové Lítium-iónové Kapacita

batérie, Ah

2,1 4,2

Napätie, V 36 36 HmotnosÈ, Lbs/

0,8 1,3

Page 38

OBS¸UGA AKUMULATORA

38 – Polish

Znaczenie symboli

T∏umaczenie orygina∏u instrukcji obs∏ugi w j´zyku szwedzkim. OSTRZE˚ENIE! W przypadku

nieprawid∏owego lub nieostro˝nego pos∏ugiwania si´ akumulatorem mo˝e on okazaç si´ niebezpiecznym narz´dziem zdolnym spowodowaç powa˝ne, a nawet Êmiertelne obra˝enia. Jest niezmiernie wa˝ne, by ze zrozumieniem przeczytaç treÊç instrukcji obs∏ugi.

Przed przystàpieniem do pracy maszynà prosimy dok∏adnie i ze zrozumieniem zapoznaç si´ z treÊcià niniejszej instrukcji.

Niniejszy produkt zgodny jest z obowiàzujàcymi dyrektywami CE.

Symbole znajdujàce si´ na produkcie oraz na opakowaniu informujà o tym, ˝e nie wolno traktowaç go jako zwyk∏y odpad domowy. Niniejszy produkt nale˝y oddaç do utylizacji w odpowiednim zak∏adzie utylizacji odpadów.

Akumulatora nie nale˝y pozostawiaç ani przechowywaç na zewnàtrz, na deszczu lub wilgoci.

Zasady bezpieczeƒstwa zwiàzane z akumulatorem

Niniejszy dzia∏ dotyczy bezpieczeƒstwa akumulatora i ∏adowarki dla Paƒstwa produktu zasilanego akumulatorem.

(1) do (8) patrz rysunek na stronie 2. Do produktów firmy Husqvarna nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie

oryginalnych akumulatorów firmy Husqvarna, które nale˝y ∏adowaç wy∏àcznie w oryginalnej ∏adowarce Husqvarna. Akumulatory sà zabezpieczone szyfrem programowym.

Akumulator

Akumulatory Husqvarna BLi sà stosowane wy∏àcznie jako êród∏o zasilania odpowiednich urzàdzeƒ bezprzewodowych firmy Husqvarna. Aby uniknàç obra˝eƒ, akumulator nie mo˝e byç u˝ywany jako êród∏o zasilania innych urzàdzeƒ.

(1)

• Akumulatorów nie nale˝y rozbieraç, otwieraç ani ciàç na kawa∏ki.

• Akumulatorów ani ogniw nie nale˝y wystawiaç na dzia∏anie wysokich temperatur ani ognia. Akumulatorów ani ogniw nie nale˝y przechowywaç w miejscu nara˝onym na bezpoÊrednie dzia∏anie promieni s∏onecznych.

• Nie zwieraç ze sobà biegunów akumulatorów ani ogniw. Akumulatorów nie nale˝y przechowywaç w sposób

przypadkowy w skrzynce czy szufladzie, gdzie mo˝e dojÊç do wzajemnego zwarcia akumulatorów lub gdzie metalowe przedmioty mogà spowodowaç zwarcie biegunów akumulatora.

• Akumulatorów ani ogniw nie nale˝y wyjmowaç z oryginalnego opakowania do chwili ich u˝ycia.

• Akumulatory oraz ogniwa nale˝y chroniç przed wstrzàsami mechanicznymi.

• Je˝eli ogniwo jest nieszczelne, nie wolno dopuÊciç do kontaktu p∏ynu ze skórà ani oczami. W razie kontaktu ze skórà lub oczami nale˝y przemyç to miejsce du˝à iloÊcià wody i zasi´gnàç porady lekarza.

• Nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie ∏adowarki do∏àczonej do urzàdzenia.

• Aby zapewniç poprawne dzia∏anie, nale˝y stosowaç si´ do oznaczeƒ (+) i (-) podanych na akumulatorze, ogniwie i urzàdzeniu.

• Nie nale˝y u˝ywaç akumulatorów ani ogniw, które nie sà przeznaczone do danego rodzaju urzàdzeƒ.

• W jednym urzàdzeniu nie nale˝y ∏àczyç akumulatorów ró˝nych firm, wielkoÊci lub typów.

• Akumulatory i ogniwa nale˝y przechowywaç w miejscu niedost´pnym dla dzieci.

• Nale˝y zawsze kupowaç akumulator lub ogniwa odpowiednie do danego urzàdzenia.

• Nale˝y dbaç, aby akumulatory i ogniwa by∏y czyste i suche.

• W przypadku zabrudzenia styki akumulatorów oraz bieguny ogniw nale˝y oczyÊciç czystà, suchà Êciereczkà.

• Akumulatory i ogniwa nale˝y na∏adowaç przed rozpocz´ciem u˝ytkowania. Nale˝y zawsze stosowaç w∏aÊciwà ∏adowark´, a podczas ∏adowania przestrzegaç instrukcji producenta lub instrukcji obs∏ugi urzàdzenia.

• Akumulatora nie nale˝y zostawiaç w ∏adowarce na zbyt d∏ugi czas.

• Po d∏u˝szym okresie przechowywania mo˝e zajÊç koniecznoÊç kilkukrotnego na∏adowania i roz∏adowania akumulatorów lub ogniw, aby uzyskaç ich mo˝liwie najlepsze dzia∏anie.

• Akumulatory i ogniwa dzia∏ajà najlepiej, kiedy pracujà w temperaturze pokojowej (20

°C ±5°C).

• Nale˝y zachowaç oryginalne ulotki do∏àczone do produktu, by mo˝na by∏o z nich skorzystaç w póêniejszym terminie.

• Akumulatorów i ogniw nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie w celu, do którego zosta∏y przeznaczone.

• W miar´ mo˝liwoÊci nale˝y wyjmowaç akumulator z urzàdzenia, kiedy nie jest ono u˝ywane.

Dzia∏anie

Na wyÊwietlaczu pokazywane sà informacje o stanie na∏adowania akumulatora i sygnalizowane ewentualne problemy z nim. Stan na∏adowania akumulatora jest wyÊwietlany przez 5 sekund po wy∏àczeniu maszyny lub po naciÊni´ciu wskaênika akumulatora.

(8) W przypadku

wystàpienia b∏´du zapala si´ symbol ostrzegawczy na akumulatorze. Patrz kody b∏´dów.

(6)

Li-ion

Page 39

OBS¸UGA AKUMULATORA

Polish – 39

Gdy Êwiecà wszystkie diody LED, akumulator jest w pe∏ni na∏adowany. (7)

Regularnie sprawdzaj, czy ∏adowarka i akumulator nie sà uszkodzone.

Przed pierwszym u˝yciem akumulator nale˝y na∏adowaç. W chwili dostawy akumulator jest na∏adowany jedynie w 30 %.

• W∏ó˝ akumulator do ∏adowarki. Nale˝y sprawdziç, czy akumulator jest pod∏àczony do ∏adowarki.

(1), (2)

• Kiedy akumulator jest pod∏àczony do ∏adowarki, na ∏adowarce Êwieci si´ zielona kontrolka.

(4)

• Kiedy akumulator jest ca∏kowicie na∏adowany, Êwiecà si´ wszystkie kontrolki.

(7)

• Akumulator nale˝y wyjàç z ∏adowarki.

Transport i przechowywanie

• Za∏àczone baterie litowo-jonowe podlegajà przepisom regulujàcym wykorzystanie produktów niebezpiecznych.

• W przypadku transportu w celach handlowych, na przyk∏ad poprzez osoby trzecie czy firmy spedycyjne nale˝y spe∏niç specjalne wymagania dotyczàce opakowania i oznakowania.

• W celu przygotowania produktu do wysy∏ki nale˝y skonsultowaç si´ z ekspertem w dziedzinie materia∏ów niebezpiecznych. Nale˝y tak˝e dzia∏aç w zgodzie z bardziej szczegó∏owymi przepisami danego kraju.

• Otwarte z∏àcza nale˝y owinàç taÊmà izolacyjnà lub zamaskowaç, a akumulator zapakowaç tak, aby nie móg∏ si´ przemieszczaç w obr´bie opakowania.

• Przechowuj urzàdzenie w miejscu niedost´pnym dla dzieci i osób niepowo∏anych.

• Akumulator i ∏adowark´ nale˝y przechowywaç w miejscu suchym, zabezpieczonym przed wilgocià i mrozem.

• Akumulator i ∏adowark´ nale˝y przechowywaç w temperaturze 5 ºC do 45 ºC, w miejscu os∏oni´tym przed bezpoÊrednim dzia∏aniem promieni s∏onecznych.

• Akumulator nale˝y przechowywaç oddzielnie od ∏adowarki.

• Nie przechowywaç akumulatora w miejscach, gdzie mo˝e wyst´powaç pràd statyczny. Nigdy nie przechowywaç akumulatora w metalowym pojemniku.

Konserwacja

Przed w∏o˝eniem akumulatora do ∏adowarki nale˝y sprawdziç, czy akumulator i ∏adowarka nie sà zanieczyszczone oraz czy styki akumulatora i ∏adowarki sà czyste i suche.

Akumulator i zaciski nale˝y utrzymywaç w czystoÊci. Plastikowe cz´Êci nale˝y czyÊciç czystà i suchà Êciereczkà.

Kody b∏´du

Rozwiàzywanie problemów zwiàzanych z akumulatorem i/ lub ∏adowarkà w trakcie ∏adowania. (5), (6)

• Akumulator nie b´dzie ∏adowany, je˝eli jego temperatura przekracza 50 ºC. W takim przypadku ∏adowarka och∏odzi akumulator w sposób czynny.

• Je˝eli dioda ∏adowarki Êwieci na czerwono Êwiat∏em ciàg∏ym, ∏adowarka wymaga serwisu.

Akumulator, ∏adowark´ i urzàdzenie nale˝y poddaç utylizacji.

Symbole znajdujàce si´ na produkcie oraz na opakowaniu informujà o tym, ˝e nie wolno traktowaç go jako zwyk∏y odpad domowy. Musi on zostaç oddany do odpowiedniego punktu pobierania surowców wtórnych, zajmujàcego si´ przetwarzaniem urzàdzeƒ elektrycznych oraz elektronicznych.

Przez upewnienie si´, ˝e produkt zostanie prawid∏owo przetworzony, pomagasz przeciwdzia∏aç jego potencjalnemu negatywnemu wp∏ywowi na Êrodowisko naturalne oraz ludzi. Aby uzyskaç wi´cej informacji na temat recyklingu niniejszego produktu, prosimy o kontakt z w∏adzami regionalnymi, punktem zajmujàcym si´ pobieraniem odpadów domowych lub sklepem gdzie urzàdzenie zosta∏o zakupione.

Dane techniczne

Diody LED Akumulator

Âwiecà si´ wszystkie diody LED

W pe∏ni na∏adowany (75– 100%).

Âwiecà si´ diody LED 1, LED 2, LED 3.

Poziom na∏adowania akumulatora 50%–75%.

Âwiecà si´ diody LED 1, LED 2.Poziom na∏adowania

akumulatora 25%–50%.

Âwieci dioda LED 1.

Poziom na∏adowania akumulatora 0%–25%.

Miga dioda LED 1.

Akumulator roz∏adowany. Na∏aduj akumulator.

WyÊwietlacz LED

Mo˝liwe usterki

Mo˝liwe dzia∏ania

Miga dioda b∏´du ERROR

Odchylenia temperatury

Akumulator mo˝na u˝ytkowaç w zakresie temperatur od -10

°C

do 40

°C.

Przekroczeni e napi´cia

Sprawdê, czy napi´cie znamionowe jest zgodne z podanym na tabliczce umieszczonej na maszynie.

Akumulator nale˝y wyjàç z ∏adowarki.

Pod napi´ciem

¸adowanie akumulatora

Dioda b∏´du ERROR Êwieci Êwiat∏em ciàg∏ym

Zbyt wysoka ró˝nica mi´dzy ogniwami (1V)

Skontaktuj si´ ze swoim warsztatem obs∏ugi technicznej.

BLi80 BLi150

Rodzaje akumulatorów

Litowo jonowy Litowo jonowy

PojemnoÊç akumulatora, Ah2,1 4,2

Napi´cie [V] 36 36 Masa, kg: 0,8 1,3

Page 40

AZ AKKUMULÁTOR KEZELÉSE

40 – Hungarian

A szimbólumok magyarázata

Az eredeti svéd kezelési útmutató fordítása. VIGYÁZAT! Helytelen vagy gondatlan

használat esetén az akkumulátor veszélyessé válhat, és súlyos, akár halálos sérülést is okozhat. Rendkívül fontos, hogy Ön végigolvassa a használati útmutatót és megértse annak tartalmát.

Olvassa el figyelmesen a használati utasítást, és gyŒzŒdjön meg róla, hogy megértette azt, mielŒtt a gépet használatba veszi.

Ez a termék megfelel a CE-normák követelményeinek.

A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy ezt a terméket nem szabad a háztartási hulladék közé helyezni. A leselejtezett terméket le kell adni a megfelelŒ újrahasznosítási létesítményben.

Ne hagyja és ne tárolja az akkumulátort a szabadban esŒben vagy nedves környezetben.

Akkumulátorbiztonság

Ez a szakasz az akkumulátoros termék akkumulátorával és akkumulátortöltŒjével kapcsolatos biztonsági tudnivalókat ismerteti.

(1) (8) – lásd az ábrát a 2. oldalon. A Husqvarna termékekhez mindig eredeti Husqvarna

akkumulátort használjon, és ezeket mindig eredeti Husqvarna akkumulátortöltŒ készülékben töltse. A akkumulátorok szoftveresen kódolva vannak.

Akkumulátor

A megfelelŒ Husqvarna vezeték nélküli készülékekhez kizárólag a Husqvarna akkumulátorok (BLi) használhatók áramforrásként. A sérülés megelŒzése érdekében ne használja az akkumulátort más eszköz áramforrásaként.

(1)

• Az akkumulátort ne szerelje le, ne nyissa fel és ne semmisítse meg.

• A cellákat vagy az akkumulátort ne tegye ki forróságnak vagy tıznek. Ne tárolja olyan helyen, ahol közvetlen napsütés érheti.

• A cellát vagy akkumulátort ne zárja rövidre. Akkumulátorokat véletlenül se tároljon dobozban vagy fiókban, ahol rövidre zárhatják egymást, vagy ahol más fémbŒl készült tárgyak rövidre zárhatják azokat.

• Amíg nem használja, ne vegye ki a cellát vagy az akkumulátort az eredeti csomagolásból.

• A cellákat vagy az akkumulátort ne tegye ki mechanikai rázkódásnak.

• Ha a cella szivárog, ügyeljen arra, hogy a folyadék ne kerüljön a bŒrére vagy a szemébe. Ha ez mégis bekövetkezne, az érintett területet bŒ vízzel mossa le, és forduljon orvoshoz.

• Csak a kifejezetten a készülékkel való használatra biztosított töltŒt használja.

• Ügyeljen a cellán, az akkumulátoron és a készüléken lévŒ plusz (+) és mínusz (-) jelekre, valamint a helyes használatra.

• Ne használjon olyan cellát vagy akkumulátort, amely nem való a készülékbe.

• Egy eszközben ne használjon más gyártótól származó, eltérŒ kapacitású, méretı vagy típusú akkumulátorokat.

• A cella, illetve az akkumulátor gyermekektŒl elzárva tartandó.

• Mindig a készüléknek megfelelŒ cellát vagy akkumulátort vásároljon.

• A cellákat és az akkumulátort tartsa tisztán és szárazon.

• Ha bekoszolódnak, a cella-, illetve akkumulátorsarukat

tiszta és száraz ruhával törölje le.

• Használat elŒtt a másodlagos cellákat és akkumulátort fel kell tölteni. Mindig a megfelelŒ töltŒt használja, és olvassa el a gyártó használati útmutatójában vagy a készülék kézikönyvében részletezett, töltéssel kapcsolatos tudnivalókat.

• Amennyiben nem használja, ne hagyja az akkumulátort huzamosabb ideig a töltŒn.

• Hosszabb tárolási idŒt követŒen a maximális teljesítmény elérése érdekében a cellákat vagy az akkumulátort néhányszor szükséges lehet feltölteni és kisütni.

• A másodlagos cellák vagy akkumulátor teljesítménye akkor a legjobb, amikor normál szobahŒmérsékleten (20 °C ± 5 °C) mıködnek.

• A termék eredeti dokumentumait Œrizze meg, mert késŒbb még szüksége lehet rájuk.

• Csak a készülékbe való cellát vagy akkumulátort használjon.

• Amennyiben lehetséges, az akkumulátort vegye ki a készülékbŒl, amikor azt nem használja.

Üzemelés

A kijelzŒ jelzi az akkumulátor töltöttségét, valamint azt, hogy van-e valami probléma az akkumulátorral. Az akkumulátortöltöttség jelzése 5 másodpercig látható a gép kikapcsolása, illetve az akkumulátorjelzŒ gomb megnyomása után.

(8) Hiba esetén világít az akkumulátor figyelmeztetŒ

lámpája. Lásd a hibakódok magyarázatát.

(6)

Li-ion

Page 41

AZ AKKUMULÁTOR KEZELÉSE

Hungarian – 41

Ha az összes LED világít, az akkumulátor teljesen fel van töltve. (7)

Rendszeresen gyŒzŒdjön meg az akkumulátor és a töltŒkészülék sérülésmentességérŒl.

Az akkumulátort az elsŒ használat elŒtt fel kell tölteni. Az újonnan szállított akkumulátor töltöttsége csupán 30%-os.

• Helyezze az akkumulátort a töltŒbe. GyŒzŒdjön meg róla, hogy az akkumulátor érintkezik a töltŒkészülékkel.

(1),

(2)

• Az akkumulátor és a töltŒ közötti érintkezésrŒl a zöld töltésjelzŒ lámpa világítása tanúskodik.

(4)

• Ha az összes LED kialszik, az akkumulátor teljesen fel van töltve.

(7)

• Vegye ki az akkumulátort a töltŒbŒl.

Szállitás és tárolás

• A tartalmazott lítiumion-akkumulátorokra a Veszélyes anyagokra vonatkozó jogszabályok követelményei érvényesek.

• Kereskedelmi szállításnál, pl. harmadik fél, vagy szállítmányozó cég esetén a csomagolásra és címkézésre vonatkozó speciális elŒírásokat be kell tartani.

• A áru szállítását megelŒzŒen szükséges veszélyesanyagszakértŒvel konzultálni. Kérjük, tartsa be az esetlegesen részletezŒbb nemzeti jogszabályokat.

• A szabadon álló csatlakozókat le kell fedni ragasztószalaggal, az akkumulátort pedig úgy kell becsomagolni, hogy az ne mozdulhasson el.

• A berendezést zárható helyen tartsa, hogy ne kerülhessen gyermekek vagy illetéktelen személyek kezébe.

• Az akkumulátort és a töltŒkészüléket száraz, nedvességés fagymentes helyen tárolja.

• Olyan helyen tárolja az akkumulátort és a töltŒkészüléket, ahol a hŒmérséklet mindig 5 és 45

°C közé esik, és védve

vannak a közvetlen napfénytŒl.

• Az akkumulátort a töltŒkészüléktŒl elkülönítve tárolja.

• Ne tartsa az akkumulátort olyan helyen, ahol

elektrosztatikus töltés lehet jelen. Soha ne tartsa az akkumulátort fémdobozban.

Karbantartás

MielŒtt a töltŒkészülékbe helyezné az akkumulátort, gondoskodjon az akkumulátor és a töltŒ tisztaságáról, valamint az akkumulátor és a töltŒ érintkezŒinek tisztaságáról és nedvességmentességérŒl.

Tartsa tisztán az akkumulátorvezetŒ síneket. A mıanyag részeket tiszta, száraz törlŒkendŒvel tisztítsa.

Hibakódok

Töltés közben próbálja meghatározni az akkumulátor vagy a töltŒ hibáját. (5), (6)

• 50 °C feletti hŒmérsékleten nem kerül sor az akkumulátor töltésére. Ilyen esetben a töltŒkészülék aktívan hıti az akkumulátort.

• Ha a töltŒ LED-je folyamatos piros fénnyel világít, akkor a készülék javítást igényel.

Az akkumulátor, az akkumulátortöltŒ készülék és a gép mint hulladék

A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy ezt a terméket nem szabad a háztartási hulladék közé helyezni. Ehelyett a megfelelŒ újrafeldolgozó pontra kell eljuttatni az elektromos és elektronikus berendezések hasznosítása érdekében.

Azzal, hogy ezt a terméket megfelelŒen kezeli, azzal segít elhárítani azokat a környezetre és az emberre gyakorolt potenciális negatív hatásokat, melyek a termék helytelen hulladék-kezelése okozhat. A termék újrafeldolgozásáról részletesebb információkat kaphat, ha felveszi a kapcsolatot az önkormányzattal, a helyi hulladékkezelŒvel, vagy az üzlettel, ahol a terméket vásárolta.

Mıszaki adatok

LED lámpák Akkumulátor

Minden LED világít Teljes töltöttség (75–100%).

Az 1., 2. és 3. LED világít.

Az akkumulátor töltöttsége 50–75%-os.

Az 1. és 2. LED világít.

Az akkumulátor töltöttsége 25–50%-os.

Az 1. LED világít.

Az akkumulátor töltöttsége 0–25%-os.

Az 1. LED villog.

Az akkumulátor lemerült. Töltse fel az akkumulátort.

LED-es kijelzŒ

Lehetséges hibák

Lehetséges megoldás

Villog a hibajelzŒ LED

HŒmérsékleti ingadozás

Az akkumulátort -10 °C – 40 °C-os környezeti hŒmérséklet mellett használja.

Túlfeszültség

EllenŒrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik a gép adattábláján szereplŒ feszültséggel.

Vegye ki az akkumulátort a töltŒbŒl.

Feszültség alatt

Az akkumulátor töltése

Világít a hibajelzŒ LED

Túl nagy a cellák közti különbség (1

Forduljon a szervizmıhelyhez.

BLi80 BLi150

Akkumulátor típusa

Lítiumion Lítiumion

Akkumulátorka pacitás, Ah

2,1 4,2

Feszültség, V 36 36 Tömeg, kg 0,8 1,3

Page 42

RAVNANJE Z AKUMULATORJEM

42 – Slovene

Kaj pomenijo simboli

Prevod izvirnih ‰vedskih navodil za uporabo. OPOZORILO! Zaradi napaãne ali

malomarne uporabe lahko postane akumulator nevaren in lahko poslediãno povzroãi resne ali celo smrtne po‰kodbe. Izjemno pomembno je, da preberete in razumete vsebino tega Tehniãnega priroãnika.

Natanãno preberite navodila za uporabo in se prepriãajte, da ste jih razumeli, predno zaãnete z uporabo stroja.

Izdelek je v skladu z veljavnimi CE predpisi.

Simboli na izdelku ali njegovi embalaÏi opozarjajo, da tega izdelka ne smete obravnavati kot gospodinjskega odpadka. Ta izdelek je treba odloÏiti v ustrezen obrat za recikliranje.

Akumulatorja ne odlagajte, hranite ali uporabljajte zunaj, v deÏju ali pri visoki vlagi.

Varnost akumulatorja

V tem delu je opisana varnost akumulatorja in polnilnika za va‰ akumulator.

Od (1) do (8) se nana‰ajo na sliko na 2. strani. Za izdelke Husqvarna uporabljajte le originalne akumulatorje

Husqvarna in jih polnite samo v originalnem polnilniku Husqvarna. Akumulatorji so ‰ifrirani s programsko opremo.

Baterija

Akumulatorji podjetja Husqvarna za ponovno polnjenje (BLi) se uporabljajo izkljuãno kot vir napajanja za ustrezne brezÏiãne naprave Husqvarna. Da ne pride do po‰kodb, akumulatorja nikoli ne uporabljajte kot vir napajanja za druge naprave.

(1)

• Ne razstavljajte, odpirajte ali uniãujte akumulatorjev.

• Celic ali akumulatorja ne izpostavljajte vroãini ali ognju. Ne

skladi‰ãite neposredno izpostavljeno sonãnim Ïarkom.

• Med celicami ali v akumulatorju ne vzpostavljajte kratkega stika. Akumulatorjev ne pu‰ãajte v ‰katli ali predalu kjer lahko kratek med njimi pride do kratkega stika ali pa lahko kratek stik med njimi povzroãijo drugi kovinski predmeti.

• Celic ali akumulatorja ne odstranjujte iz originalne embalaÏe, dokler ga ne Ïelite uporabiti.

• Celic ali akumulatorjev ne izpostavljajte mehanskemu stresu.

• V primeru pu‰ãanja celice pazite, da tekoãina ne pride v stik s koÏo ali oãmi. âe pride do stika, prizadeto obmoãje izperite z obilo vode in nemudoma poi‰ãite zdravni‰ko pomoã.

• Uporabljajte samo polnilnik, ki je bil dobavljen skupaj z opremo.

• Upo‰tevajte oznaki plus ( +) in minus ( -) na celici, akumulatorju in opremi ter pazite na pravilno uporabo.

• Uporabljajte samo celice ali akumulator posebej predviden za uporabo z opremo.

•

• Celice in akumulator naj bodo vedno izven dosega otrok.

• Obvezno kupite pravilne celice ali baterijo za opremo.

• Poskrbite za ãistoão in suhost celic ali akumulatorja.

• âe so prikljuãne sponke celic ali akumulatorja umazane, jih

obri‰ite s ãisto in suho krpo.

• Dodatne celice ali akumulatorje je treba pred uporabo napolniti. Obvezno uporabljajte pravilen polnilnik, pravilen postopek polnjenja pa si oglejte v proizvajalãevih navodilih ali navodilih za uporabo naprave.

• Baterije ne polnite predolgo, ãe je ne boste uporabili.

• Po dalj‰em shranjevanju boste morda morali celice ali

akumulatorje veãkrat napolniti in izprazniti, preden bodo ti dosegli najvi‰jo stopnjo uãinkovitosti.

• Dodatne celice ali akumulatorji so najuãinkovitej‰i, ãe jih uporabljajte pri normalni sobni temperaturi (20

°C ± 5 °C).

• Shranite originalno dokumentacijo izdelka za morebitno naknadno uporabo.

• Celice ali akumulatorje uporabljajte samo pri strojih, za katero so namenjeni.

• âe je mogoãe, akumulator odstranite iz stroja, ki ni v uporabi.

Delovanje

Na zaslonu je prikazana kapaciteta akumulatorja in morebitne teÏave z njim. Kapaciteta akumulatorja je prikazana ‰e 5 sekund po tem, ko izklopite napravo ali pritisnete gumb za indikator akumulatorja.

(8) Simbol opozorila na akumulatorju

sveti, ko pride do napake. Glejte kode napak.

(6)

Ko vse luãke LED svetijo, je akumulator v celoti napolnjen. (7)

Li-ion

Luãke LED Akumulator

Vse luãke LED svetijo.

V celoti napolnjen (75–100 %).

LED 1, LED 2, LED 3 svetijo.

Akumulator je 50–75 % napolnjen.

LED 1, LED 2 svetita.

Akumulator je 25–50 % napolnjen.

LED 1 sveti.

Akumulator je 0–25 % napolnjen.

LED 1 utripa.

Akumulator je prazen. Napolnite akumulator.

Page 43

RAVNANJE Z AKUMULATORJEM

Slovene – 43

Redno preverjajte, ali sta polnilnik in akumulator brez po‰kodb. Pred prvo uporabo je treba akumulator napolniti. Ob dostavi je

akumulator le 30 % napolnjen.

• Akumulator vstavite v polnilnik. Prepriãajte se, da je akumulator priklopljen na polnilnik.

(1), (2)

• Zeleni indikator polnjenja na polnilniku sveti, ko je akumulator priklopljen na polnilnik akumulatorja.

(4)

• Ko vse luãke LED svetijo, je akumulator v celoti napolnjen.

(7)

• Odstranite akumulator iz polnilnika.

Prevoz in shranjevanje

• Z vgrajenimi litij-ionskimi baterijami je treba ravnati v skladu z zakonodajo, vezano na nevarno blago.

• Pri transportu, ki ga na primer opravi tretja stran ali posredniki, je treba upo‰tevati posebna navodila na embalaÏi in nalepkah.

• Med pripravo na po‰iljanje izdelka se je treba posvetovati s strokovnjakom za nevarne materiale. Upo‰tevajte tudi podrobnej‰o drÏavno zakonodajo.

• Prelepite ali za‰ãitite odprte kontakte in baterijo shranite v embalaÏo tako, da se v njej ne more premikati.

• Napravo shranite v prostoru, ki ga lahko zaklenete, tako da ni v dosegu otrok in nepoobla‰ãenih oseb.

• Akumulator in polnilnik shranjujte na suhem mestu, kjer ni vlage in ne zmrzuje.

• Akumulator in polnilnik shranite v prostoru s temperaturo od 5

°C do 45 °C, ki je za‰ãiten pred neposredno sonãno

svetlobo.

• Akumulator in polnilnik shranjujte loãeno.

• Akumulatorja ne shranjujte na mestih, kjer je lahko

prisotna statiãna elektrika. Akumulatorja nikoli ne shranjujte v kovinski ‰katli.

VzdrÏevanje

Preverite ãistoão akumulatorja in polnilnika akumulatorja. Prikljuãki akumulatorja in polnilnika akumulatorja morajo biti pred vstavljanjem akumulatorja v polnilnik ãisti in suhi.

Vodila akumulatorja morajo biti vedno ãista. Plastiãne dele ãistite s ãisto in suho krpo.

Kode napak

Odpravljanje napak z akumulatorjem in/ali s polnilnikom med polnjenjem. (5), (6)

• âe temperatura akumulatorja preseÏe 50 °C, se akumulator ne polni. V tem primeru zaãne polnilnik aktivno hladiti akumulator.

• âe dioda LED polnilnika akumulatorja neprekinjeno sveti rdeãe, je treba opraviti servis polnilnika.

Odlaganje akumulatorja, polnilnika in naprave

Simboli na izdelku ali njegovi embalaÏi opozarjajo, da tega izdelka ne smete obravnavati kot gospodinjskega odpadka. Odnesti ga je treba v ustrezno zbirali‰ãe, kjer bodo poskrbeli za recikliranje elektriãnih in elektronskih naprav.

Z zagotavljanjem pravilne obravnave izdelka boste pomagali prepreãiti njegov morebiten ‰kodljiv uãinek na okolje in ljudi, do katerega bi lahko pri‰lo, kot posledica nepravilnega upravljanja z odpadki. Podrobnej‰e informacije o recikliranju tega izdelka lahko dobite v svoji obãini, v komunalnem podjetju ali v trgovini, kjer ste ga kupili.

Tehniãni podatki

Zaslon LED

MoÏne napake

MoÏen ukrep

Dioda LED utripa

Odstopanje temperature

Akumulator uporabljajte v okolju s temperaturo od –10 °C do 40 °C.

Previsoka napetost

Preverite ali omreÏna napetost ustreza napetosti, navedeni na napisni tablici stroja.

Odstranite akumulator iz polnilnika.

Prenizka napetost

Polnjenje akumulatorja

Dioda LED sveti

Prevelika razlika med celicami (1 V)

Obrnite se na servisnega agenta.

BLi80 BLi150

Vrste akumulatorjev

Litij-ionski Litij-ionski

Zmogljivost akumulatorja, Ah2,1 4,2

Napetost, V 36 36 Te 0,8 1,3

Page 44

RUKOVANJE BATERIJOM

44 – Croatian

Obja‰njenje znakova

Prijevod originalnih radnih uputa sa ‰vedskog. UPOZORENJE! Nepravilnom ili nemarnom

uporabom baterije postaju opasan alat i mogu prouzroãiti ozbiljne ozljede te, u najgorem sluãaju, smrt. Od iznimne je vaÏnosti proãitati i shvatiti sadrÏaj uputa za uporabu stroja.

PaÏljivo proãitajte priruãnik i dobro shvatite sadrÏaj prije rukovanja strojem.

Ovaj proizvod se podudara sa vaÏeçim EZ uputama.

Oznake na proizvodu i ambalaÏi znaãe da se proizvod ne smije odlagati zajedno s komunalnim otpadom. Ovaj je proizvod potrebno deponirati u odgovarajuçi pogon za reciklaÏu.

Bateriju nemojte ostavljati ili pohranjivati na otvorenom, na ki‰i ili u vlaÏnim uvjetima.

Sigurnost baterije

Ovo poglavlje opisuje sigurnosne propise za bateriju i punjaã baterija.

(1) do (8) odnosi se na sliku na stranici 2. Za proizvode tvrtke Husqvarna koristite samo originalne

Husqvarna baterije i punite ih samo u originalnom Husqvarna punjaãu za baterije. Baterije su softverski kodirane.

Akumulatora

Punjive baterije tvrtke Husqvarna, BLi, koriste se iskljuãivo za napajanje odgovarajuçih beÏiãnih ure÷aja tvrtke Husqvarna. Kako biste izbjegli ozljede bateriju ne smijete koristiti kao izvor napajanja za ostale ure÷aje.

(1)

• Baterije nemojte rastavljati, otvarati ili uni‰tavati.

• åelije ili baterije nemojte izlagati vruçini ili plamenu.

Izbjegavajte pohranu na izravnoj sunãevoj svjetlosti.

• åeliju ili bateriju nemojte kratko spajati. Baterije nemojte nesmotreno pohranjivati u kutije ili ladice gdje se mogu me÷usobno ili metalnim predmetima kratko spojiti.

• åeliju ili bateriju nemojte uklanjati iz originalnoga pakovanja dok nije potrebna za upotrebu.

• åelije ili baterije nemojte izlagati mehaniãkim udarima.

• U sluãaju propu‰tanja çelije, tekuçini nemojte dopustiti

dodir s koÏom ili oãima. Ako je do‰lo do dodira, zahvaçena

podruãja isperite velikim koliãinama vode i zatraÏite medicinski savjet.

• Nemojte koristiti drugi punjaã osim onoga posebno isporuãenog za kori‰tenje s opremom.

• Na çeliji, bateriji i opremi prona÷ite oznake plus (+) i minus (-) i te se uvjerite u ispravnu upotrebu.

• Nemojte koristiti çeliju ili bateriju koja nije osmi‰ljena za upotrebu s opremom.

•

• åelije ili baterije drÏite daleko od dohvata djece.

• Uvijek kupujte odgovarajuçu çeliju ili bateriju za opremu.

• åelije ili baterije moraju biti ãiste i suhe.

• Ako se zaprljaju, prikljuãke çelije ili baterije oãistite ãistom

suhom krpom.

• Sekundarne çelije i baterije prije upotrebe nuÏno je napuniti. Uvijek koristite ispravni punjaã i upute o pravilnom punjenju potraÏite u uputama proizvo÷aãa ili priruãniku za opremu.

• Bateriju nemojte ostavljati na produÏenom punjenju kad se ne koristi.

• Nakon dugotrajnih razdoblja pohrane za postizanje najveçe uãinkovitosti moÏe biti nuÏno nekoliko puta napuniti i isprazniti çelije ili baterije.

• Sekundarne çelije ili baterije najuãinkovitije su ako rade na uobiãajenoj sobnoj temperaturi (20

°C ± 5 °C).

• Za buduçe reference zadrÏite originalnu literaturu za proizvod.

• åeliju ili bateriju koristite samo u namjenama za koje su namijenjene.

• Kad je to moguçe, bateriju uklonite iz opreme ako se ne koristi.

Rad

Zaslon prikazuje kapacitet baterije i ima li kakvih problema s baterijom. Kapacitet baterije se prikazuje na 5 sekundi nakon ‰to je ure÷aj iskljuãen ili ako se pritisne gumb indikatora baterije.

(8) Simbol upozorenja na bateriji svijetli kada do÷e do

pogre‰ke. Pogledajte ‰ifre kvara.

(6)

Baterija je potpuno napunjena kada svi LED indikatori na bateriji svijetle. (7)

Li-ion

LED indikatori Stanje baterije

Svi LED indikatori svijetle

Potpuno napunjena (75-100%).

Svijetle indikatori LED 1, LED 2 i LED 3.

Baterija je napunjena 50%-75%.

Svijetle indikatori LED 1 i LED 2.Baterija je napunjena

25%-50%.

Svijetli indikator LED 1.

Baterija je napunjena 0%-25%.

Indikator LED 1 treperi

Baterija je prazna. Napunite bateriju.

Page 45

RUKOVANJE BATERIJOM

Croatian – 45

Redovito provjeravajte jesu li punjaã za baterije i baterija neo‰teçeni.

Prije prve upotrebe baterija mora biti puna. Prilikom isporuke baterija je napunjena samo 30%.

• Bateriju stavite na punjaã baterija. Provjerite je li baterija spojena na punjaã baterija.

(1), (2)

• Zeleno svjetlo punjenja na punjaãu svijetli kad je baterija spojena na punjaã.

(4)

• Baterija je potpuno napunjena kada svi LED indikatori svijetle.

(7)

• Izvadite bateriju iz punjaãa baterija.

Prijevoz i skladi‰tenje

• Litij-ionske baterije podloÏne su propisima i uvjetima zakonodavstva opasnih materijala.

• Kod komercijalnih prijevoza kada ih obavlja npr. treça strana ili ‰pediteri, potrebno se pridrÏavati posebnih uvjeta pakiranja i oznaãavanja.

• Kod pripreme predmeta za isporuku, potrebno je savjetovanje sa struãnjakom za zbrinjavanje opasnog materijala. PridrÏavajte se pojedinosti nacionalnih propisa.

• Zalijepite trakom ili pokrijte otvorene kontakte i zapakirajte bateriju tako da se ne pomiãe u pakiranju.

• Opremu spremite u zakljuãan prostor kako bi bila izvan dohvata djece i neovla‰tenih osoba.

• Spremite bateriju i punjaã baterija na suhom prostoru, bez vlage, gdje ne moÏe doçi do smrzavanja.

• Spremite bateriju i punjaã baterija na mjesto gdje je temperatura izme÷u 5

°C i 45 °C, a nikada na izravnoj

sunãevoj svjetlosti.

• Obavezno spremite bateriju zasebno od punjaãa baterija.

• Nemojte spremati bateriju na mjestima sa statiãkim

elektricitetom. Nikada ne spremajte bateriju u metalnu kutiju.

OdrÏavanje

Prije postavljanja baterije u punjaã baterije, baterija, punjaã baterija i njihovi prikljuãci obavezno moraju biti ãisti i suhi.

Vodilice za bateriju odrÏavajte ãistima. Plastiãne dijelove ãistite ãistom i suhom krpom.

·ifre kvarova

Rje‰avanja problema za bateriju i/ili punjaã baterija za vrijeme punjenja. (5), (6)

• Baterija se neçe puniti ako je temperatura baterije preko 50

°C. U tom sluãaju punjaã baterija aktivno hladi bateriju.

• Punjaã baterije potrebno je servisirati ako LED indikator na njemu svijetli crveno.

Odlaganje baterije, punjaãa baterija i stroja

Oznake na proizvodu i ambalaÏi znaãe da se proizvod ne smije odlagati zajedno s komunalnim otpadom. Potrebno ga je odnijeti u propisani reciklaÏni centar radi oporabe elektriãne i elektroniãke opreme.

Ispravnim rukovanjem proizvodom pomaÏete u ublaÏavanju negativnih uãinaka po okoli‰ i osobe do kojih moÏe doçi u sluãaju pogre‰nog upravljanja otpadnim tvarima ovog proizvoda. Pojedinosti o recikliranju proizvoda zatraÏite od lokalnih tijela uprave, komunalne sluÏbe ili u prodavaonici u kojoj ste kupili proizvod.

Tehniãki podaci

LED zaslon

Moguçe pogre‰ke

Moguçe rje‰enje

LED indikator pogre‰ke treperi

Odstupanje temperature

Koristite bateriju u okruÏenju u kojem su temperature izme÷u 10

°C i 40 °C.

Prenapon

MreÏni napon treba odgovarati naponu naznaãenom na nazivnoj ploãici stroja.

Izvadite bateriju iz punjaãa baterija.

Pod naponom Punjenje baterije

LED indikator pogre‰ke svijetli

Prevelika razlika çelija (1 V)

Kontaktirajte servisera.

BLi80 BLi150 Vrste baterija Litij-ion Litij-ion Kapacitet

baterije, Ah

2,1 4,2

Napon, V 36 36 TeÏina, Kg 0,8 1,3

Page 46

“•„ ‡ ŠŠ“Œ“‹Ÿ’‰ ’……‰

– Russian

“словные обозначениЯ

еревод оригинальной инструкции по эксплуатации с шведского Языка.

…„“…†„…ˆ…! еправильное или небрежное использование аккумулЯторной батареи может превратить ее в опасный инструмент, который может привести к серьезной и даже смертельной травме. Šрайне важно внимательно прочитать руководство оператора.

режде чем приступить к работе с машиной внимательно прочитайте инструкцию и убедитесь, что ‚ам все понЯтно.

та продукциЯ отвечает требованиЯм соответствующих нормативов EC.

‘имволы на изделии либо на упаковке обозначают, что данное изделие не должно утилизироватьсЯ в качестве бытовых отходов. то изделие подлежит утилизации на соответствующем предприЯтии по переработке отходов.

е оставлЯйте и не храните аккумулЯторную батарею на открытом воздухе под дождем или во влажных условиЯх.

Œеры предосторожности при работе с аккумулЯтором

‚ данном разделе описываютсЯ меры по технике безопасности длЯ аккумулЯторной батареи и зарЯдного устройства.

(1) по (8) относЯтсЯ к рисунку на с. 2. „лЯ изделий компании Husqvarna используйте

только оригинальные аккумулЯторные батареи компании Husqvarna и зарЯжайте их только в оригинальном зарЯдном устройстве компании Husqvarna. „лЯ аккумулЯторных батарей используетсЯ программное обеспечение с криптографической защитой.

ккумулЯтор

ккумулЯторные батареи Husqvarna, BLi, используютсЯ только в качестве источника питаниЯ длЯ соответствующего беспроводного оборудованиЯ фирмы Husqvarna. ‚о избежание

травм, данные аккумулЯторы не должны использоватьсЯ в качестве источника питаниЯ в других устройствах.

(1)

•

‡апрещаетсЯ разбирать, открывать или разламывать аккумулЯторные батареи.

•

е подвергайте аккумулЯторные элементы или батареи воздействию тепла или огнЯ. ˆзбегайте хранениЯ под воздействием прЯмых солнечных лучей.

•

е замыкайте клеммы аккумулЯторного элемента или аккумулЯторной батареи накоротко. е храните аккумулЯторные батареи небрежно в коробке или Ящике, где они могут замкнутьсЯ накоротко друг с другом или под воздействием других металлических предметов.

•

е извлекайте аккумулЯторный элемент или аккумулЯторную батарею из оригинальной упаковки до момента использованиЯ.

•

е подвергайте аккумулЯторные элементы или батареи механическим повреждениЯм.

•

‚ случае утечки избегайте контакта электролита с кожей или глазами. осле контакта с электролитом промойте пораженный участок большим количеством воды и обратитесь к врачу.

•

е используйте любое зарЯдное устройство длЯ целей, кроме тех, длЯ которых оборудование специально предназначено.

•

‘облюдайте маркировку плюс (+) и минус (-) на аккумулЯторных элементах, батарее и оборудовании, а также обеспечьте правильное использование.

•

‡апрещаетсЯ использовать любые аккумулЯторные элементы или батареи, не предназначенные длЯ использованиЯ с данным оборудованием.

•

е смешивайте в устройстве аккумулЯторные батареи различных производителей, различной емкости, размера или типа.

•

•раните аккумулЯторные элементы или батареи в недоступном длЯ детей месте.

•

‚сегда приобретайте аккумулЯторные элементы или батареи, соответствующие оборудованию.

•

‘одержите аккумулЯторные элементы или батареи чистыми и сухими.

•

‚ случае загрЯзнениЯ клемм аккумулЯторного элемента или аккумулЯторной батареи протрите их чистой сухой тканью.

•

еред использованием аккумулЯторные элементы или батареи необходимо зарЯдить. ‚сегда используйте

Li-ion

Page 47

“•„ ‡ ŠŠ“Œ“‹Ÿ’‰ ’……‰

Russian

–

соответствующее зарЯдное устройство и обращайтесь к инструкции производителЯ или описанию оборудованиЯ длЯ получениЯ указаний по правильной зарЯдке.

•

е оставлЯйте аккумулЯторную батарею на длительной зарЯдке, если она не используетсЯ.

•

осле длительных периодов хранениЯ может понадобитьсЯ зарЯдить и разрЯдить аккумулЯторный элемент или аккумулЯторную батарею несколько раз длЯ достижениЯ максимальной производительности.

•

аилучшаЯ производительность аккумулЯторных элементов или батарей достигаетсЯ при их использовании при комнатной температуре (20

° C ±

5 ° C).

•

‘охраните оригинальную литературу по продукту длЯ дальнейшего использованиЯ.

•

ˆспользуйте аккумулЯторный элемент или аккумулЯторную батарею только в целЯх, длЯ которых они предназначены.

•

о возможности вынимайте аккумулЯторную батарею из оборудованиЯ, когда оно не используетсЯ.

ксплуатациЯ

„исплей отображает емкость аккумулЯтора и наличие неполадок в нем. …мкость аккумулЯтора отображаетсЯ на дисплее в течение 5 секунд после отключениЯ машины или после нажатиЯ кнопки-индикатора аккумулЯтора.

(8) редупреждающий знак на аккумулЯторе подсвечиваетсЯ в случае возникновениЯ ошибки. ‘м. коды неисправностей.

(6)

…сли все светодиоды на аккумулЯторе горЯт, то аккумулЯтор полностью зарЯжен. (7)

егулЯрно проверЯйте целостность аккумулЯтора и зарЯдного устройства.

еред первым использованием аккумулЯторную батарею необходимо зарЯдить. “ровень зарЯда аккумулЯторной батареи при поставке составлЯет 30%.

•

“становите аккумулЯторную батарею в зарЯдное устройство. “бедитесь, что аккумулЯторнаЯ батареЯ подсоединена к зарЯдному устройству.

(1), (2)

•

ри подсоединении аккумулЯторной батареи к зарЯдному устройству на зарЯдном устройстве загораетсЯ зеленый сигнал зарЯдки.

(4)

•

Šогда загорЯтсЯ все светодиоды, это означает полную зарЯдку аккумулЯторной батареи.

(7)

•

“далите аккумулЯторную батарею из зарЯдного устройства.

’ранспортировка и хранение

•

‚ходЯщие в комплект литиево-ионные аккумулЯторные батареи должны соответствовать требованиЯм законодательства в отношении опасных товаров.

•

‚ случае коммерческой транспортировки, например, третьей стороной или экспедиторской компанией необходимо соблюдать особые требованиЯ в отношении упаковки и маркировки.

•

„лЯ подготовки изделиЯ к поставке следует проконсультироватьсЯ со специалистом по перевозке опасных материалов. ’акже необходимо соблюдать прочие, возможно, более подробные региональные нормативы.

•

‡аклейте или накройте открытые контакты и упакуйте аккумулЯторную батарею таким образом, чтобы она не могла перемещатьсЯ внутри упаковки.

•

•раните оборудование в закрываемом на замок помещении, не доступном длЯ детей и посторонних.

•

•раните аккумулЯторную батарею и зарЯдное устройство в сухом помещении, не подверженном воздействию влаги и низких температур.

•

•раните аккумулЯторную батарею и зарЯдное устройство при температуре в пределах от 5

C äî 45 ° C и не подвергайте

воздействию прЯмых солнечных лучей.

•

бЯзательно храните аккумулЯторную батарею отдельно от зарЯдного устройства.

•

е допускаетсЯ хранение аккумулЯтора в местах, где вероЯтно возникновение статического электричества. е

‘ветодиодные индикаторы

ккумулЯтор

‚се светодиоды горЯт

ккумулЯтор полностью зарЯжен (75-100 %).

‘ветодиоды 1, 2, 3 горЯт.

‡арЯд аккумулЯтора С 50-75 %.

‘ветодиоды 1, 2 горЯт.

‡арЯд аккумулЯтора С 25-50 %.

‘ветодиод 1 горит.

‡арЯд аккумулЯтора С 0-25 %.

‘ветодиод 1 мигает.

ккумулЯтор разрЯжен. ‡арЯдите аккумулЯтор.

Page 48

“•„ ‡ ŠŠ“Œ“‹Ÿ’‰ ’……‰

– Russian

допускаетсЯ хранение аккумулЯтора в металлическом Ящике.

’ехническое обслуживание

еред установкой аккумулЯторной батареи в зарЯдное устройство убедитесь, что аккумулЯторнаЯ батареЯ и зарЯдное устройство очищены от грЯзи и что клеммы аккумулЯтора и зарЯдного устройства сухие и чистые.

аправлЯющие аккумулЯторной батареи должны быть очищены от грЯзи. чистите пластмассовые детали чистой и сухой тканью.

Šоды неисправностей

оиск и устранение неисправностей аккумулЯторной батареи и/или зарЯдного устройства во времЯ зарЯдки.

(5), (6)

•

роцесс зарЯдки останавливаетсЯ, если температура батареи превышает 50 ° C. ‚ этом случае зарЯдное устройство будет выполнЯть охлаждение батареи.

•

…сли светодиод на зарЯдном устройстве светитсЯ красным, зарЯдное устройство требует технического обслуживаниЯ.

“тилизируйте аккумулЯторную батарею, зарЯдное устройство и машину.

‘имволы на изделии либо на упаковке обозначают, что данное изделие не должно утилизироватьсЯ в качестве бытовых отходов. ‚место этого должно быть передано в соответствующий пункт длЯ переработки электрического и электронного оборудованиЯ.

беспечив соответствующую утилизацию данного изделиЯ, поможете предотвратить потенциально негативное влиЯние на окружающую среду и здоровье людей, которое иначе могло быть последствием неправильной утилизации данного изделиЯ. олее подробную информацию о переработке данного изделиЯ получите в ƒородском управлении, у службы, обеспечивающей переработки бытовых отходов либо в магазине, где ‚ы приобрели изделие.

’ехнические характеристики

‘ветодиодны й дисплей

‚озможные неисправнос ти

‚озможные действиЯ

‘‚…’„ˆ„ ˜ˆŠˆ мигает

тклонение температур ы

ˆспользуйте аккумулЯторную батарею при температуре окружающей среды в диапазоне от -10

C äî 40 ° C.

еренапрЯж ение

роверЯйте, чтобы напрЯжение в сети совпадало с напрЯжением, указанным на табличке на машине.

“далите аккумулЯторную батарею из зарЯдного устройства.

од напрЯжение м

‡арЯдка аккумулЯтора

‘‚…’„ˆ„ ˜ˆŠˆ горит

‘лишком большаЯ разница в напрЯжении Ячеек (1 ‚)

бращайтесь в ваш сервисный центр.

BLi80

BLi150

’ипы аккумулЯторн ых батарей

‹итиевоионные

…мкость аккумулЯтора

2,1

4,2

апрЯжение, ‚ 36

‚åñ, êã

0,8

1,3

Page 49

’ ‘ ’…ˆŸ’

Bulgar ian

–

бЯснение на условните обозначениЯ

ревод на оригиналните шведски инструкции за експлоатациЯ.

…„“…†„…ˆ…! еправилното или невнимателно използване на батериЯта може да го превърне в опасен инструмент, който може да причини сериозни и дори фатални наранЯваниЯ. т изключителна важност е да прочетете и разберете съдържанието на това ръководство за оператора.

реди да започнете работа с машината прочетете внимателно ръководството за експлоатациЯ и се убедете, че го разбирате правилно.

’ази продут отговарЯ на изискваниЯта на валидните EO директиви.

‘имволите върху продукта или неговата опаковка показват, че този продукт не може да бъде третиран като домашен отпадък. ’ози продукт трЯбва да бъде депониран в съответното депо за рециклиране.

е оставЯйте и не съхранЯвайте батериЯта на открито в дъжда или при мокри условиЯ.

ˆнструкции за безопасност за батериЯта

’ози раздел описва безопасността относно батериЯта и зарЯдното устройство за вашиЯ продукт с батериЯ.

(1) до (8) се отнасЯт до фигурата на стр. 2. ˆзползвайте само оригинални батерии

Husqvarna за продуктите на Husqvarna и ги зареждайте само с оригинални зарЯдни устройства от Husqvarna. атериите са шифровани софтуерно.

акумулатора

кумулаторните батерии Husqvarna, BLi, се използват изключително за електрозахранване на съответните безжични уреди Husqvarna. ‘ цел избЯгване на наранЯваниЯ, батериЯта не

трЯбва да се използва за електрозахранване на други устройства.

(1)

•

е разглобЯвайте, не отварЯйте и не чупете батериите.

•

е излагайте клетките или акумулаторните батерии на топлина или огън. ˆзбЯгвайте съхранение при прЯка слънчева светлина.

•

е свързвайте накъсо полюсите на клетка или акумулаторна батериЯ. е съхранЯвайте батериите безразборно в кутиЯ или чекмедже, където полюсите им могат да се свържат накъсо една с друга или чрез други метални предмети.

•

е изваждайте клетка или акумулаторна батериЯ от оригиналната опаковка до момента, в който е необходима за употреба.

•

е излагайте клетките или акумулаторните батерии на механичен удар.

•

‚ случай на изтичане на клетката, не позволЯвайте на течността да влезе в контакт с кожата или очите. ‚ случай на контакт, измийте засегнатата област с обилно количество вода и потърсете медицинска помощ.

• е използвайте зарЯдно устройство,

различно от това, което е изрично предвидено за употреба с оборудването.

• ‘пазвайте знаците плюс (+) и минус (-) на

клетката, акумулаторната батериЯ и оборудването и осигурете правилна употреба.

• е използвайте клетка или акумулаторна

батериЯ, коЯто не е проектирана за употреба с оборудването.

• е смесвайте батерии на различни

производители, с различен капацитет, размер или тип в устройството.

• ‘ъхранЯвайте клетките или

акумулаторните батерии на недостъпно за деца мЯсто.

• ‚инаги поръчвайте правилната клетка или

акумулаторна батериЯ за оборудването.

• оддържайте клетките или акумулаторните

батерии чисти и сухи.

• ‡абърсвайте клемите на клетката или

акумулаторната батериЯ с чиста и суха кърпа, ако се замърсЯт.

• ‚торичните клетки или акумулаторни

батерии трЯбва да се заредЯт преди употреба. ‚инаги използвайте правилното зарЯдно устройство и вижте инструкциите на производителЯ или ръководството на оборудването за инструкции за правилно зареждане.

Li-ion

Page 50

’ ‘ ’…ˆŸ’

50 – Bulgarian

• е оставЯйте батериЯта на продължително

зареждане, когато не се използва.

• ‘лед продължителен период на съхранение

може да е необходимо зареждане и разреждане на клетките или акумулаторните батерии нЯколко пъти, за да се постигне максимална производителност.

• ‚торичните клетки или акумулаторните

батерии дават най-добри резултати, когато се експлоатират при нормална стайна температура (20

°C ± 5 °C).

• ‡апазете оригиналната литература на

продукта за бъдещи справки.

• ˆзползвайте клетката или акумулаторната

батериЯ само за приложението, за което е предназначена.

• Šогато е възможно, извадете батериЯта от

оборудването, когато не се използва.

перациЯ

„исплеЯт показва капацитета на батериЯта и дали има нЯкакви проблеми с батериЯта. Šапацитетът на батериЯта се показва за 5 секунди, след като машината бъде изключена или бутонът за индикатора на батериЯта бъде натиснат.

(8) ‘имволът за предупреждение върху батериЯта свети, когато има грешка. ‚ижте кодовете на неизправност.

(6)

атериЯта е напълно заредена, когато всички светодиоди светЯт. (7)

едовно проверЯвайте дали зарЯдното устройство и батериЯта нЯмат повреди.

атериЯта трЯбва да бъде заредена, преди да Я използвате за първи път. атериЯта е заредена само на 30%, когато Я получавате.

• оставете батериЯта в зарЯдното

устройство. “верете се, че батериЯта е свързана към зарЯдното устройство.

(1), (2)

• ‡елената светлина на зарЯдното устройство

свети, когато батериЯта е свързана към него.

(4)

• Šогато всички светодиоди светЯт,

батериЯта е напълно заредена.

(7)

• ˆзвадете батериЯта от зарЯдното

устройство.

’ранспорт и съхранение

• ‘ъдържащите се литиево-йонни батерии

подлежат на изискваниЯта на законите за опасни товари.

• ‡а търговски превози, например от трети

страни, спедитори, трЯбва да се спазват специални изискваниЯ за опаковане и етикетиране.

• ‡а подготовката на артикула за изпращане

се изисква консултациЯ с експерт по опасни материали. бърнете внимание евентуално и на по-подробни национални наредби.

• ˆзолирайте откритите терминали на

батериЯта и Я опаковайте по такъв начин, че да е неподвижна в опаковката.

• ‘ъхранЯвайте оборудването в заключващо

се мЯсто, така че да бъде извън достъпа на деца или неупълномощени лица.

• ‘ъхранЯвайте батериЯта и зарЯдното

устройство на сухо мЯсто без влага и скреж.

• ‘ъхранЯвайте батериЯта и зарЯдното

устройство на мЯсто, където температурата е между 5

°C è 45 °C, и никога при прЯка

слънчева светлина.

• ‘ъхранЯвайте батериЯта отделно от

зарЯдното устройство.

• е съхранЯвайте батериЯта на места,

където може да се натрупа статично електричество. икога не съхранЯвайте батериЯта в метална кутиЯ.

оддръжка

“верете се, че батериЯта и зарЯдното устройство са чисти и че клемите на батериЯта и зарЯдното устройство са винаги чисти и сухи, преди да поставЯте батериЯта в зарЯдното устройство.

„ръжте водачите на батериЯта чисти. очиствайте пластмасовите части със суха кърпа.

Šодове на неизправност

тстранЯване на проблеми с батериЯта и/или зарЯдното устройство по време на зареждане. (5), (6)

‘ветодиодни лампи атериЯ ‚сички светодиоди

светЯт

апълно заредена (75100%).

‘ветодиоди 1, 2 и 3 светЯт.

атериЯта е заредена на 50%-75%.

‘ветодиоди 1 и 2 светЯт.

атериЯта е заредена на 25%-50%.

‘ветодиод 1 свети.

атериЯта е заредена на 0%-25%.

‘ветодиод 1 мига

атериЯта е изтощена. ‡аредете батериЯта.

Page 51

’ ‘ ’…ˆŸ’

Bulgarian – 51

• атериЯта нЯма се зарежда, ако

температурата на батериЯта е над 50

°C. ‚ този случай зарЯдното устройство ще започне да охлажда активно батериЯта.

• ко светодиодът на зарЯдното устройство

свети в плътно червено, то зарЯдното устройство изисква сервизно обслужване.

ˆзхвърлЯне на батериЯта, зарЯдното устройство и машината

‘имволите върху продукта или неговата опаковка показват, че този продукт не може да бъде третиран като домашен отпадък. ’ой трЯбва да бъде подаден в съответната рециклираща станциЯ за използване на електрическо и електронно оборудване.

одавайки този продукт на правилното мЯсто, вие спомагате за предотвратЯване на потенциалното негативно отражение върху околната среда и хората, което би могло да настъпи иначе в резултат на неправилно изхвърлЯне на този продукт. ‡а повече подробна информациЯ относно рециклирането на този продукт се свържете с местната администрациЯ, услугите за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

’ехнически характеристики

‘ветодиоден дисплей

‚ъзможни неизправнос ти

‚ъзможно действие

ƒ…˜Š, мигаща на светодиода

’емператур но отклонени

ˆзползвайте батериЯта в среда, където температурите са между -10

°C è 40

°C.

‘връхнапре жение

роверете дали волтажът на електрическата мрежа отговарЯ на обЯвеното на машината.

ˆзвадете батериЯта от зарЯдното устройство.

од напрежение

‡ареждане на акумулатора

‘ветодиодът за ƒ…˜Š свети

азликата в клетките е твърде голЯма (1V)

‘вържете се със своЯ сервизен агент.

BLi80 BLi150

‚идове батерии

‹итиевойонна

Šапацитет на батериЯта

2,1 4,2

апрежение, V

36 36

’åãëî, 0,8 1,3

Page 52

‚„†…Ÿ ‡ ’…¸

52 – Ukrainian

‚изначеннЯ символ´в

ереклад ориг´нального пос´бника з експлуатац´» з´ шведсько».

“‚ƒ! еправильне або необережне використаннЯ акумулЯтора може перетворити його на небезпечний предмет, що може спричинити серйозн´, нав´ть смертельн´ травми. „уже важливо, щоб ‚и прочитали пос´бник користувача та зрозум´ли його зм´ст.

еред користуваннЯм ´нструментом уважно прочитайте пос´бник користувача та переконайтесЯ, що ‚и зрозум´ли вс´ вказ´вки.

–ей вир´б в´дпов´да¹ належним вимогам ¸‘.

‘имволи на вироб´ або його упакуванн´ показують, що з цим виробом не можна поводитись Як ´з побутовими в´дходами. “тил´зац´ю цього ´нструмента сл´д зд´йснювати на спец´ал´зованому п´дпри¹мств´.

е залишайте, не збер´гайте та не використовуйте акумулЯтор п´д в´дкритим небом п´д час дощу або в умовах п´двищено» вологост´.

‡аходи безпеки при робот´ з акумулЯторними батареЯми

“ цьому розд´л´ описано заходи безпеки при робот´ з акумулЯторною батаре¹ю та зарЯдним пристро¹м до вашого електро´нструмента.

ункти (1)-(8) в´дносЯтьсЯ до малюнка на стор´нц´ 2.

„лЯ вироб´в Husqvarna сл´д використовувати лише ориг´нальн´ батаре» виробництва ц´¹» компан´». ‡арЯджати акумулЯторн´ батаре» дозволЯ¹тьсЯ лише за допомогою ориг´нального зарЯдного пристрою виробництва компан´» Husqvarna. атаре» програмно закодован´.

кумулЯтор

кумулЯторн´ батаре» Husqvarna (BLi) використовуютьсЯ виключно Як джерело живленнЯ длЯ в´дпов´дних пристро»в Husqvarna, що працюють в´д акумулЯторних батарей. ™об уникнути травмуваннЯ, заборонено

використовувати згадан´ акумулЯторн´ батаре» Як джерело живленнЯ длЯ ´нших пристро»в.

(1)

• е намагайтесЯ роз´брати чи розр´зати

елементи живленнЯ.

• е нагр´вайте елементи живленнЯ або

акумулЯтори та не кидайте »х у вогонь. е збер´гайте »х у м´сц´, куди потраплЯють прЯм´ сонЯчн´ промен´.

• е замикайте контакти елемента живленнЯ

або акумулЯтора. е допускайте безладного збер´ганнЯ акумулЯтор´в у коробц´ або Ящику, де вони можуть випадково замкнутисЯ м´ж собою або »х можуть замкнути ´нш´ металев´ предмети.

• ‚иймайте елементи живленнЯ або

акумулЯтори з ориг´нально» упаковки лише безпосередньо перед використаннЯм.

• е допускайте механ´чних удар´в по

елементах живленнЯ або акумулЯторах.

• Ÿкщо елемент живленнЯ прот´ка¹, не

допускайте потраплЯннЯ р´дини на шк´ру або в оч´. “ раз´ контакту промийте уражену д´лЯнку великою к´льк´стю води та зверн´тьсЯ до л´карЯ.

• ‚икористовуйте лише зарЯдний пристр´й,

спец´ально наданий длЯ використаннЯ з цим обладнаннЯм.

• ‡вертайте увагу на позначки плюса (+) та

м´нуса (Р) на елемент´ живленнЯ, акумулЯтор´ та обладнанн´ ´ використовуйте »х правильно.

• е використовуйте елементи живленнЯ або

акумулЯтори, не призначен´ длЯ використаннЯ з цим обладнаннЯм.

•

• ‡бер´гайте елементи живленнЯ або

акумулЯтори в недоступному длЯ д´тей м´сц´.

• ‡авжди обирайте елементи живленнЯ або

акумулЯтори, Як´ п´дходЯть до обладнаннЯ.

• ‡бер´гайте елементи живленнЯ або

акумулЯтори чистими та сухими.

• Ÿкщо виводи акумулЯтора забруднилисЯ,

протр´ть »х сухою чистою тканиною.

• „опом´жн´ елементи живленнЯ та

акумулЯтори потр´бно зарЯджати перед використаннЯм. ‡авжди використовуйте належний зарЯдний пристр´й. §нструкц´» щодо зарЯдженнЯ див. у пос´бнику в´д виробника зарЯдного пристрою або обладнаннЯ.

• е допускайте тривалого зарЯдженнЯ

акумулЯтора, Який не використову¹тьсЯ.

• ´слЯ тривалого збер´ганнЯ може виникнути

потреба к´лька раз´в виконати цикл зарЯджаннЯ та розрЯджаннЯ елемента

Li-ion

Page 53

‚„†…Ÿ ‡ ’…¸

Ukrainian – 53

живленнЯ або акумулЯтора, щоб забезпечити максимальну продуктивн´сть.

• „одатков´ елементи живленнЯ або

акумулЯтори працюють найпродуктивн´ше за к´мнатно» температури (20

± 5 °C).

• ‡бер´гайте ориг´нальну документац´ю на

вир´б Як дов´дковий матер´ал.

• ‚икористовуйте елементи живленнЯ або

акумулЯтори лише за призначеннЯм.

• ‡а можливост´ виймайте акумулЯтор ´з

обладнаннЯ, коли воно не використову¹тьсЯ.

…ксплуатац´Я

а диспле» в´дображаютьсЯ поточний стан зарЯду акумулЯторно» батаре» та будь-Як´ проблеми, що з нею траплЯютьсЯ. оточний стан зарЯду батаре» в´добража¹тьсЯ протЯгом 5 секунд п´слЯ вимкненнЯ ´нструмента та п´слЯ натисканнЯ кнопки перев´рки стану батаре».

(8) Ÿкщо виника¹ Якась несправн´сть, на батаре» з'ЯвлЯ¹тьсЯ символ попередженнЯ. „ив. коди несправностей.

(6)

Šоли на батаре» горЯть ус´ св´тлод´оди, це означа¹, що вона повн´стю зарЯджена. (7)

егулЯрно перев´рЯйте справн´сть батаре» та зарЯдного пристрою.

еред першим використаннЯм акумулЯторно» батаре» »» обов'Язково сл´д зарЯдити. атареЯ постача¹тьсЯ виробником зарЯдженою на 30%.

• ‚станов´ть батарею в зарЯдний пристр´й.

ереконайтесЯ в тому, що батареЯ при¹днана до зарЯдного пристрою.

(1), (2)

• ‡елений ´ндикатор зарЯдки на зарЯдному

пристро» вмика¹тьсЯ, коли акумулЯтор п´дключа¹тьсЯ до зарЯдного пристрою.

(4)

• Šоли загораютьсЯ вс´ св´тлод´оди, це

означа¹, що батареЯ повн´стю зарЯджена. (7)

• ‚ийм´ть батарею ´з зарЯдного пристрою.

’ранспортуваннЯ та збер´ганнЯ

• ‹´т´й-´онна акумулЯторна батареЯ ¹

небезпечним вантажем, перевезеннЯ Якого регулю¹тьсЯ в´дпов´дним законодавством.

• Šомерц´йн´ перев´зники повинн´

дотримуватисЯ спец´альних правил щодо пакуваннЯ та маркуваннЯ таких вантаж´в.

• ´д час п´дготовки вантажу до в´дправленнЯ

необх´дно отримати консультац´ю фах´вцЯ з небезпечних речовин. Šр´м законодавства, сл´д також дотримуватисЯ будь-Яких нац´ональних нормативних документ´в, що стосуютьсЯ небезпечних вантаж´в.

• Šлеми акумулЯторно» батаре» потр´бно

´золювати, щоб не допустити короткого замиканнЯ. Šорпус батаре» сл´д над´йно заф´ксувати всередин´ упаковки, щоб в´н не рухавсЯ протЯгом транспортуваннЯ.

• ‡бер´гайте механ´чну пилку у м´сцЯх не

доступних д´тЯм та сторонн´м особам.

• ‡бер´гайте акумулЯторну батарею та

зарЯдний пристр´й в сухому м´сц´, де не може накопичуватисЯ волога або ´н´й.

• ‡бер´гайте батарею та зарЯдний пристр´й в

м´сцЯх з температурою в´д 5

°C äî 45°C,

захищених в´д прЯмих сонЯчних пром´н´в.

• атарею сл´д збер´гати окремо в´д зарЯдного

пристрою.

• ‡аборонено збер´гати батарею в м´сцЯх, де

можуть утворюватисЯ статичн´ зарЯди. ‡аборонено збер´гати акумулЯторну батарею в металевих Ящиках.

бслуговуваннЯ

ереконайтесЯ, що акумулЯтор ´ зарЯдний пристр´й чист´ ´ що контакти акумулЯтора ´ зарЯдного пристрою чист´ й сух´, перш н´ж вставлЯти акумулЯтор до зарЯдного пристрою.

’римайте напрЯмн´ рейки акумулЯтора в чистот´. —ист´ть пластмасов´ детал´ чистою та сухою ганч´ркою.

Šоди помилок

„´агностика несправностей акумулЯторно» батаре» та/або зарЯдного пристрою п´д час зарЯдки.

(5), (6)

‘в´тлод´одн´ ´ндикатори

атареЯ

“ñ´ ñâ´òëîä´îäè ñâ´òßòü

кумулЯторна батареЯ повн´стю зарЯджена (75-100%).

ƒорЯть св´тлод´оди 1, 2 та 3.

атареЯ зарЯджена на 50-75%.

ƒорЯть св´тлод´оди 1 та 2.

атареЯ зарЯджена на 25-50%.

ƒорить св´тлод´од 1.

атареЯ зарЯджена на 0-25%.

ëèìà¹ ñâ´òëîä´îä 1

кумулЯторна батареЯ розрЯджена. ‡арЯд´ть батарею.

Page 54

‚„†…Ÿ ‡ ’…¸

54 – Ukrainian

• кумулЯторна батареЯ не буде

зарЯджатисЯ, Якщо »» температура перевищу¹ 50

°C. ‚ такому випадку зарЯдний пристр´й

буде активно охолоджувати батарею.

• Ÿкщо ´ндикатор на зарЯдному пристро»

неперервно св´титьсЯ червоним, зарЯдний пристр´й потребу¹ техн´чного обслуговуваннЯ.

“тил´зац´Я акумулЯторно» батаре», зарЯдного пристрою та ´нструмента

‘имволи на вироб´ або його упакуванн´ показують, що з цим виробом не можна поводитись Як ´з побутовими в´дходами. ‰ого треба здавати у в´дпов´дний пункт вийманнЯ на переробку длЯ вийманнЯ електричного та електронного устаткуваннЯ.

‡абезпечуючи правильний доглЯд за цим виробом, ви можете допомогти нейтрал´зувати потенц´йний негативний вплив на довк´ллЯ та людей, Який в ´ншому раз´ може виникнути через неправильну утил´зац´ю виробу. „етальн´ше про

переробку цього виробу д´знайтесь у органах м´сцевого самоврЯдуваннЯ, м´сцев´й служб´ з прийманнЯ вироб´в на переробку чи в крамниц´, де ви купили цей вир´б.

’åõí´÷í´ äàí´

‘в´тлод´одн´ ´ндикатори

Œожлив´ несправн ост´

екомендован´ д´»

‘в´тлод´одни й ´ндикатор помилки блима¹

‚´дхилен нЯ температ ури в´д норми

атарею дозволЯ¹тьсЯ використовувати при навколишн´й температур´ в´д 10

°C äî 40°C.

адлишк ова напруга

ерев´рте, щоби напруга мереж´ в´дпов´дала т´й, Яка вказана на табличц´ з паспортними даними пристрою.

‚ийм´ть батарею ´з зарЯдного пристрою.

едостат нЯ напруга

‡арЯдка батаре»

‘в´тлод´одни й ´ндикатор помилки горить

адто велика р´зницЯ напруг м´ж елемента ми акумулЯт орно» батаре» (1 ‚)

‚ такому випадку зверн´тьсЯ за допомогою до вашого агента по обслуговуванню.

BLi80 BLi150

’ипи акумулЯтор´в

‹´ò´é-´îíí´ ‹´ò´é-´îíí´

¸мн´сть батаре», ампер-години

2,1 4,2

апруга, ‚ 36 36 ‚àãà, 0,8 1,3

Page 55

Ã∂πƒπ™ª√™ ª¶∞Δ∞ƒπ∞™

Greek

–

∂ÂÍ‹ÁËÛË Û˘ÌßﬁÏˆÓ

ªВЩ¿КЪ·ЫЛ ·ﬁ ЩИ˜ ЪˆЩﬁЩ˘В˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ ЫЩЛ ™Ф˘Л‰ИО‹ БПТЫЫ·.

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∏ ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ‹

·ЪﬁЫВОЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ М·Щ·Ъ›·˜ МФЪВ› У· ЩЛУ МВЩ·ЩЪ¤„ВИ ЫВ ¤У· ВИО›У‰˘УФ ВЪБ·ПВ›Ф, ИО·Уﬁ У· ЪФО·П¤ЫВИ ЫФ‚·Ъﬁ ‹ ·ОﬁМ· О·И ı·У·ЩЛКﬁЪФ ЩЪ·˘М·ЩИЫМﬁ. ∂›У·И ВН·ИЪВЩИО¿ ЫЛМ·УЩИОﬁ У· ‰И·Я¿ЫВЩВ О·И У· О·Щ·УФ‹ЫВЩВ Щ· ВЪИВ¯ﬁМВУ· ЩФ˘ ВБ¯ВИЪИ‰›Ф˘ ЩФ˘ ¯ВИЪИЫЩ‹.

¢И·Я¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜ √‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫВˆ˜ О·И О·Щ·УФ‹ЫЩВ ЩФ ВЪИВ¯ﬁМВУФ ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ·.

∞˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Â›Ó·È Û‡ÌÊˆÓÔ ÌÂ ÙÈ˜ ÈÛ¯‡Ô˘ÛÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙË˜ ∂K.

ΔФ Ы‡МЯФПФ ЫЩФ ЪФ˚ﬁУ ‹ ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘·Ы›· ЩФ˘ ˘Ф‰ЛПТУВИ ﬁЩИ Л

·ﬁЪЪИ„Л ·˘ЩФ‡ ЩФ˘ ЪФ˚ﬁУЩФ˜ ‰ВУ МФЪВ› У· Б›УВИ ﬁˆ˜ МВ Щ· ФИОИ·О¿ ·ФЪ›ММ·Щ·. ∞˘Щﬁ ЩФ ЪФ˚ﬁУ Ъ¤ВИ У· ·ФЪЪ›ЩВЩ·И ЫВ О·Щ¿ППЛПЛ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ

·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜.

ªЛУ ·К‹УВЩВ О·И МЛУ ·ФıЛОВ‡ВЩВ ЩЛ М·Щ·Ъ›· ЫВ ВНˆЩВЪИОФ‡˜ ¯ТЪФ˘˜, ЫВ Ы˘Уı‹ОВ˜ ‚ЪФ¯‹˜ ‹ ˘БЪ·Ы›·˜.

∞ÛÊ¿ÏÂÈ· Ì·Ù·Ú›·˜

∏ ·ЪФ‡Ы· ВУﬁЩЛЩ· ВЪИБЪ¿КВИ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ·ЫК¿ПВИ·˜ БИ· ЩЛ М·Щ·Ъ›· О·И ЩФ КФЪЩИЫЩ‹ ЩФ˘ ЪФ˚ﬁУЩФ˜ М·Щ·Ъ›·˜ Ы·˜.

(1) ¤ˆ˜ (8), ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔ Û¯‹Ì· ÛÙË ÛÂÏ›‰· 2.

ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МﬁУФ БУ‹ЫИВ˜ М·Щ·Ъ›В˜ Husqvarna БИ· Щ· ЪФ˚ﬁУЩ· Husqvarna О·И КФЪЩ›˙ВЩВ Щ· ЪФ˚ﬁУЩ· МﬁУФ МВ БУ‹ЫИФ КФЪЩИЫЩ‹ М·Щ·Ъ›·˜ ЩЛ˜ Husqvarna. √И М·Щ·Ъ›В˜ К¤ЪФ˘У Оˆ‰ИОФФ›ЛЫЛ ПФБИЫМИОФ‡.

ª·Ù·Ú›·˜

√И В·У·КФЪЩИ˙ﬁМВУВ˜ М·Щ·Ъ›В˜ Husqvarna, BLi, ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И ·ФОПВИЫЩИО¿ ˆ˜ ЛБ‹ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ БИ· ЩИ˜ ·УЩ›ЫЩФИ¯В˜ ·Ы‡ЪМ·ЩВ˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ Husqvarna. °И· ЩЛУ ·ФК˘Б‹ ЩЪ·˘М·ЩИЫМТУ, Л М·Щ·Ъ›· ‰ВУ Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ˆ˜ ЛБ‹ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ¿ППˆУ Ы˘ЫОВ˘ТУ.

(1)

•

ªЛУ ·ФЫ˘У·ЪМФПФБВ›ЩВ, ·УФ›БВЩВ ‹ О·Щ·ЫЩЪ¤КВЩВ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜.

•

ªЛУ ·К‹УВЩВ Щ· ЫЩФИ¯В›· ‹ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜ ВОЩВıВИМ¤У· ЫВ ıВЪМﬁЩЛЩ· ‹ КˆЩИ¿. ∞ФК‡БВЩВ ЩЛУ ¤ОıВЫЛ ЫВ ¿МВЫЛ ЛПИ·О‹ ·ОЩИУФ‚ФП›·.

•

ªЛУ ‚Ъ·¯˘О˘ОПТУВЩВ Щ· ЫЩФИ¯В›· ‹ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜. ªЛУ ·ФıЛОВ‡ВЩВ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜ Ъﬁ¯ВИЪ· ЫВ ОФ˘ЩИ¿

‹ Ы˘ЪЩ¿ЪИ· ﬁФ˘ МФЪФ‡У У· ‚Ъ·¯˘О˘ОПˆıФ‡У МВЩ·Н‡ ЩФ˘˜ ‹ У· ‚Ъ·¯˘О˘ОПˆıФ‡У МВ ¿ПП· МВЩ·ППИО¿ ·УЩИОВ›МВУ·.

•

ªËÓ ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ‹ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ·ﬁ ÙËÓ

·Ъ¯ИО‹ ЩФ˘˜ Ы˘ЫОВ˘·Ы›·, М¤¯ЪИ У· Щ· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ.

•

ªЛУ ˘Ф‚¿ППВЩВ Щ· ОВПИ¿ ‹ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜ ЫВ МЛ¯·УИО¤˜ ОЪФ‡ЫВИ˜.

•

™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ‰È·ÚÚÔ‹˜ ˘ÁÚÔ‡ Ì·Ù·Ú›·˜,

·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ Â·Ê‹ ÙÔ˘ ˘ÁÚÔ‡ ÌÂ ÙÔ ‰¤ÚÌ· ‹ Ù· Ì¿ÙÈ·. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Â·Ê‹˜, Ï‡ÓÂÙÂ ÙËÓ ÂËÚÂ·ÛÌ¤ÓË ÂÚÈÔ¯‹ ÌÂ ¿ÊıÔÓÂ˜ ÔÛﬁÙËÙÂ˜ ÓÂÚÔ‡ Î·È ˙ËÙ‹ÛÙÂ È·ÙÚÈÎ‹ Û˘Ì‚Ô˘Ï‹.

•

ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿ППФ КФЪЩИЫЩ‹, ВОЩﬁ˜ ·ﬁ

·˘ÙﬁÓ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È ÂÈ‰ÈÎ¿ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÌÂ ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ.

•

§·Ì‚¿ÓÂÙÂ ˘ﬁ„Ë ÙÈ˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ Û˘Ó (+) Î·È ÏËÓ (-) ÛÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô, ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· Î·È ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ Î·È ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ ÙËÓ ÔÚı‹ ¯Ú‹ÛË.

•

ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·У¤У· ЫЩФИ¯В›Ф ‹ М·Щ·Ъ›· Ф˘ ‰ВУ ¤¯ВИ Ы¯В‰И·ЫЩВ› БИ· ¯Ъ‹ЫЛ МВ ЩФУ ВНФПИЫМﬁ.

•

ªЛУ ·У·МВИБУ‡ВЩВ М·Щ·Ъ›В˜ ‰И·КФЪВЩИО‹˜ О·Щ·ЫОВ˘‹˜, ¯ˆЪЛЩИОﬁЩЛЩ·˜, МВБ¤ıФ˘˜ ‹ Щ‡Ф˘˜ ЫВ МИ· Ы˘ЫОВ˘‹.

•

∫Ú·Ù¿ÙÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Î·È ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ·È‰È¿.

•

∞ÁÔÚ¿˙ÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ ÛˆÛÙﬁ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ‹ Ì·Ù·Ú›· ÁÈ· ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ.

•

¢И·ЩЛЪВ›ЩВ Щ· ЫЩФИ¯В›· О·И ЩЛУ М·Щ·Ъ›· О·ı·Ъ¿ О·И ЫЩВБУ¿.

•

™ОФ˘›˙ВЩВ ЩФ˘˜ ·ОЪФ‰¤ОЩВ˜ ЩФ˘ ЫЩФИ¯В›Ф˘ ‹ ЩЛ˜ М·Щ·Ъ›·˜ МВ О·ı·Ъﬁ О·И ЫЩВБУﬁ ·У›, В¿У ПВЪˆıФ‡У.

•

Δ· В·У·КФЪЩИ˙ﬁМВУ· ЫЩФИ¯В›· О·И М·Щ·Ъ›В˜ Ъ¤ВИ У· КФЪЩ›˙ФУЩ·И ЪИУ ·ﬁ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ. ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿УЩ· ЩФ ЫˆЫЩﬁ КФЪЩИЫЩ‹ О·И

·У·ЩЪ¤НЩВ ЫЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ЩФ˘ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹ ‹ ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ ЩФ˘ ВНФПИЫМФ‡ БИ· ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ЫˆЫЩ‹˜ КﬁЪЩИЫЛ˜.

•

ªЛУ ·К‹УВЩВ ЩЛ М·Щ·Ъ›· ЫВ ·Ъ·ЩВЩ·М¤УЛ КﬁЪЩИЫЛ, ﬁЩ·У ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И.

•

ªÂÙ¿ ·ﬁ ÌÂÁ¿Ï· ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜, ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÊÔÚÙ›ÛÂÙÂ Î·È Ó·

·ФКФЪЩ›ЫВЩВ Щ· ЫЩФИ¯В›· ‹ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜ ·ЪОВЩ¤˜ КФЪ¤˜, БИ· У· ВИЩ‡¯ВЩВ ЩЛ М¤БИЫЩЛ ·ﬁ‰ФЫЛ.

•

Δ· В·У·КФЪЩИ˙ﬁМВУ· ЫЩФИ¯В›· ‹ ФИ М·Щ·Ъ›В˜

·Ф‰›‰Ф˘У О·П‡ЩВЪ·, ﬁЩ·У ПВИЩФ˘ЪБФ‡У ЫВ О·УФУИО‹ ıВЪМФОЪ·Ы›· ‰ˆМ·Щ›Ф˘ (20

° C ±

5 ° C).

•

¢И·ЩЛЪ‹ЫЩВ ЩЛУ ·Ъ¯ИО‹ ‚И‚ПИФБЪ·К›· ЩФ˘ ЪФ˚ﬁУЩФ˜ БИ· МВППФУЩИО‹ ·У·КФЪ¿.

•

ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ЫЩФИ¯В›Ф ‹ ЩЛУ М·Щ·Ъ›· МﬁУФ БИ· ЩЛУ ВК·ЪМФБ‹ БИ· ЩЛУ ФФ›· ЪФФЪ›˙ВЩ·И.

•

ŸЩ·У В›У·И ‰˘У·Щﬁ, ·К·ИЪ¤ЫЩВ ЩЛ М·Щ·Ъ›· ·ﬁ ЩФУ ВНФПИЫМﬁ, ﬁЩ·У ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И.

Li-ion

Page 56

Ã∂πƒπ™ª√™ ª¶∞Δ∞ƒπ∞™

– Greek

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

∏ ФıﬁУЛ ВМК·У›˙ВИ ЩЛ ЫЩ¿ıМЛ КﬁЪЩИЫЛ˜ ЩЛ˜ М·Щ·Ъ›·˜ О·И В¿У ˘¿Ъ¯Ф˘У ЪФ‚П‹М·Щ· МВ ЩЛ М·Щ·Ъ›·. ∏ ЫЩ¿ıМЛ КﬁЪЩИЫЛ˜ ЩЛ˜ М·Щ·Ъ›·˜ ВМК·У›˙ВЩ·И БИ· 5 ‰В˘ЩВЪﬁПВЩ· МВЩ¿ ЩЛУ ·ВУВЪБФФ›ЛЫЛ ЩФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜ ‹ В¿У ·Щ‹ЫВЩВ ЩФ ОФ˘М› ¤У‰ВИНЛ˜ М·Щ·Ъ›·˜.

(8) ΔФ ЪФВИ‰ФФИЛЩИОﬁ Ы‡М‚ФПФ ЫЩЛ

Ì·Ù·Ú›· ·Ó¿‚ÂÈ, ﬁÙ·Ó ÚÔÎ‡„ÂÈ ÛÊ¿ÏÌ·. ¢Â›ÙÂ ÙÔ˘˜ Îˆ‰ÈÎÔ‡˜ ÛÊ·ÏÌ¿ÙˆÓ.

(6)

ŸЩ·У ﬁПВ˜ ФИ ВУ‰ВИОЩИО¤ ˜ П˘¯У›В˜ LED В›У·И ·У·ММ¤УВ˜ ЫЩЛ М·Щ·Ъ›·, Л М·Щ·Ъ›· В›У·И П‹Ъˆ˜ КФЪЩИЫМ¤УЛ.

(7)

∂П¤Б¯ВЩВ Щ·ОЩИО¿ ﬁЩИ Ф КФЪЩИЫЩ‹˜ М·Щ·Ъ›·˜ О·И Л М·Щ·Ъ›· В›У·И ¿ıИОЩ·.

∏ М·Щ·Ъ›· Ъ¤ВИ У· КФЪЩИЫЩВ›, ЪФЩФ‡ ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› БИ· ЪТЩЛ КФЪ¿. ∫·Щ¿ ЩЛУ ·Ъ¿‰ФЫЛ, Л М·Щ·Ъ›· В›У·И КФЪЩИЫМ¤УЛ О·Щ¿ ЩФ 30% МﬁУФ.

•

ΔФФıВЩ‹ЫЩВ ЩЛ М·Щ·Ъ›· ЫЩФ КФЪЩИЫЩ‹ М·Щ·Ъ›·˜. μВ‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ Л М·Щ·Ъ›· В›У·И Ы˘У‰В‰ВМ¤УЛ ЫЩФ КФЪЩИЫЩ‹ М·Щ·Ъ›·˜.

(1), (2)

•

ŸЩ·У Л М·Щ·Ъ›· В›У·И Ы˘У‰В‰ВМ¤УЛ ЫЩФ КФЪЩИЫЩ‹, Л Ъ¿ЫИУЛ П˘¯У›· КﬁЪЩИЫЛ˜ В› ЩФ˘ КФЪЩИЫЩ‹ В›У·И

·Ó·ÌÌ¤ÓË.

(4)

•

ŸЩ·У ·У¿„Ф˘У ﬁПВ˜ ФИ ВУ‰ВИОЩИО¤˜ П˘¯У›В˜ LED, Л М·Щ·Ъ›· ¤¯ВИ КФЪЩИЫЩВ› П‹Ъˆ˜.

(7)

•

∞К·ИЪ¤ЫЩВ ЩЛ М·Щ·Ъ›· ·ﬁ ЩФ КФЪЩИЫЩ‹.

ªÂÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË

•

√И М·Щ·Ъ›В˜ ИﬁУЩˆУ ПИı›Ф˘ Ф˘ ВЪИП·М‚¿УФУЩ·И ˘ﬁОВИУЩ·И ЫЩИ˜ ··ИЩ‹ЫВИ˜ ЩЛ˜ УФМФıВЫ›·˜ ВЪ› ВИО›У‰˘УˆУ ВМФЪВ˘М¿ЩˆУ.

•

°И· ЩЛУ ВМФЪИО‹ МВЩ·КФЪ¿, .¯. ·ﬁ ЩЪ›Щ· М¤ЪЛ ‹ Ъ¿ОЩФЪВ˜ ЪФТıЛЫЛ˜, Ъ¤ВИ У· ЩЛЪФ‡УЩ·И ВИ‰ИО¤˜

··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· Î·È ÙË Û‹Ì·ÓÛË.

•

°И· ЩЛУ ЪФВЩФИМ·Ы›· ЩФ˘ ·УЩИОВИМ¤УФ˘ ЪФ˜

·ФЫЩФП‹, ··ИЩВ›Щ·И Л Ы˘М‚Ф˘П‹ ВИ‰ИОФ‡ ЫЩ· ВИО›У‰˘У· ˘ПИО¿. ¡· ЩЛЪВ›ЩВ В›ЫЛ˜ ЩФ˘˜ ВıУИОФ‡˜ О·УФУИЫМФ‡˜ Ф˘ ВУ‰В¯ФМ¤Уˆ˜ У· ВЪИ¤¯Ф˘У ВЪИЫЫﬁЩВЪВ˜ ПВЩФМ¤ЪВИВ˜.

•

∫·Ï‡„ÙÂ ÙÈ˜ ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓÂ˜ Â·Ê¤˜ ÌÂ ÌÔÓˆÙÈÎ‹ Ù·ÈÓ›· ‹ ¿ÏÏÔ Ì¤ÛÔ Î·È Û˘ÛÎÂ˘¿ÛÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›· ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚﬁÔ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ÌÂÙ·Î›ÓËÛ‹ ÙË˜ Ì¤Û· ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›·.

•

¡· ·ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ ÛÂ ÎÏÂÈ‰ˆÌ¤ÓÔ ¯ÒÚÔ, ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÚÔÛ‚¿ÛÈÌÔ˜ ÛÂ ·È‰È¿ Î·È ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· ¿ÙÔÌ·.

•

∞ФıЛОВ‡ЫЩВ ЩЛ М·Щ·Ъ›· О·И ЩФ КФЪЩИЫЩ‹ ЫВ НЛЪﬁ, ¯ˆЪ›˜ ˘БЪ·Ы›· О·И ЪФЫЩ·ЩВ˘М¤УФ ·ﬁ ЩФУ ·БВЩﬁ ¯ТЪФ.

•

∞ФıЛОВ‡ЫЩВ ЩЛ М·Щ·Ъ›· О·И ЩФ КФЪЩИЫЩ‹ ЫВ ¯ТЪФ МВ ıВЪМФОЪ·Ы›· МВЩ·Н‡ 5

C Î·È 45 ° C Î·È ÔÙ¤ ÛÂ

¿МВЫЛ ЛПИ·О‹ ·ОЩИУФ‚ФП›·.

•

μВ‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ ·ФıЛОВ‡ВЩВ ЩЛ М·Щ·Ъ›· НВ¯ˆЪИЫЩ¿ ·ﬁ ЩФ КФЪЩИЫЩ‹.

•

ªЛУ ·ФıЛОВ‡ВЩВ ЩЛ М·Щ·Ъ›· ЫВ ¯ТЪФ˘˜ ﬁФ˘ ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ВМК·УИЫЩВ› ЫЩ·ЩИОﬁ˜ ЛПВОЩЪИЫМﬁ˜. ¶ФЩ¤ МЛУ ·ФıЛОВ‡ВЩВ ЩЛ М·Щ·Ъ›· ЫВ МВЩ·ППИОﬁ ОФ˘Щ›.

™˘ÓÙ‹ÚËÛË

μВ‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ Л М·Щ·Ъ›· О·И Ф КФЪЩИЫЩ‹˜ В›У·И ¿УЩ· О·ı·Ъ¿ О·И ﬁЩИ ФИ ·ОЪФ‰¤ОЩВ˜ ЫЩЛ М·Щ·Ъ›· О·И ЩФ КФЪЩИЫЩ‹ В›У·И ¿УЩ· О·ı·ЪФ› О·И ЫЩВБУФ›, ЪФЩФ‡ ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ ЩЛ М·Щ·Ъ›· ЫЩФ КФЪЩИЫЩ‹.

¢И·ЩЛЪ‹ЫЩВ ЩИ˜ Ъ¿‚‰Ф˘˜ Ф‰‹БЛЫЛ˜ ЩЛ˜ М·Щ·Ъ›·˜ О·ı·Ъ¤˜. ∫·ı·Ъ›˙ВЩВ Щ· П·ЫЩИО¿ М¤ЪЛ МВ О·ı·Ъﬁ О·И ЫЩВБУﬁ ·У›.

∫ˆ‰ÈÎÔ› ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜

∞УЩИМВЩТИЫЛ ЪФ‚ПЛМ¿ЩˆУ М·Щ·Ъ›·˜ ‹/О·И КФЪЩИЫЩ‹ М·Щ·Ъ›·˜ О·Щ¿ ЩЛ КﬁЪЩИЫЛ. (5), (6)

∂У‰ВИОЩИО¤˜ П˘¯У›В˜ LED ∫·Ù¿ÛÙ·ÛÂ Ì·Ù·Ú›·˜

ŸПВ˜ ФИ ВУ‰ВИОЩИО¤ ˜ Ï˘¯Ó›Â˜ LED Â›Ó·È

·Ó·ÌÌ¤ÓÂ˜

¶П‹Ъˆ˜ КФЪЩИЫМ¤УФ (75100%).

√И ВУ‰ВИОЩИО¤˜ П˘¯У›В˜ LED 1, LED 2, LED 3 В›У·И

·Ó·ÌÌ¤ÓÂ˜.

∏ М·Щ·Ъ›· В›У·И КФЪЩИЫМ¤УЛ О·Щ¿ 50%75%.

√И ВУ‰ВИОЩИО¤˜ П˘¯У›В˜ LED 1, LED 2 В›У·И

·Ó·ÌÌ¤ÓÂ˜.

∏ М·Щ·Ъ›· В›У·И КФЪЩИЫМ¤УЛ О·Щ¿ 25%50%.

∏ ВУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›· LED 1 В›У·И ·У·ММ¤УЛ.

∏ М·Щ·Ъ›· В›У·И КФЪЩИЫМ¤УЛ О·Щ¿ 0%-25%.

∏ ВУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›· LED 1

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ

∏ Ì·Ù·Ú›· Â›Ó·È ¿‰ÂÈ·. ºÔÚÙ›ÛÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›·.

√ıﬁÓË LED

¶Èı·Ó¿ ÛÊ¿ÏÌ·Ù·

¶Èı·Ó‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·

∂ Ï˘¯Ó›· LED ERROR (™„¿ÏÌ·)

·Ó·ßÔÛß‹ÓËÈ

¶·Ъ·Я›·ЫЛ ФЪ›ˆУ ıЛЪМФОЪ·Ы ›·˜

ГЪВЫИМФФИВ›ЩВ ЩВ М·Щ·Ъ›· ЫВ ВЪИЯ¿ППФУЩ· МВ ıВЪМФОЪ·Ы›· МВЩ·Н‡

-10

C Î·È 40 ° C.

À¤ÚÙ·ÛË

∂П¤БНЩВ ﬁЩИ Л ЛПВОЩЪИО‹ Щ¿ЫЛ В›У·И ›‰И· МВ ·˘Щ‹ Ф˘ ·У·БЪ¿КВЩ·И ЫЩЛ ИУ·О›‰· Ф˘ ЯЪ›ЫОВЩ·И ¿Уˆ ЫЩФ МЛ¯¿УЛМ·.

∞К·ИЪ¤ЫЩВ ЩЛ М·Щ·Ъ›· ·ﬁ ЩФ КФЪЩИЫЩ‹.

ÀﬁÙ·ÛË ºﬁЪЩИЫЛ М·Щ·Ъ›·˜

∂ Ï˘¯Ó›· LED ERROR (™„¿ÏÌ·) Ë›Ó·È

·Ó·ÌÌ¤ÓË

АЛЪЯФПИО ‹ ‰И·„ФЪ¿ О˘„¤ПЛ˜ (1V)

∂ИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩФУ ·УЩИЪﬁЫˆФ Ы¤Ъ‚И˜.

Page 57

Ã∂πƒπ™ª√™ ª¶∞Δ∞ƒπ∞™

Greek

–

57 •

∏ М·Щ·Ъ›· ‰ВУ КФЪЩ›˙ВЩ·И В¿У Л ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩЛ˜ В›У·И ¿Уˆ ·ﬁ 50

C. ™В ·˘Щ‹ ЩЛУ ВЪ›ЩˆЫЛ Ф КФЪЩИЫЩ‹˜ М·Щ·Ъ›·˜ ı· ВОЩВП¤ЫВИ ВУВЪБ‹ „‡НЛ ЩЛ˜ М·Щ·Ъ›·˜.

•

∂¿У Л ВУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›· LED ЫЩФ КФЪЩИЫЩ‹ В›У·И

·У·ММ¤УЛ МВ ОﬁООИУФ ¯ЪТМ·, Ф КФЪЩИЫЩ‹˜ ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ.

∞ﬁЪЪИ„Л М·Щ·Ъ›·˜, КФЪЩИЫЩ‹ М·Щ·Ъ›·˜ О·И МЛ¯·У‹М·ЩФ˜

ΔФ Ы‡МЯФПФ ЫЩФ ЪФ˚ﬁУ ‹ ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘·Ы›· ЩФ˘ ˘Ф‰ЛПТУВИ ﬁЩИ Л ·ﬁЪЪИ„Л ·˘ЩФ‡ ЩФ˘ ЪФ˚ﬁУЩФ˜ ‰ВУ МФЪВ› У· Б›УВИ ﬁˆ˜ МВ Щ· ФИОИ·О¿ ·ФЪ›ММ·Щ·. £· Ъ¤ВИ У· МВЩ·КВЪıВ› ЫВ О·Щ¿ППЛПФ ЫЩ·ıМﬁ

·У·О‡ОПˆЫЛ˜ БИ· ·У·О‡ОПˆЫЛ ЩˆУ ЛПВОЩЪИОТУ О·И ЛПВОЩЪФУИОТУ ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ ЩФ˘.

ºЪФУЩ›˙ФУЩ·˜ БИ· ЩЛ ЫˆЫЩ‹ ·ﬁЪЪИ„Л ·˘ЩФ‡ ЩФ˘ ЪФ˚ﬁУЩФ˜ МФЪВ›ЩВ У· Ы˘МЯ¿ПВЩВ ЫЩЛУ ·УЩИМВЩТИЫЛ Щ˘¯ﬁУ ·ЪУЛЩИОТУ ВИЩТЫВˆУ ЫЩФ ВЪИЯ¿ППФУ О·И ЫЩФ˘˜ ·УıЪТФ˘˜, ФИ ФФ›В˜ МФЪВ› У· ЪФОПЛıФ‡У ·ﬁ ЩЛУ ВЫК·ПМ¤УЛ МВЩ·¯В›ЪИЫЛ ЩˆУ ·ФЪЪИМ¿ЩˆУ ·˘ЩФ‡ ЩФ˘ ЪФ˚ﬁУЩФ˜. °И· ИФ ·У·П˘ЩИО¤˜ ПЛЪФКФЪ›В˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩЛУ ·У·О‡ОПˆЫЛ ·˘ЩФ‡ ЩФ˘ ЪФ˚ﬁУЩФ˜, ВИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩЛ ‰ЛМФЩИО‹ Ы·˜ ·Ъ¯‹, МВ ЩЛУ ˘ЛЪВЫ›· ‰И·¯В›ЪИЫЛ˜ ·ФЪЪИМ¿ЩˆУ ‹ МВ ЩФ О·Щ¿ЫЩЛМ· ЫЩФ ФФ›Ф ¤БИУВ Л ·БФЪ¿ ЩФ˘.

ΔÂ

¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·

BLi80

BLi150

Δ‡ÔÈ Ì·Ù·Ú›·˜

πﬁÓÙˆÓ ÏÈı›Ô˘ πﬁÓÙˆÓ ÏÈı›Ô˘

ГˆЪЛЩИОﬁЩЛЩ· М·Щ·Ъ›·˜

2,1

4,2

Δ¿ÛË, V

36 36

μ·ÚÔ˜,kg

0,8

1,3

Page 58

P‹L‹N KULLANIMI

– T ur kish

Sembollerin açíklamasí

Orijinal ‹sveççe kullanım talimatının çevirisi. UYARI! Pilin hatalı veya dikkatsiz

kullanılması pili ciddi veya hatta ölümcül yaralanmalara neden olabilen tehlikeli bir alete çevirebilir. Kullanım kılavuzunu okuyarak içeri¤ini iyice anlamanız son derece önemlidir.

Makineyi kullanmadan önce kullaním kílavuzunu iyice okuyarak içeri¤ini kavrayíníz.

Bu ürün geçerli CE direktiflerine uygundur.

Ürün veya ambalajı üzerinde bulunan semboller, bu ürünün evsel atık olarak de¤erlendirilemeyece¤ini belirtir. Bu ürün uygun bir geri dönüﬂüm tesisine gönderilmelidir.

Pili dıﬂarıda ya¤mur altında veya ıslak koﬂullarda bırakmayın veya saklamayın.

Pil güvenli¤i

Bu bölümde pil ürününüz için pil ve pil ﬂarj cihazının güvenli¤i konuları açıklanmaktadır

(1) ila (8) için 2. sayfadaki ﬂekle baﬂvurun. Husqvarna ürünleri için yalnızca orijinal Husqvarna pillerini

kullanın ve bunları yalnızca Husqvarna'nın temin etti¤i orijinal pil ﬂarj cihazlarıyla ﬂarj edin. Piller yazılım ﬂifresine sahiptir.

Pil

ﬁarj edilebilen Husqvarna BLi pilleri, ilgili Husqvarna kablosuz cihazlarına güç sa¤lamak için özel olarak kullanılır. Yaralanmaların önlenmesi için, pil di¤er cihazlarda güç kayna¤ı olarak kullanılmamalıdır.

(1)

•

Pilleri demonte etmeyin, açmayın ya da parçalamayın.

•

Hücreleri veya pilleri ısıya veya ateﬂe maruz bırakmayın. Do¤rudan güneﬂ ıﬂı¤ı altında saklamayın.

•

Hücreye veya pile kısa devre yaptırmayın. Pilleri birbiriyle veya di¤er metal nesnelerle kısa devre yapabilecekleri bir kutu ya da çekmece içine koymamaya dikkat edin.

•

Kullanım için gerekli olana kadar hücreleri veya pilleri orijinal ambalajlarından çıkarmayın.

•

Hücreleri veya pilleri mekanik darbelere maruz bırakmayın.

•

Pil hücresinde sızıntı durumunda, sıvının cilt veya gözler ile temasa girmesine izin vermeyin. Temas oluﬂtu¤u

takdirde, etkilenen bölgeyi bol miktarda suyla yıkayın ve tıbbi yardım alın.

•

Özel olarak ekipman ile kullanım için verilen ﬂarj cihazı dıﬂındaki ﬂarj cihazlarını kullanmayın.

•

Hücre, pil ve ekipmandaki artı (+) ve eksi (-) iﬂaretlerine dikkat edin. Bunların do¤ru kullanıldı¤ından emin olun.

•

Ekipmanla birlikte kullanıma yönelik tasarlanmamıﬂ hücreleri veya pilleri kullanmayın.

•

Farklı üretim, kapasite, boyut veya tipteki pilleri cihazın içine sokmayın.

•

Hücreleri veya pilleri çocukların ulaﬂamayaca¤ı yerlerde tutun.

•

Ekipman için her zaman do¤ru hücre veya pili satın alın.

•

Hücreleri veya pili temiz ve kuru tutun.

•

Hücre veya pil terminalleri kirlendi¤inde temiz ve kuru bir bezle silin.

•

Yedek hücre veya pillerin kullanım öncesinde ﬂarj edilmesi gerekir. Mutlaka do¤ru ﬂarj cihazını kullanın ve uygun ﬂarj talimatları için ekipmanın kullanım kılavuzuna ve üreticinin talimatına baﬂvurun.

•

Pili kullanılmadı¤ında uzun süre ﬂarjda bırakmayın.

•

Uzun saklama sürelerinden sonra maksimum performansın elde edilmesi için hücre veya pillerin birkaç defa ﬂarj edilip boﬂaltılması gerekebilir.

•

Yedek hücreler veya piller en yüksek performanslarını normal oda sıcaklı¤ında (20

° C ±

5 ° C) sunar.

•

‹leride baﬂvurmak için orijinal ürün dokümanlarını saklayın.

•

Hücreyi veya pili yalnızca amacına uygun uygulamalarda kullanın.

•

Mümkünse, kullanılmadı¤ında pili ekipmandan çıkarın.

Çalıﬂma

Ekranda pil kapasitesi ve pil ile ilgili herhangi bir sorun olup olmadı¤ı gösterilir. Pil kapasitesi, makine kapatıldıktan veya pil gösterge dü¤mesine basıldıktan sonra 5 saniye süreyle görüntülenir.

(8) Bir hata meydana geldi¤inde pil üzerindeki

uyarı sembolü yanar. Arıza kodlarına bakın.

(6)

Pildeki tüm LED'ler yandı¤ında, pil tamamen ﬂarj olmuﬂtur. (7) Pil ﬂarj cihazı ve pilin sa¤lam oldu¤unu düzenli aralıklarla

kontrol edin. Pil ilk kullanımdan önce ﬂarj edilmelidir. Pil teslim sırasında

sadece %30 ﬂarjlıdır.

Li-ion

LED ıﬂıkları

Pil

Tüm LED'ler yanmaktadır

Tam ﬂarjlı (%75-100).

LED 1, LED 2, LED 3 yanmaktadır.

Pil %50-%75 ﬂarjlıdır.

LED 1, LED 2 yanmaktadır. Pil %25-%50 ﬂarjlıdır. LED 1 yanmaktadır. Pil %0-%25 ﬂarjlıdır. LED 1 yanıp sönmektedir Pil boﬂtur. Pili ﬂarj edin.

Page 59

P‹L‹N KULLANIMI

T ur

kish

–

59 •

Pili ﬂarj cihazına yerleﬂtirin. Pilin ﬂarj cihazına ba¤landı¤ından emin olun.

(1), (2)

•

Pil ﬂarj cihazına ba¤landı¤ında ﬂarj cihazı üzerindeki yeﬂil ﬂarj ıﬂı¤ı yanar.

(4)

•

Tüm LED'ler yandı¤ında pil tam olarak ﬂarj olmuﬂtur. (7)

•

Pili ﬂarj cihazından çıkarın.

Taﬂıma ve saklama

•

Ürünlerin içinde bulunan lityum-iyon piller Tehlikeli Maddeler Kanunu’nun gerekliliklerine tabidir.

•

Nakliye acentaları gibi üçüncü parti tarafından yapılan ticari nakliyelerde özel paketleme ve etiketleme kurallarına uyulmalıdır.

•

Nakledilecek ürünün hazırlı¤ı sırasında tehlikeli maddeler için bir uzmana danıﬂılması zorunludur. Lütfen daha teferruatlı olabilecek ulusal düzenlemeleri de göz önünde bulundurun.

•

Açık temas alanlarını kapatın ve pili paketin içinde hareket etmeyecek ﬂekilde paketleyin.

•

Ekipmanı kilitlenebilir bir yerde tutarak çocukların ve izinsiz kiﬂilerin eriﬂmesini engelleyiniz.

•

Pili ve pil ﬂarj cihazını kuru, rutubetsiz ve donmayan bir yerde saklayın.

•

Pili ve pil ﬂarj cihazını sıcaklı¤ın 5 ° C ile 45 ° C arasında oldu¤u yerlerde saklayın ve kesinlikle do¤rudan güneﬂ ıﬂı¤ına maruz bırakmayın.

•

Pili ﬂarj cihazından ayrı olarak sakladı¤ınızdan emin olun.

•

Pili statik elektrik oluﬂma ihtimalinin oldu¤u yerlerde saklamayın. Pili kesinlikle metal kutularda saklamayın.

Bakím

Pili ﬂarj cihazına yerleﬂtirmeden önce, pil ve pil ﬂarj cihazının temiz oldu¤undan ve pil ve pil ﬂarj cihazı üzerindeki terminallerin her zaman temiz ve kuru oldu¤undan emin olun.

Pil kılavuz raylarını temiz tutun. Plastik parçaları temiz ve kuru bir bezle temizleyin.

Arıza kodları

ﬁarj iﬂlemi sırasında pil ve/veya pil ﬂarj cihazının sorunlarını giderme. (5), (6)

•

Pil sıcaklı¤ı 50 ° C'nin üzerindeyse pil ﬂarj olmaz. Bu durumda pil ﬂarj cihazı pili aktif olarak so¤utacaktır.

•

Pil ﬂarj cihazındaki LED sabit yeﬂil yanıyorsa, pil ﬂarj cihazının servise ihtiyacı vardır.

Pili, pil ﬂarj cihazını ve makineyi atın

Ürün veya ambalajı üzerinde bulunan semboller, bu ürünün evsel atık olarak de¤erlendirilemeyece¤ini belirtir. Bunun yerine, elektriksel ve elektronik ekipman kurtarma için uygun bir geri dönüﬂüm istasyonuna gönderilmelidir.

Bu ürüne do¤ru önemin verilmesini sa¤layarak, çevreye ve insanlara olabilecek potansiyel negatif etkisini önlemeye yardımcı olabilirsiniz, aksi taktirde bu ürünün yanlıﬂ atık yönetimi olması durumunda negatif etkiler olabilir. Bu ürünün geri dönüﬂümü hakkında daha ayrıntılı bilgi için belediyenize, mahalli atık hizmetinize veya ürünü satın aldı¤ınız ma¤azaya danıﬂın.

Teknik bilgiler

LED ekran

Olası arızalar Olası iﬂlem

HATA LED’i yanıp sönüyor

Sıcaklık de¤iﬂimi

Pili sıcaklı¤ın -10 ° C ile 40

C arasında oldu¤u ortamlarda kullanın.

Aﬂırı voltaj

ﬁebeke voltajının, makinenin nominal de¤erler plakasında belirtilen voltaja uygun olup olmadı¤ını kontrol edin.

Pili ﬂarj cihazından çıkarın.

Yetersiz voltaj Pili ﬂarj etme

HATA LED’i yanık

Hücre farkı çok fazla (1V)

Servis noktası ile irtibata geçin.

BLi80

BLi150

Pil tipleri

Lityum-‹yon

Pil kapasitesi, Ah 2,1

4,2

Voltaj, V

36 36

A¤ırl

0,8

1,3

Page 60

マークの説明

スウェーデン語取扱説明書（オリジナル）の翻訳。

警告！バッテリーの誤った取り扱いや不注意な取り扱いは、バッテリーを危険なツールに変貌させて、深刻な、時には致命的な傷害を引き起こすことがあります。本取扱説明書をよくお読みになり、内容を理解することが非常に重要です。

本機をご使用になる前に、この取扱説明書を注意深くお読みいただき、内容を必ずご確認ください。

本製品は、適用される EC 指令に準拠し

ています。

製品やパッケージ上のマークは、本製品が家庭ゴミとして取り扱われてはならないことを示しています。本製品は適切な

リサイクル施設に廃棄しなければなりません。

バッテリーを雨が降っている屋外または湿潤な環境に放置しないでください。

バッテリーの安全

本セクションには、バッテリー製品に関するバッテリーおよびバッテリー充電器について記載されています。

(1) から (8) については、2 ページの図を参照してください。ハスクバーナ製品向けのハスクバーナ純正バッテリーの

みを使用して、ハスクバーナ製のバッテリー充電器でのみ充電してください。バッテリーはソフトウェアで暗号化され

ています。

バッテリー

ハスクバーナ充電バッテリー

BLi

は、ハスクバーナ製の関連コードレス機器専用電源としてのみ使用できます。傷害事故を避けるために、バッテリーは他の機器には決して使用しないでください。(1)

• バッテリーを分解、解体あるいは切断したりしないでください。

• 高温あるいは火にバッテリーをさらさないでくださ

い。直射日光にさらされるような環境に保管しないで

ください。

• バッテリーを短絡させないでください。複数のバッテリ

ーを無造作に箱や引き出しに入れないでください。互いに短絡したり、他の金属製物体によって短絡する恐れがあります。

• 使用するまで、バッテリーをオリジナルパッケージから

取り出さないでください。

• バッテリーに機械的な衝撃を与えないでください。

• 電池から液体漏れがある場合、皮膚や目に液体を触れ

させることのないようにご注意ください。万が一触れて

しまった場合、接触した部分を水でしっかりと洗い流し

た後、医師の診察を受けてください。

• 機器との使用のために指定された充電器以外は使用しないでください。

• バッテリーと機器に表示されているプラス (+) とマイナ

ス (-) 記号を確認して、正しく使用してください。

• 機器との使用のために開発されたバッテリー以外は使

用しないでください。

• 同一機器内で異なるメーカー、容量、サイズまたはタイ

プのバッテリーを混在させないでください。

• 子供が近寄れない場所にバッテリーを保管してくだ

さい。

• 機器用として、常に適正なバッテリーを購入してくだ

さい。

• バッテリーは清潔かつ乾燥した状態で保管してくだ

さい。

• バッテリーの端子の汚れは、清潔で乾燥した布で拭き

取ってください。

• バッテリーは使用前に充電する必要があります。常に

適正な充電器を使用し、充電に関する正しい説明については、メーカーの指示または機器の取扱説明書を参照してください。

• 使用しないときに、長時間充電したままでバッテリーを

放置しないでください。

• 保管期間が長い場合、最大限の性能を得るために、

バッテリーの充電と放電を数回実施しなければならない場合があります。

• バッテリーは常温 (20°C ± 5°C) で動作するとき、最高

の性能を発揮します。

• 将来の使用に備えて、製品の取扱説明書や資料はしっ

かりと保管してください。

• 目的に適った用途でのみバッテリーを使用してくだ

さい。

• 可能であれば、使用しないときはバッテリーを機器から外しておいてください。

操作

ディスプレイには、バッテリー容量やバッテリーに関する問題が表示されます。バッテリー容量は、機器の電源がオフになった後あるいはバッテリーインジケータボタンが押された後に5秒間表示されます。(8) エラーが発生すると、バッテリー上で警告記号が点灯します。エラーコードをご覧ください。(6)

バッテリーの取り扱い

Li-ion

60 – Japanese

Page 61

バッテリーの取り扱い

LED ランプバッテリー

すべての LED が点灯フルに充電 (75-100%)。

LED 1、LED 2、 LED 3 が点灯。

バッテリーは

50-75%

充電

済み。

LED 1、LED 2 が点灯。

バッテリーは

25-50%

充電

済み。

LED 1 が点灯。

バッテリーは 0%-25% 充電済み。

LED 1 が点滅。

バッテリーは空です。バッテリーを充電してください。

バッテリーの LED がすべて点灯したら、フルに充電され

ています。(7)

バッテリー充電器とバッテリーに損傷がないことを定期的に検査してください。

バッテリーは最初に使用する前に、充電しなければなりません。バッテリーは納入時、30% だけ充電されています。

• バッテリーをバッテリー充電器に組み込みます。バッテリーがバッテリー充電器に接続されていることを確認してください。(1), (2)

• バッテリーがバッテリー充電器に接続されていれば、

緑色の充電ランプが点灯します。(4)

• バッテリーの LED がすべて点灯したら、フルに充電さ

れています。(7)

• バッテリー充電器からバッテリーを外します。

搬送と保管

• 同梱のリチウムイオンバッテリーは危険物の規制に関

する規則の対象となります。

• 民間の運送業者による商用輸送においては、梱包およ

びラベル付けに関する特別な要件を遵守する必要があります。

• 出荷品目の準備においては、危険物処理の専門家によるコンサルティングが必要です。また、国によってはより

厳密な、各国の規制事項を遵守してください。

• テープなどで覆って直接の接触を避け、バッテリーが

梱包内に固定されるように梱包してください。

• 装置を鍵のかかる場所に保管し、子供や、承認を受け

ていない人が触れることのないようにしてください。

• バッテリーおよびバッテリー充電器は、乾燥して湿気や

結露のない場所に保管してください。

• バッテリーとバッテリー充電器は、5°C ～ 45°C の温度

環境に保管し、直射日光にさらさないでください。

• バッテリーとバッテリー充電器は必ず分離して保管し

てください。

• 静電気が発生するような場所にはバッテリーを保管し

ないでください。バッテリーは金属製の箱に保管しないでください。

メンテナンス

バッテリーとバッテリー充電器が清潔であること、そしてバッテリーをバッテリー充電器へ組み込む前に、バッテリーとバッテリー充電器の端子が常に清潔で乾燥していることを確認してください。

バッテリーガイド溝は清潔さを保ってください。プラスチック部品は清潔で乾燥した布できれいにしてください。

エラーコード

充電中のバッテリーとバッテリー充電器もしくはそのいず

れかに関するトラブルシューティングです。(5), (6)

LED 表示

想定される障害対応措置

エラー LED が点滅。

温度偏差

-10°C ～ 40°C の温度環境でバッテリーを使用してください。

過電圧

本線の電圧が、本機の定格プレートに記載された電圧と一致するこ

とを確認してください。

バッテリー充電器からバッテリーを外します。

低電圧バッテリーの充電。

エラー LED が点灯。

セルの電位差が大きすぎる (1V)。

サービス代理店に問い合わせてください。

• バッテリー温度が 50°C を超えると、バッテリーは充電されません。その場合、バッテリー充電器は積極的にバッテリーを冷却します。

• バッテリー上の LED が赤色に点灯した場合、バッテリーはサービスが必要です。

バッテリー、バッテリー充電器および本機の廃棄

製品やパッケージ上のマークは、本製品が家庭ゴミとして取り扱われてはならないことを示しています。電気・電子機器の再利用を行うため、適切なリサイクル業者に引き渡す必要があります。

以上を遵守することで、本製品は正しく処理され、本製品を

不適切に廃棄した場合に環境や人に与える悪影響を防止することができます。本製品のリサイクルについての詳細は、あなたの地方自治体、廃棄物処理サービス、本製品を購入した代理店へお問い合わせください。

主要諸元

BLi80 BLi150

バッテリーのタイプリチウムイオンリチウムイオン

バッテリー容量、Ah

2.1 4.2

電圧、V

36 36

質量、kg

0.8 1.2

Japanese – 61

Page 62

기호 설명

스웨덴어 사용자 설명서 원본의 번역본.

경고! 배터리를 부주의하게 다루거나 잘못 사용하면 이를 심각한 또는 치명적인 사고를 유발할 수 있는 위험한 도구로 만들어버립니다. 이 사용자 설명서를 읽고 내용을 이해하는 것이 매우 중요합니다.

장비를 사용하기 전에 사용자 설명서를 주의깊게 읽고, 반드시 지시사항을 이해하도록 하십시오.

이 제품은 적용 가능한 모든 EC 지침 조항을 준수합니다.

제품 또는 포장의 기호는 이 제품을 가정용 폐기물과 같이 취급할 수 없음을 의미합니다. 본 제품은 해당 재활용 시설에서 폐기해야 합니다.

비가 내리거나 젖어 있을 때는 배터리를 야외에 방치하거나 보관하지 마십시오.

배터리 안전

이 절은 배터리 제품의 배터리 및 배터리 충전기 안전을 다루고 있습니다.

(1) - (8)은 2페이지 그림을 참고하십시오.

Husqvarna 제품에는 Husqvarna 정품 배터리만 사용하고 Husqvarna 정품 배터리 충전기로만 충전하십시오. 배터리는 소프트웨어 암호화되어 있습니다.

배터리

충전식 Husqvarna 배터리 BLi는 관련 Husqvarna 무선 장비의 전용 전원으로만 사용됩니다. 상해를 입지 않으려면 배터리를 다른 장치의 전원으로 사용해서는 안됩니다. (1)

• 배터리를 분해, 개봉 또는 절단하지 마십시오.

• 발열원이나 화염에 배터리를 노출하지 마십시오. 직사광선이 닿는 곳에 보관하지 마십시오.

• 배터리에 누전이 발생하지 않게 하십시오.

배터리끼리 누전을 유발하거나 다른 금속 물체에 의해 누전될 수 있으므로 하나 이상의 배터리를 상자나 서랍에 아무렇게 보관하지 마십시오.

• 사용하기 전까지는 배터리를

포장에서 꺼내지

마십시오.

• 기계적 충격에 배터리를 노출하지 마십시오.

• 배터리액이 새어 나오는 경우에는 배터리액이 피부나

눈에 닿지 않게 하십시오. 만일 배터리액이 피부나 눈에 닿은 경우에는 충분한 양의 물로 해당 부위를 씻고 의사와 상담하십시오.

• 장비와 함께 사용하도록 지정된 것 이외의 충전기를 사용하지 마십시오.

• 배터리와 장비의 양극(+) 및 음극(-) 표시를 확인하고 반드시 올바르게 사용하십시오.

• 장비와 함께 사용하도록 지정되지 않은 배터리는 사용하지 마십시오.

• 장치 내에 제조업체, 용량, 크기 또는 유형이 다른 배터리를 혼용하지 마십시오.

• 배터리를 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오.

• 배터리를 삼킨 경우에는 즉시 의사와 상담하십시오.

• 항상 장비에 알맞은 배터리를 구입하십시오.

• 배터리를 청결하고 건조하게 관리하십시오.

• 배터리가 더러워진 경우, 깨끗하고 마른 헝겊으로 배터리 단자를 닦으십시오.

• 사용하기 전에는 배터리를 충전해야 합니다. 항상

올바른 충전기를 사용하고 올바른 충전 지침은 제조업체의 지침 또는 장비 설명서를 참조하십시오.

• 사용하지 않을 때는 배터리를 충전기에 너무 오래 연결해 두지 마십시오.

• 장기간 보관한 후에는 몇 차례 배터리의 충전 및 방전을 반복하여 최대 성능을 발휘하게 할 필요가 있습니다.

• 배터리는 정상적인 실온(20°C ± 5°C)에서 작동할 때 최대 성능을 발휘합니다.

• 나중에도 참고할 수 있도록 제품 관련 자료 원본을 보관하십시오.

• 배터리를 지정된 용도로만 사용하십시오.

• 가능하면 사용하지 않을 때는 배터리를 장비에서 제거하십시오.

배터리 취급

Li-ion

62 – Korean

Page 63

배터리 취급

작동

표시창에는 배터리 용량과 배터리에 문제가 있는지 여부가 표시됩니다. 장비의 전원을 끈 후 또는 배터리 표시등 버튼을 누른 후 5초 동안 배터리 용량이 표시됩니다. (8) 오류가 발생하면 배터리에 경고 기호가 켜집니다. 결함 코드를 참조하십시오. (6)

LED 표시등 배터리

LED가 모두 켜집니다. 충전 완료(75-100%).

LED 1, LED 2, LED 3이

켜집니다.

배터리가 50%-75% 충전되어 있습니다.

LED 1, LED 2가 켜집니다.

배터리가 25%-50% 충전되어 있습니다.

LED 1이 켜집니다.

배터리가 0%-25% 충전되어 있습니다.

LED 1가 깜박입니다.

배터리 잔량이 없습니다. 배터리를 충전하십시오.

배터리의 LED가 모두 켜지면 충전이 완료된 것입니다. (7)

배터리 충전기와 배터리에 문제가 없는지 정기적으로 점검하십시오.

처음 사용하기 전에는 배터리를 반드시 충전해야 합니다. 출고 시 배터리는 30%만 충전되어 있습니다.

• 배터리를 배터리 충전기에 삽입하십시오. 배터리가 배터리 충전기에 연결되어 있는지 확인하십시오.

(1), (2)

• 배터리가 배터

리 충전기에 연결되어 있으면 녹색

충전 표시등이 켜집니다. (4)

• LED가 모두 켜지면 배터리 충전이 완료된 것입니다. (7)

• 배터리를 배터리 충전기에서 분리하십시오.

이동 및 보관

• 장비를 보관할 때에는 보관소를 자물쇠로 잠가

어린이 또는 권한 없는 사람이 접근하지 못하도록 하십시오.

• 배터리와 배터리 충전기를 건조하고 습기 발생 염려 및 동파 염려가 없는 장소에 보관하십시오.

• 배터리와 배터리 충전기를 온도가 5°C ~ 45°C이며 직사광선이 전혀 없는 장소에 보관하십시오.

• 배터리와 배터리 충전기를 별도로 보관해야 합니다.

• 정전기가 발생할 수 있는 장소에 배터리를 보관하지

마십시오. 절대로 배터리를 금속 상자에 보관하지 마십시오.

유지보수

배터리와 배터리 충전기가 깨끗한지 확인해야 하며 배터리를 배터리

충전기에 삽입하기 전에는 항상 배터리 단자와 배터리 충전기 단자가 깨끗하고 건조한지 확인해야 합니다.

배터리 가이드 트랙을 청결히 관리하십시오. 깨끗하고 마른 헝겊으로 플라스틱 부품을 닦으십시오.

결함 코드

충전하는 동안 배터리 및/또는 배터리 충전기 문제를 해결하십시오. (5), (6)

LED 표시창

발생 가능한 결함

가능한 조치

ERROR LED가

깜박입니다.

주변 온도가 너무 낮거나 높습니다.

주변 온도 -10°C 40°C에서 배터리를 사용하십시오.

과전압

주전원 전압이 장비의 명판에 기재된 전압과 일치하는지 확인하십시오．

배터리를 배터리 충전기에서 분리하십시오.

저전압

배터리를 충전하십시오.

ERROR LED가

켜집니다.

전압 차가 너무 큽니다(1V).

서비스 담당자에게 문의하십시오.

• 배터리 온도가 50°C를 넘으면 배터리가 충전되지 않습니다. 이러한 경우에는 배터리 충전기가 배터리를 능동적으로 냉각시킵니다.

• 배터리 충전기의 LED가 적색으로 계속 켜져 있으면 배터리 충전기의 수리가 요구됩니다.

배터리, 배터리 충전기 및 장비의 폐기

제품 또는 포장의 기호는 이 제품을 가정용 폐기물과 같이 취급할 수

없음을 의미합니다. 대신 이 제품은

전기전자 장비의 회수를 위한 적절한 재활용 처리장에 맡겨야 합니다.

본 제품의 올바른 취급에 주의함으로써 제품 폐기물을 올바르게 관리하지 못할 경우 환경과 사람에게 미칠 수 있는 잠재적 악영향을 없앨 수 있습니다. 이 제품의 재활용에 관한 상세한 정보는 자치 단체나 국내 폐기물 처리업체 또는 제품을 구입한 상점에 문의하시기 바랍니다.

기술 정보

BLi80 BLi150

배터리 유형

리튬이온 리튬이온

배터리 용량

2.1 Ah 4.2 Ah

전압, V

36 V 36 V

Korean – 63

Page 64

1156442-38

´®z+XL7¶8H¨

2014-02-28