Husqvarna Automower 420 User Manual

Bedienungsanweisung

Manuel d'utilisation

Gebruiksaanwijzing

Navodila za uporabo

HUSQVARNA AUTOMOWER® 105/310/315/315X/420/430X/

440/450X

Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut,

bevor Sie das Gerät benutzen

Lisez attentivement le manuel d'utilisation et assurez-vous que vous en comprenez le contenu

avant d’utiliser la machine.

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en gebruik de machine niet voordat u de instructies

goed hebt begrepen.

Pred začetkom uporabe stroja natančno preberite navodila za uporabo in se prepričajte, da ste jih

razumeli.

Deutsch (2-27)

Français (28-53)

Nederlands (54-79)

Slovenščina (80-101)

Inhalt

7.2 Lagerung im Winter..............................................21

7.3 Umweltinformationen........................................... 22

1 Einleitung

1.1 Memo..................................................................... 3

1.2 Produktbeschreibung............................................. 3

1.3 Kapazität................................................................ 3

1.4 Mähtechnik.............................................................3

1.5 Arbeitsmethode...................................................... 3

1.6 Bewegungsmuster................................................. 4

1.7 Suchen der Ladestation......................................... 4

1.8 Produktübersicht Automower 105.......................... 5

1.9 Produktübersicht Automower 310/315/315X..........6

1.10 Produktübersicht Automower 420/430X/

440/450X......................................................................7

1.11 Symbole auf dem Produkt....................................8

2 Sicherheit

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise.............................9

2.2 Gebrauch............................................................... 9

3 Installation

3.1 Anschließen des Netzkabels................................11

3.2 Bedienfeld............................................................ 11

3.3 Display Automower 105....................................... 11

3.4 Bedienfeld Automower 105.................................. 12

3.5 Display Automower 310/315/315X/420/430X/

440/450X....................................................................12

3.6 Bedienfeld Automower 310/315/315X/

420/430X/440/450X................................................... 12

3.7 Menüstruktur........................................................ 13

3.8 Untermenüs..........................................................13

3.9 Zwischen den Menüs blättern.............................. 13

3.10 Hauptmenü.........................................................13

8 Technische Daten

8.1 Automower 105/310/315/315X.............................23

8.2 Automower 420/430X/440/450X.......................... 24

9 Gewährleistung

9.1 Garantiebedingungen...........................................26

10 EG-Konformitätserklärung

10.1 EG-Konformitätserklärung..................................27

4 Betrieb

4.1 Auswahl des Betriebs für Automower 105........... 15

4.2 Betriebsauswahl Start Automower

310/315/315X/420/430X/440/450X............................ 15

4.3 Betriebsart Parken Automower 310/315/315X/

420/430X/440/450X................................................... 15

4.4 Konnektivität.........................................................15

4.5 Einstellen der Schnitthöhe................................... 16

5 Wartung

5.1 Reinigung............................................................. 18

5.2 Batterie.................................................................18

5.3 Austausch der Messer......................................... 18

6 Fehlersuche

6.1 Fehlersuche......................................................... 20

7 Transport, Lagerung und Entsorgung

7.1 Transport..............................................................21

2 247 - 005 - 01.09.2017

1 Einleitung

1.1 Memo

Seriennummer: PIN-Code: Händler: Telefonnummer des Händlers: Bei einem Diebstahl des Mähroboters sollten Sie Husqvarna umgehend informieren. Setzen Sie sich mit Ihrem örtli-

chen Husqvarna-Händler in Verbindung und geben Sie die Seriennummer des Mähroboters an. Auf diese Weise kann das Gerät in einer internationalen Datenbank als gestohlen registriert werden. Dies ist eine wichtige Maßnahme zum Diebstahlschutz, die dem Kauf und Verkauf gestohlener Mähroboter entgegenwirken soll.

Die Seriennummer des Produkts ist neunstellig und wird auf dem Typenschild (auf der Innenseite der Klappe) und der Produktverpackung angegeben.

www.husqvarna.com

1.2 Produktbeschreibung

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein Produkt allerhöchster Qualität erworben. Um die bestmöglichen Ergebnisse mit dem Husqvarna Mähroboter zu erzielen, muss man wissen, wie das Gerät funktioniert. In dieser Bedienungsanleitung sind wichtige Informationen zum Betrieb des Mähroboters kurz zusammengefasst. Neben der Bedienungsanleitung gibt es informative Anleitungsvideos auf der Husqvarna Website unter www.husqvarna.com.

Daran denken, dass der Bediener für Unfälle oder Gefahrensituationen verantwortlich ist, die anderen Personen oder deren Eigentum widerfahren.

Husqvarna arbeitet ständig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte und behält sich daher das Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung, z. B. von Form und Aussehen, vor.

1.2.1 Vollständige Bedienungsanleitung

Eine vollständige Bedienungsanleitung befindet sich auf der Husqvarna Website www.husqvarna.com. Diese ist ausführlicher und enthält weitere Informationen, z. B. Anweisungen zur Installation, Wartung, Fehlerbehebung und Menüstruktur.

1.3 Kapazität

Der Mähroboter wird für Rasenflächen bis zu folgender Größe empfohlen:

• 600 m2: Automower 105

• 1000 m2: Automower 310

• 1500 m2: Automower 315

• 1600 m2: Automower 315X

• 2200 m2: Automower 420

• 3200 m2: Automower 430X

• 4000 m2: Automower 440

• 5000 m2: Automower 450X Die Größe der Fläche, die der Mähroboter bearbeiten

kann, hängt hauptsächlich vom Zustand der Klingen sowie von Grasart, Wuchsgeschwindigkeit und Feuchtigkeit ab. Darüber hinaus ist auch die Form des Gartens von entscheidender Bedeutung. Wenn der

Garten hauptsächlich aus einer freien Rasenfläche besteht, kann der Mähroboter pro Stunde mehr mähen, als wenn der Garten aus verschiedenen kleinen Rasenflächen mit vielen Bäumen, Blumenbeeten und Passagen besteht.

Ein vollständig aufgeladener Mähroboter mäht je nach Modell, Alter der Batterie und Grasdicke etwa 60 bis 290 Minuten. Anschließend lädt sich der Mähroboter für die Dauer von 50 bis 90 Minuten auf. Die Ladezeit kann in Abhängigkeit von verschiedenen Faktoren, u. a. der Umgebungstemperatur, unterschiedlich sein.

1.4 Mähtechnik

Das System des Mähroboters basiert auf einem effizienten und energiesparenden Prinzip. Im Unterschied zu vielen herkömmlichen Rasenmähern schneidet der Mähroboter das Gras ab, anstatt es abzuschlagen. Diese Schnitttechnik verbessert die Grasqualität. Das Aufsammeln von Gras ist nicht erforderlich, und kleine Stücke von geschnittenem Gras reduzieren den Bedarf an Düngemitteln. Darüber hinaus ist er emissionsfrei, praktisch und lässt Ihren Rasen immer gepflegt aussehen.

Optimale Mähergebnisse werden erzielt, wenn der Mähroboter das Gras bei trockenem Wetter mähen kann. Der Mähroboter kann auch bei Regen mähen. Nasses Gras bleibt jedoch leichter im Mähroboter hängen. Außerdem steigt das Risiko, dass der Mähroboter an steilen Hängen ins Rutschen kommt.

Die Klingen müssen für ein optimales Mähergebnis stets in gutem Zustand sein. Um die Klingen solange wie möglich scharf zu halten ist es wichtig, dass sich keine Äste, kleinen Steine oder andere Gegenstände auf dem Rasen befinden.

Tauschen Sie die Klingen regelmäßig aus. Informationen zum Austausch der Klingen finden Sie in der vollständigen Bedienungsanleitung auf der Husqvarna Website (

www.husqvarna.com

1.5 Arbeitsmethode

Führen Sie eine korrekte und sichere Montage der Schleife und des Suchkabels durch. Weitere

247 - 005 - 01.09.2017 Einleitung - 3

Informationen zur Montage finden Sie in der vollständigen Bedienungsanleitung auf der Husqvarna Website.

Der Mähroboter mäht den Rasen automatisch. Die Mähphasen wechseln sich ständig mit Ladephasen ab. Der Mähroboter beginnt nach der Ladestation zu suchen, wenn die Akkuladung zu schwach wird. Der Mähroboter mäht nicht, während er nach der Ladestation sucht.

Automower 315X/430X/450X verwendet GPSunterstützte Navigation zum Mähen und beginnt an einer Stelle im Garten, an der er längere Zeit nicht gemäht hat. Bei den anderen Modellen müssen Sie unter Umständen die Ausfahrteinstellungen manuell festlegen, um einen gleichmäßigen Rasenschnitt sicherzustellen; weitere Informationen dazu finden Sie in der vollständigen Bedienungsanleitung auf der Husqvarna Website.

Wenn der Mähroboter auf ein Hindernis stößt oder sich dem Begrenzungskabel nähert, dreht er um und schlägt eine neue Richtung ein. Mittels Sensoren vorne und hinten erkennt der Mähroboter, wann er sich dem Begrenzungskabel nähert. Die Vorderseite des Mähroboters ragt vor dem Drehen des Mähroboters immer etwas über das Begrenzungskabel hinaus. Der Abstand kann geändert werden, um der Installation falls erforderlich angepasst zu werden.

Hinweis: Drücken Sie immer die START-Taste, bevor Sie die Abdeckung zum Starten des Mähroboters schließen. Wenn die START-Taste nicht gedrückt wurde, ist ein Warnton zu hören, und der Mähroboter startet nicht.

Das Bedienfeld befindet sich oben auf dem Mähroboter. Hier können Sie sämtliche Einstellungen vornehmen.

Wenn der Hauptschalter zum ersten Mal auf 1 gestellt wird, beginnt eine Startsequenz mit einer Reihe von Grundeinstellungen, siehe

Kalibrierung“

auf der Husqvarna Website.

in der vollständigen Bedienungsanleitung

„Erste Einrichtung und

1.6 Bewegungsmuster

Das Bewegungsmuster des Mähroboters erfolgt nach dem Zufallsprinzip, was bedeutet, dass ein Bewegungsmuster nie wiederholt wird. Mit diesem Mähsystem wird der Rasen vom Mähroboter gleichmäßig und ohne Spuren gemäht.

Die STOP-Taste oben auf dem Mähroboter dient hauptsächlich dazu, den Mähroboter anzuhalten, wenn er in Betrieb ist. Wenn die STOP-Taste gedrückt wird, öffnet sich die Abdeckung, unter der sich das Bedienfeld befindet. Die STOP-Taste bleibt eingerastet, bis die Abdeckung wieder geschlossen wird. Dies dient zusammen mit der START-Taste als Startsperre.

1.7 Suchen der Ladestation

Um die Ladestation zu finden, kann der Automower 310/315/315X/420/430X/440/450X auf bis zu drei verschiedene Suchmethoden eingestellt werden. Der Mähroboter kombiniert diese drei Suchmethoden automatisch, um die Ladestation so schnell wie möglich zu finden und dabei unnötige Spurenbildung zu vermeiden. Automower 105 folgt immer dem Suchkabel zur Ladestation.

4 - Einleitung 247 - 005 - 01.09.2017

1.8 Produktübersicht Automower 105

Die Zahlen in der Darstellung stehen für:

1. Gehäuse

2. Abdeckklappe für Display, Tastatur und Schnitthöheneinstellung

3. Stopptaste

4. Kontaktbleche

5. LED für die Anzeige von Funktion und Fehlern bezüglich der Ladestation, des Begrenzungskabels und des Suchkabels

6. Ladestation

7. Tragegriff

8. Akkuabdeckung

9. Messerteller

10. Gleitplatte

11. Chassisgehäuse mit Elektronik, Akku und Motoren

12. Hauptschalter

13. Hinterrad

14. Ladekontakte

15. Tastatur

16. Display

17. Schleifenkabel für Begrenzungskabel und

18. Verbinder zum Anschließen des Schleifenkabels an

19. Haken

20. Verbinder für Schleifenkabel

21. Schrauben zum Befestigen der Ladestation

22. Zusätzliche Klingen

23. Bedienungsanleitung und Kurzanleitung

24. Lineal für die Installation des Begrenzungskabels

25. Netzkabel (das Aussehen des Netzkabels kann sich

26. Niederspannungskabel

27. Alarm Aufkleber

28. Kabelmarkierungen

29. Typenschild

Suchkabel

die Ladestation

(das Lineal wird an der Perforationslinie aus dem Karton herausgelöst)

je nach Markt unterscheiden)

247 - 005 - 01.09.2017 Einleitung - 5

1.9 Produktübersicht Automower 310/315/315X

1816

Die Zahlen in der Darstellung stehen für:

1. Gehäuse

2. Abdeckung für Schnitthöheneinstellung

3. Abdeckung für Display und Tastatur

4. Stopptaste

5. Abnehmbare Abdeckung

6. Hinterräder

7. Vorderräder

8. Schnitthöheneinstellung

9. Kontaktbleche

10. LED für die Anzeige von Funktion und Fehlern

11. Ladestation

12. Typenschild

13. Display

14. Tastatur

15. Schneidsystem

16. Chassisgehäuse mit Elektronik, Akku und Motoren

17. Handgriff

bezüglich der Ladestation und des Begrenzungskabels

18. Hauptschalter

19. Messerteller

20. Gleitplatte

21. Netzkabel (das Aussehen des Netzkabels kann sich je nach Markt unterscheiden)

22. Schleifenkabel für Begrenzungskabel und Suchkabel

23. Verbinder für das Schleifenkabel

24. Haken

25. Verbinder für Schleifenkabel

26. Schrauben zum Befestigen der Ladestation

27. Lineal für die Installation des Begrenzungskabels (das Lineal wird an der Perforationslinie aus dem Karton herausgelöst)

28. Bedienungsanleitung und Kurzanleitung

29. Kabelmarkierungen

30. Zusätzliche Klingen

31. Niederspannungskabel

32. Alarm Aufkleber

Teil des Installations-Kits, das separat erhältlich ist.

siehe Anmerkung 1

6 - Einleitung 247 - 005 - 01.09.2017

1.10 Produktübersicht Automower 420/430X/440/450X

Automower 420/440 Automower 430X Automower 450X

Die Zahlen in der Darstellung stehen für:

1. Gehäuse

2. Abdeckung für Display und Tastatur

3. Stopptaste

4. Vorderräder

5. Hinterräder

6. Ultraschallsensoren

7. Scheinwerfer

8. Abnehmbare Abdeckung

9. Typenschild

10. Display

11. Tastatur

12. Schneidsystem

13. Chassisgehäuse mit Elektronik, Akku und Motoren

14. Handgriff

15. Hauptschalter

16. Messerteller

17. Gleitplatte

18. Kontaktbleche

Teil des Installations-Kits, das separat erhältlich ist.

siehe Anmerkung 1

19. LED für die Anzeige von Funktion und Fehlern bezüglich der Ladestation und des Begrenzungskabels

20. Ladestation

21. Stromversorgung

22. Kabelmarkierungen

23. Lineal für die Installation des Begrenzungskabels

24. Schrauben zum Befestigen der Ladestation

25. Bedienungsanleitung und Kurzanleitung

26. Alarm Aufkleber

27. Zusätzliche Klingen

28. Niederspannungskabel

29. Verbinder für das Schleifenkabel

30. Schleifenkabel für Begrenzungskabel und

31. Haken

32. Verbinder für Schleifenkabel

(das Lineal wird an der Perforationslinie aus dem Karton herausgelöst)

Suchkabel

247 - 005 - 01.09.2017 Einleitung - 7

1.11 Symbole auf dem Produkt

Die folgenden Symbole befinden sich auf dem Mähroboter. Schauen Sie sich diese genau an.

WARNUNG: Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie den Mähroboter in Betrieb nehmen.

WARNUNG: Deaktivieren Sie das Gerät, bevor Sie daran arbeiten oder es anheben.

Das Chassis enthält Bauteile, die empfindlich gegenüber elektrostatischer Entladung (electrostatic discharge = ESD) sind. Das Chassis muss fachmännisch neu versiegelt werden. Aus diesen Gründen sollte das Chassis ausschließlich von autorisierten Servicetechnikern geöffnet werden. Wenn sie das Siegel zerstören, kann das zu teilweisem oder vollständigem Erlöschen der Garantie führen.

Der Mähroboter startet nur, wenn der Hauptschalter auf steht und Sie den korrekten PIN-Code eingegeben haben. Schalten Sie vor Inspektionsund/oder Wartungsarbeiten den Hauptschalter auf 0.

WARNUNG: Halten Sie einen sicheren Abstand zur Maschine ein, wenn sie in Betrieb ist. Halten Sie Hände und Füße von den rotierenden Rasenmäherklingen fern.

WARNUNG: Setzen oder stellen Sie sich nicht auf die Maschine. Halten Sie stets mit Ihren Händen und Füßen einen sicheren Abstand zum Gehäuse ein.

Reinigen Sie den Mähroboter weder mit einem Hochdruckreiniger noch unter fließendem Wasser.

Das Niederspannungskabel darf weder gekürzt, verlängert noch gespleißt werden.

Verwenden Sie keinen Trimmer in der Nähe des Niederspannungskabels. Gehen Sie beim Trimmen von Kanten, an denen die Kabel verlegt sind, vorsichtig um.

Deaktivieren Sie das Gerät, bevor Sie das Produkt verwenden oder anheben.

Sperrfunktion

Dieses Produkt erfüllt die geltenden EGRichtlinien.

Lärmemission. Die Lärmemissionen des Produkts werden unter

auf Seite 23

angegeben.

Es ist nicht zulässig, dieses Produkt über den normalen Hausmüll zu entsorgen. Stellen Sie sicher, dass das Gerät in Übereinstimmung mit den örtlich geltenden Regelungen entsorgt wird.

und auf dem Typenschild

Technische Daten

8 - Einleitung 247 - 005 - 01.09.2017

2 Sicherheit

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Um das Lesen dieser Bedienungsanleitung zu erleichtern, haben wir die Darstellung der Texte wie folgt gewählt:

• Texte, die im Display des Mähroboters angezeigt, oder es sind Verweise auf einen anderen Abschnitt in der Bedienungsanleitung.

kursiv

dargestellt sind, werden entweder

• Fett gedruckter Text steht für die Tasten der Mähroboter-Tastatur.

• Text in gibt die Position des Hauptschalters und die verschiedenen, für den Mähroboter verfügbaren Betriebsmodi an.

GROSSBUCHSTABEN

und

kursiver

Schrift

2.1.1 WICHTIG. VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG DURCHLESEN. ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN

Der Bediener ist für Unfälle und Gefahren verantwortlich, die an anderen Personen oder deren Eigentum entstehen.

Der Gebrauch des Geräts durch Personen (einschließlich Kindern), die über eingeschränkte körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten verfügen oder denen es an der erforderlichen Erfahrung und Kenntnissen mangelt, ist untersagt, sofern sie nicht von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person bei der Arbeit überwacht und im Gebrauch des Geräts zuvor geschult wurden. Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen. Das Gerät ist kein Spielzeug!

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. Personen ohne jegliche Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder ihnen die sichere Verwendung des Geräts ausführlich erklärt wurde und sie sich der Gefahren bewusst sind. Unter Umständen gelten gesetzlich vorgeschriebene Altersbeschränkungen. Beseitigen von Resten und Wartung dürfen nicht ohne Aufsicht von Kindern durchgeführt werden.

Schließen Sie das Netzkabel niemals an eine Steckdose an, wenn Stecker oder Kabel beschädigt sind. Abgenutzte oder beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines Elektroschocks.

Laden Sie den Akku nur in der mitgelieferten Ladestation auf. Eine inkorrekte Verwendung kann zu elektrischen Schlägen, Überhitzung oder Austreten von ätzender Flüssigkeit aus dem Akku führen. Spülen Sie den Bereich im Falle eines Austretens von Elektrolyt mit Wasser/Neutralisierungsmittel. Suchen Sie bei Kontakt mit den Augen umgehend einen Arzt auf.

Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Originalakkus. Produktsicherheit kann nur bei der Verwendung von Originalakkus gewährleistet werden. Verwenden Sie keine nicht aufladbaren Akkus.

Das Gerät muss bei der Akkuentnahme vom Stromnetz getrennt sein.

WARNUNG: Der Mähroboter kann bei unsachgemäßem Gebrauch eine Gefahr darstellen.

WARNUNG: Benutzen Sie den Mähroboter niemals, wenn sich Personen und insbesondere Kinder oder Haustiere in der Nähe des Mähbereichs befinden.

WARNUNG: Halten Sie Hände und Füße von den rotierenden Rasenmäherklingen fern. Halten Sie stets mit Ihren Händen und Füßen einen sicheren Abstand zum Gehäuse ein, solange dieser in Betrieb ist.

2.2 Gebrauch

• Der Mähroboter ist zum Mähen von Gras auf offenen und ebenen Flächen bestimmt. Er darf nur mit dem durch den Hersteller empfohlenen Zubehör verwendet werden. Andere Verwendungsarten sind nicht zulässig. Die Anweisungen des Herstellers hinsichtlich Betrieb/Wartung sind genau einzuhalten.

• Bei Nutzung des Mähroboters im öffentlichen Bereich müssen Warnschilder um den Arbeitsbereich angebracht werden. Diese Schilder müssen mit folgendem Text versehen sein: Warnung! Automatischer Rasenmäher! Halten Sie sich von dem Gerät fern! Kinder müssen beaufsichtigt werden!

247 - 005 - 01.09.2017 Sicherheit - 9

Warning!

Automatic lawnmower!

Keep away from the machine!

Supervise children!

Warning!

Automatic lawnmower!

Keep away from the machine!

Supervise children!

• Verwenden Sie die Funktion PARK oder schalten Sie den Mähroboter aus, wenn sich Personen, insbesondere Kinder, oder Haustiere in der Nähe des Schnittbereichs befinden. Es wird empfohlen, den Rasenmäher für den Betrieb in den Zeiten zu programmieren, in denen in dem Bereich keine Aktivitäten stattfinden, z. B. in der Nacht.

• Der Mähroboter darf nur von Personen betrieben, gewartet und repariert werden, die mit dessen Eigenschaften und den beim Gebrauch einzuhaltenden Sicherheitsvorschriften völlig vertraut sind. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie den Mähroboter benutzen.

• Es ist verboten, das Originaldesign des Mähroboters zu verändern. Alle diesbezüglichen Veränderungen erfolgen auf eigene Gefahr.

• Stellen Sie sicher, dass sich keine Steine, Äste, Werkzeuge, Spielzeuge oder andere Gegenstände auf dem Rasen befinden, welche die Klingen beschädigen. Der Mähroboter kann an Gegenständen auf dem Rasen hängenbleiben und sich u. U. nicht selbständig davon befreien, sodass der Gegenstand entfernt werden muss, bevor der Mäher weiter mähen kann. Stellen Sie immer den Hauptschalter auf Position 0, bevor Sie eine Blockierung entfernen.

• Berühren Sie niemals bewegliche gefährliche Bauteile, wie z. B. die Flügelscheibe, bevor diese vollständig zum Stillstand gekommen sind.

• Den Mähroboter niemals hochheben oder tragen, wenn der Hauptschalter auf Position 1 steht.

• Lassen Sie den Mähroboter von keiner Person bedienen, die nicht weiß, wie der Mähroboter funktioniert und sich verhält.

• Der Mähroboter darf niemals mit Personen oder anderen Lebewesen kollidieren. Wenn eine Person oder ein anderes Lebewesen in den Fahrweg des Mähroboters gelangt, muss er sofort angehalten werden.

• Legen Sie nichts auf das Gehäuse des Mähroboters oder seine Ladestation.

• Der Mähroboter darf nicht mit beschädigtem Schutz, Messerteller oder Gehäuse betrieben werden. Darüber hinaus darf er auch nicht mit beschädigten Klingen, Schrauben oder Kabeln betrieben werden. Schließen Sie niemals ein beschädigtes Kabel an, oder berühren ein beschädigtes Kabel, bevor es von der Stromversorgung getrennt wurde.

• Verwenden Sie den Mähroboter nicht, wenn der Hauptschalter nicht funktioniert.

• Schalten Sie den Mähroboter stets über den Hauptschalter aus, wenn der Mähroboter nicht gebraucht wird. Der Mähroboter startet nur, wenn der Hauptschalter auf 1 steht und der korrekte PINCode eingegeben wurde.

• Der Mähroboter darf nicht gleichzeitig mit einem Rasensprenger eingesetzt werden. Benutzen Sie die Timer-Funktion, damit Rasensprenger und Mähroboter nicht gleichzeitig in Betrieb sind.

• Husqvarna übernimmt keine Garantie für die vollständige Kompatibilität zwischen dem Mähroboter und anderen kabellosen Systemen wie Fernbedienungen, Sendern, im Boden verlegten elektrischen Umzäunungen von Viehweiden o. Ä.

• Der integrierte Alarm ist sehr laut. Seien Sie vorsichtig, insbesondere wenn der Mähroboter im Innenbereich benutzt wird.

• Metallische Gegenstände im Boden (z. B. Stahlbeton oder Anti-Maulwurfnetze) können zu einem Anhalten des Mähers führen. Die metallischen Gegenstände können eine Interferenz mit dem Schleifensignal verursachen, was zu einem Anhalten des Mähers führen kann.

• Der Mähroboter darf nicht bei Temperaturen unter 0 °C oder über 50 °C angewendet werden. Dies kann zu Schäden am Gerät führen.

• Starten Sie den Mähroboter gemäß den Anweisungen. Wenn der Hauptschalter auf 1 steht, achten Sie darauf, dass sich Ihre Hände und Füße nicht in der Nähe der rotierenden Messer befinden. Halten Sie Ihre Hände und Füße von der Unterseite des Mähroboters fern.

10 - Sicherheit 247 - 005 - 01.09.2017

3 Installation

min 30 cm / 12”

3.1 Anschließen des Netzkabels

Beachten Sie bei der Aufstellung des Netzgeräts folgende Faktoren:

• Nahe der Ladestation

• Vor Regen geschützt

• Keine direkte Sonneneinstrahlung.

Das Netzgerät muss an einem gut belüfteten Standort platziert und überdacht werden. Achten Sie beim Anschluss des Netzkabels an Steckdosen im Freibereich darauf, dass diese für den Betrieb im Freien zugelassen sind. Es wird empfohlen, beim Anschluss des Netzkabels an die Steckdose einen Erdschlusstrennschalter (RCD) zu verwenden.

WARNUNG: Gültig für USA/Kanada. Wenn die Stromversorgung im Freien installiert wird: Es besteht Stromschlaggefahr. Nur an einer Steckdose der Klasse A mit FI-Schutz (RCD) mit witterungsbeständigem Gehäuse installieren, bei dem die Verschlusskappe eingefügt oder entfernt wurde.

Alle Komponenten des Netzteils dürfen nicht verändert oder manipuliert werden. Das Niederspannungskabel darf beispielsweise weder gekürzt noch verlängert werden. Niederspannungskabel mit 3 m oder 20 m Länge sind als optionales Zubehör erhältlich.

WARNUNG: Passen Sie die Schnitthöhe entsprechend an und verlegen Sie das Niederspannungskabel so, dass die Messer am Messerteller dieses nicht berühren können.

Weitere Hinweise zur korrekten Installation finden Sie im Kapitel Bedienungsanleitung auf der Husqvarna Website www.husqvarna.com.

Installation

in der vollständigen

3.2 Bedienfeld

Alle Befehle und Einstellungen für den Mähroboter erfolgen über das Bedienfeld. Alle Funktionen sind über eine Reihe von Menüs zugänglich.

Das Bedienfeld besteht aus einem Display und einer Tastatur. Alle Informationen werden auf dem Display angezeigt und alle Eingaben erfolgen über die Tasten.

Die Texte auf dem Display werden in der Bedienungsanleitung in Englisch, auf der Produktanzeige jedoch in der ausgewählten Sprache angezeigt.

3.3 Display Automower 105

Wenn die STOP-Taste gedrückt und die Abdeckung geöffnet wurde, erscheint das Bedienfenster. Uhrzeit, ausgewählter Betriebsmodus, Anzahl der Mähstunden und Batteriestatus werden angezeigt.

WARNUNG: Das Netzkabel darf keinesfalls in einer Höhe montiert werden, bei der die Gefahr besteht, dass es in Wasser eintaucht (in einer Höhe von mindestens 30 cm vom Boden). Das Netzkabel darf nicht auf den Boden gelegt werden.

WARNUNG: Alle Komponenten des Netzteils dürfen unter keinen Umständen verändert oder manipuliert werden. Das Niederspannungskabel darf weder gekürzt noch verlängert werden.

WARNUNG: Trennen Sie die Ladestation über den Stecker, bevor Sie z. B. Reinigungsarbeiten vornehmen oder das Schleifenkabel reparieren.

• Die Uhrzeit entspricht der aktuellen Zeit.

• Das Datum zeigt den aktuellen Tag an.

• Die Anzahl der Betriebsstunden gibt die Anzahl der Stunden an, die der Mähroboter seit Herstellungstag in Betrieb gewesen ist. Die Zeit, die der Mähroboter mit Mähen oder Suchen nach der Ladestation verbracht hat, wird als Betriebszeit angerechnet.

•

AUTO, MAN

Betriebsmodus an.

• Der Batteriezustand zeigt die noch verbleibende Batterieladung an.

• Das ECO-Symbol wird angezeigt, wenn sich der Mähroboter im

• Das Uhrsymbol wird angezeigt, wenn der Timer aktiviert ist. Das Uhrensymbol ist schwarz, wenn der Mähroboter aufgrund der Timer-Einstellung nicht mähen darf.

• Der Text durch Drücken der Auswahltaste unter dem Text aufgerufen werden kann.

oder

HOME

zeigt den ausgewählten

ECO-Modus

MENÜ

bedeutet, dass das Hauptmenü

befindet.

247 - 005 - 01.09.2017 Installation - 11

3.4 Bedienfeld Automower 105

A B

A B C

A B

Die Tastatur besteht aus vier Tastenblöcken:

• Mit der START-Taste wird der Mähroboter eingeschaltet. Dies ist normalerweise die letzte Taste, die vor dem Schließen der Abdeckung zu drücken ist.

• Die drei Auswahltasten bieten verschiedene Funktionen, die auch davon abhängen, wo Sie sich in der Menüstruktur befinden. Die Tastenfunktion wird unten im Display angezeigt.

• Über die Zahlentasten können beispielsweise der PIN-Code oder Zeiteinstellungen eingegeben werden.

• Die Taste zur Auswahl des Betriebs ist durch ein Haus gekennzeichnet. Durch Drücken der Taste wird der ausgewählte Betriebsmodus im Display angezeigt.

3.5 Display Automower 310/315/315X/ 420/430X/440/450X

Wenn die STOP-Taste gedrückt wurde und die Abdeckung offen ist, wird folgende Information angezeigt:

• Das ECO-Symbol wird angezeigt, wenn sich der Mähroboter im

• Das schwarze Uhrensymbol (A) wird angezeigt, wenn der Mäher aufgrund der Timer-Einstellung nicht mähen darf. Wenn der Mähroboter aufgrund des

Wetter-Timers

(B) angezeigt. Wenn der Betriebsmodus

ausschalten

angezeigt.

• Der Batteriezustand zeigt die noch verbleibende Batterieladung an. Während der Mähroboter aufgeladen wird, wird zudem über dem Batteriesymbol (A) ein Blitz angezeigt. Wenn der Mähroboter ohne aufgeladen zu werden in der Ladestation platziert wird, wird (B) angezeigt.

ECO-Modus

nicht mähen darf, wird Symbol

befindet.

Timer

ausgewählt wurde, wird das Symbol (C)

• Betriebsinformationen, z. B.

GEPARKT

Mähroboter in keinem bestimmten Betriebsmodus, z. B. wenn der Hauptschalter gerade eingeschaltet wurde, wird Taste gedrückt, zeigt der Mähroboter an, welche Aufgabe er vorher ausgeführt hat, z. B.

SUCHEN

• Datum und Uhrzeit entsprechen der aktuellen Zeit.

• Für Automower 315X/430X/450X: Das SatellitenSymbol wird angezeigt, wenn die GPS-unterstützte Navigation aktiviert ist. Symbol (A) wird angezeigt, wenn der Mähroboter eine Verbindung mit einer ausreichenden Anzahl an GPS-Satelliten hergestellt hat. Symbol (B) wird angezeigt, wenn der Mähroboter nicht mit einer ausreichenden Anzahl an GPS-Satelliten eine Verbindung hergestellt hat. Symbol (A) blinkt während der ersten Tage, an denen der Mähroboter in Betrieb ist, da er GPSDaten zur Installation erfasst.

oder

FERTIG

TIMER

angezeigt. Wird die STOP-

FERTIG, MÄHEN

. Befindet sich der

MÄHEN

oder

• Die Höhenverstellung wird als Skala/numerischer Wert angezeigt.

• Für Automower Connect@Home (siehe

Connect@Home auf Seite 16

drahtlose Kommunikation über Bluetooth® erscheint in der Anzeige des Mähroboters, wenn eine Verbindung mit Ihrem Smartphone hergestellt worden ist.

): Ein Symbol für

Automower

3.6 Bedienfeld Automower 310/315/315X/

420/430X/440/450X

Die Tastatur besteht aus sechs Tastenblöcken:

• Mit der START-Taste wird der Mähroboter eingeschaltet. Dies ist normalerweise die letzte Taste, die vor dem Schließen der Abdeckung zu drücken ist.

12 - Installation 247 - 005 - 01.09.2017

• Die ZURÜCK- und OK-Tasten dienen der Menüsteuerung. Mit der OK-Taste werden auch Einstellungen bestätigt.

• Die Pfeiltasten dienen der Menünavigation und der Auswahl bei bestimmten Einstellungsmöglichkeiten.

• Mit der MENÜ-Taste wechselt man zum Hauptmenü.

• Mit der PARK-Taste schickt man den Mähroboter zur Ladestation.

• Mit den Zahlentasten können Sie Einstellungen vornehmen, wie z. B. PIN-Code, Zeiteinstellungen oder die Fahrtrichtung aus der Ladestation heraus.

Schnitthöhe

Gültig für Automower 420/430X/440/450X Die Schnitthöhe kann zwischen MIN (1)

und MAX (9) eingestellt werden. In der ersten Woche nach einer Neuinstallation muss die Schnitthöhe auf MAX eingestellt werden, damit das Schleifenkabel nicht beschädigt wird. Danach kann die Schnitthöhe schrittweise jede Woche gesenkt werden, bis die gewünschte Schnitthöhe erreicht ist.

3.7 Menüstruktur

Das Hauptmenü für den Automower 105 umfasst vier Auswahlmöglichkeiten. Automower 310 verfügt über sechs und Automower 315/315X über sieben Auswahlmöglichkeiten. Das Hauptmenü für den Automower 420/430X/440/450X umfasst acht Auswahlmöglichkeiten.

3.8 Untermenüs

Unter jeder Option gibt es darüber hinaus noch eine Reihe von Untermenüs. Über die Untermenüs können Sie alle Funktionen für den Mähroboter erreichen und einstellen.

Bestimmte Untermenüs enthalten Optionen, die links mit einem Häkchen versehen sind. Dies bedeutet, dass diese Optionen ausgewählt sind. Drücken Sie OK, um das Kästchen zu aktivieren/deaktivieren.

3.9 Zwischen den Menüs blättern

Blättern Sie mit den Auswahltasten (Automower 105) oder Pfeiltasten (Automower 310/315/315X/420/430X/ 440/450X) durch das Hauptmenü und die Untermenüs. Geben Sie mit den Zahlentasten Werte und Uhrzeiten ein, und bestätigen Sie jede Auswahl mit der Auswahltaste OK. Drücken Sie BACK, um zur höheren Menüebene zu wechseln, oder halten Sie die HOME(Automower 105) bzw. MENU-Taste (Automower 310/315/315X/420/430X/440/450X) 2 Sekunden lang gedrückt, um direkt zum Hauptmenü zurück zu wechseln.

3.10 Hauptmenü

Sicherheit

In diesem Menü können Einstellungen bezüglich der Sicherheit und der Verbindung zwischen dem Mähroboter und der Ladestation vorgenommen werden. Es stehen drei Sicherheitsebenen zur Auswahl:

Niedrig, Mittel

und

Hoch

Meldungen

Gültig für Automower 310/315/315X/ 420/430X/440/450X

In diesem Menü können historische Fehler- und Informationsmeldungen eingesehen werden. Für einige der häufigsten Fehlermeldungen findet man hier Hilfe und Tipps, wie man den Fehler behebt.

Wetter-Timer

Gültig für Automower 315/315X/420/430X/ 440/450X

Mit dieser Funktion kann der Mähroboter seine Schneidezeiten automatisch auf Grundlage der Wachstumsstärke des Rasens einstellen. Wenn das Wetter das Graswachstum begünstigt, mäht er häufiger. Das Gleiche gilt umgekehrt für schlechte Wachstumsphasen.

Timer

Um ein optimales Mähergebnis zu erzielen, sollte der Rasen nicht zu oft gemäht werden. Daher ist es wichtig, die Betriebszeit mit der Timer-Funktion zu begrenzen, wenn die Fläche des Arbeitsbereichs geringer als die Arbeitskapazität des Mähroboters ist. Die Timer-Funktion ist darüber hinaus eine gute Möglichkeit zu kontrollieren, während welcher Zeiten der Mähroboter nicht mähen sollte, z. B. wenn Kinder im Garten spielen.

247 - 005 - 01.09.2017 Installation - 13

Installation

Über diese Menüfunktion kann die Installation angepasst werden. Bei vielen Arbeitsbereichen müssen die Werkseinstellungen nicht geändert werden. Jedoch kann, je nach Beschaffenheit des Rasens, durch manuelles Ändern der Einstellung ein besseres Mähresultat erzielt werden.

Einstellungen

Hier können Sie Änderungen an den allgemeinen Einstellungen des Mähroboters, wie Datum und Zeit, vornehmen. Sie können ebenfalls den

ECO-Modus

ausschalten oder Ihre Einstellungen in verschiedenen Automower 315/315X/420/430X/ 440/450X).

und

Spiralschnitt

Profilen

ein- oder

speichern (nur

Zubehör

Gültig für Automower 310/315/315X/ 420/430X/440/450X

In diesem Menü werden die Einstellungen für Mähroboter-Zubehör vorgenommen, zum Beispiel für Automower Connect oder Automower Connect@Home. Wenden Sie sich an Ihren Husqvarna Händler vor Ort, wenn Sie Informationen darüber benötigen, welches Zubehör für Ihren Mähroboter verfügbar ist.

14 - Installation 247 - 005 - 01.09.2017

4 Betrieb

4.1 Auswahl des Betriebs für Automower 105

Sie können durch mehrmaliges Drücken der Taste zur Auswahl des Betriebs zwischen drei unterschiedlichen Betriebsmodi wählen.

•

HOME

. Schickt den Mähroboter zur Ladestation. Der Betriebsmodus bleibt aktiv, bis ein anderer ausgewählt wird. Der Text HOME wird im Bedienfenster angezeigt. Wenn die Batterie vollständig geladen ist, wird der Mähroboter die Ladestation erst dann verlassen und mit dem Mähen beginnen, wenn der Betriebsmodus auf geändert wird.

•

AUTO

. Der standardmäßige automatische Betriebsmodus, in dem der Mähroboter automatisch mäht und auflädt.

•

MAN

. Für das Mähen von Nebenflächen muss die Betriebsart wählen und der Mähroboter gestartet wird, wenn er sich auf dem Rasen befindet, mäht er, bis die Batterie leer ist. Danach stoppt er und zeigt die Meldung „Benötigt manuelles Laden“ an. Sie müssen den Mähroboter dann von Hand zur Ladestation bringen und nach dem Laden von Hand starten. Wenn Sie den Mähroboter im Betriebsmodus vollständigen Ladung ca. 20 cm aus der Ladestation heraus und bleibt dann stehen. Dies zeigt an, dass der Mähroboter vollständig geladen und bereit zum Mähen ist.

MAN

gewählt werden. Wenn Sie

MAN

laden, fährt er nach der

4.2 Betriebsauswahl Start Automower 310/315/315X/420/430X/440/450X

Wenn Sie die START-Taste gedrückt haben, können folgende Betriebsmodi ausgewählt werden:

•

HAUPTBEREICH

Betriebsmodus, in dem der Mähroboter automatisch mäht und auflädt.

•

NEBENBEREICH

Nebenflächen muss diese Betriebsart gewählt werden.

Lädt der Mähroboter im Nebenbereich-Modus, fährt er nach vollständigem Laden 50 cm heraus und bleibt stehen. Dies zeigt an, dass der Mähroboter vollständig geladen und bereit zum Mähen ist. Wenn der Hauptarbeitsbereich nach dem Laden gemäht werden soll, muss die Betriebsart auf umgestellt werden, bevor der Mähroboter in die Ladestation gestellt wird.

. Der standardmäßige

. Für das Mähen von

AUTO

MAN

Hauptbereich

•

TIMER AUSSCHALTEN

können kurzzeitig durch Wahl von Timer ausschalten aufgehoben werden. Sie können den Timer für 24 Std. oder 3 Tage

•

SPIRALSCHNITT

310). Der Mähroboter arbeitet in spiralförmigen Mustern, um das Gras nur in dem Bereich zu schneiden, in dem seltener gemäht wird als in anderen Bereichen des Gartens.

Die Funktion aktiviert. Wenn der Mähvorgang beendet ist, können Sie auswählen, wie der Mähroboter fortfahren soll, indem Sie auf die Pfeiltaste Rechts drücken und dann entweder angeben.

Spiralschnitt

Hauptbereich

. Alle Timereinstellungen

überschreiben

(nicht verfügbar für Automower

wird mit der START-Taste

oder

Nebenbereich

4.3 Betriebsart Parken Automower 310/315/315X/420/430X/440/450X

Wenn Sie die PARK-Taste betätigen, können Sie die folgenden Betriebsarten wählen.

•

BIS AUF WEITERES PARKEN

bleibt in der Ladestation, bis Sie eine andere Betriebsart durch Drücken der START-Taste wählen.

•

STARTET IN 3 STUNDEN WIEDER

Mähroboter bleibt für drei Stunden in der Ladestation und wechselt dann automatisch zum Normalbetrieb zurück. Diese Betriebsart ist geeignet für ein Pausieren des Betriebs, z. B. wegen zwischenzeitlicher Bewässerung oder Freizeitbeschäftigungen auf dem Rasen.

•

STARTET MIT NÄCHSTER TIMEREINSTELLUNG

Der Mähroboter bleibt in der Ladestation, bis die nächste Timer-Einstellung den Betrieb zulässt. Diese Betriebsart ist geeignet, wenn ein laufender Mähzyklus abgebrochen werden soll. Der Mähroboter bleibt bis zum nächsten Tag in der Ladestation. Diese Option wird nicht angezeigt, wenn keine Timereinstellungen vorgenommen wurden.

. Der Mähroboter

. Der

4.4 Konnektivität

Über die mobile App Automower Connect kann eine Verbindung zum Mähroboter hergestellt werden. Automower Connect ist für Smartphone und Tablet verfügbar (Apple oder Android). Bei aktiviertem Automower Connect werden auf dem Bildschirm des Mähroboters neue Symbole angezeigt. Weitere Informationen finden Sie unter

Bedienungsanleitung auf Seite 3

Vollständige

247 - 005 - 01.09.2017 Betrieb - 15

4.4.1 Automower Connect

1 2 3 4 5

Automower Connect ist im Lieferumfang von Automower 315X/430X/450X enthalten und als Zubehör für Automower 310/315/420/440 erhältlich.

Über Automower Connect gelangen Sie auf Ihrem Smartphone in das Menü des Mähers, um dort bequem per Fernzugriff die Einstellungen zu ändern. Mit dieser App können Sie den aktuellen Status des Mähroboters einsehen und von überall auf der Welt Befehle an den Mäher senden. Im Fall eines Diebstahls wird Alarm ausgelöst und sie können die Position Ihres Mähers verfolgen. Automower Connect ist in einigen Ländern nicht verfügbar aufgrund abhängig von regional spezifischen zellularen Systemen. Bitte setzen Sie sich mit Ihrem Husqvarna Händler vor Ort für weitere Informationen in Verbindung.

4.4.2 Automower Connect@Home

Erhältlich für Automower 310/315/420/440.

befinden (Automower Connect@Home). Wenn Sie ohne Konto eine Verbindung zum Mähroboter herstellen möchten, können Sie Automower Connect@Home durch Auswahl von Remote HMI auf dem Startbildschirm in der App verwenden.

4.5 Einstellen der Schnitthöhe

Ist das Gras lang, lassen Sie den Mähroboter mit der maximalen Schnitthöhe beginnen. Wenn das Gras kürzer geworden ist, kann die Schnitthöhe allmählich gesenkt werden.

ACHTUNG: In der ersten Woche nach einer Neuinstallation muss die Schnitthöhe auf MAX eingestellt werden, damit das Schleifenkabel nicht beschädigt wird. Danach kann die Schnitthöhe schrittweise jede Woche gesenkt werden, bis die gewünschte Schnitthöhe erreicht ist.

Automower Connect@Home nutzt eine drahtlose Bluetooth® Verbindung zu Ihrem Mähroboter. Dies bedeutet, dass Sie mit dem Mähroboter so lange verbunden bleiben, wie Sie sich in Kommunikationsreichweite befinden. Ein Symbol für Bluetooth erscheint in der Anzeige des Mähroboters, wenn eine Verbindung mit Ihrem Smartphone hergestellt worden ist. Automower Connect@Home verfügt über ähnliche, jedoch nicht so umfassende Funktionen wie Automower Connect und nutzt die gleiche App.

4.4.3 Erste Schritte

Laden Sie die Automower Connect-App (gilt auch für Automower Connect@Home) über den App Store oder über GooglePlay herunter. Sobald Sie die Anwendung heruntergeladen haben, können Sie mit einer E-MailAdresse und einem Passwort ein Konto erstellen. Sie erhalten dann eine Bestätigungs-E-Mail an die von Ihnen angegeben E-Mail-Adresse. Befolgen Sie die Anweisungen in der E-Mail innerhalb von 24 Stunden, um Ihr Konto zu bestätigen. Wenn Sie Ihr Konto nicht innerhalb von 24 Stunden bestätigen, müssen Sie es erneut einrichten. Wenn das Benutzerkonto in der App erstellt wurde, können Sie den Mähroboter mit Ihrem Smartphone verbinden.

4.4.4 Verbinden mit Automower Connect

Wählen Sie die Funktion >

Verbindung

App dazu aufgefordert werden, geben Sie den 6stelligen Code ein, der auf dem Mähroboter angezeigt wird. Geben Sie auch den Namen des Mähers in die Anwendung ein. Automower Connect ist immer mit dem Mähroboter verbunden, so lange das Smartphone Kontakt zum Mobilfunknetz hat, der Mähroboter geladen ist und der Hauptschalter auf 1 steht.

Neue Verbindung

Zubehör

Automower Connect

. Wenn Sie von der

4.4.5 Verbinden mit Automower Connect@Home

Aktivieren Sie die drahtlose Bluetooth® Verbindung auf Ihrem Smartphone. Wählen Sie die Funktion

Connect@Home

Anweisungen in der App. Nach der Kopplung des Mähroboters mit dem Smartphone verbinden diese sich jedes Mal automatisch, sobald Sie sich in Reichweite

Neue Verbindung

und folgen Sie den

Zubehör

4.5.1 Automower 105

Die Schnitthöhe kann zwischen MIN (2) und MAX (5) eingestellt werden. Einstellen der Schnitthöhe:

1. Drücken Sie die STOP-Taste, um den Mähroboter anzuhalten und die Abdeckung zu öffnen.

2. Drehen Sie den Schnitthöhenverstellungsknopf an die entsprechende Position. Die ausgewählte Position lässt sich am orangefarbenen Balken an der Höheneinstellungsanzeige ablesen.

4.5.2 Automower 310/315/315X

Die Schnitthöhe kann zwischen MIN (2) und MAX (6) in 9 Stufen eingestellt werden.

1. Drücken Sie die STOP-Taste, um den Mähroboter anzuhalten und die Abdeckung für die Schnitthöheneinstellung zu öffnen.

2. Drehen Sie den Knopf an die entsprechende Position. Drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, um die Schnitthöhe zu vergrößern, oder gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu verringern. Der Pfeil wird mit der ausgewählten Position ausgerichtet, die auf dem Gehäuse markiert ist.

3. Schließen Sie die Abdeckung.

16 - Betrieb 247 - 005 - 01.09.2017

4.5.3 Automower 420/430X/440/450X

Die Schnitthöhe kann zwischen MIN und MAX in 9 Stufen eingestellt werden.

1. Drücken Sie die STOP-Taste, um den Mähroboter anzuhalten und die Abdeckung zu öffnen.

2. Drücken Sie die MENÜ-Taste, um das Hauptmenü aufzurufen.

3. Bewegen Sie den Cursor mit den Pfeiltasten nach oben/unten, um

4. Drücken Sie OK.

Schnitthöhe

auszuwählen.

247 - 005 - 01.09.2017 Betrieb - 17

5 Wartung

5.1 Reinigung

Es ist wichtig, dass Sie den Mähroboter stets sauber halten. Ein mit vielen Grasresten verschmutzter Mähroboter hat Schwierigkeiten, Neigungen hinaufzufahren, seine Leistung verschlechtert sich und der Verschleiß nimmt zu. Zur Gewährleistung einer besseren Betriebszuverlässigkeit und einer längeren Lebensdauer: Überprüfen und reinigen Sie den Mähroboter regelmäßig und tauschen Sie ggf. Verschleißteile aus. Es wird empfohlen, ihn mit einer weichen Bürste zu reinigen.

Um das Risiko der Beschädigung von Komponenten im Mähroboter zu verringern, empfehlen wir, bei Gewittergefahr alle Verbindungen zur Ladestation (Stromversorgung, Begrenzungskabel und Suchkabel) zu trennen.

WARNUNG: Wenn der Mähroboter umgedreht wird, muss sich der Hauptschalter immer in der Position 0 befinden.

Der Hauptschalter muss sich während aller Arbeiten am Chassis des Mähroboters, wie Reinigung oder Austauschen der Klingen in der Position 0 befinden.

ACHTUNG: Reinigen Sie den Mähroboter weder mit einem Hochdruckreiniger noch unter fließendem Wasser. Keine Lösungsmittel zum Reinigen benutzen.

ACHTUNG: Die Batterie muss am Ende der Saison vor der Winterlagerung vollständig aufgeladen werden. Wird die Batterie nicht vollständig geladen, kann sie beschädigt werden, was in bestimmten Fällen dazu führt, dass sie unbrauchbar wird.

Wenn die Betriebszeiten des Mähroboters zwischen den einzelnen Aufladungen kürzer als üblich werden, ist dies ein Anzeichen dafür, dass die Batterie das Ende ihrer Lebensdauer erreicht und ggf. ausgetauscht werden sollte. Die Batterie braucht solange nicht ausgetauscht zu werden, wie der Mähroboter den Rasen noch gut schneiden kann.

Wenden Sie sich bezüglich des Austauschs der Batterie an Ihren Husqvarna Händler vor Ort.

5.3 Austausch der Messer

WARNUNG: Verwenden Sie grundsätzlich immer Klingen und Schrauben des richtigen Typs. Husqvarna kann nur bei der Verwendung von Originalklingen die Sicherheit garantieren. Wenn nur die Klingen ausgetauscht werden und die Schrauben weiterhin genutzt werden, kann dies zu einem Verschleiß der Schrauben beim Mähen und Schneiden führen. Die Klingen können dann aus dem Gehäuse getrieben werden und schwere Verletzungen verursachen.

5.2 Batterie

Die Batterie ist wartungsfrei. Die Lebensdauer ist dennoch auf 2 bis 4 Jahre beschränkt.

Die Lebensdauer der Batterie hängt von der Länge der Saison und von der Stundenzahl ab, die der Mähroboter in Betrieb ist. Eine lange Saison oder eine große Zahl Betriebsstunden pro Tag führen dazu, dass die Batterie häufiger ausgetauscht werden muss.

WARNUNG: Laden Sie den Mähroboter nur mit einer Ladestation, die dafür vorgesehen ist. Eine inkorrekte Verwendung kann zu elektrischen Schlägen, Überhitzung oder Austreten von ätzender Flüssigkeit aus der Batterie führen. Spülen Sie den Bereich im Falle eines Austretens von Elektrolyt mit Wasser. Suchen Sie bei Kontakt mit den Augen o.ä. umgehend einen Arzt auf.

WARNUNG: Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Originalakkus. Bei der Verwendung von anderen Akkus kann die Produktsicherheit nicht gewährleistet werden. Verwenden Sie keine nicht aufladbaren Akkus.

WARNUNG: Tragen Sie stets Schutzhandschuhe.

Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Teile aus Sicherheitsgründen. Selbst wenn die Klingen intakt sind, sollten sie für ein optimales Mähergebnis und geringen Energieverbrauch regelmäßig ausgetauscht werden.

Der Mähroboter verfügt über drei Klingen, die in den Messerteller eingeschraubt sind. Alle drei Klingen und Schrauben müssen bei Bedarf gleichzeitig ausgetauscht werden, damit das Schneidsystem richtig ausgewuchtet ist.

Verwenden Sie nur originale Husqvarna Klingen mit geprägtem Husqvarna Logo, siehe

Garantiebedingungen auf Seite 26

5.3.1 So tauschen Sie die Messer aus

1. Stellen Sie den Hauptschalter auf die Position

18 - Wartung 247 - 005 - 01.09.2017

2. Drehen Sie den Mähroboter um. Legen Sie den Mähroboter auf eine weiche, saubere Oberfläche, um so Beschädigungen des Gehäuses und der Abdeckung zu vermeiden.

3. Drehen Sie die Gleitplatte, bis deren Löcher über den Schrauben für die Messer stehen.

4. Entfernen Sie die 3 Schrauben. Benutzen Sie dazu einen Schlitz- oder Kreuzschraubendreher.

5. Entfernen Sie alle Messer und Schrauben.

6. Befestigen Sie die neuen Messer und ziehen Sie die Schrauben fest.

7. Stellen Sie sicher, dass sich die Klingen frei bewegen können.

247 - 005 - 01.09.2017 Wartung - 19

6 Fehlersuche

6.1 Fehlersuche

Bei Betriebsstörungen wird eine Fehlermeldung im Display eingeblendet. Genauere Informationen zur Wartung finden Sie in der vollständigen Bedienungsanleitung auf der Husqvarna Website (www.husqvarna.com). Wenn dieselbe Mitteilung häufiger angezeigt wird und Sie die Fehlerursache dennoch nicht finden, nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Händler auf.

Brüche im Schleifenkabel rühren normalerweise von unbeabsichtigten Beschädigungen des Kabels, z. B. beim Graben mit einer Schaufel, her. Auch das starke Spannen des Kabels bei der Installation kann zu Brüchen führen. Ein Kabelbruch kann leichter gefunden werden, wenn man die Länge der Schleife in dem Bereich, in dem der Bruch vermutet wird, immer weiter halbiert, bis nur noch ein kleiner Kabelabschnitt übrig ist. Siehe vollständige Bedienungsanleitung auf der Husqvarna Website (

www.husqvarna.com

6.1.1 Anzeigelampe an der Ladestation

Leuchtet die Anzeigelampe an der Ladestation dauerhaft oder blinkt grün, weist dies auf eine vollständige und betriebsfähige Installation hin. Sollte die Lampe nicht dauerhaft grün leuchten, die Fehlersuche zu Rate ziehen.

Weitere Hilfestellungen finden Sie auf www.husqvarna.com. Sollten Sie trotz allem Hilfe benötigen, setzen Sie sich mit Ihrem Husqvarna Händler vor Ort in Verbindung.

Lampe Ursache Maßnahme

Lampe leuchtet dauerhaft grün

Lampe blinkt grün

Lampe blinkt blau

Lampe blinkt rot

Lampe leuchtet dauerhaft rot

Gutes Signal Es sind keine Maßnahmen erforderlich.

Das Signal ist gut, und der aktiviert.

Das Begrenzungskabel ist nicht an die Ladestation angeschlossen.

Unterbrechung des Begrenzungskabels. Unterbrochene Stelle finden. Beschädigten

Signal der Ladestationsantenne unterbrochen.

Fehler in der Leiterplatte oder falsches Netzteil in der Ladestation. Der Fehler sollte von einem autorisierten Servicetechniker behoben werden.

ECO-Modus

ist

Es sind keine Maßnahmen erforderlich. Weitere Informationen zum Sie unter

auf Seite 3

Prüfen, ob die Verbinder des Begrenzungskabels richtig an der Ladestation befestigt sind. Siehe

Seite 3

Schleifenkabelabschnitt durch ein neues Schleifenkabel ersetzen und mit einem Originalverbinder an das bestehende Kabel anschließen.

Setzen Sie sich mit Ihrem Husqvarna Händler vor Ort in Verbindung.

Vollständige Bedienungsanleitung

Vollständige Bedienungsanleitung auf

ECO-Modus

finden

20 - Fehlersuche 247 - 005 - 01.09.2017

7 Transport, Lagerung und Entsorgung

105

310/315/315X

420/430X/440/450X

105 310/315/315X 420/430X

440/450X

7.1 Transport

Die enthaltenen Lithium-Ionen-Batterien unterliegen den gesetzlichen Bestimmungen zu gefährlichen Gütern. Für gewerbliche Transporte, z. B. durch Dritte oder Spediteure, müssen besondere Anforderungen bei Verpackung und Kennzeichnung eingehalten werden. Für die Vorbereitung zum Versand des Produkts muss ein Sachverständiger für gefährliche Materialien hinzugezogen werden. Bitte beachten Sie auch eventuell genauere, nationale Vorschriften.

Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie die Batterie so, dass sie nicht in der Verpackung herum rutschen kann. Sichern Sie das Gerät bei jedem Transport.

7.1.1 Anheben und Bewegen des Mähroboters

Um ihn innerhalb des Arbeitsbereichs sicher zu bewegen oder ihn daraus zu entfernen, gilt Folgendes:

1. Drücken Sie die STOP-Taste, um den Mähroboter anzuhalten. Wenn eine mittlere oder hohe Sicherheitsstufe eingestellt wurde (siehe

Vollständige Bedienungsanleitung auf Seite 3

muss der PIN-Code eingegeben werden. Der PINCode besteht aus vier Ziffern und wird beim ersten Starten des Mähroboters festgelegt. Siehe

Vollständige Bedienungsanleitung auf Seite 3

2. Stellen Sie den Hauptschalter auf Position 0.

7.2 Lagerung im Winter

7.2.1 Mähroboter

Der Mähroboter ist vor der Aufbewahrung für den Winter sorgfältig zu reinigen. Siehe

Um die Funktion und die Lebensdauer der Batterie zu gewährleisten, ist es wichtig, den Mähroboter vor der Lagerung über den Winter aufzuladen. Platzieren Sie den Mähroboter mit geöffneter Abdeckung in der Ladestation bis das Batterie-Symbol auf dem Display anzeigt, dass die Batterie vollständig geladen ist. Stellen Sie den Hauptschalter auf 0.

Überprüfen Sie den Zustand von Verschleißteilen wie Klingen und Lager in den Hinterrädern. Nehmen Sie die nötigen Schritte vor, damit der Mähroboter für die nächste Saison in gutem Zustand ist.

Bewahren Sie den Mähroboter auf den Rädern stehend in einer trockenen, frostfreien Umgebung auf, möglichst in der Originalverpackung. Sie können den Mähroboter ebenfalls an einer Wandhalterung von Husqvarna hängend lagern. Wenden Sie sich an Ihren Husqvarna Händler vor Ort für weitere Informationen zu verfügbaren Wandhalterungen.

Reinigung auf Seite 18

3. Halten Sie dabei den Mähroboter am Griff an der Unterseite stets so, dass der Messerteller von Ihrem Körper entfernt ist.

ACHTUNG: Heben Sie den Mähroboter nicht an, wenn er sich in der Ladestation befindet. Dadurch können die Ladestation und/oder der Mähroboter beschädigt werden. Drücken Sie STOP, und ziehen Sie den Mähroboter aus der Ladestation; danach können Sie den Rasenmäher anheben.

7.2.2 Die Ladestation

Lagern Sie die Ladestation und das Netzkabel am besten im Haus. Das Begrenzungskabel und das Suchkabel können im Boden verbleiben.

1. Trennen Sie die Stromversorgung der Ladestation.

2. Lösen Sie die Verriegelung des Anschlusses und ziehen Sie den Stecker heraus.

3. Trennen Sie die Begrenzungs- und Suchkabelkontakte von der Ladestation.

Die Enden der Kabel sollten gegen Feuchtigkeit geschützt werden, z. B. indem Sie sie in eine Dose mit Fett stecken.

Ist die Lagerung der Ladestation im Haus nicht möglich, muss sie während des gesamten Winters am Stromnetz und an den Begrenzungs- und Suchkabeln angeschlossen sein.

247 - 005 - 01.09.2017 Transport, Lagerung und

Entsorgung - 21

7.3 Umweltinformationen

Das Symbol auf dem Husqvarna Mähroboter weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Übergeben Sie es zur Entsorgung stattdessen an eine entsprechende Recyclinganlage für elektrische und elektronische Geräte. Die Batterie muss entfernt werden, bevor das Produkt entsorgt wird.

Zum Ausbauen der Batterie siehe vollständige Bedienungsanleitung auf der Husqvarna Website.

Dadurch, dass Sie sicherstellen, dass Sie mit diesem Produkt sorgfältig umgehen, können Sie helfen, den potentiellen negativen Auswirkungen auf die Umwelt und Ihre Mitmenschen entgegenzuwirken, die sich andernfalls durch eine unsachgemäße Entsorgung dieses Produkts ergeben können.

Genauere Informationen über die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, Ihrem Abfallentsorgungsunternehmen oder dem Geschäft, in dem Sie Ihr Produkt gekauft haben.

22 - Transport, Lagerung und Entsorgung

247 - 005 - 01.09.2017

8.1 Automower 105/310/315/315X

8 Technische Daten

Abmessungen Automower

105

Automower 310

Automower 315

Automower

315X Länge, cm 55 63 63 63 Breite, cm 39 51 51 51 Höhe, cm 25 25 25 25 Gewicht, kg 6,9 9,2 9,2 10,1

Elektrisches System Automower

105

Batterie, Lithium-Ionen 18 V/2,1 Ah Art.-Nr. 586 57 62-01,

586 57 62-02

Automower 310

584 85 28-01, 584 85 28-02

Automower 315

584 85 28-01, 584 85 28-02

Automower

315X

584 85 28-01,

584 85 28-02 Netzteil, V/28 V DC 100-240 100-240 100-240 100-240 Länge des Niederspannungskabels in m 10 10 10 10 Geringster Energieverbrauch bei maximalem

Einsatz

5 kWh/Monat in einem 600 m

Arbeitsbereich

8 kWh/Monat in einem 1000 m Arbeitsbereich

10 kWh/Monat

in einem 1500 m2 Ar-

10 kWh/Monat in

einem 1600 m

Arbeitsbereich

beitsbereich Ladestrom, A DC 1.3 1.3 1.3 1.3 Durchschnittliche Mähzeit in min 65 70 70 70

Durchschnittliche Ladezeit in min 50 60 60 60

Begrenzungskabelantenne Automower

105

Automower 310

Automower

315

Automower

315X Betriebsfrequenzband, Hz 300-80000 300-80000 300-80000 300-80000 Maximale Funkfrequenz-Versorgung, mW bei

60 m

Geräuschemission als Schallleistung gemes-

sen

< 25 < 25 < 25 < 25

Automower 105

Automower 310

Automower 315

Automower

315X Gemessener Schallleistungspegel, dB (A) 58 58 58 58 Geräuschemission-Unsicherheiten KWA,

3 2 2 2

dB (A) Garantierter Schallleistungspegel *) 61 60 60 60 Schalldruck-Geräuschpegel am Ohr des Be-

nutzers, dB (A)

47 47 47 47

Maximale Ausgangsleistung zu den Antennen im Betriebsfrequenzbereich.

Die Geräuschemissionserklärung entspricht der Norm EN 50636-2-107:2015. Umweltbelastende Geräuschemissionen, gemessen als Schallleistung (LWA) gemäß EG-Richtlinie 2000/14/EG. Der garantierte Schallleistungspegel beinhaltet Abweichungen bei der Produktion sowie Abweichungen vom Prüfcode mit 1 – 3 dB(A).

Unsicherheiten bei Schalldruck KpA, 2-4 dB (A)

247 - 005 - 01.09.2017 Technische Daten - 23

Mähen Automower

105 Schneidsystem 3 rotierende Trennscheiben Geschwindigkeit Messermotor, U/min 2900 2300 2300 2300 Stromverbrauch beim Schneiden, W +/- 20 % 20 25 25 25 Schnitthöhe, cm 2-5 2-6 2-6 2-6 Schnittbreite, cm 17 22 22 22 Kleinste Breite, cm 60 60 60 60 Maximaler Winkel für Schnittbereich in % 25 40 40 40 Maximaler Winkel für Begrenzungskabel in % 15 15 15 15 Maximale Länge des Begrenzungskabels in m 400 800 800 800 Maximale Länge des Suchkabels in m 200 400 400 400 Arbeitskapazität, m2+/- 20 % 600 1000 1500 1.600

Automower 310

Automower 315

Automower 315X

IP-Klassifizierung Automower

105 Mähroboter IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Ladestation IPX1 IPX1 IPX1 IPX1 Stromversorgung IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Husqvarna AB übernimmt keine Garantie für die vollständige Kompatibilität zwischen dem Mähroboter und anderen kabellosen Systemen wie Fernbedienungen, Sendern, im Boden verlegten elektrischen Umzäunungen von Viehweiden o. Ä.

Automower 310

Automower 315

Automower 315X

8.2 Automower 420/430X/440/450X

Abmessungen Automower

420 Länge, cm 72 72 72 72 Breite, cm 56 56 56 56 Höhe, cm 31 31 31 31 Gewicht, kg 11,5 13,2 12.0 13.9

Elektrisches System Automower

420

Automower 430X

Automower 440

Automower 450X

Batterie, Lithium-Ionen 18 V/2,1 Ah Art.-Nr. 580 68 33-01,

580 68 33-02 Netzteil, V/28 V DC 100-240 100-240 100-240 100-240 Länge des Niederspannungskabels in m 10 10 10 10 Geringster Energieverbrauch bei maximalem

Einsatz

Ladestrom, A DC 2.2 4.2 7 7 Durchschnittliche Mähzeit in min 75 145 290 270 Durchschnittliche Ladezeit in min 50 50 60 60

24 - Technische Daten 247 - 005 - 01.09.2017

17 kWh/Monat

in einem

2200 m2 Ar-

beitsbereich

588 14 64-01 588 14 64-01

(2 St.)

18 kWh/Monat in einem 3200 m2 Arbeitsbereich

20 kWh/Monat in einem 4000 m2 Arbeitsbereich

588 14 64-01 (2 St.)

23 kWh/Monat in einem 5000 m2 Arbeitsbereich

Begrenzungskabelantenne Automower

420

Automower 430X

Automower 440

Automower

450X Betriebsfrequenzband, Hz 300-80000 300-80000 300-80000 300-80000 Maximale Funkfrequenz-Versorgung, mW bei

60 m

Geräuschemission als Schallleistung gemes-

sen

< 25 < 25 < 25 < 25

Automower 420

Automower 430X

Automower 440

Automower

450X Gemessener Schallleistungspegel, dB (A) 57 57 56 58 Geräuschemission-Unsicherheiten KWA,

1 1 1 1

dB (A) Garantierter Schallleistungspegel *) 58 58 56 59 Schalldruck-Geräuschpegel am Ohr des Be-

nutzers, dB (A)

Mähen Automower

46 46 45 47

420

Automower 430X

Automower 440

Automower

450X Schneidsystem 3 rotierende Trennscheiben Geschwindigkeit Messermotor, U/min 2300 2300 2300 2300 Stromverbrauch beim Schneiden, W +/- 20 % 30 30 30 35 Schnitthöhe, cm 2-6 2-6 2-6 2-6 Schnittbreite, cm 24 24 24 24 Kleinste Breite, cm 60 60 60 60 Maximaler Winkel für Schnittbereich in % 45 45 45 45 Maximaler Winkel für Begrenzungskabel in % 15 15 15 15 Maximale Länge des Begrenzungskabels in m 800 800 800 800 Maximale Länge des Suchkabels in m 400 400 400 400 Arbeitskapazität, m2+/- 20 % 2200 3200 4000 5000

IP-Klassifizierung Automower

420

Automower 430X

Automower 440

Automower

450X Mähroboter IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Ladestation IPX1 IPX1 IPX1 IPX1 Stromversorgung IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Maximale Ausgangsleistung zu den Antennen im Betriebsfrequenzbereich.

Unsicherheiten bei Schalldruck KpA, 2-4 dB (A)

247 - 005 - 01.09.2017 Technische Daten - 25

9 Gewährleistung

9.1 Garantiebedingungen

Husqvarna garantiert die Funktionsfähigkeit dieses Produkts für einen Zeitraum von zwei Jahren (ab dem Kaufdatum). Die Garantie umfasst gravierende Materialund Herstellungsfehler. In der Garantiezeit wird das Produkt kostenlos ersetzt bzw. repariert, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:

• Der Mähroboter und die Ladestation dürfen nur in Übereinstimmung mit den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung verwendet worden sein. Diese Hersteller-Garantie berührt die gegenüber dem Händler / Verkäufer bestehenden Gewährleistungsansprüche nicht.

• Es darf vom Benutzer bzw. durch nicht berechtigte Dritte kein Versuch unternommen werden, das Gerät zu reparieren.

Nicht von der Garantie abgedeckt sind beispielsweise folgende Schäden:

• Schäden durch von unten in den Mähroboter eingedrungenes Wasser. Derartige Schäden werden normalerweise durch Reinigungs- oder Bewässerungssysteme oder durch Löcher und Vertiefungen im Arbeitsbereich, in denen sich bei Regen Wasser ansammelt, hervorgerufen.

• Schäden durch Blitzschlag.

• Schäden durch nicht ordnungsgemäße Lagerung der Batterie oder durch falschen Umgang mit der Batterie.

• Schäden aufgrund der Nichtverwendung einer Originalbatterie von Husqvarna.

• Schäden, die durch die Verwendung von NichtOriginalersatzteilen und Zubehör von Husqvarna, wie Klingen und Installationsmaterial, entstanden sind.

• Schäden am Schleifenkabel.

• Schäden durch nicht-autorisierte Änderungen oder Eingriffe in das Gerät oder Netzteil.

Die Klingen sind Verschleißteile und fallen nicht unter den Geltungsbereich dieser Garantie.

Sollten Sie eine Störung Ihres Husqvarna Mähroboters feststellen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem HusqvarnaHändler vor Ort in Verbindung, um weitere Informationen zur Lösung des Problems zu erhalten . Bitte halten Sie die Quittung und die Seriennummer des Mähroboters bereit, wenn Sie mit Ihrem Husqvarna Händler vor Ort Kontakt aufnehmen.

26 - Gewährleistung 247 - 005 - 01.09.2017

10 EG-Konformitätserklärung

10.1 EG-Konformitätserklärung

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel.: +46-36-146500, versichert hiermit, dass die Mähroboter der SerienHusqvarna Automower® 105, Husqvarna Automower® 310, Husqvarna Automower® 315, Husqvarna Automower® 315X, Husqvarna Automower 420, Husqvarna Automower® 430X, Husqvarna Automower® 440 und Husqvarna Automower® 450X mit Seriennummern ab 2017 Woche 36 (die Jahreszahl und Woche wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben, gefolgt von der Seriennummer) den Vorschriften folgender RICHTLINIEN DES RATES entspricht:

• „Maschinenrichtlinie“ 2006/42/EG.

• Besondere Anforderungen für akkubetriebene

Mähroboter EN 50636-2-107: 2015.

• Elektromagnetische Felder EN 62233: 2008.

• Richtlinie zur „Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe” 2011/65/EU.

• Richtlinie „Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen“ 2000/14/EG. Im Kapitel

Daten auf Seite 23

Informationen zu Geräuschemissionen und Schnittbreite.

finden Sie ebenfalls

Technische

Automower® Connect Modul ausgestattet sind, gelten zudem:

• EN 301 489-52 V1.1.1

• EN 301 511 V9.0.2 (Funkspektrumseffizienz)

Für Husqvarna Automower® 310, Husqvarna Automower® 315, Husqvarna Automower® 420 und Husqvarna Automower® 440 ebenfalls:

• EN 300 328 Entwurf V2.1.1

Husqvarna 2017-09-01 Lars Roos Global R&D Director, Electric category (Bevollmächtigter Vertreter für Husqvarna AB,

verantwortlich für die technische Dokumentation)

Husqvarna Automower® 105 (Zertifikat 01/901/176): Die gemeldete Stelle 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Sweden hat einen Bericht zur Beurteilung der Übereinstimmung gemäß Anlage VI zur RICHTLINIE DES RATES vom 8. Mai 2000 „über umweltbelastende Geräuschemissionen“ 2000/14/EG veröffentlicht.

Husqvarna Automower® 310/315 (Zertifikat 01/901/225), Husqvarna Automower® 315X (Zertifikat 01/901/286) und Husqvarna Automower 420/430X/440/450X (Zertifikat 01/901/201): Die gemeldete Stelle 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Sweden hat einen Bericht zur Beurteilung der Übereinstimmung gemäß Anlage VI zur RICHTLINIE DES RATES vom 8. Mai 2000 „über umweltbelastende Geräuschemissionen“ 2000/14/EG veröffentlicht.

• Richtlinie „über Funkanlagen“ 2014/53/EU. Die folgenden Normen werden erfüllt:

• Endgültiger Entwurf 303 447 V1.1.1 (2017-06) Elektromagnetische Verträglichkeit:

• ETSI EN 301 489-1 V2.2.0 Für Husqvarna Automower® 310, Husqvarna

Automower® 315, Husqvarna Automower® 315X, Husqvarna Automower® 420, Husqvarna Automower® 430X, Husqvarna Automower® 440 und Husqvarna Automower® 450X, die mit dem

247 - 005 - 01.09.2017 EG-Konformitätserklärung - 27

Sommaire

12 Introduction

12.1 Mémo................................................................. 29

12.2 Description du produit........................................ 29

12.3 Capacité............................................................. 29

12.4 Technique de tonte............................................ 29

12.5 Méthode de travail..............................................29

12.6 Trajectoire de déplacement................................30

12.7 Retour à la station de charge............................. 30

12.8 Présentation du produit Automower 105............31

12.9 Présentation du produit Automower

310/315/315X.............................................................32

12.10 Présentation du produit Automower

420/430X/440/450X................................................... 33

12.11 Symboles concernant le produit.......................34

13 Sécurité

13.1 Instructions générales de sécurité..................... 35

13.2 Utilisation............................................................35

18 Transport, entreposage et mise au rebut

18.1 Transport............................................................47

18.2 Remisage hivernal............................................. 47

18.3 Informations environnementales........................ 47

19 Caractéristiques techniques

19.1 Automower 105/310/315/315X...........................49

19.2 Automower 420/430X/440/450X........................ 50

20 Garantie

20.1 Conditions de garantie....................................... 52

21 Déclaration de conformité CE

21.1 Déclaration de conformité CE............................ 53

14 Installation

14.1 Connexion de l'alimentation électrique...............37

14.2 Panneau de commande..................................... 37

14.3 Écran d'affichage Automower 105..................... 37

14.4 Clavier Automower 105......................................38

14.5 Écran d'affichage Automower 310/315/315X/

420/430X/440/450X................................................... 38

14.6 Clavier Automower 310/315/315X/420/430X/

440/450X....................................................................38

14.7 Structure du menu..............................................39

14.8 Sous-menus....................................................... 39

14.9 Naviguer entre les menus.................................. 39

14.10 Menu principal..................................................39

15 Utilisation

15.1 Sélection du mode de fonctionnement

Automower 105.......................................................... 41

15.2 Sélection du mode de fonctionnement via Start Automower 310/315/315X/420/430X/

440/450X....................................................................41

15.3 Sélection du mode de fonctionnement Park

Automower 310/315/315X/420/430X/440/450X.........41

15.4 Connectivité....................................................... 41

15.5 Réglage de la hauteur de coupe........................ 42

16 Entretien

16.1 Nettoyage...........................................................44

16.2 Batterie...............................................................44

16.3 Remplacement des lames..................................44

17 Dépannage

17.1 Dépannage.........................................................46

28 247 - 005 - 01.09.2017

12 Introduction

12.1 Mémo

Numéro de série : Code PIN : Revendeur : Numéro de téléphone du reven-

deur : En cas de vol de votre robot tondeuse, il est important d'en informer Husqvarna. Contactez votre représentant Husq-

varna local et fournissez-lui le numéro de série du robot tondeuse afin qu'il soit enregistré comme produit volé dans la base de données internationale. Il s'agit d'une étape importante de la procédure de protection contre le vol permettant de réduire l'intérêt à acheter et à vendre des robots tondeuses volés.

Le numéro de série du produit comporte neuf chiffres et il est indiqué sur sa plaque signalétique (située à l'intérieur du capot) et sur son emballage.

www.husqvarna.com

12.2 Description du produit

Félicitations pour le produit d'une qualité exceptionnelle que vous avez sélectionné. Pour tirer le meilleur parti de votre robot tondeuse Husqvarna, vous devez en connaître le fonctionnement. Ce manuel d'utilisation contient un bref aperçu des informations importantes relatives au robot de tonte. En complément de ce manuel d'utilisation, vous trouverez des vidéos d'information avec les instructions disponibles sur le site Web de Husqvarna, www.husqvarna.com.

N'oubliez pas que l'opérateur est responsable des accidents ou mises en danger concernant des tiers et leurs biens.

Husqvarna travaille continuellement au développement de ses produits et se réserve le droit d'en modifier, entre autres, la conception, l'aspect et le fonctionnement sans préavis.

12.2.1 Manuel d'utilisation complet

Un manuel d'utilisation complet est disponible sur le site Web www.husqvarna.com d'Husqvarna. Il est plus détaillé et contient davantage d'informations, par exemple les instructions relatives à l'installation, l'entretien, le dépannage et la structure du menu.

12.3 Capacité

Le robot de tonte est recommandé pour les pelouses jusqu'à :

• 600 m2 : Automower 105

• 1 000 m2 : Automower 310

• 1 500 m2 : Automower 315

• 1 600 m2 : Automower 315X

• 2 200 m2 : Automower 420

• 3 200 m2 : Automower 430X

• 4 000 m2 : Automower 440

• 5 000 m2 : Automower 450X

La taille de la zone de couverture du robot de tonte dépend principalement de l'état des lames et du type, de la taille et de l'humidité de l'herbe. La forme du jardin joue également un rôle important. Le robot de tonte

présentera un meilleur rendement dans un jardin essentiellement constitué de grandes pelouses ouvertes que dans un jardin divisé en plusieurs petites pelouses séparées par des arbres, des massifs de fleurs et des chemins.

Un robot de tonte complètement chargé tond pendant 60 à 290 minutes, en fonction du modèle, de l'âge de la batterie et de l'épaisseur de l'herbe. Le robot de tonte se charge ensuite pendant 50 à 90 minutes. Le temps de charge peut varier, entre autres, en fonction de la température ambiante.

12.4 Technique de tonte

Le système du robot tondeuse repose sur un principe efficace à faible consommation d'énergie. Contrairement à de nombreuses tondeuses classiques, le robot tondeuse coupe l'herbe en douceur. Cette technique de coupe fréquente améliore la qualité de l'herbe. L'herbe coupée n'a pas à être ramassée et les parcelles d'herbe coupée nécessitent moins d'engrais. De plus, il n'émet aucune émission, il est pratique et votre pelouse semble toujours bien entretenue.

Pour un résultat de tonte optimal, il est recommandé d'utiliser principalement le robot tondeuse par temps sec. Le robot tondeuse convient également pour une tonte par temps de pluie. Toutefois, l'herbe humide adhère plus facilement au robot, ce qui induit un risque accru de dérapage dans les pentes raides.

Pour un résultat de tonte optimal, les lames doivent être en bon état. Pour qu'elles restent aiguisées aussi longtemps que possible, il est important de débarrasser la pelouse des branches, des petites pierres et de tout autre objet.

Remplacez les lames régulièrement. Pour de plus amples informations sur le remplacement des lames, reportez-vous au manuel d'utilisation complet sur le site Web d'Husqvarna (

www.husqvarna.com

12.5 Méthode de travail

Réalisez une installation correcte et sécurisée du câble périphérique et du câble guide. Pour de plus amples

247 - 005 - 01.09.2017 Introduction - 29

informations sur l'installation, consultez le Manuel d'utilisation complet sur le site Web d'Husqvarna.

Le robot tondeuse tond automatiquement la pelouse. Il alterne en continu entre tonte et charge. Le robot de tonte recherche la station de charge lorsque le niveau de charge de la batterie devient trop faible. Il ne tond pas quand il cherche à rejoindre la station de charge.

Automower 315X/430X/450X utilise un système de navigation assistée par GPS pour commencer à tondre dans un endroit du jardin qui ne l'a pas été récemment. Pour les autres modèles, vous devrez peut-être régler des paramètres de sortie manuels pour vous assurer que la tonte de la pelouse sera bien homogène ; voir le manuel d'utilisation complet sur le site Web d'Husqvarna.

Quand la carrosserie du robot tondeuse rencontre un obstacle ou approche un câble périphérique, il fait marche arrière et choisit une nouvelle direction. Des capteurs à l'avant et à l'arrière détectent le moment où le robot de tonte s'approche du câble périphérique. L'avant du robot de tonte passe toujours le câble périphérique à une distance spécifique avant que le robot ne tourne. La distance peut être modifiée pour s'adapter à l'installation si nécessaire.

Remarque: Pour faire démarrer le robot tondeuse, appuyez toujours sur le bouton START avant de fermer le capot. Si vous n'appuyez pas sur le bouton START, un signal sonore d'avertissement est émis et le robot tondeuse ne démarre pas.

Tous les paramétrages du robot de tonte s'effectuent à partir du panneau de commande placé sur le dessus de la machine.

Lorsque l'interrupteur principal est placé sur 1 pour la première fois, une séquence de démarrage commence, qui comprend un certain nombre de réglages de base importants ; voir manuel d'utilisation complet sur le site Web d'Husqvarna.

Premier démarrage et calibrage

12.6 Trajectoire de déplacement

La trajectoire de déplacement du robot de tonte est aléatoire, ce qui signifie qu'une trajectoire de déplacement n'est jamais répétée. Le système de coupe du robot permet une tonte uniforme de la pelouse sans lignes de tonte.

Le bouton STOP sur le dessus du robot de tonte sert principalement à arrêter le robot en cours de fonctionnement. Lorsque le bouton STOP est actionné, un capot s'ouvre pour laisser apparaître le panneau de commande. Le bouton STOP reste enfoncé tant que le capot n'est pas refermé. Ce principe associé à la présence du bouton START rend le démarrage alors impossible.

12.7 Retour à la station de charge

L'Automower 310/315/315X/420/430X/440/450X peut être réglé afin de chercher la station de charge en utilisant au moins l'une des 3 méthodes suivantes : Il combine automatiquement ces 3 méthodes de recherche afin de localiser la station de charge aussi rapidement que possible mais en évitant également autant que possible la formation de traînées. L'Automower 105 suit toujours le câble guide jusqu'à la station de charge.

30 - Introduction 247 - 005 - 01.09.2017

+ 74 hidden pages