Husqvarna AUTOMOWER 105 User guide

HUSQVARNA AUTOMOWER® 105

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СОДЕРЖАНИЕ

ИЗГОТОВИТЕЛЬ:

Фирма«HusqvarnaAB»;

Адрес:Швеция,Drotinggatan2,56182Huskvarna; Телефон:[phone],Факс:[phone]

ИМПОРТЕР:ООО«Хускварна» АДРЕС:141400,Россия,Московскаяобл.,г.Химки,

ул.Ленинградская,вл.39,«ХимкиБизнесПарк»,зд. II,этаж4.

Тел./факс:[phone]

Веб-сайт:www.хускварна.рф / www.husqvarna.com

1. Введение и техника безопасности.....................................		5
1.1	Введение...............................................................................	5
1.2	Условные обозначения на изделии.....................................	7
1.3	Условные обозначения в руководстве ................................	8
1.4	Инструкции по технике безопасности .................................	9
2. Описание..............................................................................		12
2.1	Список компонентов ..........................................................	13
2.2	Содержание комплекта......................................................	14
2.3	Функция...............................................................................	15
3. Установка.............................................................................		18
3.1	Подготовка..........................................................................	18
3.2	Установка зарядной станции..............................................	19
3.3	Зарядка аккумуляторной батареи......................................	23
3.4	Прокладка ограничительного провода..............................	24
3.5	Подсоединение ограничительного провода .....................	30
3.6	Прокладка направляющего провода ................................	31
3.7	Проверка установки ...........................................................	34
3.8	Первый запуск и калибровка .............................................	35
3.9	Проверка парковки к зарядной станции............................	36
4. Эксплуатация ......................................................................		37
4.1	Зарядка аккумуляторной батареи .....................................	37
4.2	Использование таймера ....................................................	38
4.3	Запуск..................................................................................	39
4.4	Остановка............................................................................	39
4.5	Выключение........................................................................	40
4.6	Регулирование высоты стрижки ........................................	40
5. Панель управления ...........................................................		41
5.1	Выбор режимов работы .....................................................	42
5.2	Кнопки выбора ....................................................................	43
5.3	Цифровая панель ..............................................................	43
5.4	Главный выключатель .......................................................	43
6. Функции меню.....................................................................		44
6.1	Главное меню .....................................................................	44
6.2	Структура меню..................................................................	45
6.3	Таймер.................................................................................	46
6.4	Установка............................................................................	48
6.5	Безопасность ......................................................................	52
6.6	Настройки............................................................................	54
7. Примеры садовых участков.............................................		56
8. Техническое обслуживание .............................................		60
8.1	Хранение в зимний период.................................................	60
8.2	Сервисное обслуживание .................................................	61
8.3	После зимнего хранения....................................................	61
8.4	Очистка ...............................................................................	62
8.5	Транспортировка и демонтаж............................................	63
8.6	Во время грозы...................................................................	63
8.7	Ножи ....................................................................................	64
8.8	Аккумуляторная батарея....................................................	65
9. Поиск и устранение неисправностей .............................		67
9.1	Сообщения .........................................................................	67
9.2	Индикаторная лампа зарядной станции ...........................	71
9.3	Признаки неисправностей .................................................	72
9.4	Обнаружение разрыва контурного провода......................	74
10.	Технические данные........................................................	78
11. Условия гарантии..............................................................		79
12.	Информация по охране окружающей среды...............	80
13.	Декларация о соответствии ЕС......................................	81

Russian - 3

ПАМЯТКА

Серийный номер:

ПИН-код:

Дилер:

Номер телефона дилера:

Если газонокосилка будет украдена (хотя подобные инциденты случаются крайне редко), поставьте в известность своего дилера. Сообщите ему серийный номер газонокосилки, чтобы ее можно было зарегистрировать как украденную в централизованной базе данных компании Husqvarna AB. Это действие позволит предотвратить дальнейшие кражи, делая покупку и продажу краденых газонокосилок невыгодным занятием.

Девятизначный серийный номер изделия указан в паспортной табличке и на упаковке газонокосилки.

www.automower.ru

4 - Russian

1.Введение и техника безопасности

1.Введение и техника безопасности

1.1 Введение

Поздравляем вас с выбором изделия самого высокого качества! Для достижения оптимальных результатов от использования газонокосилкиробота Husqvarna следует внимательно ознакомиться с ее функциями. Данное руководство по эксплуатации содержит важную информацию о газонокосилке-роботе, а также инструкции по установке и эксплуатации.

Помимо настоящего руководства по эксплуатации,

дополнительная информация представлена на www.automower.ru

сайтеAutomower®, www.automower.ru. Здесь вы найдете рекомендации по работе с устройством и руководство по его эксплуатации.

Помните: пользователь несет ответственность за аварии или опасные ситуации, угрожающие другим людям или их имуществу.

Компания HusqvarnaAB постоянно работает над дальнейшим усовершенствованием своей продукции и поэтому оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию, а также внешний вид и функциональные параметры изделий без предварительного уведомления.

Для удобства в руководстве по эксплуатации используется следующая система обозначений:

•Текст, написанный курсивом — это текст, который отображается на дисплее газонокосилки-робота или является ссылкой на другой раздел руководства по эксплуатации.

•Слова, написанные жирным шрифтом, относятся к одной из кнопок на панели газонокосилки-робота.

•Слова, написанные ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ и

курсивом, относятся к положению главного выключателя и различным рабочим режимам 1001-003 газонокосилки-робота.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Прежде чем приступить к работе с газонокосилкой-роботом, внимательно прочтите руководство по эксплуатации и уясните для себя все его положения. Храните руководство по эксплуатации в безопасном месте для последующего обращения к нему!

Russian - 5

1. Введение и техника безопасности

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Данное оборудование не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами с недостаточным опытом или знаниями. Данные лица могут работать с оборудованием только под присмотром людей, отвечающих за их безопасность, или после прохождения соответствующего инструктажа.

Необходимо убедиться, что дети не используют оборудование в качестве игрушки.

Дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и знаний могут использовать данное оборудование только под надзором или в случае предоставления инструкций относительно безопасной эксплуатации оборудования и возможных рисков.

Запрещается позволять детям играть с оборудованием. Очистка и техническое обслуживание пользователем не должны проводиться детьми без надзора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Газонокосилка-робот может представлять опасность при неправильном использовании.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не используйте газонокосилкуробот, если в непосредственной близости от зоны стрижки находятся люди (особенно дети) или животные.

6 - Russian

1.Введение и техника безопасности

1.2Условныеобозначениянаизделии

Эти условные обозначения размещены на газонокосилке. Внимательно изучите их.

•Преждечемприступитькработес газонокосилкой-роботом,внимательнопрочтите руководствопоэксплуатациииуяснитедля себявсеегоположения.Предупрежденияи инструкциитехникибезопасностивруководстве поэксплуатациидолжнысоблюдатьсявовсех случаяхдлягарантиибезопасногои эффективногоиспользованиягазонокосилкиробота.

•Газонокосилка-робот может начать работу только после перевода главного выключателя в положение 1 и ввода правильного ПИН-кода. Переведите главный выключатель в положение 0 перед выполнением любых проверок и/или обслуживания.

•Во время работы газонокосилки следует находиться на безопасном расстоянии от нее. Не приближайте руки или ноги к вращающимся ножам.

3018-173

3018-174

3018-066

•Запрещается держать руки или ноги вблизи корпуса или под корпусом работающей газонокосилки. Запрещается передвигаться на газонокосилке.

•Данное изделие соответствует действующим директивам ЕС.

•Уровень шума. Уровень шума изделия указан в разделе 10 "Технические данные" и на паспортной табличке.

•По окончании срока эксплуатации данное изделие запрещается утилизировать вместе с бытовыми отходами. Утилизацию изделия следует проводить в соответствии с местными нормативными требованиями.

3018-175

6001-024

3012-1059

3012-689

•Запрещается использовать мойку высокого давления или проточную воду для очистки газонокосилки-робота.

3018-062

Russian - 7

1.Введение и техника безопасности

•Запрещается укорачивать, удлинять или

наращивать кабель низкого напряжения.

•Запрещаетсяпользоватьсятриммеромвблизи кабелянизкогонапряжения.Соблюдайте

осторожностьприобработкекромкигазонав местерасположениякабелей.

3012-1351

1.3Условные обозначения в руководстве

Эти условные обозначения используются в руководстве по эксплуатации. Внимательно изучите их.

•Переведите главный выключатель в

положение 0 перед выполнением любых проверок и/или обслуживания.

3012-1023

•Всегда надевайте защитные перчатки при работе с шасси газонокосилки-робота.

3012-272

•Запрещается использовать мойку высокого давления или проточную воду для очистки газонокосилки-робота.

3018-062

•Предупреждение в рамке указывает на опасность получения травмы, особенно в случае несоблюдения инструкций.

•Примечание в рамке указывает на опасность материального ущерба, особенно в случае несоблюдения инструкций. Эта рамка также указывает на вероятность ошибки пользователя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Текст

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Текст

8 - Russian

1.Введение и техника безопасности

1.4Инструкции по технике безопасности

Эксплуатация

• Даннаягазонокосилка-роботпредназначена
длястрижкитравынаоткрытыхировных
участкахземли.Наизделиеразрешается
устанавливатьтолькотооборудование,
котороерекомендованопроизводителем.
Другиевариантыэксплуатацииявляются	1001-003

недопустимыми.Необходимонеукоснительно соблюдатьуказанияпроизводителяпо эксплуатации,техобслуживаниюиремонту изделия.

•Если в зоне стрижки находятся люди (особенно дети) или животные, используйте функцию HOME или переведите главный выключатель газонокосилки-робота в выключенное положение. Если в зоне стрижки находятся люди и животные, рекомендуется запрограммировать газонокосилку для работы в то время, когда рабочая зона свободна, например, ночью. См. раздел 6.3 "Таймер".

•Эксплуатацию, обслуживание и ремонт газонокосилки-робота разрешается выполнять только лицам, хорошо знающим технические особенности ее конструкции и правила техники безопасности. Прежде чем приступить к работе с газонокосилкой-роботом, внимательно прочтите руководство по эксплуатации и уясните для себя все его положения.

•Запрещается вносить изменения в заводскую конструкцию газонокосилки-робота. Все изменения вносятся на свой страх и риск.

•Убедитесь в отсутствии на газоне камней, веток, инвентаря, игрушек и других предметов, которые могут повредить ножи и привести к остановке газонокосилки.

•Запустите газонокосилку-робот в соответствии с инструкциями. Переведите главный выключатель в положение 1; убедитесь, что ваши руки и ноги находятся на

безопасном расстоянии от вращающихся ножей. Запрещается держать руки или ноги под газонокосилкой-роботом.

•Ни в коем случае не поднимайте и не переносите газонокосилку-робот, когда главный выключатель находится в положении 1.

•Не допускайте к эксплуатации газонокосилкиробота лиц, которые не знакомы с особенностями

ееработы.

•Недопускайтестолкновениягазонокосилкироботаслюдьмиилиживотными.Газонокосилка должнабытьнемедленноостановлена,еслина

еепутипоявляетсячеловекилиживотное.См. раздел4.5"Остановка".

•Запрещается размещать любые предметы на корпусе газонокосилки-робота или ее зарядной станции.

3012-961

3012-663

Russian - 9

1.Введение и техника безопасности

•Запрещается эксплуатировать газонокосилкуробот с поврежденным режущим диском или корпусом. Кроме того, запрещена эксплуатация изделия с поврежденными ножами, винтами, гайками или проводами.

•Эксплуатация газонокосилки-робота с неисправным главным выключателем запрещена.

•Если газонокосилка-робот не используется, следует отключать ее с помощью главного выключателя. Газонокосилка-робот может начать работу только после перевода главного выключателя в положение 1 и ввода правильного ПИН-кода.

•Запрещено одновременное использование газонокосилки-робота и дождевателя. Во избежание одновременной работы газонокосилкиробота и дождевателя используйте функцию таймера (см. раздел 6.3 "Таймер" на стр. 46).

•Звук встроенной сигнализации очень громкий. Соблюдайте осторожность, особенно при использовании газонокосилки-робота в закрытом помещении.

•Производитель не может гарантировать нормальную совместную работу газонокосилки-робота с другими беспроводными устройствами, такими как пульты дистанционного управления, радиопередатчики, слуховые устройства, подземная электрическая изгородь для защиты от животных и т.д.

•Металлические предметы, расположенные в земле (такие как железобетон или антикротовые сети), могут приводить к останову газонокосилки. Металлические предметы могут влиять на сигнал контура, что может приводить к останову газонокосилки.

10 - Russian

1. Введение и техника безопасности

Транспортировка

Транспортировка газонокосилки-робота на длинные расстояния должна осуществляться в заводской упаковке.

Для безопасного перемещения за пределы рабочей зоны или внутри нее:

1.НажмитекнопкуSTOP,чтобыостановить газонокосилку-робот.Еслиустановленсредний иливысокийуровеньбезопасности(см.раздел 6.5"Безопасность"настр.52),необходимо ввестиПИН-код.ПИН-кодсостоитизчетырех цифривыбираетсяприпервомзапуске газонокосилки-робота.См.раздел3.8"Первый запускикалибровка"настр.35.

2.Переведите главный выключатель в положение 0.

3.Переноситегазонокосилку-роботзарукоятку, расположеннуювзаднейчастиподкорпусом. Припереносегазонокосилки-роботарежущий дискнедолженбытьобращенктелу.

ВАЖНАЯИНФОРМАЦИЯ

Запрещаетсяподниматьгазонокосилкуробот,еслионаподключенакзарядной станции.Этоможетпривестикповреждению заряднойстанциии/илигазонокосилкиробота.Откройтекрышкуиотсоедините газонокосилку-робототзаряднойстанции, преждечемподниматьее.

Техническое обслуживание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если необходимо перевернуть газонокосилку колесами вверх, главный выключатель должен находиться в положении0. Главный выключатель должен находиться в положении0 при выполнении любых работ на шасси газонокосилки-робота, например, при очистке или замене ножей.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Запрещается использовать мойку высокого давления или проточную воду для очистки газонокосилки-робота. Категорически запрещается использовать для очистки растворители.

•Осматривайте газонокосилку-робот один раз в неделю и заменяйте все поврежденные или изношенные детали.

Особое внимание обращайте на целостность ножей и режущих дисков. Кроме того, проверьте свободу вращения ножей. При необходимости замените все ножи и винты одновременно, чтобы обеспечить сбалансированную работу вращающихся частей. См. раздел 8.7 "Ножи" на стр. 64.

3012-963

3012-1023

3012-1052

Russian - 11

2. Описание

2. Описание

Вданномразделеприведенаинформация,которую необходимоучитыватьприпланированииустановки.

При установке газонокосилки-робота Husqvarna используется четыре главных компонента:

•Газонокосилка-робот, которая работает с использованием случайной схемы стрижки.

Газонокосилка-робот приводится в действие аккумуляторной батареей, не требующей технического обслуживания.

•Зарядная станция, к которой газонокосилка-

робот возвращается при низком остаточном уровне заряда аккумулятора.

Зарядная станция имеет три функции:

• Отправка сигналов управления по ограничительному проводу.

• Отправка сигналов управления по направляющему проводу, чтобы газонокосилка-робот могла обнаружить зарядную станцию.

•Зарядка аккумуляторной батареи газонокосилки-робота.

•Источник питания, подключенный между

зарядной станцией и штепсельной розеткой 100-240 В. Для подключения источника питания к штепсельной розетке и зарядной станции используется кабель низкого напряжения длиной 10 м. Запрещается укорачивать или удлинять кабель низкого напряжения.

Более длинный кабель низкого напряжения доступен в качестве дополнительной принадлежности. Для получения дополнительных сведений обратитесь к своему дилеру. Внешний вид источника питания может различаться в зависимости от страны.

•Контурныйпровод,уложенныйввидепетливокруг

рабочейзоныгазонокосилки-робота.Контурный проводукладываетсяпокраямгазонаивокруг предметовирастений,которыегазонокосилкароботдолжнаобходить.Контурныйпровод используетсякаквкачествеограничительного,так ивкачественаправляющегопровода. Максимальнаядопустимаядлинаконтурного проводасоставляет400м.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Контурный провод для ограничения рабочей зоны, колышки, разъем для контурного провода и соединители для контурного провода приобретаются отдельно в комплекте для установки. Всегда используйте оригинальные запасные части и принадлежности.

3012-1023

3012-965

3012-1325

3012-221

12 - Russian

			2. Описание
2.1 Список компонентов
	3					4		5
	2
	1
								6
									29
	7
									16
									15
8		12
							28
		9		14
10			13
		26			27					18
								17
11
	25	24		23		22	21		19	20
										3012-564
Номера на рисунке соответствуют следующим
компонентам:
1.	Корпус				17.	Контурный провод для ограничения зоны
2.	Крышка дисплея, панели кнопок и регулятора					работы и направляющий провод*
	высоты стрижки				18.	Разъем для подключения контурного провода к
3.	Кнопка STOP/защелка крышки					зарядной станции*
4.	Контактные шины				19.	Колышки*
5.	Светодиодный индикатор состояния зарядной				20.	Соединитель для контурного провода*
	станции, ограничительного и направляющего				21.	Винты крепления зарядной станции
	проводов				22.	Дополнительные ножи
6.	Зарядная станция				23.	Руководство по эксплуатации и краткое
7.	Ручка для переноски					руководство
8.	Крышка аккумулятора				24.	Линейка для прокладки ограничительного
9.	Режущий диск					провода (линейка снимается с корпуса)
10.	Защитная пластина				25.	Источник питания (внешний вид источника
11.	Блок с электрокомпонентами, батареей и					питания может различаться в зависимости от
						страны)
	двигателями
					26.	Кабель низкого напряжения
12.	Главный выключатель
					27.	Наклейка с предупреждением
13.	Заднее колесо
					28.	Маркировка кабеля
14.	Зарядная шина
					29.	Паспортная табличка
15.	Кнопочная панель
					* Входит в комплект для установки, не входит в
16.	Дисплей
					комплект поставки газонокосилки-робота
										Russian - 13

2. Описание

2.2 Содержание комплекта

В комплект вашей газонокосилкиAutomower® входят следующие компоненты.

	Automower® 105
Газонокосилка-робот	√
Зарядная станция	√
Источник питания	√
Кабель низкого напряжения	√
Винты зарядной станции	3 шт.
Шестигранный ключ	√
Измерительная линейка	√
Маркировка кабеля	√
Руководство по эксплуатации и краткое руководство	√
Дополнительные ножи	9 шт.
Наклейка с предупреждением	√

14 - Russian

2. Описание

2.3 Функция

Мощность

Рекомендованная площадь обрабатываемого газона для газонокосилки-робота составляет не более 600 м2.

Площадь, которую может обработать газонокосилка-робот, зависит в первую очередь от состояния ножей и сорта, размера и влажности травы. Форма участка также имеет значение. Если участок состоит в основном из открытых лужаек, то часовая производительность газонокосилки-робота может быть выше, чем при обработке участка, состоящего из нескольких небольших лужаек, разделенных деревьями, клумбами и дорожками.

Газонокосилка-робот с полностью заряженной аккумуляторной батареей может работать от 60 до 80 минут в зависимости от состояния аккумуляторной батареи и густоты скашиваемой травы. Затем газонокосилке-роботу потребуется от 50 до 60 минут для зарядки. Помимо прочих факторов, время зарядки может меняться в зависимости от температуры окружающей среды.

Технология стрижки

В основу работы системы кошения Husqvarna положены принципы эффективности и энергосбережения. Газонокосилка-робот действительно срезает траву, в отличие от многих традиционных газонокосилок, которые лишь приминают ее.

Для получения оптимальных результатов рекомендуется применять газонокосилку-робот в основном при сухой погоде. Газонокосилка-робот может работать в условиях дождя, но в таком случае скошенная трава легко прилипает к газонокосилке, что повышает вероятность ее соскальзывания при работе на крутых склонах.

Если вы хотите добиться хорошего результата, ножи должны быть в рабочем состоянии. Для поддержания ножей в остром состоянии в течение длительного срока необходимо следить за состоянием газона и удалять с него ветки, мелкие камни и другие посторонние предметы.

Длянаиболееэффективнойстрижкигазонаследует регулярнопроизводитьзаменуножей.Замена ножей—несложнаяпроцедура.См.раздел

8.7"Ножи"настр.64.

3012-1025

3020-002

Russian - 15

2. Описание

Метод работы

Газонокосилка-робот производит стрижку газона в автоматическом режиме. Она постоянно чередует режимы стрижки и зарядки.

Когда заряда аккумуляторной батареи становится недостаточно, газонокосилка начинает искать зарядную станцию. Газонокосилка-робот не выполняет стрижку во время поиска зарядной станции.

При поиске зарядной станции газонокосилкаробот сначала ищет направляющий провод случайным образом. Затем газонокосилка следует к зарядной станции вдоль направляющего провода, разворачивается непосредственно перед станцией и приближается к ней задним ходом.

После полной зарядки аккумуляторной батареи газонокосилка-робот покидает зарядную станцию в случайно выбранном направлении в пределах выходного сектора 90° 270°.

Для более ровной стрижки даже в труднодоступных участках сада предусмотрен ряд ручных настроек способа выхода газонокосилки из зарядной станции. См. раздел 6.4 "Установка".

При контакте корпуса с препятствием газонокосилка дает задний ход и выбирает новое направление движения.

Два датчика, один из которых находится в передней части, а другой — в задней части газонокосилки-робота, используются для обнаружения ограничительного провода при движении газонокосилки. Газонокосилка-робот пересекает провод и проходит расстояние до 28 см, прежде чем совершить разворот.

Кнопка STOP в верхней части газонокосилкиробота используется главным образом для остановки устройства во время движения. При нажатии на кнопку STOP открывается крышка, под которой находится панель управления. Кнопка STOP остается нажатой, пока крышка не будет закрыта. Эта функция позволяет блокировать запуск двигателя.

3012-1026

270°

90°

3012-928

3012-927

3012-929

16 - Russian

2. Описание

Панель управления, расположенная в верхней части корпуса газонокосилки-робота, служит для управления всеми ее настройками. Откройте крышку панели управления, нажав кнопку STOP.

Припервомпереводеглавноговыключателяв положение1запускаетсяпоследовательность запуска,включающаявсебявыборязыка,формата времениидаты,установкучетырехзначного ПИН-кода,времениидаты.См.раздел3.8"Первый запускикалибровка"настр.35.

После этого выбранный ПИН-код необходимо
будет вводить при каждом переводе главного
выключателя в положение 1. См. раздел	3012-983
6.5 "Безопасность" на стр. 52, где приведена

дополнительная информация о защите от кражи.

Схема движения

Схема движения газонокосилки-робота случайная и определяется самой газонокосилкой в зависимости от состояния газона. Газонокосилка не всегда движется по прямой линии, и схема движения никогда не повторяется. Такая система обеспечивает ровную стрижку газона без прямых полос от газонокосилкиробота.

Размещение зарядной станции

Газонокосилка-робот движется по случайной траектории, пока не достигнет направляющего провода. Затем газонокосилка-робот следует по направляющему проводу до зарядной станции.

Направляющий провод — это провод, протянутый от зарядной станции к удаленному участку рабочей зоны или проложенный через узкий проход и соединяющийся с ограничительным контуром. Дополнительные сведения см. в

разделе 3.6 "Прокладка направляющего провода".

3012-967

3012-969

Russian - 17

3. Установка

3. Установка

Вданномразделеописываетсяподготовкак эксплуатациигазонокосилки-роботаHusqvarna. Передначаломустановкиознакомьтесьсразделом

2."Описание".

Крометого,полностьюпрочитайтеданныйраздел, преждечемприступатькустановке.Правильность выполненияэтойпроцедурынепосредственно влияетнакачествоработыгазонокосилки-робота. Поэтомунеобходимотщательноподойтикпроцессу планирования.

Упроститьпланированиепоможетсоставление схемырабочейзонысовсемипрепятствиями.С помощьютакойсхемыможнолегкоопределить идеальноерасположениезаряднойстанции, ограничительногоинаправляющегопроводов. Нарисуйтенасхемеместапрокладки ограничительногоинаправляющегопроводов.

Вразделе7."Примеры садовыхучастков"

приведеныпримерыустановкиизделия.

Болееподробнаяинформацияирекомендациипо установкеприведенынасайтеwww.automower.ru.

Выполните установку в соответствии со следующим планом:

3.1Подготовка

3.2Установказаряднойстанции

3.3Зарядкааккумуляторнойбатареи

3.4Прокладкаограничительногопровода.

3.5Подсоединениеограничительногопровода.

3.6Прокладканаправляющегопровода

3.7Проверкаустановки.

3.8Первыйзапускикалибровка

3.9Проверкастыковкисзаряднойстанцией

Длятогочтобыполностьюзапуститьустройство, следуетподключитьзаряднуюстанцию, ограничительныйконтуринаправляющийпровод.

3.1 Подготовка

1. Если высота травы в рабочей зоне превышает 10 см, ее следует скосить обычной газонокосилкой, а затем собрать.

2.Перед установкой внимательно прочтите все инструкции.

3. Убедитесь в наличии всех компонентов, необходимых для установки. Числа в скобках обозначают номер на схеме компонентов

2.1 "Список компонентов".

•	Газонокосилка-робот
•	Зарядная станция (6)	3012-930

•Ограничительный/направляющий провод (17)

•Источник питания (25)

18 - Russian

3. Установка

•Кабель низкого напряжения (26)

•Колышки (19)

•Разъем для подключения контурного провода к зарядной станции (18)

•Винты для зарядной станции (21)

•Измерительная линейка (26)

•Соединители для контурного провода (20)

Во время установки также понадобятся следующие инструменты:

•Молоток/пластмассоваякиянка(для забиванияколышковвземлю).

•Комбинированныеплоскогубцыдлярезки ограничительногопроводаисжимания разъемов.

•Клещи(длясжиманиясоединителей).

•Инструментдляобрезкикраягазона/штыковая лопатадлязакапыванияограничительного провода(принеобходимости).

3.2Установка зарядной станции

Выбор оптимального местоположения зарядной станции

Для определения оптимального местоположения зарядной станции следует принять во внимание следующие аспекты:

•Передзаряднойстанциейследуетобеспечить свободноепространствошириной3м.

•Необходимо предусмотреть возможность прокладки прямого отрезка ограничительного провода длиной не менее 1,5 м вправо и влево от зарядной станции.

•Поблизости должна находиться штепсельная розетка. Длина поставляемого кабеля низкого напряжения составляет 10 м.

•Ровная поверхность для размещения зарядной станции.

•Защита от попадания брызг, например, во время полива.

•Защита от прямых солнечных лучей.

•Размещениевнижнейчастирабочейзоны,если врабочейзонеимеетсязначительныйуклон.

Пример оптимального размещения зарядной станции см. в разделе 7. "Примеры садовых участков" на стр. 56.

3012-1311

Мин.1,5 мМин. 1,5 м

3018-072

Russian - 19

3. Установка

Зарядную станцию необходимо разместить таким образом, чтобы перед ней было достаточное свободное пространство (не менее 3 м). Ее следует размещать ближе к центру рабочей зоны, чтобы газонокосилке-роботу было проще достигать всех участков рабочей зоны.

Неразмещайтезаряднуюстанциювтруднодоступных местахрабочейзоны.Справаислеваотзарядной станциидолженбытьпроложенпрямойотрезок ограничительногопроводадлинойнеменее1,5м. Проводдолженбытьпроложеннапрямуюотзадней частизаряднойстанции.Любоедругоерасположение заряднойстанцииможетпривестиктому,что газонокосилка-роботбудетстыковатьсясзарядной станциейподуглом,иееподключениекзарядной станцииможетбытьзатруднено.

	3012-931
мин.1,5 м	мин.1,5 м

Запрещается размещать зарядную станцию в углу рабочей зоны.

Зарядная станция должна располагаться на относительно ровном участке газона. Передняя сторона зарядной станции должна быть выше задней стороны не более чем на 3 см. Передняя сторона зарядной станции ни в коем случае не должна быть ниже задней стороны.

Зарядная станция должна располагаться таким образом, чтобы исключить сгибание ее основания.

3018-067

3020-043

3020-043

Макс. 3см

3012-932

3012-933

20 - Russian

3. Установка

Если установка производится в рабочей зоне с крутым уклоном (например, вокруг дома на холме), зарядная станция должна быть помещена в нижней части склона. Благодаря этому газонокосилкаробот легче следует по направляющему проводу к зарядной станции.

Запрещаетсярасполагатьзаряднуюстанциюна участкеземли,отделенномотостальнойрабочей зоны,т.к.приэтомзатрудняетсяпрокладка направляющегопроводаоптимальнымобразом.Если заряднуюстанциювсеженеобходиморазместитьна отдельномучастке,направляющийпроводтакже необходимопроложитькэтомуотдельномуучастку. См.рисунок.Дополнительныесведенияобучастках, отделенныхотостальнойрабочейзоны,см.вразделе

3.4"Прокладканаправляющегопровода".

3018-059

3018-068

Подключение источника питания

Припланированииместадляразмещенияисточника питанияпримитевовниманиеследующее:

•Близость к зарядной станции

•Защита от дождя

•Защита от прямых солнечных лучей

Если источник питания подсоединен к внешней электрической розетке, расположенной вне помещения, то это должна быть розетка специального типа, использование которой вне помещений разрешено.

Кабельнизкогонапряжениядляисточникапитания имеетдлину10м;егозапрещеноукорачиватьили удлинять.Болеедлинныйкабельнизкогонапряжения доступенвкачестведополнительнойпринадлежности. Дляполучениядополнительныхсведенийобратитеськ своемудилеру.Запрещаетсяподключатьисточник питаниянапрямуюкзаряднойстанции.Необходимо использоватькабельнизкогонапряжения.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Кабель низкого напряжения не разрешается укорачивать или удлинять ни при каких обстоятельствах.

3012-1352

3018-069

Russian - 21

3. Установка

Прокладка кабеля низкого напряжения через рабочую зону допускается. Кабель низкого напряжения должен быть закреплен к земле или закопан, а высота стрижки отрегулирована таким образом, чтобы ножи на режущем диске ни при каких условиях не касались кабеля низкого напряжения.

Убедитесь,чтокабельнизкогонапряженияуложен наземлюизакрепленспомощьюколышков.Кабель следуетприжатькземле,чтобыоннепопалпод ножидотехпор,покаегонеопутаюткорнитравы.

3018-085

Хранение кабеля низкого напряжения в катушке или под основанием зарядной станции запрещено во избежание помех сигнала зарядной станции.

Источник питания должен быть размещен в хорошо проветриваемом месте, закрытом от воздействия прямых солнечных лучей. Источник питания должен помещаться под навесом.

	Рекомендуется при подключении источника	3012-281
	питания к штепсельной розетке включить в цепь
	питания автоматический выключатель для защиты
	от короткого замыкания на землю.
	Запрещается выполнять установку источника
	питания, если есть вероятность контакта с водой
	(установку следует выполнять на высоте не менее
	30 см от уровня грунта). Запрещается размещать
	источник питания на земле.
	Запрещается подсоединять источник питания к
	розетке в случае повреждения разъема или шнура.	мин. см дюймов
	Поврежденный или спутанный шнур повышает риск
		min 30cm/12”
	поражения электрическим током.
	ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ	3012-1344

Кабель низкого напряжения не разрешается укорачивать или удлинять ни при каких обстоятельствах.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Разместитекабельнизкогонапряжения такимобразом,чтобыножинарежущем дискениприкакихусловияхнекасалисьего.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Извлеките вилку из розетки для отключения электропитания зарядной станции перед очисткой или ремонтом контурного провода.

22 - Russian

3. Установка

Установка и подсоединение зарядной станции

1.Расположите зарядную станцию в подходящем месте.

2. Подсоедините кабель низкого напряжения к зарядной станции.

3.Подсоедините кабель электропитания источника питания к штепсельной розетке 100-240 В. Если настенная розетка находится

вне помещения, необходимо принять меры по предотвращению попадания прямых солнечных лучей на источник питания.

4.Закрепите зарядную станцию на земле с помощью винтов, входящих в комплект поставки. Убедитесь, что они надежно зафиксированы в конических фасках.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Запрещается проделывать новые отверстия в основании. Для закрепления основания на земле следует использовать только имеющиеся отверстия.

3012-984

3012-937

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Запрещается наступать на основание зарядной станции.

3.3Зарядка аккумуляторной батареи

После подключения зарядной станции можно зарядить газонокосилку-робот. Переведите главный выключатель в положение 1.

Поместите газонокосилку-робот в зарядную станцию, чтобы аккумуляторная батарея заряжалась, пока вы прокладываете ограничительный и направляющий провода.

Время полной зарядки полностью разряженного аккумулятора составляет от 80 до 100 минут.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Газонокосилку-робот нельзя использовать до завершения установки.

3012-938

3012-939

Russian - 23

3. Установка

3.4 Прокладка ограничительного провода

Ограничительный провод можно проложить одним из следующих способов:

1.Закрепите провод на земле с помощью колышков.

Если в течение первых недель использования газонокосилки планируется вносить изменения в ограничительный контур, ограничительный провод лучше закрепить на поверхности земли. Через несколько недель трава покроет провод и скроет его из виду. Во время установки используйте молоток / пластмассовую киянку и колышки, входящие в комплект поставки.

2.Закопайте провод.

Если газон необходимо аэрировать или очищать от остатков травы, ограничительный провод рекомендуется закопать. При необходимости можно совместить оба способа, закопав одну часть ограничительного провода и закрепив колышками другую. Провод можно закопать, например, с помощью инструмента для обрезки края газона или штыковой лопаты. Убедитесь, что ограничительный провод заложен в землю на глубину не менее 1 см и не более 20 см.

Продумайте расположение ограничительного провода

Ограничительный провод должен быть уложен таким образом, чтобы:

•Вокруграбочейзоныгазонокосилки-роботаобразовывалсязамкнутыйконтур.Допускается использоватьтолькооригинальныйограничительныйпровод.Онспециальноразработандля работывусловияхвлажностипочвы,котораяможетлегковывестиизстрояпрочиетипыпроводов.

•Газонокосилка-робот не удалялась более чем на 15 м от провода во всех точках рабочей зоны.

•Общая длина ограничительного провода — не более 400 метров.

•Былипредусмотреныдополнительные20смпровода,ккоторымвдальнейшемприсоединяется направляющийпровод.См.раздел3.6"Прокладканаправляющегопровода"настр.31.

Ограничительныйпроводследуетукладыватьнаразномрасстоянииотпрепятствийвзависимостиот того,счемграничитрабочаязона.Нарисункенижепоказано,какограничительныйпроводдолженбыть проложенвокруграбочейзоныивокругпрепятствий.Дляверногоизмерениярасстоянияиспользуйте входящуювкомплектизмерительнуюлинейку(см.раздел2.1"Списоккомпонентов"настр.13).

5 см /2 дюйма

0 см

20 см / 8 дюймов

30 см / 12 дюймов

24 - Russian

3. Установка

Границы рабочей зоны

Еслирабочаязонаграничитсвысокимпрепятствием (5смилиболее),например,стенойилизабором, ограничительныйпроводдолженпроходитьна расстоянии30смотпрепятствия.Этопредотвратит столкновениягазонокосилки-роботаспрепятствием иснизитизноскорпуса.

Трава остается нескошенной на расстоянии около 20 см вокруг неподвижного препятствия.

Еслирабочаязонаграничитснебольшойтраншеей, например,цветочнойклумбойилинебольшим возвышениемилинизкимбордюром(высотой 1-5см),ограничительныйпроводдолженпроходить

в20смотграницырабочейзоны.Этопредотвратит попаданиеколесвтраншеюилинаезднабордюр.

Трава остается нескошенной на расстоянии около 12 см вдоль траншеи / бордюра.

Еслирабочаязонаграничитсмощенойдорожкой илидругимпрепятствием,котороенаходитсяна одномуровнесгазоном(+/-1см),можнопозволить газонокосилке-роботунемногозаезжатьнатакую дорожку.Втакомслучаеограничительныйпровод необходимопроложитьнарасстоянии5смоткрая дорожки.

Вся трава вдоль мощеных дорожек будет скашиваться.

Еслирабочуюзонупересекаетмощенаядорожка, котораянаходитсянаодномуровнесгазоном,можно позволитьгазонокосилке-роботунемногозаезжатьна такуюдорожку.Вэтомслучаеограничительный проводлучшепроложитьподдорожкой.Также ограничительныйпроводможноуложитьвстыках междубрусчаткой.Убедитесь,чтоплиткинаходятся наодномуровнесгазономвоизбежаниечрезмерного износагазонокосилки-робота.

Примечание.Следует принять меры по предотвращению движения газонокосилки по гравию, мульче или подобному материалу, который может повредить ножи.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Еслирабочаязонаграничитсводоемами, склонами,спускамиилидорогойобщего пользования,кромеограничительного проводарекомендуетсяиспользоватьтакже бордюрилисхожеезаграждение.Заграждение должнобытьнениже15см.Этопредотвратит выходгазонокосилки-роботазапределы рабочейзонывлюбыхобстоятельствах.

30 см / 12 дюймов

3012-940

20 см / 8 дюймов

3012-941

5 см / 2 дюйма

3012-942

3012-943

мин.

Min.

см

15cm

3018-046

Russian - 25

3. Установка

Границы внутри рабочей зоны

Используйтеограничительныйпроводдля отделенияучастковвнутрирабочейзоны,которые немогутвыдержатьстолкновениясгазонокосилкой, например,цветочныхклумб,кустовифонтанов. Проложитепроводдоучастка,которыйнеобходимо отделить,ивокругнего,азатемвернитепроводнату жетраекторию.Прииспользованииколышков возвратныйпроводдолженпроходитьподтемиже колышками.Еслиограничительныепроводак отделенномуучасткуиобратнобудутпроложены близкодругкдругу,газонокосилка-роботсможет переезжатьчерезпровод.

Препятствия,которыемогутвыдержатьстолкновение сгазонокосилкой,например,деревьяикустывысотой более15см,нетребуютотделенияограничительным проводом.Газонокосилка-роботразвернетсяпри столкновенииспрепятствиемтакоготипа.

Для обеспечения аккуратной и тихой работы рекомендуется изолировать все неподвижные препятствия внутри рабочей зоны и вокруг нее.

Ограничительный провод не должен пересекать сам себя по пути к отделенному участку и от него.

Препятствияснебольшимуклоном,например,камни илибольшиедеревьяскорняминаповерхности земли,необходимоизолироватьилиубрать.В противномслучаегазонокосилка-роботможет заехатьнатакоепрепятствиеиповредитьножи.

Вторичные участки

Если рабочая зона состоит из двух участков, проезд между которыми для газонокосилки-робота затруднен, рекомендуется настроить вторичный участок. Например, путь может проходить через зоны с уклоном 25% или проходы шириной менее 60 см. Проложите ограничительный провод вокруг вторичного участка таким образом, чтобы получился "островок" за пределами основной зоны.

Газонокосилку-роботнеобходимопереноситьвручную сосновногонадополнительныйучасток,когдананем потребуетсяподстричьгазон.Необходимопереводить газонокосилку-роботвручнойрежимработыMAN, посколькуонанеможетсамостоятельноподъехатьиз вторичнойзоныкзаряднойстанции.См.раздел

5.1"Выборрежимовработы"настр.42.Вэтом режимегазонокосилка-роботнебудетискатьзарядную станциюибудетработатьдополногоразряда аккумуляторнойбатареи.Когдааккумуляторная батареяполностьюразрядится,газонокосилка-робот остановится,инадисплеепоявитсясообщение

"Требуетсяручнаязарядка".Вэтомслучаеследует подключитьгазонокосилку-роботкзаряднойстанции длязарядкиаккумуляторнойбатареи.Еслипосле зарядкипланируетсяобработкаосновнойрабочей зоны,целесообразнопередподключениемкзарядной станцииперевестигазонокосилку-роботв автоматическийрежимработы.

0 см

3012-944

0 см

3012-686

3012-945

Вторичный участок

Основной участок

Проходы при стрижке	3012-971

Следует избегать длинных и узких проходов, а также участков шириной менее 1,5 - 2 м. Во время стрижки газона существует риск, что при перемещении газонокосилка-робот будет задерживаться в проходе или зоне. Тогда газон будет подстрижен слишком коротко.

26 - Russian