Husqvarna 953878303, 953876562, 953878322, 953876533 User Manual

INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT INFORMATION: Please read these instructions carefully and make sure you understand them before using this unit. Retain these instructions for future reference.

BETRIEBSANWEISUNG

WICHTIGE INFORMATION: Lesen Sie diese Hinweise zur Handha-bung des Geräts aufmerksam durch. Verwenden Sie es erst, wenn Sie sicher sind, daß Sie alle Anweisungen verstanden haben und gut aufbewahren.

MANUEL D’INSTRUCTIONS

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire atentivement les instructions et assurez-vous de les avoir comprises. Conservez les instructions pour référence ultérieure.

HANDLEIDING

BELANGRIJKE IMPORTANTS: Lees deze handleiding aandachtig en zorg dat u ailes begrijpt alvorens de kettingzaag te gebrulken en be-waar ze voor toekomstige raadpleging.

BRUKERHÅNDBOK

VIKTIG INFORMASJON: Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om at du forstår dem før du bruker enheten og oppbevar dem for sen-ere bruk.

OHJEKIRJA

TÄRKEÄÄ TIETOA: Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista, että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat käyttää tätä laitetta ja säilytä myöhempää tarvetta varten.

BRUKSANVISNING

VIKTIG INFORMATION: Läs instruktionerna noggrant och försäkra dig om att du förstår dem innan du använder utrustningen och spara dem för framtida behov.

BRUGERHÅNDBOG

VIGTIGE OPLYSNINGER: Læs instruktionerne omhyggeligt, før du bruger enheden og gemme til senere henvisning.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INFORMACIÓN IMPORTANTE: Lea atentamente las instrucciones y asegúrese de entenderlas antes de utilizar esta aparato. Conserve las instrucciones para la referencia en el futuro.

MANUAL DO OPERADOR

INFORMAÇÕES IMPORTANTES: Queira ler cuidadosamente estas instruções e tenha certeza de entendë las antes de usar a serra e guarde para consulta futura.

LIBRETTO D’ISTRUZIONI

INFORMAZIONI IMPORTANTI: Leggere le istruzioni attentamente e capirle bene prima di usare l’utensile. Conservare per ulteriore consultazione.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Jótállást vállalni csak rendeltetésszerüen használatba vett gépekre tudunk. Kérj ü hogy a gép használatba vétele elött gondosan olvassa el a kezelési utasításokat.

)<)-4--3<)-4-13)

,1%28-/) ,4334-)   \\ Z   \ Z Z \ZS Z  šZš \ Y   Z YšYP šZ

2ä: 3(/439Ù:ä2Ù

( 0) -8ä -2*3 61 %' )   2 I  ^ERIXI  WXVSN TSYMZEX TIXXI  WM TVSW½Q ZI PQM TS^SVR X] XS MRWXVYOGI  E YNMWXXI  WI  I  NWXI  NMQ TSVS^YQPM  9WGLSZINXI  WM XI RXS RÈZSH TVSTSYMX½ M ZFYHSYGRY

46Ù69/%

IMPORTANT INFORMATION: Please read these instructions carefully and make sure you understand them before using this unit. Retain these instructions for future reference.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

+[ EVERGNE XVEGM [ ERS [  TV^] TEHOY Y][ ERME YV^H^I RME HS GIP¸[ MRR]GL RM[]QMIRMSRI[ MRWXVYOGNMSFW”YKM 4VSWMQ] S Y[ ERI TV^IG^]XERMIMRWXVYOGNMSVE^ SWXSS[ ERMIWMHS^EPIGIM

wskazówek w niej zawartych.

'84=/

&%,) '&)),  &EIS TS ]  SS S ITI I  SSEGSS  TE GT] E\SG]

KASUTUSJUHEND

TÂHTIS INFORMATSIOON: Lugege kasutusjuhend enne seadme kasutamist kindlasti põhjalikult läbi ning veenduge, et olete kõigest täpselt aru saanud.

NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA

7: %6&- -2* 3 61 %' -. %  TVMI ³ TVEHI HERX HMVFXM VI RKMRMY TVE³SQI  EXMHMEMTI VWOEMX] XM ³M MRWXVYOGMN MV WMXMOMRXM  OEH ZMWO WYTVEXSXI -³WEYKSOMXINXSPMQIWRMEQREYHSNMQYM

/2.--'%>2% :3(-0-

POMEMBNA NAVODILA: Pozorno preberite navodila. Dobro jih

QSVEXIVE^YQIXMTVIHIR^ERIXIYTSVEFPNEXMXSSVSHNI

Due to a constant product improvement programme,

the factory reserves the right to modify technical details mentioned in this manual without prior notice.

This manual has been prepared for use with different models of electric lawn mowers having different shapes and equipment.

Im Sinne des Fortschritts behält sich der Hersteller das

Recht vor, technische Änderungen ohne vorherigen Hinweis durchzuführen.

Diese Bedienungsanleitung wurde für verschiedene Elektrische Rasenmäher geschrieben...

La Maison se réserve la possibilité de changer des

caractéristiques et des données de ce manuel à n'importe quel moment et sans préavis.

Ce manuel a été préparé pour usage avec modèle différent de formes de la tondeuse et matériel.

Door konsta nte produkt ontwikkeling behoud de

fabrikant zich het recht voor om rechnische specicaties zoals vermeld in deze handleiding te veranderen zonder biervan vooraf bericht te geven. Deze handleiding is samengesteld voor het gebruik van verschillende modellen elektrische grasmaaimachines van verschillende afmetingen en met verschillende accessoires.

Produsenten forbeholder seg all rett og mulighet til

å forandre tekniske detaljer i denne manualen uten forhåndsvarsel.

Denne instruksjonsboken er utformet for å dekke ere elektriske gressklippere med forskjellig utseende og utstyr

Jatkuvan tuotteen parannusohjelman tähden valmistaja

pidättää oikeuden vaihtaa ilman ennakkovaroitusta tässä ohjekirjasessa mainittuja teknisiä yksitsyikohtia. Tätä opasta on muutettu, jotta sitä voidaan käyttää eri sähköisten ruohonleikkurimallien kanssa, joiden muodot ja varusteet eroavat toisistaan

Tilverkaren reserverar sig rätten att ändra fakta och

uppgifter ur handboken utan förvarning. Denna bruksanvisning är skriven för olika modeller

av elektriska gräsklippare med olika utseende och utrustning.

Producenten forbeholder sig ret til ændringer, hvad

angår karakteristika og data i nærværende instruktion, når som helst og uden varsel. Denne Brugsanvisning omhandler ere forskellige modeller af elektriske plæneklippere, med forskellige former og udstyr.

La rma productora se reserva la posibilidad de

cambiar las características y datos del presente manual en cualquier momento y sin previo aviso.

Este documento viene utilizado para diferentes tipologias de cortacésped, los cuales tienen diferentes aparejos

A casa productora se reserva a possibilidade de

variar características e dados do presente manual em qualquer momento e sen aviso prévio.

Esta manual foi redigido para ser utilizado em diversos modelos de corta relvas electricos com forma e equipamento diferentes..

La casa produttrice si riserva la possibilità di variare

caratteristiche e dati del presente manuale in qualunque momento e senza preavviso. Questo manuale è stato redatto per essere utilizzato con diversi modelli di rasaerba elettrici con forme ed equipaggiamenti differenti.

A gyártó cég fenntartja a jogot arra, hogy a használati

ut asi tá sb an megadot t ad at ok on és tec hni ka i tulajdonsá gokon bármikor és elözetes bejelentés nélkül változtasson.

Ez a k ézikönyv, azé rt lett létrehozva, hogy segítségre legyen a különböző formájú és felszerelésű elektromos fűnyíró gépeknél..

Λόγω προγράμματος συνεχο'θς βελτíωσης προιόντων,

το εργοστάσιο επιφυλάσσεται του δικαιώματος να τροποποιεί τις τεχνικές λεπτομέρειες που αναφέρονται στο εγχειρίδιο αυτό χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

Vzhle dem k pokračují cím inovac ím si vy robce

výhrazuije právo mínit technické hodnoty uvedené v této přiručce bez predčhozího upožornení. Obsah této příručky lze použít pro různé typy elektrických sekaček na trávu, lišících se tvarem i vybavením.

Na základe programu neustáleho zlepšovania produktov

si výrobný závod vyhradzuje bez predchádzajúceho upozornenia právo na zmenu technických parametrov uvedených v tejto príručke. Táto príručka slúži pre rôzne modely elektrických kosačie k na trávu rozl ičných tvarov a s rôznym príslušenstvom.

W związku z programem ciąglego ulepszania swoich

wyrob ów pr odu cent zast rzega sobie praw o do wprowadzania zmian w szczególach technicznych wymienion ych w tej instrukcji bez uprzedniego zawiadomienia. Instrukcja jest częścią wyposaże.

Książeczka ta została opracowana do wykorzystania dla różnych modeli kosiarek do trawy o różnych formach i wyposażeniu.

Компания производитель сохраняет за собой

право изменять характеристики и данные в настоящем руковдстве, в любой момент и без предварительного извещения. Сохраняйте данное руководство для последующего обращения.

Tootja jätab endale õiguse muuta käesolevas

kasutusjuhendis kirjeldatud omadusi ja andmeid suvalisel hetkel ja sellest eelnevalt ette teatamata.

See kasutusjuhend on mõeldud elektriliste muruniidukite erinevate mudelite jaoks, millel on erinev kuju ja varustus

Kadangi gaminis nuolat derinamas, įmonė palieka

sau teise keisti techninius duomenys, apie kuriuos yra nurodyta šioje instrukcijoje, be išankstinio pranešimo.

Instrukcija buvo paruošta įvairių elektrinių vejapjovių naudojimui, kurios tūri įvairias formas ir įrangą

Proizva jale c si pridr žuje pravico do spre memb e

karakteristik in podatkov v tem priročniku v katerem koli trenutku brez predhodnega obvestila.

Ta priro čnik je nam enjen upor abi razl ični h mode lov električnih motornih kosilnic različnih oblik in opreme.

We wish to thank you for choosing our lawn mower. We are condent that the high quality of our machine will meet with

your satisfaction and appreciation and that your lawn mower will give you long-lasting service.Before starting to use your machine, make sure to read with care this manual, which has been purposely drawn up to provide you with all the

necessary information for proper use, in compliance with basic safety requirements.

Caution! Read the instruction manual before use.

Keep other people well away from the danger area!

Warning: Risk of hand and feet injury.

Risk of breathing in toxic gases ! Do not use the appliance

in closed or poorly ventilated environments.

Risk of explosion! Do not top up with fuel with engine

running.

Caution! Hot surface

Caution! Switch off the engine and disconnect the spark

plug before undertaking any maintenance work.

Keep the power supply cable well away from the cutting

tool.

Caution! Shelter from rain and humidity.

Before carrying out any operations on the cutting tool,

disconnect the plug

1 Manufacturer 2 Model 3 Product number 4 Maintenance lever 5 Serial number

6 Type 7 Engine info 8 Weight 9 Sound power level

ENGLISH -

SAFETY RULES

Training

a)Anyone who is not aware of the instructions for use

shall not use the lawn mower. Do not allow children or anyone who has not understood these instructions to use the lawn mower. A minimum age for using the machine can be xed by local regulations.

b)The operator is responsible for the safety of other

people in the working area. Keep children and domestic animals at a safe distance when the lawn mower is in use.

c)This machine is to be used exclusively for cutting

natural grass. Never use the mower for other purposes (e.g., for attening out bumps in the ground,

such as mole-hills or ant- hills). d)Work only when there is sufcient light. e)Before mowing, remove all foreign objects from the

lawn which may be thrown by the machine. While

mowing, stay alert for any foreign objects which may

have bean missed.

Setting up and operating the lawn mower

a)When mowing, wear strong footwear (boots or heavy

shoes) and long trousers. b)Before you start mowing, make sure that the Blade

and blade xing screw are securely fastened. If the

blade is damaged, it must be replaced. c)Turn off the engine, wait until the blade has stopped

before:

l removing safety protection devices; l transporting, lifting or moving the machine away

from the working area; l carrying out maintenance or cleaning, or when

carrying out any operation on the blade;

l adjusting the cutting height; l leaving the machine unattended.

Caution! The blade starts turning as soon as the

engine is started d)Do not use the lawn mower when it is raining or

when the grass is wet e)The safety distance, which is set by the length of

the handle, must always be kept. Furthermore, when

mowing, never run; you must always walk. f)Exercise extreme caution when turning or when

pulling the lawn mower towards you. g)Particular precautions must be taken when mowing

on slopes or downhill stretches:

l Use appropriate antislip footwear. l Always be sure of your footing. l Mow across the face of slopes, never up or down. l Take great care when changing direction. l Do not mow excessively steep slopes.

h)Never use the lawn mower unless the guards and

safety devices (e.g. deector, grass catcher) are

securely in position and in good condition.

i)Ensure that the grass catcher and deector are

correctly located before using the mower.

j)While mowing, always drag the power supply cable

behind the lawn mower and on the side where the grass has already been cut.

k)Always move around on the lawn in the part that has

already been mown.

l)For reasons of safety, the engine must never exceed

the speed. (r.p.m.) indicated on the label.

m) Take care when starting the engine and be sure to

follow the user instructions. Never place your hands or feet underneath the deck or into the rear discharge chute while the engine is running.

n) Never lift the rear of the mower while starting the

engine or during normal operation.

o) If the blade happens to hit any obstacle, stop the

mower at once. Then get an expert to examine the blade.

Maintenance and storage

a)Make sure that all nuts, bolts, and screws are kept

well tightened to keep the mower in a safe operating condition.

b)At regular intervals, check the cables. All the cables

must always be in perfect order. Under no circumstances repair a damaged cable with insulating tape or clamps, but replace it with a new one.

c)Take the utmost care not to run the lawn mower

over the power supply cable. Were this to happen, rst disconnect the power supply cable from the mains, then unplug the cable from the lawn mower and check it thoroughly to make sure that it is not damaged.

d)As a power supply cable, use exclusively standardi-

zed PVC- coated cables, type H 05 VV-F.

g)Frequently check the grass catcher for wear or

deterioration

h)For safety reasons, be sure to replace worn-out or

damaged parts in due time.

i)Assemble the blade following the corresponding

instructions and use only blades bearing the maker’s name or the trademark of the manufacturer or supplier and marked with the reference number.

l)To protect hands during disassembly or assembly of

the blades, it is absolutely essential to wear suitable protective gloves.

ENGLISH -

DESCRIPTION

1 Upper handles 2 Lower handles 3 Fastening knobs for upper handles 4 Grass catcher 5 Safety button 6 Switch 7 Deck

8 Cable holder 9 Rear deector wall 10 Motor cover 11 Switch lever 12 Levers for adjusting the cutting height 13 Clutch lever 14 Gearbox

ASSEMBLY OF GRASS CATCHER

ASSEMBLY DEFLECTOR (for the models where it is included only)

ASSEMBLY LOWER HANDLES

ASSEMBLY UPPER HANDLES

ASSEMBLY WHEEL (for the models where it is included only)

ADJUSTMENT OF HANDLES (for the models where it is included only)

MULCHING CAP INSERTION (for the models where it is included only)

To cut the grass with the mulching system (no grass collection), lift the rear deector panel and insert the cap by xing it with the spring as shown in the gure.

ADJUSTMENT OF CUTTING HEIGHT

SAFETY PRECAUTIONS

l Always operate with the deector or grasscatcher in the correct position. l Always stop the engine before removing the grasscatcher or adjusting the height of cut. l Never place your hands or feet underneath the deck or into the grass discharge chute while

the engine is running.

Before mowing, remove all foreign objects from the lawn which may be thrown by the machine. While mowing, stay alert for any foreign objects which may have been missed.

Never lift the rear of the mower while starting the engine or during normal operation. Never place your hands or feet underneath the deck or into the rear discharge chute while the engine is running.

ENGLISH -

OPERATION

CONNECTION V220/230 - 50 Hz

ATTENTION MOTOR PROTECTOR

A motor cut -out device (motor protector) has been incorporated in the switch. Therefore, when reaching excessive cutting stress or overload, the motor will cut out automatically. For re-starting, wait until the motor will be cool (approx. 5 to 10 minutes);

VERSION MANUAL LAWN MOWER

Before connecting up the lawn mower to the electric power supply, make sure that the mains supply voltage is 220230V/50Hz and that a ground fault interrupter is installed on the mains circuit. Start the mower as follows: a) Press the safety push-button (5) to enable mower

startup. b)Start the mower by pulling the lever (11) towards the

handle and keeping it pressed down. If you release the

lever, the motor will stop.

CAUTION! The blade starts turning as soon as the mower is started.

VERSION SELF-PROPELLED

startup.

b)Start the mower by pulling the lever (11) towards the

handle and keeping it pressed down. If you release the lever, the motor will stop.

CAUTION! The blade starts turning as soon as the mower is started.

MOWING

To cut the grass, push the lawn mower manually or insert the automatic advance gear. How to insert automatic advance: Lift up the clutch lever (13) and keep it pressed in position. How to disengage advance: Release the clutch lever.

MOWING

To cut the grass, push the lawn mower manually

ADJUSTMENT OF CLUTCH CABLE (for self-propelled versions only)

Important: If, when you press the clutch lever, the automatic advance gear does not engage, the clutch cable

should be adjusted by inserting the spring (P) in one of the subsequent holes (S) in the clutch lever (13).

AUTOMATIC ADVANCEMENT (for self-propelled versions only)

Periodically check the automatic advance assembly and make sure to keep it clean. In particular, the pinion (15) and the gear (16) must be kept

perfectly clean.

To carry out this check, you must remove the wheel (17) by unscrewing the screw (18). Before reinstalling the wheel, put grease on the pinion and gear.

MAINTENANCE

Before carrying out any operations on the cutting tool, stop engine

l Frequently check the mower and ensure that all grass

deposits are removed from beneath the deck. l Never clean the mower by pouring water over it: this

may seriously damage the electrical system. l Frequently remove the wheel screws clean whith pe-

troleum and oil before replacing. Ball bearings must be

greased before remounting.

ENGLISH -

l Frequently check the blade for damage. lThe lawn mower must be checked by a SERVICE

DEALER.

BLADE

lTo remove the blade (19) unscrew the screw

(20).

lCheck the conditions of the blade-support (21), the key

(22) and replace any parts which are damaged.

lWhen reassembling, make sure that the key (22) is cor-

rectly seated in the shaft and that the cutting edges face in the direction of the engine rotation. The blade screw (20) must be torqued to 3,7 Kgm (35 Nm).

GUARANTEE AND GUARANTEE POLICY

If any part is found to be defective due to faulty manufacture within the guarantee period, Husqvarna Outdoor Products, through its Authorised Service Repairers will effect the repair or replacement to the customer free of charge providing: a) The fault is reported directly to the Authorised Re-

pairer. b) Proof of purchase is provided. c) The fault is not caused by misuse, neglect or faulty

adjustment by the user. d) The failure has not occurred through fair wear and

tear. e) The machine has not been serviced or repaired, taken

apart or tampered with by any person not authorised by

Husqvarna Outdoor Products. f) The machine has not been used for hire. g) The machine is owned by the original purchaser. h) The machine has not been used commercially. l This guarantee is additional to, and in no way diminishes

the customers statutory rights. Failures due to the following are not covered, therefore it is important that you read the instructions contained in

this Operator’s Manual and understand how to operate and maintain your machine: Failures not covered by guarantee

- Replacing worn or damaged blades

- Failures as a result of not reporting an initial fault.

- Failures as a result of sudden impact.

- Failures as a result of not using the product in accordance with the instructions and recommendations contained in this Operator’s Manual.

- Machines used for hire are not covered by this guarantee.

- The following items listed are considered as wearing parts and their life is dependent on regular maintenance and are, therefore not normally subject to a valid warranty claim: Blades, Electric Mains cable, Belt

- CAUTION!

Husqvarna Outdoor Products does not accept liability

under the warranty for defects caused in whole or part, directly or indirectly by the tting of replacement parts or additional parts that are not either manufactured or

approved by Husqvarna Outdoor Products, or by the machine having been modied in any way..

EC DECLARATION OF CONFORMITY

I, the undersigned Bengt Ahlund, of Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC) Certify that the Lawnmower:-

Category .......................................................... Electric Wheeled Rotary

Make ................................................................ Husqvarna Outdoor Products

Products Conforms to the specications of Directive 2000/14/EEC I, the undersigned Bengt Ahlund, of Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC) Certify

that a sample of the above product has been tested using directive 81/1051/EEC as a guide. The maximum Aweighted sound pressure level recorded at operator position under free eld semi anechoic chamber conditions was:-

I, the undersigned Bengt Ahlund, of Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC) Certify that a sample of the above product has been tested using ISO 5349 as a guide. The maximum weighted root mean square value of vibration recorded at operator’s hand position was:-

Type of Cutting Device .................................... Rotary Blade

Identication of Series ..................................... See Product Rating Label

Conformity Assesment Procedure ................... ANNEX VI

Notied Body ................................................... NEMKO Spa

Other Directives: .............................................. 98/37/EEC, 2004/108/EEC, 2006/95/EEC

& applicable standards: ................................... EN60555-2:1987, EN60555-3:1987, EN55014:1993, EN55014:1995,

EN836:1997, IEC335-1:1991, IEC335-2-77:1996

Type ...............................................................................A

Version............................................................. .............B

Width of cut.......... .........................................................C

Guaranteed sound power level......................................D

Measured sound power level.........................................E

Sound pressure livel at the ear ......................................F

Vibration of the handle ...................................................G

Technical Manager

Husqvarna Outdoor Products Italia spa Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC)

ENGLISH -

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, das Sie uns durch den Kauf unseres Rasenmäher entgegengebracht haben

und sind sicher, daß Sie mit der Qualität unseres Produkte zufrieden sein werden.Wir bitten Sie, dieses Handbuch

aufmerksam durchzulesen, das Sie über die richtige Verwendung in Übereinstimmung mit den Sicherheitsvorschriften informiert

Achtung! Vor der Verwendung ist die Bedienung-

sanleitung zu lesen. Unbefugte dürfen nicht in den Gefahrenbereich

gelangen! Achtung: Hand- und Fussverletzung

Gefahr des Einatmens giftiger Gase! Das Gerät

darf nicht in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen verwendet werden.

Explosionsgefahr ! Treibstoff darf nicht bei laufen-

dem Motor nachgefüllt werden.

Achtung! Oberäche ist heiß.

Achtung! Vor der Ausführung jeglicher Wartungsar-

beiten ist der Motor abzuschalten und die Zündkerze abzuklemmen.

Das Speisekabel darf nicht in den Bereich des Sch-

neidwerkzeuges gelangen.

Achtung! Vor Regen und Nässe schützen. Vor jeglicher Arbeit am Schneidwerkzeug den Stecker

abnehmen

1 Baurma 2 Modell 3 Produkt Nummer 4 Wartung 5 Seriennummer

6 Typ 7 Motoren Info 8 Gewicht 9 Geräuschpegel

DEUTSCH -

SICHERHEITSHINWEISE

Anweisung

a)Benutzen Sie den Rasenmäher nicht ohne aufme-

rksam diese Bedienungsanleitung zu studieren. Achten Sie immer darauf das der Rasenmäher nicht von Kindern benutzt werden kann. Das minimal Alter zur Benutzung eines Rasenmäher hängt von den jeweiligen Gesetzen des Landes ab.

b)Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des Rasenmähers

gegenüber Dritten verantwortlich. Kinder und Haustiere fernhalten, wenn der Rasenmäher in Betrieb ist.

c)Das Gerät darf nur zum Mähen von Naturgras verwen-

det werden. Die Anwendung für andere Zwecke (z. B. zum Ebnen von Erdbodenerhebungen wie Mauwurfbauten und Ameisenhaufen) ist nicht gestattet.

d)Nur unter geeigneten Lichtbedingungen arbeiten. e)Vor dem Mähen müssen Fremdkörper vom Rasen

entfernt werden. Beim Mähen ist auf Fremdkörper zu achten.

Vorbereitung / Funktionsweise

a)Beim Mähen müssen feste Schuhe und lange Hose

getragen werden.

b)Vor dem Mähen sich vergewissern, daß Schneidwerke

und Messer fest befestigt sind. Sollte ein Nachschleifen der Schneidächen erforderlich sein, muß dies gleichmäßig auf beiden Seiten geschehen, um eine Unwucht zu vermeiden. Sollte das Messer größere Beschädigungen aufweisen, muß es ausgewechselt werden.

c)Motor abstellen, Stromkabel abnehmen und auf den

Messerstillstand warten vor:

l Entfernung der Schutzvorrichtungen l Transport, Anheben oder Versetzen des Geräts aus

dem Arbeitsbereich

lWartungs- und Reinigungsarbeiten sowie sämtlichen

Arbeiten am Schneidwerkzeug

l Verstellung der Schnitthöhe und bevor das Gerät

unbewahrt gelassen wird.

Das Schneidewerkzeug dreht noch einige Sekunden nach Motorabstellung.

d)Den Rasenmäher beim Regenfall oder bei feuchtem

Gras nicht verwenden.

e)Der durch die Führungsholme gegebene Sicherhei-

tsabstand ist stets einzuhalten. Beim Mähen ist nur das Laufen, nicht das Rennen gestattet.

f)Bei Wenden oder Heranziehen des Mähers sorgfältig

vorgehen

g)Beim Mähen an Böschungen oder Hängen ist beson-

dere Vorsicht geboten:

l Rutschfeste Schuhe tragen. l Vorsicht beim Treten l Entlang der Schichtlinie und nicht bergan oder bergab

mähen.

l Bei Wenden vorsichtig vorgehen. lNicht an zu steilen Böschungen mähen.

h)Der Mäher darf nicht verwendet werden, wenn Schutze

und Abdeckungen fehlerhaft oder nicht vorhanden sind, und wenn die Sicherheitsvorrichtungen (z. B. Ablenker, Fangkörbe) nicht oder nicht ordnungsgemäß eingebaut sind.

i)Bei unsachgemäßer Handhabung der Grasfangeinri-

chtung besteht die Gefahr durch das umlaufende Messer und durch herausgeschleuderte Gegenstände.

j)Beim Mähen muß das Stromkabel hinter dem Ra-

senmäher und immer auf der Seite des schon geschnittenen Grases nachgeführt werden.

k)Bewegungen am Rasen müssen immer im bereits

gemähten Bereich erfolgen.

l)Aus Sicherheitsgründen darf die Motordrehzahl die

Angabe am Leistungsschild nicht übersteigen.

m)Motor vorsichtig und entsprechend der Bedienung-

sanleitung starten. Bei laufendem Motor unter keinen Umständen mit der Hand oder den Fußspitzen unter den Rand oder in die Auswurföffnung des Mähergehäuses kommen.

n)Beim Anlassen des Motors darf der Benutzer den

Mäher nicht hochkant stellen, sondern, falls erforderlich, nur so schrägstellen, daß das Schneidwerkzeug in die vom Benutzer abgewandte Richtung zeigt.

o)Bei Stoßen des Messers auf ein Hindernis, muß der

Motor abgestellt und der Kerzenstecker abgenommen werden, und ist eine fachmännische Überprüfung erforderlich.

Wartung und Abstellung: a)Sämtliche Muttern, Bolzen und Schrauben müssen

stets fest angezogen sein, damit unter Sicherheitsbedingungen gearbeitet wird.

b)Regelmäßig die Stromkabel kontrollieren. Das Kabel

muss stets in einwandfreiem Zustand sein. Auf keinem Fall darf das beschädigte Speisekabel mit Isolierband oder Klemmen repariert werden.

c)Die Netzzuleitung darf nicht mit dem Rasenmäher

überfahren werden. Sollte dies dennoch geschehen sein, zuerst den Stecker aus der Steckdose vom Netz ziehen und anschliessend vom Rasenmäher, und das Kabel auf eventuelle Beschädigungen kontrollieren.

d)Für die Zuleitung nur genormte Gummikabel Typ H

05 RR-F nach EN 60335-1 einsetzen.

e)Verbindungsstecker müssen aus Gummi oder mit

Gummi bedeckt sein.

f)Dem Motor Zeit geben um abzukühlen, bevor Sie das

Gerät in einem engen Raum abstellen.

g)Den Rasenmäher auf Verschleiß und Abnutzung

ständig überprüfen.

h)Verschließene oder beschädigte Teile müssen aus

Sicherheitsgründen sofort ersetzt werden.

i)Schneidwerkzeuge gemäß den entsprechenden

Anweisungen montieren. Es dürfen nur Schneidwerkzeuge eingesetzt werden, die durch den Namen oder die Hersteller-/Lieferantmarke sowie durch die Schlüsselnummer gekennzeichnet sind.

l)Während der Montage und Demontage der Sch-

neidwerkzeuge sind geeignete Schutzhandschuhe zu tragen.

DEUTSCH -

ESCHRIJVING

1 Oberer Holm 2 Unterer Holm 3 Befestingungsknopf oberer Holm 4 Grasfangkorb 5 Arrieterknopf 6 Schalter 7 Mähgehäuse

8 Kabelzugentlastung 9 Prallschutz 10 Elektromotor 11 Griff schalter 12 Einstellhebel für Schnitthöhe 13 Kupplungshebe 14 Untersetzungsantrieb

AUFBAU DES GRASFANGKORBES

AUFBAU DEFLEKTOR (wenn vorhanden)

AUFBAU UNTERER GRIFF

AUFBAU OBERER GRIFF

MONTAGE DER RÄDER (wenn vorhanden)

EINSTELLEN DES GRIFFES (wenn vorhanden)

MULCHING VERSCHLUSS EINSETZEN (wenn vorhanden)

Wenn man beim Mähen das Mulching System verwenden möchte (ohne Grasaufnehmen), muss man die Schütze aufheben, den Verschluss einsetzen und - wie in der Abbildung angegeben – xieren..

EINSTELLEN DER SCHNITTÖHE

VORBEREITUNG DER SCHUTZE

l Immer mit eingehängter Grasfangbox oder Schutzklappearbeiten. l Motor abstellen, bevor die Grasfangbox ausgehängt oder die Schneidhöhe verstellt wird.

lBei laufendem Motor, niemals mit den Händen oder Füßeninnerhalbdes Maschinengehäuses

kommen oder in die Schutzklappe greifen.

Vor dem Mähen sollen Fremdkörper vom Rasen entfernt werden, beim Mähen ist auf Fremdkörper zu achten. Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des Mähers gegenüber Dritten verantwortlich. Beim Anlassen oder Einschalten des Motors darf der Benutzer den Mäher nicht hochkanten, sondern, falls erfor-

DEUTSCH -

derlich, nur so schrägstellen, daß das Schneidwerkzeug in die vom Benutzer abgewandte Richtung zeigt.tessa Bei laufendem Motor unter keinen Umständen mit der Hand oder den Fußspitzen unter den Rand oder in die Auswurföffnung des Mähergehäuses kommen.

FUNKTIONSWEISE

NETZANSCHLUSS V220/230 - 50 Hz

ACHTUNG MOTORSCHUTZSCHALTER

Im schalter des Máhers ist ein Motorschutzschalter eingebaut. Diese Einrichtung tritt in Funktion wenn der Motor überlastet wird. z.B. Blokierung des Messers. In diesem Fall Schalter der Motor automatisch aus. Bevor der Mäher wieder gebrauchsfähig ist. muß 5 - 10 Minutes gewartet werden.

VERS IO N B E DIENU N G SANL EI TUNG RA SENMÄHER

Bevor der Rasenmäher elektrisch angeschlossen wird, sicherstellen, daß die Netzspannung 220-230V/50Hz beträgt und daß das Netz mit einer Sicherung versehen ist. Dann den Motor wie folgt starten: a)Die Sicherheitstaste (5) drücken, damit der Start er-

folgen kann.

b)Den Motor starten, indem der Hebel (11) in Richtung

Griff gezogen wird und den Hebel gedrückt halten. Beim Loslassen des Hebels stellt sich der Motor ab.

ACHTUNG! Bei Inbetriebnahme des Motors beginnt das Schneidwerkzeug zu drehen

VERSION RADANTRIEB

folgen kann.

b)Den Motor starten, indem der Hebel (11) in Richtung

Griff gezogen wird und den Hebel gedrückt halten. Beim Loslassen des Hebels stellt sich der Motor ab.

ACHTUNG!

beginnt das Schneidwerkzeug zu drehen

MÄHEN

Zum Mähen des Grases das Gerät von Hand anschieben oder den automatischen Vorschub einschalten. Einschalten des automatischen Vorschubs: den Kup- plungsgriff (13) anheben und gedrückt halten. Ausschalten des automatischen Vorschubs: den Kupplungsgriff auslassen.

Bei Inbetriebnahme des Motors

MÄHEN

Zum Mähen des Grases das Gerät von Hand anschieben.

EINSTELLEN DES ANTRIEBKABELS (nur bei Radantrieb Versionen)

Wichtig: wenn sich beim Drücken des Kupplungshebels der automatische Vorschub nicht einschaltet, muß

die Einstellung des Kupplungskabels durch Einfügen der Feder (P) in eine der Bohrungen (S) auf der Kupplungsgriff (13)

WARTUNG DES SELBSTFAHRGETRIEBES (nur bei Radantrieb Versionen)

Das Selbstfahrgetriebe in regelmäßigen Zeitabständen kontrollieren und reinigen. Vor allem das Ritzel (15) und das Zahnrad (16) sauber halten.

Um dies zu überprüfen, die Schraube (17) lösen und das Rad (18) abnehmen. Beim Einbau Fett auf dem Ritzel und auf dem Zahnrad anbringen.

WARTUNG UND PFLEGE

Vor jeglicher Arbeit am Schneidwerkzeug den Stecker abnehmen

lKontrollieren Sie regelmaessig den Sitz der Schrau-

ben.

lDer Maeher ist stets sauber zu halten. Es ist zu ver-

meiden, dass sich das Maehgut unter dem Chassis sammelt.

lSaeubern Sie den Maeher auf keinen Fall mit Wasser,

bei Elektromaehern ist die Feuchtigkeit fuer den Motor schaedlich.

lPeriodisch muessen die Radachsen abmontiert wer-

den und mit Petroleum abgerieben werden, dann vor Montage einölen. Im selben Sinne mit den Kugellagern der Raeder vorgehen und darauf achten die Kugellager einzufetten.

lMesserwerk regelmässig auf Schäden kontrollieren. lDen Rasenmäher durch einen Fachmann prüfen lassen

wenn gegen harte Widerstande gestoßen ist

DEUTSCH -

SCHNEIDWERK

lAuswechseln des Messers (19): Schrauben (20) lösen. lKontrollieren Messerhalter (21), der Hohlkeil (22)

und wenn nötig ersetzen.

lBei der Montage achten Sie darauf daß der Hohlkeil (22)

im Sitz des Wellen motors liegt und das Messer mit der Schneidkante im Drehsinn des Motors gesetzt wird. Der erforderliche Anzugdrehmoment der Messerbefestigungschraube (20) muss 3,7 Kpm (35 Nm) betragen. Sollten Sie Frangen haben, so wenden Sie sich an eine

GARANTIE & GARANTIEPOLICE

Falls sich ein Teil aufgrund eines Herstellungsfehlers innerhalb der Garantiezeit als defekt herausstellen sollte, wird Husqvarna Outdoor Products über seine autorisierten Wartungstechniker kostenlos Reparaturarbeiten ausführen oder Teile auswechseln lassen. Dies gilt unter folgenden Voraussetzungen: a) Der Fehler wird direkt dem autorisierten Husqvarna

Outdoor Products service center gemeldet. b) Ein Kaufnachweis kann vorgelegt werden. c) Der Fehler läßt sich nicht auf einen Mißbrauch, eine

Vernachlässigung oder eine falsche Einstellung durch

den Benutzer zurückführen. d) Der Fehler läßt sich nicht auf normale Abnutzung

zurückführen. e) Die Maschine wurde nicht von einer von Husqvarna

Outdoor Products nicht autorisierten Person gewartet

oder repariert, auseinandergenommen oder daran

herumgebastelt. f) Die Maschine wurde nicht vermietet. g) Die Maschine ist noch Eigentum des ursprünglichen

Käufers. h) Die Maschine wurde nicht kommerziell verwendet. l Diese Garantie stellt eine Ergänzung der gesetzlichen

Rechten des Kunden dar und schränkt diese auf keine

Weise ein.

Nachfolgend werden Fehler beschrieben, die nicht von der Garantie gedeckt sind. Es ist deshalb unbedingt erforderlich, daß Sie die in dieser Betriebsanleitung gegebenen Anweisungen durchlesen und verstehen, wie Ihre Maschine bedient und gewartet wird. Fehler, die nicht von der Garantie gedeckt sind:

- Auswechseln von abgenutzten oder beschädigten Messern.

- Fehler, die dadurch entstanden sind, daß ein anfänglicher Defekt nicht sofort gemeldet wurde.

- Fehler, die durch einen plötzlichen Stoß entstanden sind.

- Fehler, die dadurch entstanden sind, daß das Produkt nicht gemäß den Anweisungen und Empfehlungen der Betriebsanleitung verwendet wurde.

- Maschinen, die vermietet werden, werden von dieser Garantie nicht gedeckt.

- Folgende Teile werden als Verschleißteile angesehen, ihre Benutzungsdauer hängt von regelmäßiger Wartung ab. Sie unterliegen deshalb normalerweise keinem gültigen Garantieanspruch: Messer, Netzkabel, Riemen.

- Vorsicht!

Alle Garantieansprüche entfallen, wenn Fehler ganz oder

teilweise, direkt oder indirekt durch den Einbau von Ersatzteilen oder zusätzlichen Teilen verursacht wurden, die nicht von Husqvarna Outdoor Products hergestellt oder zugelassen urden. Dasselbe trifft für modizierte Maschinen zu.

EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Ich, der Unterzeichner Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC) Bescheinigung,dass das Produkt:-

Kategorie ..................................................... Elektroluftkissenmäher

Fabrikat........................................................ Husqvarna Outdoor Products

die Spezikationen der Direktive 2000/14/EG erfüllt Ich, der Unterzeichner Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC), bescheinige hiermit, daß eine Probe des obigen Produkts getestet wurde und dabei Direktive 81/1051/EWG als Richtschnur verwendet wurde. Der maximale A-gewichtete Schalldruckpegel, der an der Unterzeichner Bedienerposition unter Freifeld-Halbschalltot- Kammerbedingungen gemessen wurde, betrug:Ich, der Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC) , bescheinige hiermit, daß eine Probe des obigen Produkts getestet wurde und dabei ISO 5349 als Richtschnur verwendet wurde. Der maximale gewichtete Vibrationseffektivwert, der an der Handposition des Bedieners gemessen wurde, betrug:-

Schneidwerktyp ........................................... Rotierendes Messer

Identizierung der reihe ............................... Siehe Produkttypenschild

Konformitätsbestätigungsverfahren ............. ANNEX VI

Benachrichtigte Behörde ............................. NEMKO Spa

Andere Direktiven- ....................................... 98/37/EEC, 2004/108/EEC, 2006/95/EEC

und Normen:-............................................... EN60555-2:1987, EN60555-3:1987, EN55014:1993, EN55014:1995,

EN836:1997, IEC335-1:1991, IEC335-2-77:1996

Typ ................................................................................. .A

Version........................................................................... B

Schnittbreite................................................................... C

Garantierter Geräuschpegel. ......................................... D

Gemessener Geräuschpegel......................................... E

Schalldruckpegel ........................................................... F

Vibration des Griffes ..................................................... G

DEUTSCH -

Technischer Leiter

Husqvarna Outdoor Products Italia spa Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC)

Nous vous remercions de la préférence que vous nous avez accordée en choisissant notre tondeuse. Nous sommes

persuadés que vous pourrez apprécier dans le temps la qualité de notre produit et que vous en serez entièrement

satisfaits.Nous vous prions de lire attentivement ce manuel, spécialement conçu pour illustrer l’utilisation correcte de cette machine, dans le respect des normes de sécurité fondamentales.

Attention! Lire le manuel d’instructions avant uti-

lisation. Eloigner toute personne etrangère de la zone dan-

gereuse! Attention! Danger de blessures des mains et des

pieds. Danger d’inhalation de gaz toxiques! Ne pas utiliser

l’appareil dans des espaces fermés ou peu ventilés. Danger d’explosion ! Ne pas faire le plein de carbu-

rant, moteur en marche. Attention! Surface chaude

Attention! Eteindre le moteur et enlever la bougie

avant d’effectuer quelque opération d’entretien que

ce soit. Ecarter le câble d’alimentation de l’outil tranchant.

Attention! Protéger de la pluie et de l’humidité.

Déconnecter la che avant d’intervenir sur l’outil

tranchant

1 Constructeur 2 Modèle 3 Code produit 4 Maintenance levier 5 Numéro de série

6 Type 7 Informations sur le moteur 8 Poids 9 Niveau de puissance sonore

FRANÇAIS -

NORMES DE SÉCURITÉ

Consignes générales

a)N’autorisez pas les personnes qui n’ont pas lu le

manuel d’instruction a l’usage de la tondeuse. N’autorisez pas les enfants ou n’importe qui , qui ne comprenait pas ces directives pour utiliser la tondeuse à gazon. (Un âge minimum pour utiliser la tondeuse est arrangé par les règlements locaux.).

b)L’opérateur est responsable vis-à-vis des tiers

dans la zone de travail. Eloigner les enfants et les animaux domestiques lorsque la machine est en marche.

c)Cette machine ne peut être utilisée que pour tondre

du gazon naturel. Il est défendu de l’utiliser pour d’autres raisons (par exemple, pour aplanir le terrain en cas de présence de terriers de taupes ou de fourmilières).

d)Travailler uniquement dans des conditions adéqua-

tes de visibilité.

e)Avant de procéder à la tonte du gazon, éliminer tout

corps étranger sur le terrain. Pendant la tonte, veiller à éliminer d’éventuels corps étrangers résiduels.

Préparation / Fonctionnement

a)Pendant la tonte, porter des chaussures robustes

et un pantalon.

b)Avant de procéder à la tonte, veiller à ce que

les lames et les couteaux tranchants soient xés correctement. En cas d’aiguisage des lames tranchantes, traiter de manière uniforme les deux côtés pour éviter tout déséquilibre. En cas de détérioration importante d’une lame, il y a lieu de la remplacer.

c)Couper le moteur, débrancher le câble d’alimenta-

tion et attendre l’arrêt de la lame avant de:

l enlever les dispositifs de protection; l transporter, soulever ou déplacer la machine; l effectuer des opérations d'entretien, de nettoyage

ou intervenir de toute manière sur la lame;

lrégler la hauteur de coupe llaisser la machine sans surveillance.

Après avoir coupé le moteur, la lame continue à

tourner pendant quelques secondes.

d)Ne pas utiliser la tondeuse à gazon sous la pluie ou

en présence d’herbe humide.

e)Respecter toujours la distance de sûreté déterminée

par le guidon. Pendant la tonte, marcher normalement, sans courir.

f)Prêtez un maximum d’attention lorsque vous faites

demi-tour ou que vous tirez votre tondeuse vers vous-mêmes.

g)En cas d’opérations de tonte sur des pentes, il faut

prendre des précautions particulières:

l porter des chaussures antidérapantes; l prêter un maximum d'attention à son propre

chemin;

l se déplacer transversalement par rapport à la pente,

jamais en remontant ni en descendent;

lprêter un maximum d'attention lorsqu'on fait demi-

tour;

FRANÇAIS -

lne pas parcourir des pentes excessivement rai-

des.

h)Ne jamais utiliser la tondeuse avec des tabliers ou

des protections défectueux ou lorsque les dispositifs de sécurité (par exemple, les endaineurs ou le bac à herbe) ne sont pas correctement installés.

i)L’emploi de la machine sans bac à herbe peut en-

traîner des risques liés à la présence d’une lame en rotation et à la possibilité de projection de débris.

j)Pendant le fauchage, toujours traîner le câble d’ali-

mentation derrière la tondeuse à gazon, du côté où l’herbe a déjà été coupée.

k)Tout déplacement doit s’effectuer sur la partie qui a

déjà été coupée.

l)Pour des raisons de sécurité, le moteur ne doit jamais

dépasser le nombre de tours indiqué sur la plaque.

m) Démarrer le moteur avec prudence et en respectant

les instructions. Dès que le moteur est en marche, il faut absolument empêcher qui que ce soit d’approcher les mains ou les pieds sous le bord du carter ou dans l’orice d’échappement.

n)Lors du démarrage du moteur, l’opérateur ne doit

jamais soulever la tondeuse; au besoin, l’incliner légèrement de manière à ce que la lame soit orientée vers le côté opposé par rapport à l’opérateur.

o)Si la lame heurte contre un obstacle, couper le

moteur; s’adresser à un expert pour effectuer un contrôle.

Entretien et stockage

a)Veiller à ce que les écrous, les boulons et les vis

soient parfaitement serrés, pour travailler en toute sécurité.

b)Contrôler périodiquement l’état intact du câble d’ali-

mentation. Ne jamais réparer un câble endommagé à l’aide de ruban isolant ou de bornes.

c)Ne pas écraser le câble d’alimentation avec la ton-

deuse à gazon. Le cas échèant, débrancher le cable, l’enlever et vérier s’il a été endommagé.“

d)Pour les câbles d’alimentation, n’utiliser que de

câbles en caoutchouc standardisés type H 05 RR-F, conformes à la norme EN 60335-1.“

e)Les ches de branchement doivent être en caou-

tchouc.“

f)Attendre le refroidissement du moteur avant de pla-

cer la machine dans un espace restreint.

g)Contrôler souvent le bac à herbe pour vérier l’ab-

sence de tout signe d’usure ou de détérioration.

h)Pour des raisons de sécurité, remplacer sans atten-

dre les composants usés ou endommagés.

i)Monter les lames en suivant les instructions; n’utili-

ser que des lames portant le numéro de série ainsi que le nom ou la marque du Constructeur ou du Fournisseur.

l)Pour protéger les mains lors des opérations de dépo-

se/repose des lames, porter des gants spécialement prévus à cet effet.

NOMENCLATURE

1 Guidon supérieur 2 Guidon inférieur 3 Vis, ecrou de serrage manche supérieu 4 Bac 5 Bouton de sécurité 6 Interrupteur 7 Châssis

8 Porte-cable 9 Déecteur arriére 10 Moteur 11 Manette interruspeur 12 Manettede réglage de hauteur de coupe 13 Manette d’embrayage 14 Groupe reducteur

MONTAGE DU BAC

MONTAGE DU DEFLECTEUR (pour les modèles où il est inclus)

MONTAGE DU GUIDON INFERIEUR

MONTAGE DU GUIDON SUPERIEUR

MONTAGE DES ROUES (pour les modèles où il est inclus)

REGULATION DU GUIDON (pour les modèles où il est inclus)

INSERTION DU BOUCHON MULCHING (pour les modèles où il est inclus)

Pour effectuer la coupe de l’herbe avec système mulching (sans recueillir l’herbe), soulever la paroi de division et insérer le bouchon en le xant avec le ressort comme indiqué dans la gure..

REGLAGE DE COUPE

PRE-EQUIPEMENT PROTECTIONS

l Effectuer toujours la tonte avec bac à herbe ou déecteur installé. l Arrêter le moteur avant de retirer le bac ou régler la hauteur de coupe l Lorsque le moteur tourne, ne mettez jamais vos mains ou vos pieds sous le carter ou dans le

tunnel d'éjection

Avant de commencer la coupe de l’herbe, il faut enlever du gazon les éventuels corps étrangers. Lors de la mise en marche du moteur l’utilisateur ne doit pas soulever la tondeuse, toutefois si nécessaire, il peut seulement l’incliner de sorte que la lame se trouve du coté opposé a l’utilisateur.

Lorsque le moteur tourne il faut absolument éviter de mettre la main ou le bout des pieds sous le bord du carter ou dans le tunnel d’ejection.

FRANÇAIS -

FONCTIONNEMENT

BRANCHEMEN V220/230 - 50Hz

ATTENTION DISJONCTEUR

L’interrupteurest equipé d’un dispositif (disjoncteur) de debrachement automatique du courant d’alimentation. Si la durée de tonte est très longue, le moteur risque de fatiguer et donc de s’arrêter automatiquement. Replacer le bouton ou le levier de l’interrupteur sur position arrêt. Pour la remise en route, attendre que le moteur refroidisse (5 à 10 minutes environ).

VERSION A POUSSER

Avant de mettre sous tension la tondeuse à gazon, veiller à ce que la tension du réseau soit de 220-230V/50Hz et que le réseau soit muni d’un dispositif de sécurité. Mettre en marche le moteur de la manière suivante: a) Appuyer sur le bouton de sécurité (5) pour permettre

le démarrage du moteur.

b)Mettre en marche le moteur en tirant le lanceur (11) vers

le guidon et en le maintenant appuyé; le moteur s’arrête dès qu’on relâche le lanceur.

ATTENTION! La lame est entraînée en rotation dès le démarrage du moteur.

VERSION AUTO PORTEE

le démarrage du moteur.

b)Mettre en marche le moteur en tirant le lanceur (11) vers

le guidon et en le maintenant appuyé; le moteur s’arrête dès qu’on relâche le lanceur.

ATTENTION!

dès le démarrage du moteur.

TONTE

Pour tondre le gazon, pousser manuellement la machine ou enclencher l’avancement automatique. Enclenchement avancement automatique: soulever la poignée d’embrayage (13) et la maintenir appuyée. Exclusion avancement automatique: relâcher la poi- gnée d’embrayage.

La lame est entraînée en rotation

TONTE

Pour tondre le gazon, pousser manuellement la machine..

REGULATION DU CABLE D’EMBRAYAGE (solement pour version auto portee)

Avertissement: si, tout en appuyant sur la poignée d’embrayage, l’avancement ne s’enclenche pas, il faut régler

le câble d’embrayage en introduisant le ressort (P) dans un des orices (S) de la poignée d’embrayage (13).

GROUPE D’AVANCEMENT AUTOMATIQUE (solement pour version auto portee)

Contrôler périodiquement le groupe d’avancement automatique et veiller à son nettoyage. Plus particu-

lièrement, veiller à ce que le pignon (15) et l’engrenage (16) soient parfaitement nettoyés. Pour ce faire, il faut enlever la roue (17) en desserrant

la vis (18). Lors de la repose, graisser le pignon et l’engrenage.

MAINTENANCE

Déconnecter la prise électrique

l Contrôlez souvent les ecrous, les boulons et les vis.

L'usure de la visserie présente des dangers majeurs.

l Nettoyez toujours la tondeuse an d'éviter que le gazon

ne colle pas au dessousdu chassis.

l N'utilisez jamais d'eau pour le nettoyage des tondeuse

éléctriques.

l Lubriez périodiquement les axes des roues.

FRANÇAIS -

Contrôler fréquemment la lame an de vérier d’éven-

tuelles détériorations.

l Faites controler votre tondeuse par une station service

specialisée.

LAME

lPour démonter la lame (19) dévisser le boulon

(20).

lContrôler le support porte-lame (21), la clavette (22) s'il

sont usées ou endommagées doiven être remplacé.

lPendant le montage s'assurer que le clavette (22) est

bien à sa place sur l'arbre-moteur et que le côte tranchant de la lame soit dans le sens de rotation du moteur. La vis de lame (20) doit être bloquée avec une couple de serrage de 3,7 Kgm (35 Nm).

GARANTIE ET CONDITIONS DE GARANTIE

Si une pièce s’avère défectueuse pour cause de défaut de fabrication, au cours de la période de garantie, Husqvarna Produits d’extérieur se chargera, sans frais pour le consommateur, de la réparation ou du remplacement, ia ses agents de service après-vente agréés, dès lors que : a) Le défaut est directement signalé au réparateur

autorisé. b) La fourniture du justicatif d’achat c) Le défaut n’est pas causé par une mauvaise utilisation,

une négligence ou un mauvais réglage effectué par

l’utilisateur. d) La panne n’est pas causée par l’usure normale. e) La machine n’a pas été entretenue ou réparée, démon-

tée ou manipulée par toute personne non autorisée par

Husqvarna Outdoor Products. f) La machine n’a pas été utilisée pour la location. g) La machine appartient au premier acheteur. h) La machine n’a pas été commercialement utilisée. l Cette garantie est additionnelle à, et dans aucune circon-

stance elle diminue les droits statutaires des clients. Les défauts causés par les articles dénis au paragraphe suivant ne sont pas couverts. Il est par conséquent très important de lire les instructions dénies au Manuel d’Utilisation et de comprendre comment utiliser et entretenir votre machine.

EC DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Je soussigné Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC). Certie que ce produit:-

Catégorie ..................................................... tondeuse electrique à lame rotative

Marque ........................................................ Husqvarna Outdoor Products

est conforme aux spécications de la Directive 2000/14/EEC JJe soussigné Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC), certie

qu’un échantillon du produit ci-dessus a été essayé selon les indications de la directive 81/1051/EEC. Le niveau maximum pondéré de pression acoustique enregistré à la position de l’opérateur en champ libre en chambre demi-sourde était de:-

Je soussigné Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC), certie qu’un échantillon du produit cidessus a été essayé selon les indications de la norme ISO 5349. La moyenne quadratique pondérée des vibrations enregistrées à la position de la main de l’opérateur était de:-

Type d’outil de coupe ..................................Lame rotative

Identication de la serie. .............................Voir la Plaquette D.identication

Procédure d’évaluation de la conformité. ....ANNEX VI

Organisme notié .......................................NEMKO Spa

Autres directives. ......................................... 98/37/EEC, 2004/108/EEC, 2006/95/EEC

et aux normes .............................................EN60555-2:1987, EN60555-3:1987, EN55014:1993, EN55014:1995,

EN836:1997, IEC335-1:1991, IEC335-2-77:1996

Défauts non couverts par la garantie

- Le remplacement des lames usées ou endommagées.

- Défauts causés par un défaut initial non signalé.

- Défauts causés par un choc soudain.

- Défauts causés par une utilisation non conforme aux instructions et ecommandations contenues dans ce Manuel d’Instructions.

- Les machines utilisées pour la location ne sont pas couvertes par cette garantie.

- Les lames, courroie et le câble électriques sont considérés comme parties soumises à l’usure, leur durée d’utilisation dépend d’un entretien régulier, et par voie de conséquence, ils ne font normalement pas l’objet de réclamations dans le cadre de la garantie.

- ATTENTION !

Sous la garantie, Husqvarna Outdoor Products n’ac-

cepte pas dans l’ensemble ou en partie, directement ou indirectement, la responsabilité des défauts causés par le montage de pièces de rechange ou de parties supplémentaires qui ne sont pas fabriquées ou approuvées par Husqvarna Outdoor Products, u si la machine a été modiée de quelque façon que ce soit.modiée de quelque façon que ce soit.

Type .............................................................................. A

Version.......................................................................... B

Largeur de coupe. ........................................................ C

Niveau garanti de puissance sonore ............................ D

Niveau mesuré de puissance sonore ........................... E

Niveau de puissance sonore ........................................ F

vibration au guidon ....................................................... G

Directeur technique

Husqvarna Outdoor Products Italia spa Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC)

FRANÇAIS -

Wij danken u voor het vertrouwen waarmee voor u onze maaimachine heeft gekozen.

U zult langdurig plezier hebben van de kwaliteit van dit produkt. Leest u aandachtig dit handboek, dat speciaal bedoeld is om u te informeren over het juiste gebruik ervan volgens de vereiste veiligheidsvoorwaarden.

Pas op! De gebruiksaanwijzing voor het gebruik

nauwkeurig doorlezen. Zorg ervoor dat andere personen buiten de gevaren-

zone blijven! Let op, gevaar voor verwondingen aan handen en

voeten. Gevaar voor inademing van giftige gassen!

Gebruik het apparaat niet in gesloten of niet goed geventileerde ruimtes

Gevaar voor explosie! Vul geen brandstof met draaiende motor bij.

Pas op! Warm oppervlak

Pas op! De motor uitzetten en de bougie ontkoppelen

alvorens enige onderhoudshandeling uit te voeren. De voedingskabel op afstand van de maairichting

houden. Voorzichtig! Beschermen tegen regen an vocht.

Voor alle onderhoudswerkzaamheden aan de gazon-

maaier de stekker uittrekken

1 Fabrikant 2 Model 3 Productnummer 4 Onderhoudshandel 5 Serienummer

6 Type 7 Motorinformatie 8 Gewicht 9 Geluidsvermogen

NEDERLAND -

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Voorwaarden

a)Personen die niet op de hoogte zijn van de gebruik-

saanwijzingen mag de grasmaaier niet bedienen. Laat kinderen en personen die de instructies niet begrepen hebben de grasmaaimachine niet gebruiken. De leeftijdsgrens waarop deze machine bedient mag worden, kan bepaald zijn door plaatselijke voorschriften

b)De gebruiker is binnen zijn werkzone verantwoordelijk

voor derden. Houd kinderen en huisdieren op afstand tijdens het gebruik van de maaimachine.

c)Deze machine is uitsluitend geschikt voor het maaien

van natuurgras. Hij mag niet voor andere doeleinden gebruikt worden (bijv. voor het vlakken van oneffenheden in het terrein zoals mols- of mierenhopen).

d)Alleen geschikt voor licht werk e)Alvorens met het maaien te beginnen eventuele

vreemde voorwerpen van het terrein verwijderen. Tijdens het werken opletten dat geen vreemde voorwerpen op het grasveld achtergebleven zijn.

Voorbereiding / Werking

a)Draag tijdens het maaien stevig schoeisel en een

lange broek.

b)Controleer voordat u met het maaien begint of de

messen goed bevestigd zijn. In geval van slijpen van de snijvlakken dient dit gelijkmatig aan beide zijden uitgevoerd te worden, om onevenwicht te voorkomen. Wanneer het mes grotere beschadigingen vertoont dient het vervangen te worden.

c)Zet de motor af, koppel de voedingskabel los en wacht

tot het mes stilstaat voordat u de volgende handelingen uitvoert:

l verwijderen van beschermingsinrichtingen lde machine verplaatsen, optillen of verwijderen van

het werkterrein

l uitvoeren van onderhouds-of reinigingswerkzaamhe-

den

l op welke wijze dan ook ingrijpen op het werktuig l afstellen van de maaihoogte l de machine onbewaakt achterlaten

Het mes draait nog enkele seconden rond na het uitzetten van de motor

d)Gebruik de gazonmaaier niet in de regen of bij vo-

chtig gras.

e)De veiligheidsafstand, die door de handgreep bepaald

wordt, dient altijd aangehouden te worden, en tijdens het maaien dient u steeds te lopen, nooit te rennen.

f)Wees uiterst voorzichtig bij het keren of wanneer u de

maaier naar zich toetrekt.

g)Tijdens het maaien op hellingen is extra voorzichti-

gheid geboden:

l schoeisel met anti-slipzolen gebruiken l opletten waar u uw voeten plaatst l dwars t.o.v. de helling werken, nooit omhoog of

omlaag.

l wees voorzichtig bij het veranderen van werkri-

chting

l niet op zeer steile hellingen maaien.

h)De maaimachine nooit gebruiken met gebrekkige vei-

ligheidsvoorzieningen of zonder dat de beschermingsinrichtingen (bijv. beschermkap of grasopvangbak) gemonteerd en in orde zijn.

i)Bij onjuist gebruik van de grasopvanginrichting kunnen

het ronddraaiende mes en mogelijk rondgeslingerde voorwerpen een gevaar vormen.

j)Tijdens het maaien dient de voedingskabel altijd achter

de maaimachine meegetrokken te worden en altijd aan de kant waar het gras reeds gemaaid is.

k)Verplaatsingen op het grasveld dienen altijd te ge-

schieden op het reeds gemaaide deel.

l)Om veiligheidsredenen dient het op het gegevensplaatje

aangegeven motortoerental nooit overschreden te worden.

m)Start de motor voorzichtig en volgens de gebruiksin-

structies. Bij lopende motor in géén geval met handen of voeten onder de rand of in de uitwerp-opening van het maaikast komen.

n)Tijdens het werken of het starten van de motor de

maaimachine niet optillen. Indien nodig kan de machine wel zodanig schuin gehouden worden dat de snijkant zich altijd weg van de gebruiker bevindt.

o) Indien het mes een hindernis raakt, de motor stop-

zetten, de dop van de bougie halen en een vakman raadplegen.

Onderhoud en opslag

a)Alle moeren, bouten en schroeven goed aangedraaid

houden om in veilige omstandigheden te werken.

b)Regelmatig de kabels controleren. De kabel dient in

perfecte staat te zijn. In geen geval mag de beschadigde kabel gerepareerd worden met isolatieband of klemmetjes.

c)Nooit met de maaier over de voedingskabel gaan. Mo-

cht dit gebeuren, eerst de stekker uit het stopkontakt trekken, en dan de kabel van de machine loskoppelen en op beschadigingen controleren.

d)Gebruik voor de stroomtoevoer alleen rubberen

standaardkabels van het type H 05 RR-F volgens EN 60335-1.

e)De koppelingsstekkers moeten van rubber of met

rubber bedekt zijn.

f)Geef de motor de tijd om af te koelen alvorens het

apparaat in een beperkte ruimte op te bergen.

g)Controleer regelmatig de grasopvangbak op eventue-

le slijtage en aantasting.

h)Om veiligheidsredenen tijdig versleten of beschadigde

onderdelen vervangen.

i)Monteer de messen volgens de instructies en gebruik

alleen messen waarop het merk of de naam van de fabrikant of leverancier en het referentienummer vermeld staan.

l)Ter bescherming van de handen tijdens het verwis-

selen van de messen geschikte handschoenen aantrekken.

NEDERLAND -

BESCHRIJVING

1 Bovenste handgreep 2 Onderste handgreep 3 Schroef, moer bevestiging bovenste handgreep 4 Grasopvangbak 5 Veiligheidsknop 6 Schakelaar 7 Maaikast

8 Haak 9 Achterscherm 10 Motor 11 Handgreep schakelaar 12 Afstehendels snijhoogte 13 Koppelingshendel 14 Complete reductor

BEVESTIGEN VAN DE GRASOPVANGBAK

BEVESTIGEN VAN DE DEFLECTOR (alleen voor modellen waarbij deze is inbegrepen)

BEVESTIGEN VAN DE ONDERSTE HENDELS

BEVESTIGEN VAN DE BOVENSTE HENDELS

MONTAGE VAN DE WIELEN (alleen voor modellen waarbij deze is inbegrepen)

STELLEN VAN DE HENDELS (alleen voor modellen waarbij deze is inbegrepen)

PLAATSEN VAN DE MULCHING-DOP (alleen voor modellen waarbij deze is inbegrepen)

Doe, om het gras te maaien met het mulching-systeem (zodat het gras blijft liggen), de kap omhoog en plaats de dop door het met de veer vast te zetten zoals aangegeven op de tekening.

AFSTELLEN VAN DE MAAIHOOGTE

VOORBEREIDING BESCHERMSTUKKEN

l Werk altijd met geplaatste grasbak of beschermkap. l Voor het verwijderen van de grasbak en het afstellen van de snijhoogte altijd de motor stopzetten. l Bij lopende motor nooit met handen of voeten onder de rand of in de uitwerp-opening van het

maaikast komen.

Voor het maaien dienen vreemde voorwerpen van het terrein verwijderd te worden. Let tijdens het maaien op eventueel op het gazon achter gebleven vreemde voorwerpen.De gebruiker is binnen zijn werkzone verantwoordelijk voor derden.

NEDERLAND -

Tijdens het werken of het starten van de motor de maaimachine niet optillen. Indien nodig kan de machine wel zodanig schuin gehouden worden dat de snijkant zich altijd weg van de gebruiker bevindt.

Bij lopende motor in géén geval met handen of voeten onder de rand of in de uitwerp-opening van het maaikast komen.

WERKEN MET DE MAAIMACHINE

PAS OP MOTORBESCHERMSCHAKELAAR V220/230 - 50Hz

PAS OP MOTORBESCHERMSCHAKELAAR

In de schakelaar van de maaimachine is een automatisch stroomuitschakelsysteem (motorbescherming)ingebouwd. In geval van overbelasting van de motor wordt deze automatisch uitgeschakeld. Alvorens weer te starten, wachten tot de motor afgekoeld is (5 - 10 minuten).

HANDMAAIMACHINE VERSIE

Alvorens de maaimachine met het elektrische net te verbinden, controleren of de spanning 220V/50Hz is en of het stroomnet van een zekering is voorzien. Start de motor als volgt: a) Druk op de veiligheidsknop (5) zodat de motor gestart

kan orden.

b)Start de motor door de hendel (11) naar het handvat

te trekken en houd hem ingedrukt, bij loslaten stopt de motor.

PAS OP! Het mes gaat draaien zodra de motor loopt

ZELFAANGEDREVEN VERSIE

kan orden.

b)Start de motor door de hendel (11) naar het handvat

te trekken en houd hem ingedrukt, bij loslaten stopt de motor.

PAS OP!

Het mes gaat draaien zodra de motor

loopt

MAAIEN

Begin het maaien door de machine met de hand voortduwen of de automatische besturing inschakelen. Inschakelen automatische besturing: manilla del embrague (13) omhoog trekken en ingedrukt houden. Uitschakelen automatische besturing: het koppelingshandvat loslaten.

MAAIEN

Begin het maaien door de machine met de hand voortduwen

STELLEN VAN DE SCHAKELINGSKABEL (alleen voor zelfaangedreven versies)

Belangrijk: wanneer bij aangetrokken koppelingshandvat de aandrijving niet ingeschakeld wordt, dient de koppelingskabel afgesteld te worden door de veer (P) in een van de volgende gaten (S) te steken, van manilla del embrague (13).

AANDRIJVING (alleen voor zelfaangedreven versies)

Controleer regelmatig de automatische besturingsinrichting en houd deze goed schoon.

Reinig vooral pignon (15) en tandwiel (16). Hiervoor dient het wiel (17) gedemonteerd te worden door de schroef (18) los te draaien.

ONDERHOUD

Voor alle onderhoudswerkzaamheden aan de snijinrichting de stekker uittrekken

lRegelmatig de schroeven en moeren controleren. lNa het maaien de machine altijd zowel van boven als van

onderen schoonhouden. Vermijden dat zich maaigras onder het chassis verzamelt.

lNooit water gebruiken bij het reinigen van elektrische

maaimachines.

lRegelmatig de wielassen demonteren, met petroleum

reinigen en voor de montage smeren. Eender te werk gaan met de kogellagers, maar denk eraan om de lagers in te vetten.

lHet mes vaak controleren: voor een goed snijresultaat

dient het mes scherp en in balans te zijn.

lControleer vaak het mes op eventuele beschadigin-

gen.

lHet is raadzaam aan het eind van elk seizoen de maai-

machine door een vakman te laten nakijken; vooral wanneer het mes hard tegen hindernissen heeft gestoten.

NEDERLAND -

MES

lVoor het verwijderen van het mes (19) de schroef (20) losdraaien lControleren: de messteun (21),de spie (22) en

in geval van beschadiging vervangen.

lTijdens de montage ervoor zorgen dat de spie (22) in

de zitting van de aandrijfas ligt en dat het mes met de snijkant in de draairichting van de motor geplaatst is. Het aanloopkoppel van de mesbevestigingsschroef (20) dient 3,7 Kpm (35 Nm) te bedragen.

GARANTIE EN GARANTIEBELEID

Als er binnen de garantieperiode onderdelen defect blijken als gevolg van fabrieksfouten, dan verzorgt Husqvarna Outdoor Products via diens bevoegde monteurs gratis voor reparatie of vervanging, mits: a)de fout onmiddellijk wordt doorgegeven aan de geau-

toriseerde service centre; b)het aankoopbewijs getoond kan worden; c)de fout niet veroorzaakt werd door misbruik, verwaarlo-

zing of een foute instelling door de gebruiker; d)de fout geen gevolg is van normale slijtage; e)geen andere persoon, die niet door Husqvarna Outdoor

Products geautoriseerd is, de machine onder-houden,

hersteld of uit elkaar genomen heeft; f) de machine niet verhuurd werd; g)de machine het eigendom is van de oorspronkelijke

klant; h) de machine niet voor commerciële doeleinden gebruikt

werd.

• Deze garantie is een extra service en zal in geen geval

in de weg staan van uw statutaire rechten. Onderstaande defecten worden niet gedekt door de garantie. Daarom is het belangrijk dat u de richtlijnen in deze handleiding aandachtig leest, zodat u begrijpt hoe u de machine dient te bedienen en onderhouden:

Defecten die niet door de garantie gedekt worden:

- Vervangen van versleten of beschadigde messen.

- Defecten die het gevolg zijn van een oorspronkelijke fout die niet werd doorgegeven aan de geautoriseerde service center.

- Defecten die veroorzaakt werden door een botsing met iets.

- Defecten die optreden omdat het product niet gebruikt werd in overeenkomst met de richtlijnen en aanbevelingen die in deze handleiding staan.

- Machines die verhuurd worden, zijn niet gedekt door deze garantie.

- De volgende onderdelen worden beschouwd als onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage. Hun functionele levensduur hangt af van een egelmatige onderhoudsbeurt en zij worden bijgevolg niet gedekt door de garantie: messen, elektrisch snoer, riem

- Opgelet!

Husqvarna Outdoor Products garantie dekt geen de-

fecten die een rechtstreeks of onrechtstreeks gevolg zijn van de montage van reserveonderdelen of extra’s die niet geproduceerd of goed-gekeurd zijn door Husqvarna Outdoor Products, of defecten die het gevolg zijn van een wijziging aan de machine.een wijziging aan de machine.

EC CONFORMITEITSVERKLARING

Ik, ondergetekende Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC). Verklaren dat het product:-

Categorie ............................................................... Elektrische zweefmaaier

Merk ....................................................................... Husqvarna Outdoor Products

Voldoet aan de specicaties van directief 2000/14/EEC Ik, ondergetekende Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC),

verklaar hierbij dat een proefexemplaar van het bovengenoemde product is getest volgens richtlijn 81/1051/EEC. Het maximale A-belaste geluidsdrukniveau dat is geregistreerd bij de positie van de bediener in een semi geluiddichte ruimte bij vrije veld condities bedraagt:-

Ik, ondergetekende Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC), verklaar hierbij dat een proefexemplaar van het bovengenoemde product is getest volgens ISO 5349 als richtlijn. De maximale belaste effectieve waarde van trilling, geregistreerd bij de positie van de hand van de bediener, bedraagt:-

Type maaier ........................................................... Roterend mes

Identicatie van serie. ............................................ Zie Productlabel

Procedure voor het beoordelen van conformiteit...ANNEX VI

Op de hoogte gestelde instantie. ...........................NEMKO Spa

Andere directieven................................................. 98/37/EEC, 2004/108/EEC, 2006/95/EEC

en aan de volgende normen .................................. EN60555-2:1987, EN60555-3:1987, EN55014:1993, EN55014:1995,

EN836:1997, IEC335-1:1991, IEC335-2-77:1996

Type ............................................................................... A

Versie............................................................................. B

Maaibreedte................................................................... C

Gegarandeerd geluidsvermogen ................................... D

Gemeten geluidsvermogen ........................................... E

Geluidsdrukniveau ......................................................... F

Trilling van de hendel ................................................... G

NEDERLAND -

Technisch Directeur

Husqvarna Outdoor Products Italia spa Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC)

Takk for tilliten du har vist ved å kjøpe vår gressklipper. Vi er sikker på at du i fremtiden vil sette pris på og ha glede

av kvaliteten på vårt produkt. Vi ber deg om å lese denne veiledningen for å få all informasjon om riktig bruk i overensstemmelse med de viktigste sikkerhetskravene.

Advarsel! Les bruksveiledningen før bruk.

Hold uvedkommende utenfor faresonen!

Advarsel: Fare for å skade hender og føtter.

Fare for å puste inn giftige gasser! Ikke bruk apparatet

i lukkede eller dårlig ventilerte lokaler.

Fare for eksplosjon! Ikke etterfyll drivstoff med

motoren i gang.

Advarsel! Varm overate

Advarsel! Slå av motoren og kople fra tennpluggen

før det utføres vedlikehold.

Hold strømkabel i god avstand fra kniven.

Pas på! Beskyttelse mot regn og fuktighet.

Koble fra strømkabelen før noe arbeide under klip-

peren utføres.

1 Konstruktøren 2 Modell 3 Produkt nummer 4 Vedlikehold nivå 5 Godsserietallet

6 Type 7 Motor info 8 Vekt 9 Lydkraftnivå

NORSK -

SIKKERHETSNORMER

Opplæring

a) Gressklipperen må ikke betjenes av noen som

ikke er kjent med innholdet av denne instruksjonsboken. Ikke tillat barn eller andre som ikke har forstått innholdet i denne instruksjonsboken å bruke gressklipperen. Det kan være nasjonale reguleringer for hvor gammel man må være for å bruke slike maskiner.

b) I arbeidsområdet er brukeren ansvarlig overfor

tredjeperson. Hold barn og husdyr på sikker avstand når gressklipperen er i bruk.

c) Denne maskinen skal kun brukes for å klippe

naturlig gress. Den skal ikke brukes til å slette ut ujevnheter i bakken. Vær spesielt oppmerksom på røtter, stubber, steiner, stoppekraner, grensemerker og andre fremmedlegemeer der man klipper. Ved på kjørsel av slike gjenstander vil man kunne få en uopprettelig skade på klipperen.

d) Bruk klipperen kun i godt lys. e) Før arbeidet startes opp er det nødvendig å fjerne

eventuelle fremmedlegemer. Vær oppmerksom på eventuelle fremmedlegemer under arbeidet

Klargjøring/Drift

a) Bruk alltid egnet fottøy, grovt mønstret såle og

skinn overdel. Bruk også klær som dekker beina helt ned til skoene.

b) Før arbeidet igangsettes er det viktig at man er

sikker på at kniven er skikkelig festet. Ved sliping av kniven er det viktig at denne avbalanseres.(bør utføres av serviceverksted) Dersom kniven har skader etter påkjørsel skal denne byttes.

c) Stopp klipperen, koble fra strømkabelen og vent til

kniven har stanset før du:

l fjerner noen av sikkerhetsanordningene l ytter eller løfter klipperen bort l reparerer eller rengjør klipperen l utfører noe som helst arbeide på kniven l regulerer klippehøyden l forlater klipperen uten tilsyn

Kniven roterer noen sekunder etter at bryterhendelen (11) slippes. d) Bruk aldrig gressklipperen når det regner eller ved

vått gress

e) Styret på klipperen gir deg en sikkerhetsavstand,

respekter denne. Husk også å gå ikke løpe under arbeidet.

f) Vær mye forsiktig når du bytter kjøreretning eller når

du trekker gressklipperen mot deg selv

g) Ved klipping i skråninger kreves det spesiell ak-

tsomhet:

l Bruk sklisikre sko. l Vær oppmerksom på hvor du setter beina. l Flytt deg på tvers i forhold til skråningen, aldri

oppover eller nedover.

l Vær forsiktig når du bytter kjøreretning. l Ikke arbeid i for bratte skråninger

h) Bruk aldrig en gressklipper med defekter (f. eks.

ledeplaten eller oppsamleren) er installerte og fungerer riktig.

i) Ved feil montering av oppsamleren kan kniven slyn-

ge ut gjenstander som ligge skjult i gresset.

j) Under klipping på brukeren alltid holde strømkabelen

bak gressklipperen og alltid på siden hvor gresset allerede er klippet.

k) Personer bør kun oppholde seg på den delen av

plenen som allerede er klippet.

l) Av sikkerhetsmessige grunner må aldri motoren

overstige turtallet som er oppgitt på merkeplaten

m) Start alltid motoren i henhold til instruksjonene.

Når motoren går er det viktig å påse at ingen stikker hender eller føtter under klipperen eller i utkasteråpningen.

n) Under start av motoren må ikke brukeren løfte opp

gressklipperen. Dersom dette skulle være nødvendig må den kun vippes slik at kniven er vendt mot vei av brukeren.

o) Dersom kniven har slått borti en gjenstand, stopp

motoren og koble fra strømkabelen. Bytt kniven eller la et serviceverksted vurdere skaden.

Vedlikehold og lagring

a) Hold alle mutrene, boltene og skruene strammet

skikkelig til for å arbeide under sikre forhold.

b) Skjekke kabelene i regelmessig avstand. Kabelen

må være i perfekt stand. På ingen måten må tilskadekabelen repareres med isolerende bånd eller med klemmer.

c) Kontroller strømkablene hver gang du klipper gres-

set. Bytt ut, ikke reparer kabler som har skade på isolasjon eller kontakter.

d) Bruk kun kabler som er godkjent for utendørs

bruk.

e) Bruk kun gummi koplingspanner. f) La motoren kjøles ned før apparatet settes bort på

smale steder

g) Kontroller regelmessig oppsamleren for slitasje

og defekter

h) Av sikkerhetsmessige årsaker må slitte eller ska-

dede deler skiftes i tide.

i) Monter kniven i henhold til instruksjonene(bilde J).

Bruk kun original kniv og bolt.

j) Bruk hansker ved montering og demontering av

kniven.

NORSK -

BESKRIVELSE

1 Øverste håndtak 2 Nederste håndtak 3 Skrue, festemutter for øverste håndtak 4 Oppsamler 5 Sikkerhetssperre 6 Kontakt 7 Chassis

8 Kabelholder 9 Bakre luke 10 Motor 11 Bryterhendel 12 Høydejustering 13 Hendel for drivhju 14 Gearkasse

MONTERING AV OPPSAMLER

MONTERING AV DEFLEKTOR (for modeller dette er aktuelt)

MONTERING AV NEDRE STYRE

MONTERING AV ØVRE STYRE

MONTERING AV HJUL (for modeller dette er aktuelt)

JUSTERING AV STYRET (for modeller dette er aktuelt)

INNSETTING AV MULCHING LOKKET (for modeller dette er aktuelt)

For å utføre klippingen av gresset med mulching systemet (uten oppsamling av gresset) hev lemmen og sett inn lokket ved å feste det med fjæra som vist i guren.

REGULERING AV KLIPPEHØYDEN

SIKKERHETSFORSKRIFTER

lGressklipperen må alltid brukes sammen med montert oppsamler eller ledeplate. lStopp motoren før du fjerner oppsamleren eller regulerer klippehøyden. lUnngå å stikke hender eller føtter under klipperdekselet eller i utkasteråpningen.

Før du begynner å klippe, rydd gressplenen for eventuelle fremmedlegemeer som kan skade gressklipperen under bruk. Under arbeidet er det nødvendig å være oppmerksom på eventuelle fremmedlegemer som ligger igjen på plenen. I arbeidsområdet er brukeren ansvarlig overfor tredjepersoner.

Under oppstart eller start av motoren må ikke brukeren heise opp gressklipperen, men kun vippe den over dersom det er nødvendig slik at kniven er vendt mot motsatt side av operatøren. Man må ikke under noen omstendigheter stikke hender eller føtter under klipperen eller i utkaster åpningen når motoren er i gang

NORSK -

DRIFT

FORBINDING V220/230 - 50Hz

ADVARSEL MOTORBEVARELSE

En anordning for automatisk utkopling (motorbevarelse) av tilføringstømmen innlemmes i kontakten. Derfor motoren automatisk stanser når en overdreven kutteanstrengelse eller motorstrev ankommer. Før å sette motoren i drift igjen, venter at det blir kalt (5 eller 10 minutter ca.).

VERSJON MED FREMDRIFT

Før å eletriske forbinde gressklipperen, forsikre deg om at nettspenning er 220 - 230 volt / 50 Hz og at nettet er livbergetutstyrt da startes motoren på følgende måte: a) Trykk på sikringknappen (5) for å starte motoren. b) Starte motoren med å trekke stangen (11) mot skaften

og hold det trykket, når det løses motoren stanser.

VERSJON UTEN FREMDRIFT

og hold det trykket, når det løses motoren stanser.

FORSIKTIG! Kniven begynner å rotere når motoren settes i drift.

KLIPPING

Klipperen skyves for å klippe gresset.

FORSIKTIG!

toren settes i drift.

KLIPPING

Klipperen kan skyves eller bakhjulsdiften kobles inn.

Innkobling av bakhjulsdrift: Klem inn hendelen (13) og hold det inne. Utkopling av automatisk fremføring: slipp opp clu- tchhåndtaket.

Kniven begynner å rotere når mo-

JUSTERING AV CLUTCHWIRE (for versjoner med fremdrift)

Viktig: Dersom den automatiske fremføringen ikke koples inn når det trykkes på clutchhåndtaket, er det nødvendig å utføre en justering av clutchkabelen ved å sette fjæren (P) inn i ett av de andre hullene på platen (R), eller i hullet «S».

GEARKASSE FOR FREMDRIFTEN (for versjoner med fremdrift)

Kontroller regelmessig gearkassen (14) for bakhjulsdriften og hold den ren. Rengjør drevet (15) og tannkrans (16).

Denne rutinen gjøres ved å demontere hjulbolten (17) og ta av hjulet (18).

VEDLIKEHOLD

Ved reparasjoner og vedlikehold av klipperen skal alltid strømkabelen kobles fra

lKontroller regelmessig at skruer og muttere er tilstrekke-

lig fastskrudd.

l Klipperen skal alltid rengjøres etter bruk. Unngå at det

samler seg gress under dekselet.

lElektriske gressklippere må aldri spyles med vann. l Det kan lønne seg å demontere og rengjøre akslene

fra tid til annen. Smør dem inn med en tynn olje før de monteres igjen. Det samme gjelder hjulene og kulela-

NORSK -

grene dersom klippere er levert med det. Husk å smøre lagrene med fett.

l Kontroller kniven regelmessig for eventuelle skader

og sprekker.

l Det er en god vane å la gressklippere bli kontrollert

av et Partner serviceverksted og eventuelt foreta en service etter endt sesong. Dette spesielt hvis kniven er skadet eller sløv.

KNIV

lLøsne skruen (19) for å fjerne kniven (20). lKontroller: knivstøtten (21), kilen (22) Skift dem

ut dersom de er ødelagte eller sprukket.

lUnder monteringen må du passe på at kilen (22) er

plassert i motorakselen og at kniven er montert med den skarpe kanten vendt mot motorens rotasjonsretning. Knivbolten (20) må trekkes til med et moment på 3,7 Kpm (35 Nm).

GARANTI

Hvis noen del skulle vise seg å være defekt grunnet produksjonsfeil i garantiperioden, vil Husqvarna Outdoor Products gjennom sine autoriserte servicereparatører stå for reparasjon eller bytte, vederlagsfritt for kunden, forutsatt at: a)Det meldes fra om feilen direkte til serviceverkstedet

eller forhandler. b)Det fremlegges kjøpsbevis. c)Feilen ikke har oppstått på grunn av misbruk, vannskjøtsel

eller feilaktig justering av brukeren. d)Svikten ikke skyldes alminnelig bruk og slitasje. e)Maskinen har ikke vært ettersett eller reparert, tatt fra

hverandre eller vært ngret med av personer som ikke

er autorisert av Husqvarna Outdoor Products. f) Maskinen har ikke vært leid ut. g)Maskinen er eid av den opprinnelige kjøperen. h) Maskinen ikke har vært brukt kommersielt.

• Denne garantien er i tillegg til, og reduserer ikke på noen

måte, kundens lovbestemte rettigheter. Svikt som skyldes nedenstående, er ikke dekket. Det er derfor viktig at du leser anvisningene i denne bruksanvisningen og forstår hvordan du skal bruke og vedlikeholde maskinen:

Svikt som ikke er dekket av garantien

- Bytte av slitte eller skadde kniver.

- Svikt som skyldes at det ikke ble meldt fra om feilen i utgangspunktet.

- Svikt som skyldes plutselig støt eller kollisjon.

- Svikt som skyldes at produktet ikke har vært brukt i henhold til anvisningene og anbefalingene i denne bruksanvisningen.

- Maskiner som har vært utleid dekkes ikke av denne garantien.

- Følgende deler ansees for å være deler som utsettes for slitasje; knive og elektrisk kabel. Deres levetid avhenger av regelmessig vedlikehold og derfor er de ikke vanligvis gjenstand for gyldige garantikrav: kniver, elektrisk kabel og rem

- Advarsel!

Husqvarna Outdoor Products påtar seg intet ansvar

under garantien for feil som helt eller delvis, direkte eller indirekte, har oppstått som følge av at nye deler eller ekstra deler er montert, som ikke er fabrikert eller godkjent av Husqvarna Outdoor Products, eller som følge

av at maskinen på noen måte har vært modisert.

EC KONFORMITETSERKLÆRING

Undertegnede, Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa,, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC). Attesterer at produktet:-

Kategori ................................................... Elektrisk sveve

Merke....................................................... Husqvarna Outdoor Products

Svarer til spesikasjonene i Direktiv 2000/14/EEC Undertegnede, Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa,, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC) bevit-

ner at en prøve av ovennevnte produkt er testet, med direktiv 81/1051/EEC som rettledning. Maksimum A-belastede lydtrykksnivå, registrert

ved brukerens plassering, under fritt felt halvveis ekkofritt kammerforhold, var :Undertegnede, Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa,, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC) bevitner

at en prøve av ovennevnte produkt er testet, med direktiv ISO 5349 som rettledning. Maksimum belastede effektivverdi av vibrering, registrert ved plasseringen av brukerens hånd, var:-

Type klippeinnretning ..............................Roterende kniv

Serieidentikasjon ..................................Se Produktets Klassiseringsetikett

Prosedyre for konformitetsvurdering .......ANNEX VI

Etat det er meldt fra til ............................NEMKO Spa

Andre direktiver ......................................98/37/EEC, 2004/108/EEC, 2006/95/EEC

og standarder ..........................................EN60555-2:1987, EN60 555 -3:1987, EN55014:1993, EN55014:1995,

EN836:1997, IEC335-1:1991, IEC335-2-77:1996

Type ............................................................................... A

Versjon........................................................................... B

Klippebredde. ................................................................ C

Garantert lydkraftnivå ................................................... D

Målt lydkraftnivå............................................................. E

Støynivå......................................................................... F

Vibrasjoner i styre .......................................................... G

Teknisk direktør

Husqvarna Outdoor Products Italia spa Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC)

NORSK -

Kiitämme ruohonleikkurimme valinnasta. Olemme varmoja, että tuotteemme tarjoaa parhaan mahdollisen suoritu-

skyvyn ja kestää käytössä pitkään. Lue käyttöopas huolellisesti, sillä se antaa tärkeää laitteen oikeaan ja turvalliseen käyttöön liittyvää tietoa.

Huomio! Lue käyttöopas huolellisesti ennen laitteen

käyttöönottoa. Älä anna asiattomien henkilöiden oleskella vaara-

alueella! Huomio: käsien ja jalkojen loukkaantumisen vaara

Myrkyllisten kaasujen hengittämisen vaara! Älä

käytä laitetta suljetuissa tai riittämättömästi ilmastoiduissa tiloissa.

Räjähdyksen vaara! Älä suorita polttoaineentäyden-

nystä moottorin käydessä. Huomio! Kuuma pinta

Huomio! Sammuta moottori ja irrota sytytystulppa

ennen minkään huoltotoimenpiteen aloittamista. Pidä virtajohto kaukana leikkaavasta terästä.

Varoitus! Suojele sateelta ja kosteudelta.

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen minkään

leikkaavaan terään tehtävän toimenpiteen suorittamista.

SUOMALAINEN -

1 Valmistaja 2 Malli 3 Tuotteen koodi 4 Muutosluettelo 5 Tuotteen sarjanumero

6 Tyyppi 7 Moottorin tekniset ominaisuudet 8 Paino 9 Luotettava tehontaso

TURVANORMIT

Käytön opetus

a)Henkilöiden, jotka eivät tunne ruohonleikkurin käyt-

töohjeita, ei tule käyttää konetta. Älä anna lasten tai henkilöiden, jotka eivät ymmärrä näitä ohjeita, käyttää ruohonleikkuria. Paikalliset säännökset voivat määrätä vähimmäisiän koneen käytölle.

b) Laitteen käyttäjä on vastuussa muille henkilöille

aiheutuneista vahingoista työskentelyalueella. Varmista, etteivät lapset tai eläimet pääse ruohonleikkurin lähelle sen käytön aikana.

c) Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan luonnonruohon

leikkaamiseen. Sen käyttö muihin tarkoituksiin on kielletty (esim. myyrän kekojen tai muurahaispesien tasoittamiseen)

d) Käytä ruohonleikkuria ainoastaan silloin, kun valoa

on riittävästi.

e) Poista kaikki nurmikolla olevat ylimääräiset tavarat

ennen ruohonleikkuun aloittamista. Varo nurmikolle mahdollisesti jääneitä esineitä tai tavaroita ruohonleikkuun aikana.

Esivalmistelut/Toiminta

a) Käytä vahvoja jalkineita sekä pitkiä housuja

työskentelyn aikana.

b)Varmista ennen työskentelyn aloittamista, että

terät ovat tiukasti kiinni. Leikkuuterien teroittamisen yhteydessä molemmat puolet on teroitettava samalla tavoin, jotta epätasapainolta vältytään. Vaihda terä uuteen, mikäli se on vahingoittunut pahoin.

c) Sammuta moottori, irrota virtajohto ja odota, että

terä pysähtyy aina:

l suojalaitteiden poiston yhteydessä l ruohonleikkurin kuljetuksen, noston tai työsken-

telyalueelta siirtämisen yhteydessä. l huolto- tai puhdistustoimenpiteiden suorittamisen yhteydessä

l jos suoritat jotain toimenpiteitä terään l leikkuukorkeuden säädön yhteydessä l ruohonleikkurin luota poistumisen yhteydessä.

HUOMIO: Terä pyörii muutaman sekunnin ajan moottorin sammuttamisen jälkeenkin d) Älä käytä ruohonleikkuria sateella tai kosteassa

ruohossa

e) Säilytä aina kädensijan osoittama turvaetäisyys.

Kävele rauhallisesti ruohonleikkuria käyttäessäsi. Älä juokse.

f) Ole erityisen varovainen suuntaa vaihtaessasi tai

silloin, kun vedät ruohonleikkuria itseäsi kohden

g) Ole erityisen varovainen, kun käytät ruohonleikkuria

rinteissä:

l käytä liukumisen estäviä jalkineita l ole varovainen, mihin asetat jalkasi l siirry rinteessä poikittain, älä koskaan ylös tai

alas.

l ole varovainen työskentelysuuntaa vaihtaessasi l älä työskentele erittäin jyrkissä rinteissä

h) Älä käytä ruohonleikkuria koskaan silloin, kun sen

suojat ovat vahingoittuneet tai ilman asianmukaisia ja moitteettomassa kunnossa olevia turvalaitteita (esim. kivisuoja tai ruohonkerääjä).

i) Ruohonkerääjä virheellisestä käytöstä voi seurata

vaaratilanteita, jotka johtuvat pyörivästä terästä ja ilmaan lentävistä pienistä esineistä.

j) Pidä virtajohto aina ruohonleikkurin takana ja leika-

tun ruohon puolella leikkuun aikana

k) Korkeassa ruohossa tapahtuvat suunnanvaihdot on

suoritettava aina leikatun ruohon kohdalta.

l) Turvallisuuden kannalta on tärkeää, etteivät moot-

torin kierrokset ylitä koskaan arvokyltissä ilmoitettua arvoa

m) Käynnistä moottori varovasti ja käyttöohjeiden

mukaisesti. Älä anna asiattomien oleskella ruohonleikkurin läheisyydessä moottorin käydessä ja varmista, ettei kukaan työnnä käsiään tai jalkojaan rungon reunojen alle tai poistoaukkoon

n) Älä nosta ruohonleikkuria moottorin käynnistyksen

yhteydessä. Mikäli joudut jostain syystä nostamaan sitä, kallista sitä ainoastaan siten että terä osoittaa itsestäsi poispäin.

o) Pysäytä moottori ja poista sytytystulpan huppu,

mikäli terä törmää johonkin esteeseen käytön aikana. Pyydä alan a ammattilaista tarkistamaan

ruohonleikkuri törmäyksen jälkeen.

Huolto ja varastointi

a)Varmista, että kaikki mutterit, pultit ja ruuvit ovat

tiukasti kiinni. Näin varmistat työturvallisuuden.

b) Tarkista johdot säännöllisesti. Varmista, että ne ovat

moitteettomassa kunnossa. Älä missään tapauksessa yritä korjata vahingoittunutta johtoa eritysnauhalla tai pinteillä.

c)Älä aja ruohonleikkurilla koskaan virtajohdon päältä.

Mikäli näin kuitenkin sattuu, irrota virtajohto ensin verkkopistokkeesta ja poista johto tämän jälkeen ruohonleikkurista. Varmista tämän jälkeen, ettei johto ole vahingoittunut.

d)Käytä virtajohtona kumisia tyyppihyväksyttyjä

johtoja, tyyppi H 05 RR-F jotka vastaavat normin EN 60335-1 vaatimuksia.

e)Pistotulppien on oltava kumisia f) Anna moottorin jäähtyä ennen kuin asetat sen pieniin

varastointitiloihin

g) Tarkista säännöllisesti, ettei ruohonkerääjä ole

kulunut tai vahingoittunut.

h)Turvallisuuden kannalta on tärkeää, että vaihdat

kuluneet tai vahingoittuneet osat välittömästi uusiin

i) Asenna terät paikoilleen annettujen ohjeiden mukai-

sesti. Käytä ainoastaan valmistajan tai jälleenmyyjän tuotemerkillä tai nimellä varustettuja teriä. Varmista, että niissä on viitenumero.

l)Käytä tarkoituksenmukaisia suojarukkasia terien

asennuksen ja poiston yhteydessä.

SUOMALAINEN -

NIMIKKEISTÖ

1 Työtöaisa 2 Ala-aisa 3 Pultti; työntöaisan kiinnitysmutteri 4 Ruohonkerääjä 5 Turvapainike 6 Katkaisin 7 Runko

8 Johdon pidike 9 Takimmainen sulkuluisti 10 Moottori 11 Katkaisinvipu 12 Leikkuukorkeuden säätövip 13 Kytkinvipu 14 Vaihdelaatikko

RUOHONKERÄYSPUSSIN/KORIN ASENNUS

SUOJUKSEN ASENNUS (vain malleille, joissa olemassa)

ALEMMAN KAHVAN ASENNUS

YLEMMÄN KAHVAN ASENNUS

PYÖRIEN ASENTAMINEN (vain malleille, joissa olemassa)

KAHVAN SÄÄTÖ (vain malleille, joissa olemassa)

MULCHING TULPAN LAITTO PAIKOILLEEN (vain malleille, joissa olemassa)

Voidaksesi leikata ruoho Mulching systeemillä (ilman ruohon keryytä) nosta sulkuluukku ja lisää korkki kiinnittäen se jousella kuten kuvasta näkyy.

LEIKKUUKORKEUDEN SÄÄTÖ

SUOJAT

l Käytä laitetta ainoastaan silloin, kun ruohonkokoaja tai takaluukku on paikoillaan. l Sammuta moottori aina kun poistat ruohonkokoajan tai säädät leikkuukorkeutta. l Älä pane käsiäsi tai jalkojasi milloinkaan rungon reunojen alle tai poistoaukkoon moottorin olles-

sa käynnissä.

Poista kaikki mahdolliset esineet nurmikolta ennen ruohonleikkuun aloittamista. Varo nurmikolle jääneitä esineitä ruohonleikkuun aikana. Laitteen käyttäjä on vastuussa muille henkilöille sattuneista vahingoista työalueella. Älä nosta ruohonleikkuria sen käytön tai moottorin käynni-

SUOMALAINEN -

stämisen yhteydessä. Kallista sitä ainoastaan tarvittaessa siten, että terä on suunnattuna itsestäsi poispäin. Älä pane käsiäsi tai jalkojasi milloinkaan rungon reunojen alle tai poistoaukkoon moottorin toimiessa

+ 86 hidden pages