HUSQVARNA 553RS User Manual

Download

Page 1

Manuel d’utilisa tion

Oper

ator’s manual

535RX, 535RXT

Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.

Lir e attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine.

CCCCAAAA ((((2222----33335555))

UUUUSSSS ((((33336666----66667777))

))

Page 2

EXPLICA TION DES SYMBOLES

Symboles

VERTISSEMENT! Les débroussailleuses et les coupeherbes peuv Une utilisation erronée ou négligente peut occasionner des blessures graves, voire mortelles pour l’utilisateur ou d’autres personnes.

Lire attentivement et bien assimiler le man d’utiliser la machine.

Toujours utiliser:

• Un casque de protection là où il

• Protecteurs d’oreilles

• Des protège-yeux homologués Régime maxi. recommandé de

l’ax

Attention: projections et

icochets.

L’utilisateur de la machine doit s’assurer qu’aucune personne ou animal ne s’approche à moins de 15 mètres pendant le tr

Les machines équipées d’une lame d’éclaircissage ou à herbe peuv être projetées violemment sur le côté quand la lame rencontre un objet dur. La lame peut sectionner les bras et les jambes. Toujours maintenir les personnes et les animaux à au moins 15 mètres de la machine.

Flèches indiquant les limites quant à l’emplacement de la ﬁxation de la poignée

Toujours porter des gants de protection homologués

Utiliser des bottes antidérapantes et stab

ent être dangereux!

uel d’utilisation avant

y a r

isque de chute d’objets

homologués

e sortant, tr/min

les.

avail.

15 m

50FT

ent

Destiné uniquement à des équipements de coupe ﬂe

xibles et non métalliques, c’est-à-dire les têtes de désherbage avec ﬁl.

Instruction de démarrage

Les autres symboles/autocollants présents sur la machine concernent des

xigences de certiﬁcation spéciﬁques à certains

e marchés.

Arrêter le moteur en déplaçant l’interrupteur d’arrêt en position

REMARQUE! L'interrupteur

d’arrêt. d'arrêt se remet automatiquement en position de démarr

age. Toujours retirer le chapeau de bougie de la bougie lors du montage, contrôle et/ou entretien, aﬁn d'éviter tout démarrage accidentel.

Toujours porter des gants de protection homologués

Un nettoyage régulier est indispensab

le.

Examen visuel.

Le port de protège-yeux homologués

ligatoire.

est ob

– F

rench

Page 3

SOMMAIRE

Sommaire

EXPLICA TION DES SYMBOLES

Symboles .............................................................. 2

SOMMAIRE

Sommaire ............................................................. 3

Contrôler les points suivants avant la mise en

................................................................. 3

marche:

INTR ODUCTION

Cher client, ........................................................... 4

UELS SONT LES COMPOSANTS?

Quels sont les composants de la

débroussailleuse? ................................................ 5

INSTR UCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Impor tant! ............................................................. 6

Équipement de protection personnelle ................. 6

Équipement de sécurité de la machine ................ 7

Équipement de coupe .......................................... 10

MONT

AGE

Montage du guidon et de la poignée d’accélér

Montage de l’équipement de coupe ..................... 13

Montage du bouclier de protection ....................... 14

Montage du protège-lame, de la lame à herbe et du couteau à herbe

Montage du protège-lame et de la lame

d’éclaircissage ...................................................... 14

Montage des autres protections et équipements de

coupe .................................................................... 15

Adaptation du harnais et de la débroussailleuse . 16

Harnais standard .................................................. 16

Harnais Triobalance .............................................. 16

MANIPULA

Sécur

ité carburant ................................................ 18

Carburant .............................................................. 18

Remplissage de carburant .................................... 19

DÉMARRA

Contrôles a

Démarrage et arrêt ............................................... 20

TECHNIQ

Méthodes de tr

ENTRETIEN

Carb

Silencieux ............................................................. 28

Système de refroidissement ................................. 29

Renvoi d’angle ...................................................... 29

Filtre à air ............................................................. 29

Bougie .................................................................. 30

Schéma d’entretien .............................................. 31

CARA

Car

DÉCLARA DES ÉMISSIONS EN CALIFORNIE ET A NIVEAU FÉDÉRAL

UES DE TRAVAIL

urateur .......................................................... 27

CTÉRISTIQUES TECHNIQUES

actéristiques techniques ................................. 32

TION DE GARANTIE CONTRÔLE

.............................................. 14

TION DU CARBURANT

GE ET ARRÊT

vant la mise en marche ...................... 20

avail .............................................. 22

ation

OS DROITS ET OBLIGATIONS EN GARANTIE 34

Contrôler les points suiv ants a

vant la mise en marche:

Lire attentiv ement le manuel d’utilisation. L’entretien, le remplacement ou la réparation des

dispositifs et des systèmes antipollution peuvent être effectués par tout établissement ou personne qui répare des produits motorisés manuels.

VERTISSEMENT! Une exposition

prolongée au bruit risque de causer des

lésions auditives permanentes. Toujours utiliser des protecteurs d'oreille agréés.

VERTISSEMENT! Ne jamais modiﬁer

sous aucun prétexte la machine sans

l’autorisation du fabricant. N’utiliser que des accessoires et des pièces d’origine. Des modiﬁcations non-autorisées et l’emploi d’accessoires non-homologués peuvent provoquer des accidents graves

La période de conformité des émissions à laquelle il est

ait référence sur l’étiquette de conformité des émissions

f indique le nombre d’heures de fonctionnement pour lesquelles il a été établi que le moteur répond aux exigences californiennes et fédérales en matière d’émissions.

et même mortels, à l’utilisateur ou d’autres personnes.

Votre garantie ne couvre ni les domma ges ni la responsabilité qu’entraîne l’utilisation de pièces ou d’accessoires non autorisés.

VERTISSEMENT! Utilisés de manière

négligente ou erronée, les

débroussailleuses et les coupe-herbes peuvent devenir des outils dangereux pouvant occasionner des blessures graves, voire mortelles pour l’utilisateur ou d’autres. Il est très important de lire attentivement et de bien comprendre les instructions contenues dans ce mode d’emploi.

rench

–

Page 4

ODUCTION

INTR

Cher c lient,

Félicitations pour ce choix d’un produit Husqv arna. Husqvarna a vu le jour en 1689 lorsque le roi Karl XI décida de constr

uire un arsenal pour la fabrication des mousquets au bord de la rivière Huskvarna. Le choix de l’emplacement était logique puisque la rivière Huskvarna servait à produire de l’énergie hydraulique et constituait donc une sorte de centrale hydraulique. En plus de 300 ans d’existence, l’usine Husqvarna a fabriqué de nombreux produits, depuis les cuisinières à bois jusqu’aux équipements de cuisine modernes, sans oublier les machines à coudre, les bicyclettes, les motos, etc. La première tondeuse à moteur a été lancée en 1956, suivie en 1959 de la première tronçonneuse. C’est dans ce secteur que Husqvarna est actif aujourd’hui.

Husqvarna est aujourd’hui un des plus grands fabricants du monde de produits destinés à l’entretien des forêts et des

. La qualité et les performances sont nos priorités. Notre concept d’affaires est de développer, fabriquer et

jardins commercialiser des produits à moteur pour l’entretien des forêts et des jardins et pour les entreprises de construction et d’aménagement des sols. L’objectif d’Husqvarna est aussi d’être à la pointe du progrès en matière d’ergonomie, de facilité d’utilisation, de sécurité et de protection de l’environnement; un gr and nombre d’innovations ont été dév eloppées pour améliorer les produits dans ces domaines.

Nous sommes persuadés que vous apprécierez la qualité et les performances de nos produits pendant de longues

. L’achat d’un de nos produits vous garantit une assistance professionnelle au niveau du service et des

années réparations en cas de besoin. Si la machine n’a pas été achetée chez un de nos re v endeurs autorisés, demandez à un revendeur l’adresse de l’atelier d’entretien le plus proche.

Nous espérons que cette machine vous donnera toute satisfaction et qu’elle vous accompagnera pendant de longues

. N’oubliez pas que ce manuel d’utilisation est important. En suivant les instructions qu’il contient (utilisation,

années révision, entretien, etc.), il est possible d’allonger considérablement la durée de vie de la machine et d’augmenter sa valeur sur le marché de l’occasion. En cas de v ente de la machine, ne pas oub lier de remettre le manuel d’utilisation au nouveau propriétaire.

Nous vous remercions d'utiliser un produit Husqvarna ! Husqvarna AB travaille continuellement au développement de ses produits et se réserve le droit d’en modiﬁer, entre

, la conception et l’aspect sans préavis.

autres

– F

rench

Page 5

UELS SONT LES COMPOSANTS?

535RXT

Quels sont les composants de la débr oussailleuse?

Tête de désherbage 2 Ravitaillement en lubriﬁant, renvoi d’angle 3 Renvoi d’angle 4 Protection pour l’équipement de coupe 5 Tube de transmission 6 Guidon 7 Commande de l’accélération 8 Bouton d’arrêt 9 Blocage de l’accélération 10 Œillet de suspension 11 Capot de cylindre 12 Poignée de lanceur 13 Réservoir d’essence 14 Commande de starter 15 Pompe à carburant 16 Carter de ﬁltre à air 17 Réglage de poignée

533RX

18 Contre-écrou 19 Bride de support 20 Bol de garde au sol 21 Toc d’entraînement 22 Lame 23 Clé pour l’écrou de lame 24 Manuel d’utilisation 25 Dispositif de protection pour le transport 26 Clé à six pans 27 Goupille d’arrêt 28 Harnais 29 Chapeau de bougie et bougie 30 Bouton de l’accélération au démarrage 31 Réglage du câble d’accélération 32 Clé pour la bougie 33 Bouclier de protection

rench –

Page 6

INSTR UCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Impor tant!

IMPORTANT! La machine n’est construite que pour le désherbage, le

débroussaillage et/ou le déb Les seuls accessoires pouvant utiliser le moteur comme

source motrice sont les équipements de coupe que nous recommandons au chapitre Caractéristiques techniques.

Éviter d’utiliser la machine en cas de fatigue,

ption d’alcool ou de prise de médicaments

d’absor susceptibles d’affecter l’acuité visuelle, le jugement ou la maîtrise du corps.

Utiliser les équipements de protection personnelle. Voir au chapitre ”Équipement de protection personnelle”.

Ne jamais utiliser une machine qui a été modiﬁée au point de ne plus être conf

Ne jamais utiliser une machine qui n’est pas en parfait état de marche. Suivre dans ce manuel d’utilisation les instructions de maintenance, de contrôle et d’entretien. Certaines mesures de maintenance et d’entretien doivent être conﬁées à un spécialiste dûment formé et qualiﬁé. Voir au chapitre Entretien.

Tous les capots, toutes les protections et toutes les poignées doiv machine. Vériﬁer que le capuchon de la bougie et le câble d’allumage sont en bon état aﬁn d’éliminer tout risque de choc électrique.

L’utilisateur de la machine doit s’assurer qu’aucune personne ou animal ne s’approche à moins de 15 mètres pendant le tr travaillent dans une même zone, il convient d’observer une distance de sécurité égale au moins au double de la longueur de l’arbre, mais jamais moins de 15 mètres.

ent avoir été montées avant d’utiliser la

VERTISSEMENT! Cette machine génère un champ électromagnétique en fonctionnement. Ce champ peut dans certaines circonstances perturber le fonctionnement d’implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire le risque de blessures graves ou mortelles, les personnes portant des implants médicaux doivent consulter leur médecin et le fabricant de leur implant avant d’utiliser cette machine.

VERTISSEMENT! Faire tourner un moteur dans un local fermé ou mal aéré peut causer la mort par asphyxie ou empoisonnement au monoxyde de carbone.

layage forestier.

orme au modèle original.

avail. Lorsque plusieurs utilisateurs

VERTISSEMENT! Ne jamais laisser des enfants utiliser la mac proximité. La machine est équipée d'un interrupteur d'arrêt à détente et peut être démarrée par une activation à faible vitesse et de faible puissance de la poignée de démarrage ; dans certaines circonstances, de jeunes enfants peuvent produire la force nécessaire au démarrage de la machine. Ceci peut entraîner un risque de blessures personnelles. Retirer donc le chapeau de bougie lorsque la machine n'est pas sous surveillance.

hine ou se tenir à

Équipement de protection per

sonnelle

IMPOR TANT! Utilisés de manière négligente ou erronée, les

débroussailleuses et les coupe-herbes peuv des outils dangereux pouvant occasionner des blessures graves, voire mortelles pour l’utilisateur ou d’autres. Il est très important de lire attentivement et de bien comprendre les instructions contenues dans ce mode d’emploi.

Un équipement de protection personnelle homologué doit impérativement être utilisé lors de tout travail avec la machine. L’équipement de protection personnelle n’élimine pas les risques mais réduit la gravité des blessures en cas d’accident. Demander conseil au concessionnaire aﬁn de choisir un équipement adéquat.

VERTISSEMENT! Soyez toujours attentifs aux signaux d’alerte ou aux appels en portant des protège-oreilles. Enlevez-les sitôt le moteur arrêté.

CASQ UE Utiliser un casque si les troncs à sectionner font plus de 2

m de haut.

PROTÈGE-OREILLES Porter des protège-oreilles ayant un effet atténuateur

sufﬁsant.

ent devenir

– F

rench

Page 7

INSTR UCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

OTÈGE-YEUX

Toujours porter des protège-yeux homologués. L’usage d’une visière doit toujours s’accompagner du port de lunettes de protection homologuées. Par lunettes de protection homologuées, on entend celles qui sont en conformité avec les normes ANSI Z87.1 (États-Unis) ou EN 166 (pays de l’UE).

GANTS Au besoin, utiliser des gants, notamment lors du montage

de l’équipement de coupe

7 PR

TANT! L’entretien et la réparation de la machine

IMPOR exigent une formation spéciale. Ceci concerne particulièrement l’équipement de sécurité de la machine. Si les contrôles suivants ne donnent pas un résultat positif, s’adresser à un atelier spécialisé. L’achat de l’un de nos produits offre à l’acheteur la garantie d’un service et de réparations qualiﬁés. Si le point de vente n’assure pas ce service, s’adresser à l’atelier spécialisé le plus proche.

VERTISSEMENT! Ne jamais utiliser une machine dont les équipements de sécurité sont défectueux. Contrôler et entretenir les équipements de sécurité de la machine conformément aux instructions données dans ce chapitre. Si les contrôles ne donnent pas de résultat positif, conﬁer la machine à un atelier spécialisé.

BOTTES Utiliser des bottes avec coquille en acier et semelle

antidér

apante.

HABITS Porter des vêtements fabriqués dans un matériau

résistant à la déchir excessivement amples qui risqueraient de se prendre dans les broussailles et les branches. T oujours utiliser des pantalons longs et robustes. Ne pas porter de bijoux, de shorts ou de sandales, et ne pas marcher pieds-nus. Veiller à ce que les cheveux ne tombent pas sur les épaules.

PREMIERS SECOURS Une trousse de premiers secours doit toujours être

le.

disponib

ure, éviter les vêtements

Équipement de sécurité de la machine

Ce chapitre présente les équipements de sécur ité de la

, leur fonction, comment les utiliser et les

machine maintenir en bon état. Voir au chapitre Quels sont les composants? pour trouver leur emplacement sur la machine.

Bloca ge de l’accélération

Le b locage de l’accélération a pour but d’empêcher toute

ation involontaire. Une fois le cliquet (A) enfoncé

accélér dans la poignée (= en tenant celle-ci), la commande de l’accélération (B) se trouve libérée. Quand la poignée est relâchée, la commande de l’accélération et le cliquet reviennent en position initiale, Ce retour en position initiale s’effectue grâce à deux ressorts de rappel indépendants. Cette position signiﬁe que la commande d’accélération est alors automatiquement bloquée sur le ralenti.

Vériﬁer d’abord que la commande de l’accélération est

loquée en position de ralenti quand le blocage de

b l’accélération est en position initiale.

rench

–

Page 8

INSTR UCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Appuy er sur le blocage de l’accélération et vériﬁer qu’il

vient de lui-même en position initiale quand il est

re relâché.

otection pour l’équipement de coupe

Vériﬁer que le blocage de l’accélération, la commande

ation et leurs ressorts de rappel fonctionnent

d’accélér correctement.

Voir le chapitre Démarrage. Démarrer la machine et donner les pleins gaz. s’assurer que l’équipement de coupe s’arrête et qu’il reste immobile. Si l’équipement de coupe tourne lorsque l’accélérateur est au régime de ralenti, contrôler le réglage du ralenti du carburateur. Voir le chapitre Entretien.

Relâcher l’accélérateur et

Bouton d’arrêt

Le bouton d’arrêt est utilisé pour arrêter le moteur .

Cette protection a pour b ut d’empêcher que des objets ne soient projetés en direction de l’utilisateur prévient aussi le contact entre l’utilisateur et l’équipement de coupe.

S’assurer que la protection est intacte et qu’elle ne présente pas de ﬁssures a subi des coups ou si elle présente des ﬁssures.

Toujours utiliser la protection recommandée prévue pour l’équipement de coupe en question. techniques.

VERTISSEMENT! Un équipement de coupe ne peut en aucun cas être utilisé si une protection homologuée n’a pas été préalablement montée. Voir le chapitre Caractéristiques techniques. La mise en place d’une protection erronée ou défectueuse peut provoquer des blessures graves.

. Remplacer la protection si elle

. La protection

V oir Caractéristiques

Système anti-vibrations

La machine est équipée d’un système anti-vibr ations conçu pour assurer une utilisation aussi conf possible.

ortable que

Mettre le moteur en marche et s’assurer qu’il s’arrête lorsque le bouton d’arrêt est amené en position d’arrêt.

– F

rench

L’utilisation d’un ﬁl mal enroulé ou d’un équipement de coupe mal affûté, déf mal affûté, voir le chapitre Affûtage de la lame) augmente le niveau des vibrations.

ectueux (équipement non adapté ou

Page 9

INSTR UCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Le système anti-vibrations réduit la transmission des vibrations de l’unité moteur/l’équipement de coupe à l’unité que constituent les poignées.

Vériﬁer régulièrement l’état des éléments aﬁn de détecter ﬁssures et déf

Vériﬁer que les éléments anti-vibrations sont entiers et solidement ﬁxés

ormations.

535RX, 535RXT

Certains harnais sont également équipés d’une plaque

ale à libération rapide au niveau du crochet de

pector suspension.

S’assurer du bon positionnement des bretelles du

nais. Quand le harnais et la machine sont ajustés,

har contrôler le bon fonctionnement du dispositif de libération rapide du harnais.

Silencieux

Le silencieux est conçu pour réduire au maximum le niveau sonore et détourner les gaz d’échappement loin de l’utilisateur. Le silencieux équipé d’un pot catalytique est aussi conçu pour réduire la teneur des gaz d’échappement en substances toxiques.

AVERTISSEMENT! Une exposition excessive aux vibrations peut entraîner

des troubles circulatoires ou nerveux chez les personnes sujettes à des troubles cardio-vasculaires. Consulter un médecin en cas de symptômes liés à une exposition excessive aux vibrations. De tels symptômes peuvent être: engourdissement, perte de sensibilité, chatouillements, picotements, douleur, faiblesse musculaire, décoloration ou modiﬁcation épidermique. Ces symptômes affectent généralement les doigts, les mains ou les poignets. Les risques peuvent augmenter à basses températures.

Libération rapide

Sur le devant du harnais se trouve une plaque pectorale à libération rapide constituant une bonne sécurité au cas où le moteur prendrait feu ou dans l’éventualité d’une situation nécessitant de rapidement se libérer de la machine et du harnais. Voir les instructions au chapitre Adaptation du harnais et de la débroussailleuse.

Le risque d’incendie est important dans les pays au climat chaud et sec. silencieux de grilles antiﬂamme. Vériﬁer si le silencieux de la machine est muni d’un tel dispositif.

En ce qui concerne le silencieux, il importe de bien suivre les instructions de contrôle, de maintenance et d’entretien.

C’est pourquoi nous avons équipé certains

French – 9

Page 10

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Ne jamais utiliser une machine dont le silencieux est défectueux.

Vériﬁer régulièrement la ﬁxation du silencieux dans la machine

Si le silencieux comporte une grille antiﬂamme, la

yer régulièrement. Une grille colmatée résulte en un

netto échauffement du moteur pouvant donner lieu à de grav es avaries du moteur.

Contre-écrou

Un contre-écrou est utilisé pour la ﬁxation de certains types d’équipements de coupe.

Pose: serrer l’écrou dans le sens contraire de la rotation de l’équipement de coupe. Dépose: desserrer l’écrou dans le sens de la rotation de l’équipement de coupe. (NOTA! L’écrou est ﬁleté à gauche .) Serrer l’écrou à l’aide de la clé pour l’écrou de lame.

10 – French

AVERTISSEMENT! Un silencieux muni d’un catalyseur est très chaud aussi bien à l’utilisation qu’après arrêt. Ceci est également vrai pour le régime au ralenti. Tout contact peut causer des brûlures à la peau. Attention au risque d’incendie!

AVERTISSEMENT! L’intérieur du silencieux contient des produits chimiques pouvant être cancérigènes. Eviter tout contact avec ces éléments si le silencieux est endommagé.

AVERTISSEMENT! N’oubliez pas que: Les gaz d’échappement du moteur sont

très chauds et peuvent contenir des étincelles pouvant provoquer un incendie. Par conséquent, ne jamais démarrer la machine dans un local clos ou à proximité de matériaux inﬂammables!

L’usure du verrouillage nylon du contre-écrou ne doit pas être telle qu’il peut se visser à l’aide des doigts verrouillage doit résister à 1,5 Nm au moins. Remplacer le contre-écrou après une dizaine de serrages.

. Le

Équipement de coupe

Cette section explique comment, grâce à l’utilisation du bon équipement de coupe et grâce à un entretien correct:

• Réduire le risque de rebond de la machine.

• Obtenir la meilleure coupe possible.

• Augmenter la durée de vie de l’équipement de coupe.

IMPORTANT! N’utiliser l’équipement de coupe qu’avec la protection

recommandée! techniques.

Voir les instructions relatives à l’équipement de coupe pour poser correctement le ﬁl et choisir le diamètre de ﬁl appropr

Maintenir les dents de la lame correctement affûtés! Suivre nos recommandations sur l’emballage des lames.

Conserver un avoyage correct! Suivre nos instructions et utiliser le gabarit de lime recommandé.

Voir le chapitre Caractéristiques

ié.

. V oir aussi les instructions

Page 11

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT! Toujours arrêter le moteur avant d’entamer des travaux sur

l’équipement de coupe. Celui-ci continue de tourner après qu’on a relâché l’accélérateur. S’assurer que l’équipement de coupe est complètement immobilisé et débrancher le câble de la bougie d’allumage avant de commencer l’intervention sur l’équipement de coupe.

AVERTISSEMENT! Un équipement de coupe inadéquat ou une lame mal affûtée

augmentent les risques de rebond.

Équipement de coupe

La lame d’éclaircissage est destinée au dégagement des bosquets et des arbustes.

Les lame et couteau à herbe sont destinés à la coupe de l’herbe épaisse

recommandé. Une lame mal affûtée ou endommagée augmente les risques d’accident.

Maintenir un avoyage correct de la lame d’éclaircissage! Suivre nos instr recommandé. Une lame d’éclaircissage mal affûtée augmente le risque de blocage et de rebond ainsi que d’endommagement de la lame.

Inspecter l’équipement de coupe aﬁn de détecter

entuels dommages ou ﬁssures. Toujours remplacer

d’év un équipement de coupe endommagé.

uctions et utiliser le gabarit d'affûtage

La tête de désherbage est destinée au désherbage.

Règles élémentaires

N’utiliser l’équipement de coupe qu’avec la protection recommandée! Voir le chapitre Caractéristiques techniques.

Maintenir les dents de la lame correctement affûtées! Suivre nos instr

uctions et utiliser le calibre d’affûtage

Affûtage des lames et couteaux à herbe

• Voir les instructions d’affûtage sur l’emballage de l’équipement de coupe. Les lames et couteaux s’affûtent à l’aide d’une lime plate à taille simple.

• Limer les tranchants de manière égale aﬁn de

ver l’équilibre.

préser

AVERTISSEMENT! Toujours jeter une lame pliée, faussée, ﬁssurée, cassée ou abîmée de toute autre façon. Ne jamais essayer de redresser une lame faussée pour l’utiliser de nouveau. Utiliser uniquement des lames d’origine du modèle recommandé.

French – 11

Page 12

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Affûtage de la lame d’éclaircissage

• Voir les instructions d’affûtage sur l’emballage de l’équipement de coupe.

Un affûtage correct de la lame est une condition indispensable pour l’obtention d’un travail efﬁcace et pour éviter une usure anormale de la lame et de la débroussailleuse.

• Veiller à disposer d’un support solide en affûtant la

. Utiliser une lime ronde de 5,5 mm et un support

lame de lime.

• Ajuster l’avoyage. Il doit être de 1 mm.

Tête de désherbage

IMPORTANT! Veiller à ce que le ﬁl du coupe-herbe soit toujours

enroulé de manière serrée et régulière autour du tambour, autrement la machine produit des vibrations dangereuses pour la santé.

• N’utiliser que les têtes de désherbage et les ﬁls recommandés. Ils ont été testés par le fabricant pour aller de pair avec une certaine puissance de moteur. Ceci est d’autant plus important lors de l’utilisation d’une tête de désherbage entièrement automatique. N’utiliser que l’équipement de coupe recommandé. Voir le chapitre Caractéristiques techniques.

• Angle d’affûtage 15 alternativement à droite et à gauche. Si les dents sont sérieusement émoussées, il peut s’avérer nécessaire, exceptionnellement, de limer leur partie supérieure avec une lime plate. Dans ce cas, effectuer cette opération avant de commencer l’affûtage av ec la lime ronde. La partie supérieure des dents doit être limée de manière identique sur toutes les dents.

12 – French

°. Affûter les dents

• En général, les petites machines demandent des petites têtes de désherbage du fait que lors du désherbage au moyen de ﬁls, le moteur doit éjecter le ﬁl radialement depuis la tête de désherbage tout en affrontant la résistance de l’herbe à couper.

• La longueur du ﬁl est également importante. Un ﬁl long demande un moteur plus puissant qu’un ﬁl cour même en cas de diamètre égal de ﬁl.

• S’assurer que le couteau monté sur le carter de protection est intact. longueur.

• Pour améliorer la durée de vie du ﬁl, laisser le ﬁl tremper dans de l’eau pendant quelques n devient alors plus résistant et dure plus longtemps.

, et vice versa. Cela vient

Il sert à découper le ﬁl à la bonne

uits. Le ﬁl

Page 13

MONTAGE

Montage du guidon et de la poignée d’accélération

• Démonter la vis à l’arrière de la poignée d’accélération.

• Enﬁler la poignée d’accélération sur la partie droite du guidon (voir la ﬁgure).

• Aligner le trou de la vis de ﬁxation de la poignée avec le trou du guidon.

• Remonter la vis à l’arrière de la poignée d’accélér

ation.

• Passer la vis à travers la poignée et le guidon. Serrer.

RXT

• Serrer la manette.

Montage de l’équipement de coupe

AVERTISSEMENT!

Lors du montage de l’équipement de coupe, il est de la plus grande importance que la commande du bras d’entraînement/de la bride de renfort soit positionnée correctement dans l’ouverture centrale de l’équipement de coupe. Un équipement de coupe mal monté peut causer des blessures personnelles très graves, voire mortelles.

• Monter les éléments de ﬁxation comme indiqué sur la ﬁgure

• Serrer légèrement les quatre vis. (R)

• Enﬁler le harnais et suspendre la machine dans le crochet de suspension. précision de sorte à obtenir une position de travail confortable lorsque la machine est suspendue dans le harnais.

Effectuer un réglage de

AVERTISSEMENT! Un équipement de coupe ne peut en aucun cas être utilisé si une protection homologuée n’a pas été préalablement montée. Voir le chapitre Caractéristiques techniques. La mise en place d’une protection erronée ou défectueuse peut provoquer des blessures graves.

IMPORT ANT! L’utilisation d’une lame d’éclaircissage ou à herbe exige que la machine soit équipée d’un guidon approprié, d’un protège-lame et d’un harnais.

French – 13

Page 14

MONTAGE

Montage du bouclier de protection

REMARQUE! Le bouclier de protection doit toujours être

en place lors d’utilisation de la tête de désherbage/des couteaux en plastique et de la protection combinée. Lorsque une lame à herbe et la protection combinée sont utilisées, le bouclier de protection doit toujours être déposé.

Insérer la rainure de guidage du bouclier de protection dans la gorge de la protection combinée ensuite le bouclier à la protection combinée à l’aide des quatre ﬁxations rapides.

. Accrocher

l’aide d’une vis. REMARQUE! Veiller à ce que le bouclier de protection soit démonté.

Utiliser le protège-lame recommandé. Voir le chapitre Caractéristiques techniques.

• Monter un toc d’entraînement (B) sur l’axe sortant.

• Faire tourner l’axe de la lame jusqu’à ce que l’un des trous du toc d’entr correspondant du carter.

• Insérer la goupille d’arrêt (C) dans le trou aﬁn de

loquer l’axe.

• Placer la lame (D), le bol de garde au sol (E) et la bride de support (F) sur l’axe sortant.

• Monter l’écrou (G). Serrer l’écrou au couple de

age de 35-50 Nm (3,5-5 kpm). Utiliser la clé à

serr douille du jeu d’outils. Tenir le manche de la clé le plus près possible du protège-lame. Serrer l’écrou en tournant la clé dans le sens de rotation (NB! ﬁletage à gauche).

aînement coïncide avec le trou

La dépose du bouclier de protection s’effectue le plus simplement à l’aide de la clé à bougie

, voir la ﬁgure.

Montage du protège-lame, de la lame à herbe et du couteau à herbe

• Emboîter le protège-lame/la protection combinée (A) dans la ﬁxation du tube de transmission et ﬁxer à

14 – French

Montage du protège-lame et de la lame d’éclaircissage

• Démonter la plaque de ﬁxation (H). Monter l’adaptateur (I) et la languette (J) à l’aide des deux vis (K) comme indiqué sur la ﬁgure. Le protège-lame (A) se monte contre l’adaptateur à l’aide de 4 vis (L) comme indiqué sur la ﬁgure.

Page 15

MONTAGE

REMARQUE! Utiliser le protège-lame recommandé. Voir le chapitre Caractéristiques techniques.

• Monter un toc d’entraînement (B) sur l’axe sortant.

• Faire tourner l’axe de la lame jusqu’à ce que l’un des trous du toc d’entr correspondant du carter.

• Insérer la goupille d’arrêt (C) dans le trou aﬁn de

loquer l’axe.

• Placer la lame (D) et la bride de support (F) sur l’arbre sortant.

• Monter l’écrou (G). Serrer l’écrou au couple de serrage de 35-50 Nm (3,5-5 kpm). Utiliser la clé à douille du jeu d’outils. Tenir le manche de la clé le plus près possible du protège-lame. Serrer l’écrou en tournant la clé dans le sens de rotation (NB! ﬁletage à gauche).

aînement coïncide avec le trou

Montage des autres protections et équipements de coupe

• Monter le carter de protection/la protection combinée (A) destiné(e) au travail avec la tête de désherbage/ les couteaux en plastique. que le bouclier de protection soit monté.

Emboîter le carter de protection/la protection combinée (A) sur les deux crochets du support de tôle (M). Plier la protection autour du tube de transmission et serrer avec la vis (L) du côté opposé au tube de transmission. Utiliser la goupille de blocage (C). Placer la goupille de blocage dans la rainure de la tête de vis et serrer. Voir ﬁg.

REMARQUE! Veiller à ce

• Monter un toc d’entraînement (B) sur l’axe sortant.

• Les dents de la lame d’éclaircissage risquent de causer des b du desserrage de l’écrou de la lame. Veiller à ce que la main soit toujours protégée par le protège-lame lors de ces interventions. Toujours utiliser une clé à douille munie d’un manche assez long. La ﬂèche sur l’illustration indique la zone dans laquelle la clé doit être utilisée, aussi bien pour serrer que pour desserrer l’écrou.

lessures aussi bien lors du serrage que

• Faire tourner l’axe de la lame jusqu’à ce que l’un des trous du toc d’entr correspondant du carter.

• Insérer la goupille d’arrêt (C) dans le trou aﬁn de

loquer l’axe.

• Visser la tête de désherbage/les couteaux en plastique (H) dans le sens contraire de la rotation.

aînement coïncide avec le trou

• Le démontage s’effectue dans l’ordre inverse.

French – 15

Page 16

MONTAGE

Adaptation du harnais et de la débroussailleuse

AVERTISSEMENT! Lors de travail avec une débroussailleuse, toujours

l’accrocher au harnais. Sinon, il est impossible de manipuler la débroussailleuse en toute sécurité et le risque de blessures à l’utilisateur et aux autres est élevé. Ne jamais utiliser un harnais dont le dispositif de libération rapide est défectueux.

Harnais standard

Libération rapide

sol. Régler la hauteur à l'aide de la courroie au niveau du crochet de suspension du harnais.

Désherbage

2 Pour le débroussaillage, la machine doit être portée dans

le harnais de manière à ce que l'équipement de coupe soit parallèlle au sol.

Harnais Triobalance

Répartition égale de la charge au niveau des épaules

Un harnais et une machine correctement adaptés facilitent considérablement le travail. Ajuster le harnais aﬁn d’obtenir la position de travail la plus confortable. T endre les courroies latérales pour bien répartir la charge sur les deux épaules.

Hauteur correcte

1 Déblayage forestier Pour le débrousaillage forestier, la machine doit être

portée dans le harnais de manière à ce que l'équipement de coupe penche légèrement vers l'avant par rapport au

16 – French

Libération rapide

Relever le levier de verrouillage droit pour libérer la machine du harnais.

Réglage du harnais

1 Serrer la courroie des hanches aﬁn qu’elle soit bien

stable.

Page 17

MONTAGE

2 Serrer la courroie qui passe autour de la poitrine sous

le bras gauche aﬁn qu’elle soit bien ajustée contre le corps.

6 Aﬁn de transmettre une charge plus importante de la

courroie des épaules à celle des hanches davantage la bande élastique (B).

, serrer

3 Régler la courroie des épaules de manière à obtenir

4 Régler la hauteur du crochet de suspension selon les

5 Pour descendre le crochet de suspension en cas, par

tition égale de la charge sur les épaules.

une répar Pousser le crochet de suspension vers le bas pour charger le harnais.

uctions du harnais standard. (Déblayage

instr forestier)

xemple, de travail de désherbage, déplacer la

e courroie du crochet de suspension (A) sur la ﬁxation inférieure de la plaque dorsale.

Equilibre correct

1 Déblayage forestier Équilibrer la machine en déplaçant l'œillet de suspension

vers l'avant ou l'arrière. Sur certains modèles, l'œillet de suspension est ﬁxe mais comporte plusieurs trous pour le crochet de suspension. La machine présente un équilibre correct lorsqu'elle pend librement et à l'horizontale au crochet de suspension. De cette manière, le risque de heurter les cailloux diminue si l'utilisateur doit lâcher le guidon.

Désherbage

2 Laisser la lame se balancer à une hauteur de coupe

adéquate, c.-à-d. près du sol.

French – 17

Page 18

MANIPULATION DU CARBURANT

Sécurité carburant

Ne jamais démarrer la machine: 1 Si du carburant a été renversé. Essuyer

soigneusement toute trace et laisser les restes d’essence s’évaporer.

2 Si vous avez renversé du carburant sur vous ou sur

os vêtements, changez de vêtements. Lavez les

v parties du corps qui ont été en contact avec le carburant. Utilisez de l’eau et du savon.

3 S’il y a fuite de carburant. Vériﬁer régulièrement que

le bouchon du réser fuient pas.

voir et la conduite de carburant ne

Transport et rangement

• Transporter et ranger la machine et le carburant de façon à éviter que toute fuite ou émanation éventuelle entre en contact avec une ﬂamme vive ou une étincelle: machine électrique, moteur électrique, contact/interrupteur électrique ou chaudière.

• Lors du stockage et du transport de carburant, toujours utiliser un récipient homologué et conçu à cet

et.

eff

• Lors des remisages de la machine, vider le réservoir de carb

urant. S’inf ormer auprès d’une station-service

comment se débarrasser du carburant résiduel.

• Avant de remiser la machine pour une période prolongée toutes les mesures d'entretien aient été effectuées.

• Lors du stockage et du transport de la machine, toujours utiliser la protection de tr l’équipement de coupe.

• Sécurisez la machine pendant le transport.

• Aﬁn d'éviter tout démarrage accidentel du moteur, toujours retirer le chapeau de bougie lors du remisage prolongé, si la machine n'est pas sous sur lors de toute mesure de service.

, veiller à ce qu'elle soit bien nettoyée et que

AVERTISSEMENT! Manipuler le carburant avec précaution. Penser aux

risques d’incendie, d’explosion et d’inhalation.

ansport de

veillance et

Carburant

REMARQUE! La machine est équipée d’un moteur deux

temps et doit toujours être alimentée avec un mélange d'essence et d’huile deux temps. Aﬁn d’obtenir un mélange approprié, il est important de mesurer avec précision la quantité d’huile à mélanger. Pour le mélange de petites quantités de carburant, la moindre erreur peut sérieusement affecter le rapport du mélange.

AVERTISSEMENT! Le carburant et les vapeurs de carburant sont très inﬂammables et peuvent causer des blessures graves en cas d’inhalation ou de contact avec la peau. Il convient donc d’observer la plus grande prudence lors de la manipulation du carburant et de veiller à disposer d’une bonne aération.

Essence

REMARQUE! Toujours utiliser une essence de qualité

d’au moins 87 octanes ((RON+MON)/2) mélangée avec de l’huile. Si la machine est équipée d’un pot catalytique (voir Caractéristiques techniques), n’utiliser que de l’essence sans plomb de qualité mélangée à de l’huile. Une essence au plomb détruirait le pot catalytique.

Choisissez de l’essence écologique (alkylat) si vous

ez vous en procurer.

pouv

Ce moteur est homologué pour fonctionner avec de l’essence sans plomb.

• L’indice d’octane le plus bas recommandé est de 87 ((RON+MON)/2). Si le moteur utilise une essence d’un indice d’octane inférieur à 87, des cognements risquent de se produire. Ceci résulte en une augmentation de la température du moteur et une charge élevée au niveau des paliers pouvant causer de graves avaries moteur.

• Si on travaille en permanence à des régimes élevés, il est conseillé d’utiliser un carb d’octane supérieur.

urant d’un indice

Huile deux temps

• Pour obtenir un fonctionnement et des résultats optimaux, utiliser une huile moteur deux temps HUSQVARNA fabriquée spécialement pour nos moteurs deux temps à refroidissement à air.

• Ne jamais utiliser d’huile deux temps pour moteurs hors-bord refroidis par eau, appelée huile outboard (désignation TCW).

• Ne jamais utiliser d’huile pour moteurs à quatre

• Rapport de mélange

temps

1:50 (2%) avec huile deux temps HUSQVARNA.

18 – French

Page 19

MANIPULATION DU CARBURANT

Essence, litres Huile deux temps, litres

2% (1:50) 5 0,10 10 0,20 15 0,30 20 0,40

US gallon US ﬂ. oz.

1 2 1/2 2 1/2 6 1/2 5 12 7/8

Mélange

• Toujours effectuer le mélange dans un récipient propre et destiné à contenir de l’essence.

• T oujours commencer par verser la moitié de l’essence à mélanger. Verser ensuite la totalité de l’huile. Mélanger en secouant le récipient. Enﬁn, verser le reste de l’essence.

• Mélanger (secouer) soigneusement le mélange avant

aire le plein du réservoir de la machine.

de f

Remplissage de carburant

AVERTISSEMENT! Les mesures de sécurité ci-dessous réduisent le risque d’incendie:

Ne jamais fumer ni placer d’objet chaud à proximité du carburant.

Ne jamais faire le plein, moteur en marche.

Arrêter le moteur et le laisser refroidir pendant quelques minutes avant de faire le plein.

Ouvrir le bouchon du réservoir lentement pour laisser baisser la surpression pouvant régner dans le réservoir.

Serrer soigneusement le bouchon du réservoir après le remplissage.

Toujours éloigner la mac hine de l’endr oit où le plein a été fait avant de la mettre en marche.

• Si du carburant a été renversé. Essuyer soigneusement toute trace et laisser les restes d’essence s’évaporer.

• Nettoyer le pourtour du bouchon de réservoir. Les impuretés dans le réser fonctionnement.

• Bien mélanger le carburant en agitant le récipient

vant de remplir le réservoir.

voir causent des troubles de

• Ne jamais préparer plus d’un mois de consommation de carb

urant à l’avance.

• Si la machine n’est pas utilisée pendant une longue période, vidanger et nettoyer le réservoir.

Ce moteur est homologué pour fonctionner avec de l’essence sans plomb.

AVER TISSEMENT! Le pot d’échappement à catalyseur est très chaud pendant et

après le service. C’est également vrai pour le ralenti. Soyez attentif au risque d’incendie, surtout à proximité de produits inﬂammables et/ou en présence de gaz.

French – 19

Page 20

DÉMARRAGE ET ARRÊT

Contrôles avant la mise en marche

• Contrôler la lame aﬁn de détecter d’éventuelles ﬁssures au niveau des dents et du trou central. Les raisons les plus fréquentes de la présence de ﬁssures sont la formation de coins pointus lors de l’affûtage et l’utilisation d’une lame aux dents émoussées. Si des ﬁssures sont constatées, mettre la lame au rebut.

carter de protection si l’un ou l’autre a subi des dommages ou présente des ﬁssures.

• Ne jamais utiliser la machine sans protection ou avec une protection déf

• Tous les carters doivent être correctement montés et sans défaut avant le démarrage de la machine.

ectueuse.

Démarrage et arrêt

• S’assurer que la bride de support ne présente pas de ﬁssures par suite d’usure ou de serr cas de ﬁssures, mettre la bride de support au rebut.

• S’assurer que le contre-écrou n’a pas perdu son

oir bloquant. Le contre écrou doit résister à au

pouv moins 1,5 Nm. Le couple de serrage du contre-écrou doit être de 35-50 Nm.

• Contrôler le protège-lame aﬁn de détecter d’éventuels dommages ou ﬁssures s’il a subi des dommages ou s’il présente des ﬁssures.

• Contrôler la tête de désherbage et le carter de protection aﬁn de détecter d’év ﬁssures. Remplacer la tête de désherbage ou le

. Remplacer le protège-lame

age trop fort. En

entuels dommages ou

AVERTISSEMENT! Un carter d’embrayage complet avec tube de transmission doit être monté avant de démarrer la machine, sinon l’embrayage risque de lâcher et de provoquer des blessures.

Toujours éloigner la mac hine de l’endr oit où le plein a été fait avant de la mettre en marche. Placer la machine sur une surface plane. S’assurer que l’équipement de coupe ne risque pas de rencontrer un obstacle.

Veiller à ce qu’aucune personne non autorisée ne se trouve dans la zone de travail pour éviter le risque de blessures graves. Distance de sécurité: 15 mètres.

Démarrage

Starter: Tirer la commande de starter.

20 – French

Pompe à carburant: Appuyer sur la poche en caoutchouc de la pompe à carburant plusieurs fois

Page 21

DÉMARRAGE ET ARRÊT

jusqu’à ce que le carburant commence à remplir la poche. Il n’est pas nécessaire de remplir la poche complètement.

AVER TISSEMENT! Lorsque le moteur est démarré avec la commande de starter en

position starter/accélérateur, l’équipement de coupe commence à tourner immédiatement.

Plaquer la machine contre le sol à l’aide de la main gauche (NO poignée de démarrage de la main droite et tirer lentement sur le lanceur jusqu’à ce qu’une résistance se fasse sentir (les cliquets d’entraînement grippent), puis tirer énergiquement et rapidement sur le lanceur.

enrouler la corde du lanceur autour de la main.

Remettre la commande de starter en position initiale dès que le moteur s’allume et continuer les essais de démarrage jusqu’à ce que le moteur démarre. Au démarrage du moteur, donner rapidement les pleins gaz pour désactiver automatiquement l’accélération de démarrage.

REMARQUE! Ne pas sortir complètement la corde du lanceur et ne pas lâcher la poignée avec la corde du lanceur complètement sortie. Cela pourrait endommager la machine.

TA! Pas à l’aide du pied!). Saisir ensuite la

Ne jamais

Pour poignée d’accélération avec blocage de l’accélération au démarrage:

Pour passer sur la position accélération au démarrage, appuyer d’abord sur le blocage de la commande d’accélération et la commande d’accélération, puis appuyer sur le bouton de l’accélération au démarrage (A). Relâcher ensuite le blocage de la commande d’accélération et la commande d’accélération, puis le bouton de l’accélération au démarrage. La fonction d’accélération au démarrage est maintenant activée. Pour faire repasser le moteur au ralenti, appuyer sur le blocage de la commande d’accélération et la commande d’accélération.

Arrêt

Pour arrêter le moteur, couper l’allumage.

REMARQUE! Ne pas placer aucune partie du corps sur la surface marqué. Contact peut causer en brûlures à la peau ou les chocs électriques si le chapeau de bougie est defecteux. Toujours utiliser des gants. Ne jamais utiliser une machine dont le chapeau de bougie est defecteux.

REMARQUE! L'interrupteur d'arrêt se remet automatiquement en position de démarrage. Toujours retirer le chapeau de bougie de la bougie lors du montage, contrôle et/ou entretien, aﬁn d'éviter tout démarrage accidentel.

French – 21

Page 22

TECHNIQUES DE TRAVAIL

Méthodes de travail

IMPORTANT! Ce chapitre traite des consignes de sécurité de base

avail avec une débroussailleuse ou un coupe-

lors du tr herbe.

Dans l’éventualité d’une situation rendant la suite du

avail incertaine, consulter un expert. S’adresser au

tr revendeur ou à l’atelier de réparation.

Évitez les tâches pour lesquelles vous ne vous sentez pas sufﬁsamment qualiﬁé.

Avant l’utilisation, il est essentiel de comprendre la différence entre le déblayage forestier, le débroussaillage et le désherbage.

Règles élémentaires de sécurité

1 Bien observer la zone de travail:

• S’assurer qu’aucune personne, aucun animal ou aucun autre f la machine.

• Aﬁn d’éviter que des personnes, des animaux ou autre n’entrent en contact a coupe ou avec des objets lancés par celui-ci.

• REMARQUE! Ne jamais utiliser une machine s’il n’est pas possib

2 Inspecter la zone de travail. Retirer tous les objets tels

que les pierres, les morceaux de verre, les clous, les ﬁls de fer, les bouts de ﬁcelle, etc. pouvant être projetés ou risquant de bloquer l’équipement de coupe.

3 Ne pas travailler par mauvais temps: brouillard épais,

pluie diluvienne Travailler par mauvais temps est cause de fatigue et peut même être dangereux: sol glissant, direction de chute d’arbre modiﬁée, etc.

4 S’assurer de pouvoir se tenir et se déplacer en toute

sécur déplacement imprévu: souches, pierres, branchages ,

acteur ne risque de gêner l’utilisateur de

vec l’équipement de

le d’appeler au secours en cas d’accident.

, vent violent, grand froid, etc.

ité. Repérer les éventuels obstacles en cas de

fondrières, etc. Observer la plus gr ande prudence lors de travail sur des terrains en pente.

5 Observer la plus grande prudence lors de l’abattage

des arbres sous tension. arbres sous tension risquent de brutalement retrouver leur position initiale. Un mauvais placement de l’utilisateur ou de l’entaille d’abattage peut entraîner un choc avec l’arbre pouvant résulter en une chute ou en une perte du contrôle de la machine. Ces deux cas de ﬁgure sont susceptibles de provoquer des blessures graves.

6 Soyez bien en équilibre, les pieds d’aplomb. Ne vous

éloignez pas trop vos appuis.

7 Toujours tenir la machine avec les deux mains. Tenir

la machine du côté droit du cor

Avant et après le sciage, les

. Restez toujours en équilibre et sur

ps.

22 – French

8 L ’équipement de coupe doit se trouv er sous la taille de

l’utilisateur

9 Lors des déplacements, arrêter le moteur. Lors des

déplacements longs et des tr dispositif de protection prévu à cet effet.

ansports, utiliser le

Page 23

TECHNIQUES DE TRAVAIL

10 Ne jamais placer la machine sur le sol avec le moteur

en marche sans pouvoir la surveiller.

L’ABC du déblayage

• Toujours utiliser un équipement adéquat.

• Toujours utiliser un équipement correctement adapté.

• Respecter les consignes de sécurité.

• Bien organiser le travail.

• Lorsque la lame est appliquée sur le tronc, toujours f

aire tourner le moteur à plein régime.

• Toujours utiliser des lames correctement affûtées.

• Eviter la taille de pierres.

• Contrôler le sens d’abattage (se servir du vent).

AVERTISSEMENT! Ni l’utilisateur de la machine, ni qui que ce soit ne doit

essayer de retirer le matériel végétal coupé tant que le moteur ou l’équipement de coupe tourne, sous peine de blessures graves.

Arrêter le moteur et l’équipement de coupe avant de retirer le matériel végétal qui s'est enroulé autour de l’axe de la lame, sous peine de blessures. Après l’utilisation, le renvoi d’angle peut être chaud pendant un moment. Risque de brûlures au contact.

AVERTISSEMENT! Attention aux objets projetés. Toujours utiliser des

protections homologuées pour les yeux. Ne jamais se pencher au-dessus de la protection de l'équipement de coupe. Des cailloux, débris, etc. peuvent être projetés dans les yeux et causer des blessures très graves, voire la cécité.

Maintenir à distance toutes les personnes non concernées par le travail. Les enfants, les animaux, les spectateurs et les collègues de travail devront se trouver en dehors de la zone de sécurité, soit à au moins 15 mètres. Arrêter immédiatement la machine si une personne s’approche. Ne tournez jamais sur vous-même avec la machine sans vous assurer d’abord que personne ne se trouve dans la zone de sécurité.

AVERTISSEMENT! Il arrive que des branches ou de l’herbe se coincent entre

la protection et l’équipement de coupe. Toujours arrêter le moteur avant de procéder au nettoyage.

Méthodes de travail

AVERTISSEMENT! Les machines équipées de lames d’éclaircissage ou de disques à herbe peuvent être projetées violemment d’un côté quand la lame heurte un objet ﬁxe. Ce phénomène est appelé rebond. Un rebond peut être sufﬁsamment violent pour projeter la machine et/ou l’opérateur dans une direction quelconque et faire perdre le contrôle de la machine à l’opérateur. Les rebonds se produisent sans prévenir si la machine s’accroche sur un objet, cale ou se bloque. Un rebond est plus apte à se produire dans des zones où il est difﬁcile de voir le matériau coupé.

Eviter d’utiliser la plage 12 h - 15 h de la lame. Du fait de la vitesse de rotation de la lame, c’est justement sur cette plage que l’éjection d’objets risque de se produire lorsque la lame est appliquée sur des troncs plus épais.

• Avant de commencer le débla yage, vériﬁer le terrain à déblayer, la nature du terrain, l’inclinaison du sol, la présence de cailloux, de fossés, etc.

• Commencer par le côté du terrain le plus facile à

layer aﬁn d’obtenir une bonne ouverture de

déb déblayage.

• T rav ailler systématiquement en allant et en venant sur

ain sur une largeur de travail de 4-5 mètres.

le terr Ainsi, le rayon d’action total de la machine est utilisé, dans les deux sens, et l’utilisateur bénéﬁcie d’un domaine de travail facile et variable.

• La distance à parcourir doit être d’environ 75 m. Déplacer le stoc l’avancement du travail.

• Si le terrain est en pente, déterminer le parcours de manière qu’il soit per beaucoup moins fatiguant de marcher en travers d’une pente, plutôt que de la descendre et de la remonter constamment.

• Le parcours doit être déterminé de manière à éviter les fossés et autres obstacles du terrain. Adapter

k de carburant en fonction de

pendiculaire à la pente. Il est

French – 23

Page 24

TECHNIQUES DE TRAVAIL

également le parcours en fonction du vent aﬁn que les troncs déblayés tombent dans la partie déjà déblayée.

Déblayage forestier avec une lame d’éclaircissage

• En présence de troncs épais, les risques de rebond sont plus importants. Éviter donc de scier au niveau de la plage 12 h - 15 h de la lame.

la lame amène la partie inférieure de l’arbre vers la gauche.

• Pour faire chuter l’arbre en avant, tirer la partie ieure de l’arbre vers l’arrière. Tirer la lame en

infér arrière d’un mouvement rapide et décidé.

• Les troncs épais doivent être sciés depuis deux côtés.

Estimer d’abord le sens de chute du tronc. Commencer la coupe par le côté se trouvant dans le sens de chute de l’arbre. Effectuer la coupe d’abattage de l’autre côté. Ajuster la pression d’alimentation en fonction de l’épaisseur et du degré de dureté du type d’arbre. Les troncs minces demandent une alimentation plus importante, les troncs plus épais une alimentation plus légère.

• Pour que l’arbre tombe vers la gauche, la partie ieure de l’arbre doit être amenée vers la droite.

infér Incliner la lame et la déplacer vers le bas, à droite, d’un mouvement décidé. Simultanément, pousser le tronc à l’aide du protège-lame. Appliquer la lame contre le tronc au niveau de la plage 15 h - 17 h de la lame. P asser au plein régime av ant d’apposer la lame sur le tronc.

• Pour que l’arbre chute vers la droite, la partie ieure de l’arbre doit être amenée vers la gauche.

infér Incliner la lame et la déplacer vers le haut, à droite. Appliquer la lame contre le tronc au niveau de la plage 15 h -17 h de la lame aﬁn que le sens de rotation de

24 – French

• Si les troncs sont très proches les uns des autres, ajuster la vitesse de tr

• Si la lame se bloque dans un arbre, ne jamais chercher à la dégager en tirant sur la machine. Ceci pourrait endommager la lame, le renvoi d’angle, le tube de transmission ou le guidon. Lâcher les poignées, saisir le tube de transmission des deux mains et dégager lentement la machine.

avail.

Page 25

TECHNIQUES DE TRAVAIL

Débroussaillage avec une lame d’éclaircissage

• Faucher les troncs minces et les broussailles. Travailler en balayant le terrain latéralement.

• Essayer de couper plusieurs troncs d’un même geste de balayage.

• Pour les bosquets, commencer par couper autour du bosquet. Commencer par couper les hautes branches pour éviter de tout risque de blocage. Couper ensuite les branches à la hauteur souhaitée. Essa y er ensuite de pénétrer dans le bosquet et de couper à partir du centre du bosquet. S’il est toujours difﬁcile de pénétrer dans le bosquet, couper les branches les plus hautes et les laisser retomber. De cette manière le risque de blocage de la machine diminue.

• Si on penche légèrement la lame vers la gauche pendant le débroussaillage disposée en bandes, ce qui facilite le ramassage, par exemple lors du ratissage.

• Essayer d’adopter un rythme de travail régulier. Prendre une position stab un pas en avant après le mouvement de retour et reprendre la même position stable.

• Laisser le bol de garde au sol. Son rôle est de protéger la lame contre tout contact a

• Respecter les règles suivantes aﬁn d’éviter que les matériaux ne s’enroulent autour de la lame:

1Toujours travailler en faisant tourner le moteur à plein régime

2Éviter de toucher le matériel végétal coupé au cours du mouvement de retour.

• Arrêter le moteur, ouvrir le harnais et poser la machine par terre avant de rassembler le matériel végétal coupé.

, l’herbe coupée est

le, les pieds écartés. Faire

vec le sol.

Désherbage avec tête de désherbage

Désherbage

• Maintenir la tête de désherbage juste au-dessus du sol, l’incliner. Le travail est effectué par l’extrémité du ﬁl. Laisser le ﬁl travailler à son propre rythme. Ne jamais forcer le ﬁl dans le matériau à couper.

Débroussaillage avec une lame à herbe

• Ne pas utiliser les lames et les couteaux à herbe pour les tiges ligneuses.

• La lame à herbe s’utilise pour tous les types d’herbe haute ou épaisse.

• Faucher l’herbe d’un mouvement de balancier latéral, le mouvement de droite à gauche constituant la fauche et le mouvement de gauche le retour. Faire travailler la lame du côté gauche (secteur 8h à 12 h).

• Le ﬁl facilite l’enlèvement d’herbe et de mauvaises herbes au pied des m ﬂeuris, mais il peut aussi endommager l’écorce des arbres et des broussailles ainsi que les poteaux des clôtures.

• Réduire les risques d’endommager la végétation en limitant la longueur du ﬁl à 10-12 cm et en réduisant le régime moteur

Nettoyage par grattage

• La technique du grattage permet d’enlever toute végétation indésirable. Maintenir la tête de désherbage juste au-dessus du sol, puis l’incliner. Laisser l’extrémité du ﬁl battre le sol autour des

urs, clôtures, arbres et massifs

French – 25

Page 26

TECHNIQUES DE TRAVAIL

arbres, poteaux, statues et similaires. NOTA! Cette technique accélère l’usure du ﬁl.

• Le ﬁl s’use plus vite et doit être déroulé plus souvent au contact de cailloux, br métalliques, etc. qu’au contact d’arbres et de clôtures en bois.

• Lors du désherbage et du grattage, ne pas faire

ner le moteur tout à fait à plein régime, ceci aﬁn

tour que le ﬁl dure plus longtemps et la tête de désherbage s’use moins.

Coupe

• Le coupe-herbe est idéal pour atteindre l’herbe aux endroits difﬁcilement accessibles avec une tondeuse ordinaire. Maintenir le ﬁl parallèlement au sol lors du désherbage. Éviter de presser la tête de désherbage contre le sol, puisque cela risque d’endommager la pelouse et le matériel.

• Éviter de maintenir la tête de désherbage constamment au contact a normale. Un contact permanent peut endommager la tête de désherbage et accélérer son usure.

Balayage

• L’effet soufﬂant du ﬁl rotatif peut être utilisé pour un nettoyage simple et rapide. Maintenir le ﬁl parallèle et au-dessus des surfaces à balayer, puis balader l’outil suivant un mouvement de balancier.

iques, béton, clôtures

vec le sol en utilisation

• Lors de la coupe et du balayage, faire tourner à plein régime aﬁn d’obtenir un bon résultat.

26 – French

Page 27

ENTRETIEN

Carburateur

Les caractéristiques techniques de cette machine Husqvarna assurent des émissions de gaz nocifs réduites au minimum. Après 8-10 pleins, le moteur est rodé. Pour s’assurer qu’il fonctionne de manière optimale en émettant aussi peu de gaz nocifs que possible après la période de rodage, il convient de demander au revendeur/à l’atelier de réparation (s’il dispose d’un compte-tours) d’effectuer un réglage ﬁn du carburateur.

Fonctionnement

• Le carburateur détermine le régime du moteur via la commande de l’accélération. C’est dans le carburateur que l’air est mélangé à l’essence. Ce mélange air/essence est réglable. Pour pouvoir utiliser la puissance maximale de la machine, le réglage doit être correctement effectué.

• Le réglage du carburateur implique que celui-ci est adapté aux conditions locales l’altitude, mais aussi à l’essence et au type d’huile 2temps.

• Le carburateur comporte trois possibilités de réglage: L = Pointeau de bas régime H = Pointeau de haut régime T = Vis de ralenti

, notamment le climat et

Réglage de base

• Le réglage de base du carburateur est effectué à l’usine. Le réglage de base est plus riche que le mélange optimal et doit être maintenu pendant les premières heures de service de la machine. Ensuite, il faut effectuer un réglage ﬁn du carburateur. Le réglage ﬁn doit être effectué par une personne qualiﬁée.

REMARQUE! Si l’équipement de coupe tourne au ralenti, tourner le pointeau de ralenti T dans le sens contraire des aiguilles jusqu’à l’arrêt de l’équipement de coupe.

Réglage du régime de ralenti

Régler le régime de ralenti avec le pointeau de ralenti T si un ajustage est nécessaire. Tourner d’abord le pointeau T dans le sens des aiguilles jusqu’à ce que l’équipement de coupe commence à tourner. Tourner ensuite le pointeau dans le sens inverse jusqu’à l’arrêt de l’équipement de coupe. Un régime de ralenti correctement réglé permet au moteur de tourner régulièrement dans toutes les positions. Il doit également y avoir une bonne marge avant que l’équipement de coupe se mette à tourner.

• Les pointeaux L et H règlent le débit de carburant nécessaire par r l’ouverture de la commande de l’accélération. S’ils sont tournés dans le sens des aiguilles d’une montre, le mélange est plus pauvre (moins d’essence); s’ils sont tournés dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, le mélange est alors plus riche (plus d’essence). Un mélange pauvre donne un régime plus haut et un mélange riche donne un régime plus bas.

• La vis T règle la position de la commande de l’accélér sens des aiguilles d’une montre, on obtient un régime de ralenti plus haut; si elle est tournée dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, on obtient un régime de ralenti plus bas.

apport au ﬂux d’air permis par

ation au ralenti. Si la vis T est tournée dans le

AVERTISSEMENT! S’il est impossible de régler le régime de ralenti de manière à

Réglage du régime de ralenti accéléré

Un réglage situé près de la partie arrière de la poignée d’accélération permet d’obtenir le régime de ralenti accéléré correct. Cette vis (vis hexagonale de 4 mm)

immobiliser l’équipement de coupe, contacter le revendeur ou l’atelier de réparation. Ne pas utiliser la machine tant qu’elle n’est pas correctement réglée ou réparée.

French – 27

Page 28

ENTRETIEN

permet d’augmenter ou de réduire le régime de ralenti accéléré.

risquant de causer un incendie si elles entrent en contact avec un matériau sec et inﬂammable.

5 mm

Procéder de la manière suivante: 1 Faire tourner la machine au ralenti. 2 Appuyer sur le blocage du ralenti accéléré

conf

ormément aux instructions de la section Mise en

marche et arrêt.

3 Si le régime du ralenti accéléré est trop faible (moins

de 4000 tr/min), visser la vis de réglage A dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que l’équipement de coupe commence à tour ensuite la vis A dans le sens des aiguilles d’une montre de 1/2 tour supplémentaire.

4 Si le régime du ralenti accéléré est trop élevé, visser

la vis de réglage A dans le sens contr d’une montre jusqu’à ce que l’équipement de coupe s’arrête. Visser ensuite la vis A dans le sens des aiguilles d’une montre de 1/2 tour.

AVERTISSEMENT! S’il est impossible de régler le régime de ralenti de manière à

immobiliser l’équipement de coupe, contacter le revendeur ou l’atelier de réparation. Ne pas utiliser la machine tant qu’elle n’est pas correctement réglée ou réparée.

ner. Visser

aire des aiguilles

Silencieux

REMARQUE! Certains silencieux sont dotés d’un pot

catalytique. Voir le chapitre Caractéristiques techniques pour déterminer si la machine est pourvue d’un pot catalytique.

Le silencieux est conçu pour atténuer le bruit et dévier le ﬂux des gaz d’échappement loin de l’utilisateur sont chauds et peuvent transporter des étincelles

. Ces gaz

Certains silencieux sont munis d’une grille antiﬂamme.

rille doit être nettoyée une fois par semaine si la

Cette g machine en est équipée. Utiliser de préférence une brosse en acier. Sur les silencieux sans pot catalytique, la grille doit être nettoyée et si nécessaire remplacée une fois par semaine. Sur les machines dont le silencieux est muni d’un pot catalytique, la grille devra être inspectée et si nécessaire nettoyée une fois par mois.

abîmée, elle devra être remplacée.

souvent bouchée, ceci peut être dû à un mauvais fonctionnement du pot catalytique. Contacter le revendeur pour effectuer un contrôle. Une grille antiﬂamme bouchée provoque la surchauffe de la machine et la détérioration du cylindre et du piston.

REMARQUE! Ne jamais utiliser la machine si le silencieux est en mauvais état.

Si la grille est

28 – French

Page 29

ENTRETIEN

Système de refroidissement

La machine est équipée d’un système de refroidissement permettant d’obtenir une température de fonctionnement aussi basse que possible.

Le système de refroidissement est composé des éléments suiv

1 La prise d’air dans le lanceur. 2 Les ailettes de refroidissement sur le cylindre. 3 Le carter de cylindre (dirige l’air de refroidissement

Nettoyer le système de refroidissement avec une brosse une f conditions difﬁciles. Un système de refroidissement sale ou colmaté provoque la surchauffe de la machine, endommageant le cylindre et le piston.

Renvoi d’angle

Le renvoi d’angle est enduit en usine de la quantité de graisse nécessaire. Toutefois, avant d’utiliser la machine, il convient de s’assurer que le renvoi d’angle est au 3/4 rempli de graisse. Utiliser une graisse HUSQVARNA spéciale.

En général, il n’est pas nécessaire de remplacer le

iﬁant du carter, sauf en cas de réparations.

lubr

Filtre à air

ants:

ers le cylindre).

ois par semaine, voire plus souvent dans des

• Un mauvais fonctionnement du carburateur

• Des problèmes de démarrage

• Une perte de puissance

• Une usure prématurée des éléments du moteur

• Une consommation anormalement élevée de carb

urant

Nettoyer le ﬁltre après 25 heures de service, ou plus

ent si les conditions de travail sont

souv exceptionnellement poussiéreuses.

Nettoyage du ﬁltre à air

Déposer le capot de ﬁltre et retirer le ﬁltre. Netto yer le ﬁltre avec de l’eau chaude savonneuse. S’assurer que le ﬁltre est sec avant de le remonter.

Un ﬁltre ayant servi longtemps ne peut plus être complètement netto remplacé à intervalles réguliers.

doit être remplacé immédiatement.

Si la machine est utilisée dans un environnement poussiéreux, le ﬁltre à air doit être huilé. Voir le chapitre Huilage du ﬁltre à air.

yé. Le ﬁltre à air doit donc être

Tout ﬁltre endommagé

Huilage du ﬁltre à air

Toujours utiliser l’huile pour ﬁltre HUSQVARNA, réf. 531 00 92-48. L’huile pour ﬁltre contient un solvant permettant une distribution régulière de l’huile dans tout le ﬁltre. Éviter par conséquent tout contact avec la peau.

Mettre le ﬁltre dans un sac en plastique et verser l’huile pour ﬁltre dessus distribuer l’huile. Presser le ﬁltre dans son sac et jeter le surplus d’huile avant de reposer le ﬁltre dans la machine. Ne jamais utiliser de l’huile moteur ordinaire. Celle-ci traverse le ﬁltre assez vite et s’accumule au fond.

. Pétrir le sac en plastique pour bien

Le ﬁltre à air doit être maintenu propre pour éviter:

French – 29

Page 30

ENTRETIEN

Bougie

L’état de la bougie dépend de:

• L’exactitude du réglage du carburateur.

• Mauvais mélange de l’huile dans le carburant (trop d’huile ou huile inappropr

• La propreté du ﬁltre à air.

Ces facteurs peuvent concourir à l’apparition de calamine sur les électrodes fonctionnement du moteur et des démarrages difﬁciles.

Si la puissance de la machine est trop faible, si la machine est difﬁcile à mettre en marche ou si le r irrégulier, toujours commencer par contrôler l’état de la bougie avant de prendre d’autres mesures. Si la bougie est encrassée, la nettoyer et vériﬁer que l’écartement des électrodes est de 0,5 mm. Remplacer la bougie une fois par mois ou plus souvent si nécessaire.

REMARQUE! Toujours utiliser le type de bougie recommandé! Une bougie incorrecte peut endommager le piston/le cylindre.

, ce qui à son tour entraîne un mauvais

iée).

alenti est

Remarque: N’utiliser que les pièces de rechange HUSQVARNA. L’utilisation de pièces d’autres marques pourrait endommager votre machine ou encore causer des blessures à l’opérateur ou à d’autres personnes. Votre garantie ne couvre ni les dommages ni la responsabilité causés par l’utilisation d’accessoires et/ ou de pièces qui ne sont pas spécialement recommandés par HUSQVARNA.

30 – French

Page 31

ENTRETIEN

Schéma d’entretien

La liste ci-dessous indique l’entretien à effectuer sur la machine. La plupart des points sont décrits à la section Entretien. L’utilisateur ne peut effectuer que les travaux d’entretien et de révision décrits dans ce manuel d’utilisation. Les mesures plus importantes doivent être effectuées dans un atelier d’entretien agréé.

Entretien

Nettoyer l’extérieur de la machine. X Vériﬁer que le harnais est intact. X Vériﬁer que l’oeillet de suspension est intact. X

Contrôler le bon fonctionnement du verrou d’accélérateur et de l’accélérateur

Contrôler le bon fonctionnement du contacteur d’arrêt. X Contrôler que la poignée et le guidon sont entiers et solidement attachés. X S’assurer que l’équipement de coupe ne tourne pas lorsque le moteur

tour

ne au ralenti. Nettoyer le ﬁltre à air. Le remplacer si nécessaire. X S’assurer que la protection est intacte et qu’elle ne présente pas de

ﬁssures

. Remplacer la protection si elle a subi des coups ou si elle présente

des ﬁssures. Vériﬁer le centrage de la lame, son affûtage et la présence d’éventuelles

. Une lame mal centrée provoque des vibrations pouvant

ﬁssures endommager la machine.

S’assurer que la tête de désherbage est intacte et qu’elle n’est pas ﬁssurée.

u besoin, remplacer la tête de désherbage.

Contrôler que le contre-écrou de l’équipement de coupe est serré correctement.

S’assurer que toutes les vis et tous les écrous sont bien serrés. X Vériﬁer qu’il n’y a pas de fuite de carburant du moteur, du réservoir ou des

conduits de carb S’assurer que la protection de transport de la lame est intacte et qu’il se ﬁxe

correctement. Contrôler le démarreur et son lanceur. X S’assurer que les amortisseurs ne sont pas endommagés. X Nettoyer la bougie d’allumage extérieurement. Déposer la bougie et vériﬁer

la distance entre les électrodes qu’elle soit de 0,5 mm, ou remplacer la bougie. S’assurer que la bougie est dotée d’un antiparasites.

Nettoyer le système de refroidissement de la machine. X Nettoyer ou remplacer la grille antiﬂamme du silencieux (valable

uniquement pour les silencieux sans pot catalytique). Nettoyer le carburateur extérieurement, ainsi que l’espace autour. X Vériﬁer que le renvoi d’angle est au 3/4 rempli de graisse. Au besoin, faire

un remplissage d’appoint a Contrôler que l’interrupteur de sécurité du harnais fonctionne correctement

et est en bon état.

Contrôler que le ﬁltre à carburant n’est pas contaminé ou que le tuyau de carburant ne comporte pas de ﬁssures ou d’autres avaries. Remplacer si nécessaire.

Inspecter tous les câbles et connexions. X Vériﬁer l’état d’usure de l’embrayage, des ressorts d’embrayage et du

tambour d’embr d’entretien agréé.

Remplacer la bougie d’allumage. S’assurer que la bougie est dotée d’un antiparasites.

Contrôler et nettoyer la grille antiﬂamme du silencieux (valable uniquement pour les silencieux avec pot catalytique).

urant.

. Au besoin, ajuster la distance de sorte

vec une graisse spéciale.

ayage. Faire remplacer si nécessaire dans un atelier

Entretien quotidien

X X

Entretien hebdomadaire

Entretien mensuel

X X

French – 31

Page 32

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques 535RX 535RXT Moteur

Cylindrée, po3/cm Alésage, po/mm 1,50/38,0 1,50/38,0 Course, po/mm 1,20/30,5 1,20/30,5 Régime de ralenti, tr/min 2900 2900 Régime d'emballement maximal recommandé, tr/min 11500 11500 Régime de l’axe sortant, tr/min 8220 8220 Puissance moteur maxi selon ISO 8893, kW/ tr/min 1,6/8400 1,6/8400 Silencieux avec pot catalytique Oui Oui Système d’allumage réglé en fonction du régime Oui Oui

Système d’allumage

Bougie Champion RCJ 6Y Champion RCJ 6Y Écartement des électrodes, po/mm 0,02/0,5 0,02/0,5

Système de graissage/de carburant

Contenance du réservoir de carburant, pint/litres 1,27/0,6 1,27/0,6

Poids

Poids, sans carburant, équipement de coupe et dispositifs de sécurité, Lbs/kg

Niveaux sonores

(voir remarque 1) Niveau de pression acoustique équivalent aux oreilles de l’utilisateur

mesuré selon ANSI B175.3-1997, dB(A), min/max: Équipée d’une tête de désherbage (d’origine) 95 95 Équipée d’une lame à herbe (d’origine) 95 96

Niveaux de vibrations

(voir remarque 2) Niveau de vibrations au niveau des poignées mesuré selon ANSI

B175.3-1997, m/s Équipée d’une tête de désherbage (d’origine), gauche/droite 3,0/3,4 2,4/3,1 Équipée d’une lame à herbe (d’origine), gauche/droite 3,4/4,1 2,5/2,7

REMARQUE! Ce système d’allumage par étincelle de véhicule est conforme à la norme NMB-002 du Canada.

Remarque 1 Les données reportées pour le niveau de pression sonore équivalent pour la machine montrent une dispersion statistique typique (déviation standard) de 1 dB (A).

Remarque 2: Les données reportées pour le niveau de vibrations équivalent montrent une dispersion statistique typique (déviation standard) de 1 m/s

2,11/34,6 2,11/34,6

13,4/6,1 6,2

32 – French

Page 33

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Accessoires homologués Type

Trou central des lames/couteaux Ø 25,4 mm

Axe de lame ﬁleté M12

Multi 255-3 (Ø 255 3 dents) 537 33 16-01

Lame/couteau à herbe

Lame d’éclaircissage Scarlet 200-22 (Ø 200 22 dents) 537 38 77-01

Couteaux en plastique

Tête de désherbage

Bol de garde au sol 503 89 01-02

Grass 255-4 (Ø 255 4 dents) 537 33 16-01 Multi 275-4 (Ø 275 4 dents) 537 33 16-01 Multi 300-3 (Ø 300 3 dents) 537 33 16-01

T ricut Ø 300 mm (les lames séparées por

tent le numéro d’article 531 01 77-

15) T35, T35x (ﬁl Ø 2.4 - 3.0 mm) 537 33 16-01 / 537 34 94-01 S35 (ﬁl Ø 2.4 - 3.0 mm) 537 33 16-01 / 537 34 94-01 T45x (ﬁl Ø 2.7 - 3.3 mm) 537 33 16-01 / 537 34 94-01 Auto 55 (ﬁl Ø 2.7 - 3.3 mm) 537 33 16-01 / 537 34 94-01 Trimmy S II (ﬁl Ø 2.4 - 3.3 mm) 537 33 16-01 / 537 34 94-01

Protection pour équipement de coupe

, réf.

537 33 16-01 / 537 34 94-01

French – 33

Page 34

DÉCLARATION DE GARANTIE CONTRÔLE DES ÉMISSIONS EN CALIFORNIE ET AU NIVEAU FÉDÉRAL

VOS DROITS ET OBLIGATIONS EN GARANTIE

EPA (U.S. Environmental Protection Agency), CARB (California Air Resources Board), Environment Canada et Husqvarna Forest & Garden ont le plaisir d’expliquer la garantie relative au système de contrôle des émissions des petits moteurs fabriqués en 2009 et ultérieurement. Aux États-Unis et au Canada, les nouveaux équipements utilisant de petits moteurs doivent être conçus, fabriqués et équipés conformément aux normes d’anti-pollution atmosphérique applicables en Californie ou au niveau fédéral. Husqvarna Forest & Garden garantit le système de contrôle des émissions de votre petit moteur pour la période indiquée ci-dessous à condition que l’équipement n’ait pas été exposé à une utilisation abusive, des négligences ou une maintenance inappropriée. Le système de contrôle des émissions comprend des éléments tels que le carburateur, le système d’allumage, un convertisseur catalytique, un réservoir de carburant, des ﬁltres et des composants annexes. Des tuyaux, courroies, connecteurs, capteurs et d’autres équipements relatifs à la protection contre les émissions sont inclus. Si la garantie est applicable, Husqvarna Forest & Garden s’engage à réparer votre petit moteur à ses frais, diagnostic, pièces et main d’oeuvre compris.

GARANTIE DU FABRICANT

Le système de contrôle des émissions est garanti deux (2) ans. Toute pièce défectueuse du système de contrôle des émissions sera réparée ou remplacée par Husqvarna Forest & Garden.

CHARGES DE LA GARANTIE DE L’UTILISATEUR

• En tant que propriétaire d’un petit moteur, vous êtes responsable d’effectuer la maintenance décrite dans le manuel de l’utilisateur de la machine. Husqvarna Forest & Garden vous recommande de conserver toutes les factures prouvant que des mesures de maintenance ont été effectuées ; Cependant, Husqvarna Forest & Garden ne peut en aucun cas refuser une demande de prise en charge selon les termes de la garantie si les factures ne peuvent pas être produites ou si toutes les mesures de maintenance prescrites n’ont pas été effectuées.

• En tant que propriétaire d’un petit moteur, vous dev ez néanmoins sa peut refuser votre demande en garantie si la panne du moteur ou d’un de ses composants est due à une utilisation abusive, à des négligences, à une maintenance inappropriée ou des modiﬁcations non approuvées.

• Il vous imcombe d’apporter votre moteur à un centre de distr Garden dès que le problème est détecté. Les réparations couvertes par la garantie doivent être effectuées dans des délais raisonnables inférieurs à 30 jours. Si vous avez des questions concernant la

voir que Husqvarna Forest & Garden

ibution ou d’entretien Husqvarna Forest &

garantie, veuillez contacter Husqvarna Forest & Garden au numéro suivant: +1-800-487-5951 ou visitez www.usa.husqvarna.com.

DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR DE LA GARANTIE

La période de garantie commence à la date à laquelle le moteur ou l’équipement est livré à l’acheteur ﬁnal.

DURÉE DE LA GARANTIE

Husqvarna Forest & Garden garantit à l’acheteur ﬁnal et à tout propriétaire ultérieur que le moteur ou l’équipement est conçu, construit et équipé conformément à toutes les réglementations applicables adoptées par EPA et CARB et qu’il ne comporte pas de défauts de matériel ou de fabrication pouvant causer la panne d’une pièce sous garantie durant une période de deux (2) ans.

CE QUI EST COUVERT PAR LA GARANTIE

RÉPARATION OU REMPLACEMENT DE PIÈCES: La

réparation ou le remplacement de toute pièce sous garantie, dans le cadre de la garantie, doit être effectué sans frais pour le propriétaire dans un atelier agréé. Les révisions ou réparations couvertes par la garantie seront disponibles dans tous les centres de distribution Husqvarna Forest & Garden agréés pour l’entretien de ce type de moteur. Durant la période de garantie de deux ans des systèmes de contrôle des émissions, Husqvarna Forest & Garden s’engage à maintenir un stock adéquat des pièces sous garantie aﬁn de répondre à la demande pour ce type de pièces.

PÉRIODE DE GARANTIE: Toute pièce sous garantie devant être remplacée conformément au calendrier de maintenance est garantie pour la période de temps précédant le premier remplacement planiﬁé pour cette pièce. Si la pièce tombe en panne avant le premier remplacement planiﬁé, elle sera réparée ou remplacée gratuitement par Husqvarna Forest & Garden. Toute pièce réparée ou remplacée durant la période de garantie est garantie pour le reste de la période précédant le premier remplacement planiﬁé pour cette pièce. Toute pièce qui n’est pas supposée être remplacée comme requis dans le calendrier de maintenance est garantie deux (2) ans. Si la pièce tombe en panne durant la période de garantie, elle sera réparée ou remplacée gratuitement par Husqvarna Forest & Garden. Toute pièce réparée ou remplacée durant la période de garantie est garantie pour la période de garantie restante. Toute pièce couverte par la garantie et devant être inspectée régulièrement conformément au calendrier de maintenance, sera garantie pour une période de deux (2) ans. L’indication ”réparer ou remplacer selon les besoins” dans les instructions ne limite pas la période de garantie. Toute pièce réparée ou remplacée durant la période de garantie est garantie pour la période de garantie restante.

DIAGNOSTIC: Les mesures de diagnostic permettant de déterminer le dysfonctionnement d’une pièce sous garantie ne sont pas à la charge du propriétaire à

34 – French

Page 35

DÉCLARATION DE GARANTIE CONTRÔLE DES ÉMISSIONS EN CALIFORNIE ET AU NIVEAU FÉDÉRAL

condition que ces mesures soient effectuées dans un alelier agréé selon la garantie.

DOMMAGES INDIRECTS: Husqvarna Forest & Garden est responsable des dommages aux autres composants du moteur causés par une panne de toute pièce sous garantie survenant durant la période de garantie.

LISTE DES PIÈCES GARANTIE ÉMISSIONS

1 Carburateur et pièces internes 2 Conduit d’entrée, porte-ﬁltre du ﬁltre à air et boulons

du carb

urateur

3 Filtre à air et ﬁltre à carburant garantis selon

l’entretien prévu 4 Bougie garantie selon l’entretien prévu 5 Module d’allumage 6 Silencieux doté d’un convertisseur catalytique 7 Réservoir d’essence

CE QUI N’EST PAS COUVERT PAR LA GARANTIE

Aucune défaillance résultant de l’abus, de la négligence et de l’entretien contraire aux instructions n’est couverte par la garantie.

AJOUT OU MODIFICATION DE PIÈCES

Des pièces supplémentaires ou modiﬁées qui ne sont pas acceptées par CARB ou EPA ne doivent pas être utilisées. L’utilisation de pièces supplémentaires ou modiﬁées non acceptées annule la garantie. Husqvarna Forest & Garden n’est pas responsable des pannes des pièces sous garantie si ces pannes sont causées par l’utilisation de pièces supplémentaires ou modiﬁées non acceptées.

DEMANDE D’INDEMNITÉ

Si vous avez des questions concernant vos droits et charges en garantie, contactez votre revendeur autorisé le plus proche ou téléphonez à Husqvarna Forest & Garden, au numéro suivant: +1-800-487-5951 ou visitez www.usa.husqvarna.com.

SERVICE APRÈS-VENTE

Les révisions ou réparations sous garantie sont disponibles auprès de tous les revendeurs agréés Husqvarna Forest & Garden.

ENTRETIEN, REMPLACEMENT ET RÉP ARATION DES PIÈCES DU SYSTÈME DE LUTTE CONTRE LES ÉMISSIONS

Les pièces de rechange utilisées pour des travaux de maintenance ou de réparation couverts par la garantie ne doivent pas être débitées au propriétaire. Une telle utilisation ne réduit pas les obligations du fabricant en matière de garantie.

DÉCLARATION D’ENTRETIEN

L’utilisateur est chargé d’effectuer l’entretien prévu tel qu’il est déﬁni dans le Manuel de l’utilisation.

French – 35

Page 36

Symbols

WARNING! Clearing saws, brushcutters and trimmers can be dangerous! Careless or incorrect use can result in serious or fatal injury to the operator or others.

Please read the operator’s manual carefully and mak understand the instructions before using the machine.

e sure you

KEY TO SYMBOLS

Only use non-metallic, ﬂexible cutting attachments heads with trimmer cord.

Starting instructions

, i.e. trimmer

Always wear:

• A protective helmet where there isk of falling objects

is a r

• Approved hearing protection

• Approved eye protection

Max. speed of output shaft, rpm

Watch out for thrown objects and

icochets.

The operator of the machine must

, while working, that no

ensure persons or animals come closer than 15 metres.

Machines ﬁtted with saw blades or

rass blades can be thrown violently

g to the side when the blade comes into contact with a ﬁxed object. The blade is capable of amputating an arm or leg. Always keep people and animals at least 15 metres from the machine.

Arrows which show limits for handle positioning.

Always wear approved protective

ves.

glo

Other symbols/decals on the machine refer to special certiﬁcation requirements for certain markets.

The engine is switched off by moving the stop switch to the stop position. CAUTION! The stop switch automatically returns to the start

15 m

50FT

position. In order to prevent unintentional starting, the spark plug cap must be removed from the spark plug when assembling, checking and/or performing maintenance.

Always wear approved protective

ves.

glo

Regular cleaning is required.

Visual check.

Wear sturdy, non-slip boots.

36 – English

Approved eye protection must alw ays be used.

Page 37

Contents Note the following before

KEY TO SYMBOLS

Symbols ................................................................ 36

CONTENTS

Contents ............................................................... 37

Note the following before starting: ........................ 37

INTRODUCTION

Dear customer! ..................................................... 38

WHAT IS WHAT?

What is what on the brush cutter? ........................ 39

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

Important .............................................................. 40

Personal protective equipment ............................. 40

Machine

′s safety equipment ................................. 41

Cutting equipment ................................................ 44

ASSEMBLY

Assembling the handlebar and throttle ................. 47

Assembling the cutting equipment ....................... 47

Fitting the guard extension ................................... 47

Fitting a blade guard, grass blade and grass cutter 48

Fitting the blade guard and saw blade .................. 48

Fitting other guards and cutting attachments ....... 49

Adjusting the harness and brush cutter ................ 50

Standard harness ................................................. 50

Triobalance harness ............................................. 50

FUEL HANDLING

Fuel safety ............................................................ 52

Fuel ...................................................................... 52

Fueling .................................................................. 53

STARTING AND STOPPING

Check before starting ........................................... 54

Starting and stopping ........................................... 54

WORKING TECHNIQUES

General working instructions ................................ 56

MAINTENANCE

Carburetor ............................................................ 60

Mufﬂer .................................................................. 61

Cooling system ..................................................... 61

Bevel gear ............................................................ 61

Air ﬁlter ................................................................. 62

Spark plug ............................................................ 62

Maintenance schedule ......................................... 63

TECHNICAL DATA

Technical data ...................................................... 64

FEDERAL AND CALIFORNIA EMISSIONS CONTROL WARRANTY STATEMENT

YOUR W ARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS 66

starting:

Please read the operator’s manual carefully. Maintenance, replacement, or repair of the emission

control de nonroad engine repair establishment or individual.

The Emissions Compliance Period referred to on the Emission Compliance label indicates the n operating hours for which the engine has been shown to meet Federal and Californian emissions requirements.

vices and system may be performed by any

WARNING! Long-term exposure to noise can result in permanent hearing impairment. So always use approved hearing protection.

WARNING! Under no circumstances ma y the design of the machine be modiﬁed without the permission of the manufacturer. Always use genuine accessories. Non-authorized modiﬁcations and/or accessories can result in serious personal injury or the death of the operator or others.

Your warranty may not cover damage or liability caused by the use of nonauthorized accessories or replacement parts.

WARNING! A clearing saw, brushcutter or trimmer can be dangerous if used incorrectly or carelessly, and can cause serious or fatal injury to the operator or others. It is extremely important that you read and understand the contents of this operator’s manual.

The engine exhaust from this product

contains chemical known to the State

of California to cause cancer, birth

defects or other reproductive harm.

umber of

English – 37

Page 38

INTRODUCTION

Dear customer!

Congratulations on your choice to buy a Husqvarna product! Husqvarna is based on a tradition that dates back to 1689, when the Swedish King Karl XI ordered the construction of a factory on the banks of the Huskvarna River, for production of muskets. The location was logical, since water power was harnessed from the Huskvarna River to create the waterpowered plant. During over 300 years of continuous operation, the Husqvarna factory has produced a lot of different products, from wood stoves to modern kitchen appliances, sewing machines, bicycles , motorcycles etc. In 1956, the ﬁrst motor driven lawn mowers appeared, followed by chain saws in 1959, and it is within this area Husqvarna is working today.

Today Husqvarna is one of the leading manufacturers in the world of forest and garden products, with quality as our highest pr well as for building and construction industry.

Your purchase gives you access to professional help with repairs and service whenever this may be necessary. If the retailer who sells y

It is our wish that you will be satisﬁed with your product and that it will be your companion for a long time. Think of this oper the second-hand value of the machine can be extended. If you ever lend or sell this machine, make sure that the borrower or buyer gets the operator

Thank you for using a Husqvarna product. Husqvarna AB has a policy of continuous product development and therefore reserves the right to modify the design and

appear For customer assistance, contact us at our website: www.usa.husqvarna.com

iority. We develop, manufacture and market high quality motor driven products for forestry and gardening as

our machine is not one of our authorized dealers, ask for the address of your nearest servicing dealer.

′s manual as a valuable document. By following its′ content (using, service, maintenance etc) the life span and

ator

′s manual, so they will also know how to properly maintain and use it.

ance of products without prior notice.

38 – English

Page 39

WHAT IS WHAT?

What is what on the brush cutter?

1 Trimmer head 2 Grease ﬁller cap, bevel gear 3 Bevel gear 4 Cutting attachment guard 5 Shaft 6 Handlebar 7 Throttle control 8 Stop switch 9 Throttle lockout 10 Suspension 11 Cylinder cover 12 Starter handle 13 Fuel tank 14 Choke control 15 Air purge 16 Air ﬁlter cover 17 Handle adjustment

535RXT

533RX

18 Locking nut 19 Support ﬂange 20 Support cup 21 Drive disc 22 Blade 23 Socket spanner 24 Operator’s manual 25 Transport guard 26 Allen key 27 Locking pin 28 Harness 29 Spark plug cap and spark plug 30 Start throttle button 31 Adjusting screw for throttle cable 32 Spark plug spanner 33 Guard extension

English – 39

Page 40

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

Important

IMPORTANT! The machine is only designed for trimming grass, grass

ing and/or forestry clearing.

clear The only accessories you can operate with this engine

unit are the cutting attachments we recommend in the chapter on Technical data.

Never use the machine if you are tired, if you ha ve drunk alcohol, or if y your vision, your judgement or your co-ordination.

Wear personal protective equipment. See instructions under the heading ”P

Never use a machine that has been modiﬁed in any wa y from its or

Never use a machine that is faulty. Carry out the checks, maintenance and service instructions described in this manual. Some maintenance and service measures must be carried out by trained and qualiﬁed specialists. See instructions under the heading Maintenance.

All covers, guards and handles must be ﬁtted before

ting. Ensure that the spark plug cap and ignition

star lead are undamaged to avoid the risk of electric shock.

The machine operator must ensure that no people or animals come closer than 15 metres while w When several operators are working in the same area the safety distance should be at least twice the tree height and no less than 15 metres.

Do an overall inspection of the machine before use, see maintenance schedule.

ou are taking medication that could affect

ersonal protective equipment”.

iginal speciﬁcation.

orking.

WARNING! This machine produces an electromagnetic ﬁeld during operation. This ﬁeld may under some circumstances interfere with active or passive medical implants. To reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine.

WARNING! Never allow c hildren to use or be in the vicinity of the machine. As the machine is equipped with a springloaded stop switch and can be started by low speed and force on the starter handle, even small children under some circumstances can produce the force necessary to start the machine. This can mean a risk of serious personal injury. Therefore remove the spark plug cap when the machine is not under close supervision.

Personal protective equipment

IMPORTANT! A clearing saw, brushcutter or trimmer can be

dangerous if used incorrectly or carelessly cause serious or fatal injury to the operator or others. It is extremely important that you read and understand the contents of this operator’s manual.

You must use approved personal protective equipment whenever you use the machine. Personal protective equipment cannot eliminate the risk of injury but it will reduce the degree of injury if an accident does happen. Ask your dealer for help in choosing the right equipment.

WARNING! Listen out for warning signals or shouts when you are wearing hearing protection. Always remove your hearing protection as soon as the engine stops.

HELMET A helmet should be worn if the trees being cleared are

taller than 2 m.

HEARING PROTECTION Wear hearing protection that provides adequate noise

reduction.

, and can

40 – English

WARNING! Running an engine in a conﬁned or badly ventilated area can

result in death due to asphyxiation or carbon monoxide poisoning.

EYE PROTECTION Always wear approved eye protection. If you use a visor

then y

ou must also wear approved protective goggles. Approved protective goggles must comply with standard ANSI Z87.1 in the USA or EN 166 in EU countries.

Page 41

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

GLOVES Gloves should be worn when necessary, e .g., when ﬁtting

cutting attachments

BOOTS Wear boots with steel toe-caps and non-slip sole.

Throttle lockout

The throttle lockout is designed to prevent accidental operation of the throttle control. When you press the lock (A) (i.e. when you g rasp the handle) it releases the throttle control (B). When you release the handle the throttle control and the throttle lockout both move back to their original positions. This movement is controlled by two independent return springs. This arrangement means that the throttle control is automatically locked at the idle setting.

CLOTHING Wear clothes made of a strong fabric and avoid loose

clothing that can catch on twigs and br wear heavy, long pants. Do not wear jewellery, shorts sandals or go barefoot. Secure hair so it is abo ve shoulder level.

FIRST AID KIT Always have a ﬁrst aid kit nearby.

anches. Always

Machine′s safety equipment

This section describes the machine′s safety equipment, its purpose, and how checks and maintenance should be carried out to ensure that it operates correctly. See the ”What is what?” section to locate where this equipment is positioned on your machine.

IMPORTANT! All servicing and repair work on the machine requires special tr of the machine any of the checks described below you must contact your service agent. When you buy any of our products we guarantee the availability of professional repairs and service. If the retailer who sells your machine is not a servicing dealer, ask him for the address of your nearest service agent.

′s safety equipment. If y our machine fails

WARNING! Never use a machine with faulty safety equipment. The machine’s safety equipment must be checked and maintained as described in this section. If your machine fails any of these checks contact your service agent to get it repaired.

aining. This is especially true

Make sure the throttle control is locked at the idle setting when the throttle loc

Press the throttle lockout and make sure it returns to its

iginal position when you release it.

Check that the throttle control and throttle lockout move freely and that the retur

See instructions under the heading Start. Start the machine and apply full throttle check that the cutting attachment stops and remains at a standstill. If the cutting attachment rotates with the throttle in the idle position then the carburettor idle setting must

kout is released.

n springs work properly.

. Release the throttle and

English – 41

Page 42

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

be checked. See instructions under the heading Maintenance.

Stop switch

Use the stop switch to switch off the engine.

Start the engine and make sure the engine stops when

ou move the stop switch to the stop setting.

Cutting attachment guard

This guard is intended to prevent loose objects from being thrown towards the operator . The guard also protects the operator from accidental contact with the cutting attachment.

Vibration damping system

Your machine is equipped with a vibration damping system that is designed to reduce vibration and make operation easier.

Using incorrectly wound cord or a blunt or incorrect cutting attachment (wrong type or incorrectly ﬁled, see

uctions under the heading Filing the blade) increases

instr the level of vibration.

The machine transfer of vibration between the engine unit/cutting equipment and the machine

Regularly check the vibration damping units for cracks or def

ormation.

′s vibration damping system reduces the

′s handle unit.

Check that the guard is undamaged and not cracked. Replace the guard if it has been e cracked.

Always use the recommended guard for the cutting attachment y

42 – English

ou are using. See chapter on Technical data.

WARNING! Never use a cutting attachment without an approved guard.

See the chapter on Technical data. If an incorrect or faulty guard is ﬁtted this can cause serious personal injury.

xposed to impact or is

535RX, 535RXT

Check that the vibration damping element is undamaged and securely attached.

Page 43

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

WARNING! Overexposure to vibration can lead to circulatory damage or nerve

damage in people who have impaired circulation. Contact your doctor if you experience symptoms of overexposure to vibration. Such symptoms include numbness, loss of feeling, tingling, pricking, pain, loss of strength, changes in skin colour or condition. These symptoms normally appear in the ﬁngers, hands or wrists. The risk increases at low temperatures.

Quick release

There is an easily accessible, quick release ﬁtted at the front as a safety precaution in case the engine catches ﬁre, or in any other situation that requires you to free yourself from the machine and harness. See instructions under the heading Adjusting the harness and brush cutter.

Certain harnesses also have a quick release ﬁtted to the

t hook.

suppor

a spark arrestor screen. Check whether the mufﬂer on your machine is ﬁtted with this kind of screen.

For mufﬂers it is very important that you follow the

uctions on checking, maintaining and servicing your

instr machine.

Never use a machine that has a faulty mufﬂer.

Check that the harness straps are correctly positioned. Once the harness and machine have been adjusted, check that the harness quick release works correctly.

Mufﬂer

The mufﬂer is designed to keep noise levels to a minimum and to direct exhaust fumes away from the user . A mufﬂer ﬁtted with a catalytic converter is also designed to reduce harmful exhaust gases.

In countries that have a warm and dry climate there is a signiﬁcant r

isk of ﬁre. We theref ore ﬁt certain mufﬂers with

Regularly check that the mufﬂer is securely attached to the machine.

If the mufﬂer on your machine is ﬁtted with a spark arrestor screen this m screen will cause the engine to overheat and may lead to serious damage.

ust be cleaned regularly. A blocked

English – 43

Page 44

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

WARNING! Mufﬂers ﬁtted with catalytic converters get very hot during use and

remain so for some time after stopping. This also applies at idle speed. Contact can result in burns to the skin. Remember the risk of ﬁre!

WARNING! The inside of the mufﬂer contain chemicals that may be

carcinogenic. Avoid contact with these elements in the event of a damaged mufﬂer.

WARNING! Bear in mind that:

The exhaust fumes from the engine are hot and may contain sparks which can start a ﬁre. Never start the machine indoors or near combustible material!

Locking nut

A locking nut is used to secure some types of cutting attachment.

Cutting equipment

This section describes how to choose and maintain your cutting equipment in order to:

• Reduce the risk of blade thrust.

• Obtain maximum cutting performance.

• Extend the life of cutting equipment.

IMPORTANT! Only use cutting attachments with the guards we

recommend! See the chapter on Refer to the instructions for the cutting attachment to

check the correct way to load the cord and the correct cord diameter.

Keep the teeth of the blade correctly sharpened! Follow our recommendations the blade packaging.

Maintain the correct blade setting! Follow our instructions and use the recommended ﬁle gauge.

WARNING! Always stop the engine before doing any work on the cutting attachment. This continues to rotate even after the throttle has been released. Ensure that the cutting attachment has stopped completely and disconnect the HT lead from the spark plug before you start to work on it.

WARNING! Using an incorrect cutting attachment or an incorrectly sharpened blade increases the risk of blade thrust.

. Also refer to the instructions on

Technical data.

When ﬁtting, tighten the nut in the opposite direction to the direction of rotation of the cutting attachment. it, undo the nut in the same direction as the cutting attachment rotates. (CAUTION! The nut has a left-hand thread.) Tighten the nut using the socket spanner.

The nylon lining inside the locking nut must not be so worn

ou can turn it by hand. The lining should offer a

that y resistance of at least 1.5 Nm. The nut should be replaced after it has been put on approx. 10 times.

44 – English

To remove

Cutting equipment

Saw blades are intended for cutting ﬁbrous types of wood.

Grass blades and grass cutters are intended for cutting

rass.

coarse g

A trimmer head is intended for trimming grass.

Page 45

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

General rules

Only use cutting attachments with the guards we recommend! See the chapter on Technical data.

Keep the teeth of the blade correctly sharpened! Follow

uctions and use the recommended ﬁle gauge. An

our instr incorrectly sharpened or damaged blade increases the risk of accidents.

Keep the correct setting on the saw blade! Follow our

uctions and use the recommended setting tool. An

instr incorrectly set saw blade increases the risk of jamming and blade thrust, and damage to the saw blade.

• Sharpen all edges equally to maintain the balance of lade.

the b

WARNING! Alwa ys discard a blade that is bent, twisted, cracked, broken or damaged in any other way . Never attempt to straighten a twisted blade so that it can be reused. Only use original blades of the speciﬁed type.

Sharpening the saw blade

• See the cutting attachment packaging for correct

sharpening instructions.

A correctly sharpened blade is essential for working efﬁciently and to avoid unnecessary wear to the blade and brush cutter.

Check the cutting attachment for damage or cracks. A damaged cutting attachment should alw

Sharpening grass cutters and grass blades

• See the cutting attachment packaging for correct sharpening instructions. Sharpen blades and cutters using a single-cut ﬂat ﬁle.

ays be replaced.

• Make sure that the blade is well supported when you Use a 5.5 mm round ﬁle with a ﬁle holder.

ﬁle it.

• The ﬁling angle is 15

and those in between to the left. If the blade has been heavily pitted by stones it may be necessary to dress the top edges of the teeth with a ﬂat ﬁle, in exceptional cases. If so, this should be done before ﬁling with a

°. File alternate teeth to the right

English – 45

Page 46

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

round ﬁle. The top edges must be ﬁled down by the same amount for all the teeth.

• Adjust the blade setting. This should be 1 mm.

Trimmer head

IMPORTANT! Always ensure the trimmer cord is wound tightly and

evenly around the drum, otherwise the machine will generate harmful vibration.

• Only use the recommended trimmer heads and trimmer cords. These have been tested by the manufacturer to suit a particular engine size. This is especially important when a fully automatic trimmer head is used. Only use the recommended cutting attachment. See the chapter on Technical data.

• Smaller machines generally require small trimmer heads and vice v using a cord the engine must throw out the cord radially from the trimmer head and overcome the resistance of the grass being cleared.

• The length of the cord is also important. A longer cord requires g the same diameter.

• Make sure that the cutter on the trimmer guard is

This is used to cut the cord to the correct length.

intact.

• To increase the life of the cord it can be soaked in water for a couple of days. This will make the line tougher so that it lasts longer.

46 – English

ersa. This is because when clearing

reater engine power than a shorter cord of

Page 47

ASSEMBLY

Assembling the handlebar and throttle

• Remove the screw at the rear of the throttle handle.

• Slide the throttle handle onto the right side of the handlebar

, (see diagram).

• Align the screw hole in the throttle handle with the hole in the handlebar

• Reﬁt the screw in the hole in the rear of the throttle handle.

• Screw the screw through the handle and handlebar. Tighten it.

RXT

Assembling the cutting equipment

WARNING!

When ﬁtting the cutting attachment it is extremely important that the raised section on the drive disc/support ﬂange engages correctly in the centre hole of the cutting attachment. If the cutting attachment is ﬁtted incorrectly it can result in serious and/or fatal personal injury.

WARNING! Never use a cutting attachment without an approved guard. See the chapter on Technical data. If an incorrect or faulty guard is ﬁtted this can cause serious personal injury.

IMPORTANT! If a saw blade or grass blade are to be used the machine must be equipped with the correct handlebar, blade guard and harness.

Fitting the guard extension

• Fit the mounting components as shown.

• Loosely tighten the four screws. (R)

• Put on the harness and hang the machine from the suppor

t hook. Now make a ﬁnal adjustment so that the machine is in a comfortable working position when it hangs from the harness.

• Tighten the knob.

CAUTION! The guard extension shall always be ﬁtted when using the trimmer head/plastic blades and combination guard. The guard extension shall always be removed when using the grass blade and combination guard.

Enter the guard extension guide in the slot of the combination guard. position on the guard with the four quick-fasteners.

Then click the guard extension into

English – 47

Page 48

ASSEMBLY

The guard extension is removed easily using the spark plug spanner, see illustration.

Fitting a blade guard, grass blade and grass cutter

the spanner in the opposite direction to the direction of rotation (Caution! left-hand thread).

Fitting the blade guard and saw blade

• Hook the blade guard/combination guard (A) onto the ﬁtting on the shaft and secure with the bolt. CAUTION! Ensure that the guard extension is removed.

Use the recommended blade guard. See the Technical data section.

• Fit the drive disc (B) on the output shaft.

• Turn the blade shaft until one of the holes in the drive disc aligns with the corresponding hole in the gear housing.

• Insert the locking pin (C) in the hole to lock the shaft.

• Place the blade (D), support cup (E) and support ﬂange (F) on the output shaft.

• Fit the nut (G). The nut must be tightened to a torque of 35-50 Nm (3.5-5 kpm). the tool kit. Hold the shaft of the spanner as close to the blade guard as possible. To tighten the nut, turn

Use the socket spanner in

• Remove the mounting plate (H). Fit the adapter (I) and bracket (J) with the two screws (K) as shown. Fit the blade guard (A) to the adapter using the 4 screws (L) as shown.

CAUTION! Use the recommended blade guard. See

Technical data section.

the

• Fit the drive disc (B) on the output shaft.

• Turn the blade shaft until one of the holes in the drive disc aligns with the corresponding hole in the gear housing.

48 – English

Page 49

ASSEMBLY

• Insert the locking pin (C) in the hole to lock the shaft.

• Place the blade (D) and support ﬂange (F) on the output shaft.

• Fit the nut (G). The nut must be tightened to a torque of 35-50 Nm (3.5-5 kpm). the tool kit. Hold the shaft of the spanner as close to the blade guard as possible. To tighten the nut, turn the spanner in the opposite direction to the direction of rotation (Caution! left-hand thread).

• When loosening and tightening the saw blade nut, there is a r You should therefore always ensure that your hand is shielded by the blade guard when doing this. Always use a socket spanner with a shaft that is long enough to allow this. The arro w in the diagram shows the area where you should operate the socket spanner when loosening or tightening the nut.

isk of injury from the teeth of the saw blade.

Use the socket spanner in

Fitting other guards and cutting attachments

• Fit the trimmer guard/combination guard (A) intended for use with the trimmer head/plastic blades. CAUTION! Ensure that the guard extension is ﬁtted.

Hang the trimmer guard/combination guard (A) on the tw

o hooks on the plate holder (M). Bend the guard around the shaft and tighten it with the bolt (L) on the opposite side of the shaft. Use the locking pin (C). Place the locking pin in the groove on the screw head and tighten. See diagram.

• Fit the drive disc (B) on the output shaft.

• Turn the blade shaft until one of the holes in the drive disc aligns with the corresponding hole in the gear housing.

• Insert the locking pin (C) in the hole to lock the shaft.

• Screw on the trimmer head/plastic blades (H) in the opposite direction to the direction of rotation.

• To dismantle, follow the instructions in the reverse

order

English – 49

Page 50

ASSEMBLY

Adjusting the harness and brush cutter

WARNING! When using a brush cutter it must always be hooked securely to the

harness. Otherwise you will be unable to control the brush cutter safely and this can result in injury to yourself or others. Never use a harness with a defective quick release.

height using the strap on the harness for the support hook.

Standard harness

Quick release

At the front is an easily accessible, quick release. Use this if the engine catches ﬁre or in any other emergency situation that requires you to free yourself from the machine and harness.

Spreading the load on your shoulders

A well-adjusted harness and machine makes work much easier. Adjust the harness for the best working position. Tension the side straps so that the weight is evenly distributed across both shoulders.

Grass clearing

2 The machine should be supported in a harness when

grass clearing so that the cutting equipment is parallel to the ground.

Triobalance harness

Quick release

Push down the red release lever to release the machine from the harness.

Correct height

1 Forestry clearing The machine should be supported in a harness when

forestry clearing so that the cutting equipment is angled slightly forwards in relation to the ground. Adjust the

50 – English

Adjusting the harness

1 Tighten the hip strap so that it sits securely.

Page 51

ASSEMBLY

2 Tighten the chest strap under your left arm so that it

ﬁts closely around your body.

Correct balance

1 Forestry clearing The machine is balanced by moving the suspension ring

on the machine forwards or backwards. On some models the suspension ring is ﬁxed, however , this will then ha ve a number of holes for the support hook. The machine is correctly balanced when it freely hangs horizontally from the support hook. In this way the risk of hitting stones is reduced if you need to release the handlebar.

3 Adjust the shoulder strap to distribute the load evenly

4 Adjust the height of the suspension hook as described

5 If you need to lower the suspension hook, for trimming

6 The elastic strap (B) can be tightened to transfer more

our shoulders. Press downwards on the

across y suspension hook to load the harness.

in the instr clearing)

or example, move the suspension strap (A) to the

f lower mounting point on the backplate.

load from the shoulder str

uctions for the standard harness. (F orestry

aps to the hip strap.

Grass clearing

2 Let the blade balance at a comfortable cutting height, i.e.

close to the ground.

English – 51

Page 52

FUEL HANDLING

Fuel safety

Never start the machine: 1 If you have spilled fuel on it. Wipe off the spillage and

allo

w remaining fuel to evaporate.

2 If you have spilled fuel on yourself or your clothes,

change your clothes. Wash any part of your body that has come in contact with fuel. Use soap and water.

3 If the machine is leaking fuel. Check regularly for

leaks from the fuel cap and fuel lines

Transport and storage

• Store and transport the machine and fuel so that there is no risk of any leakage or fumes coming into contact with sparks or naked ﬂames, for example, from electrical machinery, electric motors, electrical relays/ switches or boilers.

• When storing and transporting fuel always use

ved containers intended for this purpose.

appro

• When storing the machine for long periods the fuel tank must be emptied. Contact your local gas station to ﬁnd out where to dispose of excess fuel.

• Ensure the machine is cleaned and that a complete

vice is carried out before long-term storage.

ser

• The transport guard must always be ﬁtted to the cutting attachment when the machine is being

ansported or in storage.

• Secure the machine during transport.

• In order to prevent unintentional starting of the engine, the spar

k plug cap must always be removed during long-term storage, if the machine is not under close supervision and when performing all service measures.

WARNING! Take care when handling fuel. Bear in mind the risk of ﬁre, explosion

and inhaling fumes.

Fuel

CAUTION! The machine is equipped with a two-stroke

engine and must always been run using a mixture of gasoline and two-stroke engine oil. It is important to accurately measure the amount of oil to be mixed to ensure that the correct mixture is obtained. When mixing small amounts of fuel, even small inaccuracies can drastically affect the ratio of the mixture.

WARNING! Fuel and fuel fumes are highly inﬂammable and can cause

serious injury when inhaled or allowed to come in contact with the skin. For this reason observe caution when handling fuel and make sure there is adequate ventilation.

Gasoline

CAUTION! Always use a quality gasoline/oil mixture with

an octane rating of at least 87 octane ((RON+MON)/2). If your machine is equipped with a catalytic converter (see chapter on Technical data) always use a good quality unleaded gasoline/oil mixture. Leaded gasoline will destroy the catalytic converter.

Use low-emission gasoline, also known as alkylate

, if it is available.

gasoline

This engine is certiﬁed to operate on unleaded gasoline.

• The lowest recommended octane grade is 87 ((RON+MON)/2). If you run the engine on a lower octane grade than 87 so-called knocking can occur. This gives rise to a high engine temperature and increased bearing load, which can result in serious engine damage.

• When working at continuous high revs a higher octane

ating is recommended.

Two-stroke oil

• For best results and performance use HUSQVARNA two-stroke engine oil, which is specially formulated for our air-cooled two stroke-engines.

• Never use two-stroke oil intended for water-cooled

• Never use oil intended for four-stroke engines.

• Mixing ratio

Gasoline, litre Two-stroke oil, litre

5 0,10 10 0,20 15 0,30 20 0,40

US gallon US ﬂ. oz.

1 2 1/2 2 1/2 6 1/2 5 12 7/8

, sometimes referred to as outboard oil (rated

engines TCW).

1:50 (2%) with HUSQVARNA two-stroke oil.

2% (1:50)

52 – English

Page 53

FUEL HANDLING

Mixing

• Always mix the gasoline and oil in a clean container intended for fuel.

• Always start by ﬁlling half the amount of the gasoline to be used. Then add the entire amount of oil. Mix (shake) the fuel mixture. Add the remaining amount of gasoline.

• Mix (shake) the fuel mixture thoroughly before ﬁlling the machine’

• Do not mix more than one month’s supply of fuel at a time

• If the machine is not used for some time the fuel tank should be emptied and cleaned.

s fuel tank.

WARNING! The catalytic converter mufﬂer gets very hot during and after use. This also applies during idling. Be aware of the ﬁre hazard, especially when working near ﬂammable substances and/ or vapours.

Fueling

WARNING! Taking the following precautions, will lessen the risk of ﬁre:

Mix and pour fuel outdoors, where there are no sparks or ﬂames.

Do not smoke or place hot objects near fuel.

Always shut off the engine before refuelling.

Always stop the engine and let it cool for a few minutes before refuelling.

When refuelling, open the fuel cap slowly so that any excess pressure is released gently.

Tighten the fuel cap carefully after refuelling.

Always move the machine awa y from the refuelling area and source before starting.

• If you have spilled fuel on it. Wipe off the spillage and allow remaining fuel to evaporate.

• Clean the area around the fuel cap. Contamination in the tank can cause operating problems.

• Ensure that the fuel is well mixed by shaking the container before ﬁlling the tank.

English – 53

Page 54

STARTING AND STOPPING

Check before starting

• Check the blade to ensure that no cracks hav e formed at the bottom of the teeth or by the centre hole. The most common reason why cracks are formed is that sharp corners have been formed at the bottom of the teeth while sharpening or that the blade has been used with dull teeth. Discard a blade if cracks are found.

• Check that the support ﬂange is not cracked due to

atigue or due to being tightened too much. Discard

f the support ﬂange if it is cracked.

• Ensure the locking nut has not lost its captive force.

ut lock should have a locking f orce of at least 1.5

The n Nm. The tightening torque of the locking nut should be 35-50 Nm.

• Check that the blade guard is not damaged or

acked. Replace the blade guard if it is exposed to

cr impact or is cracked.

trimmer guard if they have been exposed to impact or are cracked.

• Never use the machine without a guard nor with a ective guard.

def

• All covers must be correctly ﬁtted and undamaged

before you start the machine.

Starting and stopping

WARNING! The complete clutch cover and shaft must be ﬁtted before the machine is started, otherwise the clutch can come loose and cause personal injury.

Always move the machine awa y from the refuelling area and source before starting. Place the machine on a ﬂat surface. Ensure the cutting attachment cannot come into contact with any object.

Make sure no unauthorised persons are in the working area, otherwise there is a risk of serious personal injury. The safety distance is 15 metres.

Starting

• Check that the trimmer head and trimmer guard are not damaged or cr

54 – English

acked. Replace the trimmer head or

Choke: Set the choke control in the choke position.

Page 55

STARTING AND STOPPING

Primer bulb: Press the air purge repeatedly until fuel

begins to ﬁll the bulb. The bulb need not be completely ﬁlled.

WARNING! When the engine is started with the choke in either the choke or

start throttle positions the cutting attachment will start to rotate immediately.

Hold the body of the machine on the ground using your left hand (CA handle, slowly pull out the cord with your right hand until you feel some resistance (the starter pawls grip), now quickly and powerfully pull the cord.

starter cord around your hand

Repeat pulling the cord until the engine starts. When the engine starts. return choke control to run position and apply full throttle; the throttle will automatically disengage from the start setting.

CAUTION! Do not pull the starter cord all the way out and do not let go of the starter handle when the cord is fully extended. This can damage the machine.

UTION! Not with your foot!). Grip the starter

Never wrap the

For throttle handles with a start throttle lock:

Set the throttle to the start position by ﬁrst pressing the throttle lockout and the throttle trigger, then pressing the start throttle button (A). Then release the throttle lockout and the throttle trigger, followed by the start throttle button. The throttle function is now activ ated. To return the engine to idle, press the throttle lockout and throttle trigger again.

Stopping

Stop the engine by switching off the ignition.

CAUTION! Do not put any part of your body in marked area. Contact can result in burns to the skin, or electrical shock if the spark plug cap has been damaged. Always use gloves. Do not use a machine with damaged spark plug cap.

CAUTION! The stop switch automatically returns to the start position. In order to prevent unintentional starting, the spark plug cap must be removed from the spark plug when assembling, checking and/or performing maintenance.

English – 55

Page 56

WORKING TECHNIQUES

General working instructions

IMPORTANT! This section describes the basic safety precautions for

orking with brush cutters and trimmers.

w If you encounter a situation where you are uncertain

how to proceed you should ask an expert. Contact y our dealer or your service workshop.

Avoid all usage which you consider to be beyond your

capability You must understand the difference between forestry

clearing, grass clearing and grass trimming before use.

Basic safety rules

1 Look around you:

• T o ensure that people , animals or other things cannot aff

ect your control of the machine.

• T o ensure that people, animals , etc., do not come into contact with the cutting attachment or loose objects that are thro

• CAUTION! Do not use the machine unless you are ab

2 Inspect the working area. Remove all loose objects,

such as stones, broken glass, nails, steel wire, string, etc. that could be thrown out or become wrapped around the cutting attachment.

3 Do not use the machine in bad weather, such as

dense f Working in bad weather is tiring and often brings added risks, such as icy ground, unpredictable felling direction, etc.

4 Make sure you can move and stand saf ely. Check the

area around y branches, ditches, etc.) in case you have to move suddenly. Take great care when working on sloping ground.

5 Take great care when cutting a tree that is under

tension. to its normal position before or after being cut. If you

wn out by the cutting attachment.

le to call for help in the event of an accident.

og, heavy rain, strong wind, intense cold, etc.

ou for possible obstacles (roots, rocks,

A tree that is under tension may spring back

position yourself incorrectly or make the cut in the wrong place the tree may hit you or the machine and cause you to lose control. Both situations can cause serious personal injury.

6 Keep a good balance and a ﬁrm foothold. Do not

verreach. Keep proper footing and balance at all

o times.

7 Always hold the machine with both hands. Hold the

machine on the r of your body away from the hot surfaces. Keep all parts of your body away from the rotating cutting attachment.

8 Keep the cutting attachment below waist level. 9 Switch off the engine before moving to another area.

Fit the tr the equipment any distance.

10 Never put the machine down with the engine running

unless y

ight side of your body. K eep all parts

ansport guard before carrying or transporting

ou have it in clear sight.

The ABC of clearing

• Always use the correct equipment.

• Make sure the equipment is well adjusted.

• Follow the safety precautions.

• Organise your work carefully.

• Always use full throttle when starting to cut with the lade.

• Always use sharp blades.

• Avoid stones.

• Control the felling direction (take advantage of the

wind).

56 – English

Page 57

WORKING TECHNIQUES

WARNING! Neither the operator of the machine nor anyone else may attempt to

remove the cut material while the engine is running or the cutting equipment is rotating, as this can result in serious injury.

Stop the engine and cutting equipment before you remove material that has wound around the blade shaft as otherwise there is a risk of injury. The bevel gear can get hot during use and may remain so for a while afterwards. You could get burnt if you touch it.

WARNING! Watch out for thrown objects. Always wear approved eye protection.

Never lean over the cutting attachment guard. Stones, rubbish, etc. can be thrown up into the eyes causing blindness or serious injury.

Keep unauthorised persons at a distance. Children, animals, onlookers and helpers should be kept outside the safety zone of 15 m. Stop the machine immediately if anyone approaches. Never swing the machine around without ﬁrst checking behind you to make sure no-one is within the safety zone.

WARNING! Sometimes branches or grass get caught between the guard and cutting

attachment. Always stop the engine before cleaning.

Working methods

WARNING! Machines ﬁtted with saw blades or grass blades can be thrown

violently to the side when the blade comes into contact with a ﬁxed object. This is called blade thrust. A blade thrust can be violent enough to cause the machine and/ or operator to be propelled in any direction, and possibly lose control of the machine. Blade thrust can occur without warning if the machine snags, stalls or binds. Blade thrust is more likely to occur in areas where it is difﬁcult to see the material being cut.

Avoid cutting with the area of the blade between the 12 o’clock and 3 o’clock positions. Because of the speed of rotation of the blade, blade thrust can occur if you attempt to cut thick stems with this area of the blade.

• Before you start clearing, check the clearing area, the type of terrain, the slope of the ground, whether there are stones, hollows etc.

• Start at whichever end of the area is easiest, and clear an open space from which to w

• Work systematically to and fro across the area,

ing a width of around 4-5 m on each pass. This

clear

ork.

exploits the full reach of the machine in both directions and gives the operator a convenient and varied working area to work in.

• Clear a strip around 75 m long. Move your fuel can as work progresses.

• On sloping ground you should work along the slope. It is

uch easier to work along a slope than it is to work up

m and down it.

• You should plan the strip so that you avoid going over ditches or other obstacles on the g orient the strip to take advantage of wind conditions, so that cleared stems fall in the cleared area of the stand.

round. You should also

Forestry clearing using a saw blade

• The risk of blade thrust increases with increasing stem size. You should therefore avoid cutting with the area of the blade between 12 o’clock and 3 o’clock.

•

T o f ell to the left, the bottom of the tree should be pushed to the right. Tilt the b lade and bring it diagonally do wn to the right, exerting ﬁrm pressure. At the same time push the stem using the blade guard. Cut with the area of the

English – 57

Page 58

WORKING TECHNIQUES

blade between 3 o’clock and 5 o’clock. Apply full throttle before advancing the blade.

• To fell to the right, the bottom of the tree should be pushed to the left. Tilt the blade and bring it diagonally up to the right. Cut with the area of the blade between 3 o’clock and 5 o’clock so that the direction of rotation of the blade pushes the bottom of the tree to the left.

To fell a tree forwards, the bottom of the tree should be

•

pulled backwards. Pull the blade backwards with a quick, ﬁrm movement.

• If the blade jams in a stem, never jerk the machine free

. If you do this the blade, bevel gear, shaft or handlebar may be damaged. Release the handles, grip the shaft with both hands and gently pull the machine free.

Brush cutting with a saw blade

• Thin stems and brush are mown down. Work with a sawing movement, swinging sideways.

• T ry to cut sev eral stems in a single sa wing mov ement.

• With groups of hardwood stems, ﬁrst clear around the g

roup. Start by cutting the stems high up around the outside of the group to avoid jamming. Then cut the stems to the required height. Now try to reach in with the blade and cut from the centre of the group. If it is still difﬁcult to gain access, cut the stems high up and let them fall. This will reduce the risk of jamming.

•

Large stems must be cut from two sides. First determine which direction the stem will fall. Make the ﬁrst cut on the felling side. Then ﬁnish cutting the stem from the other side. Adjust the cutting pressure to match the siz e of the stem and the hardness of the wood. Small stems require more pressure, while large stems require less pressure.

58 – English

• If the stems are tightly packed, adapt your walking pace to suit.

Grass clearing using a grass blade

• Grass blades and grass cutters must not be used on woody stems.

• A grass blade is used for all types of tall or coarse grass.

• The grass is cut down with a sideways, swinging movement, where the movement from right-to-left is the clearing stroke and the movement from left-toright is the return stroke. Let the left-hand side of the blade (between 8 and 12 o’clock) do the cutting.

Page 59

WORKING TECHNIQUES

• If the blade is angled to the left when clearing grass, the grass will collect in a line, which makes it easier to collect, e.g. by raking.

• Try to work rhythmically. Stand ﬁrmly with your feet

t. Mov e forward after the return stroke and stand

apar ﬁrmly again.

• Let the support cup rest lightly against the ground. It is used to protect the b

• Reduce the risk of material wrapping around the blade by following these instructions:

1Always work at full throttle. 2Avoid the previously cut material during the return

strok

• Stop the engine, unclip the harness and place the machine on the g cut material.

Grass trimming with a trimmer head

Trimming

• Hold the trimmer head just above the ground at an angle. It is the end of the cord that does the work. Let the cord work at its own pace. Never press the cord into the area to be cut.

lade from hitting the ground.

round before you start to collect the

• The cord wears quicker and must be fed f orward more often when w metal fences, etc., than when coming into contact with trees and wooden fences.

• When trimming and clearing you should use less than full throttle so that the cord lasts longer and to reduce the w

Cutting

• The trimmer is ideal for cutting grass that is difﬁcult to reach using a normal lawn mower. Keep the cord parallel to the ground when cutting. A void pressing the trimmer head against the ground as this can ruin the lawn and damage the tool.

• Do not allow the trimmer head to constantly come into contact with the g Constant contact of this type can cause damage and wear to the trimmer head.

Sweeping

• The fan effect of the rotating cord can be used for quick and easy clearing up. Hold the cord parallel to and above the area to be swept and move the tool to and fro.

orking against stones, brick, concrete,

ear on the trimmer head.

round during normal cutting.

• The cord can easily remove grass and weeds up

• Reduce the risk of damaging plants by shortening the

Clearing

• The clearing technique removes all unwanted

alls, fences, trees and borders, however it

against w can also damage sensitive bark on trees and bushes, and damage fence posts.

cord to 10-12 cm and reducing the engine speed.

vegetation. Keep the trimmer head just above the ground and tilt it. Let the end of the cord strike the ground around trees, posts, statues and the like. CAUTION! This technique increases the wear on the cord.

• When cutting and sweeping you should use full throttle to obtain the best results

English – 59

Page 60

MAINTENANCE

Carburetor

Your Husqvarna product has been designed and manufactured to speciﬁcations that reduce harmful emissions. After the engine has used 8-10 tanks of fuel the engine will be run-in. To ensure that it continues to run at peak performance and to minimise harmful exhaust emissions after the running-in period, ask your dealer/ service workshop (who will have a rev counter at their disposal) to adjust your carburettor.

Function

CAUTION! If the cutting attachment rotates when the

engine is idling the idle adjustment screw T should be turned anti-clockwise until the cutting attachment stops.

Adjustment of the idle speed

Adjust the idle speed using the idle adjustment screw T , if it is necessary to readjust. First turn the idle adjustment screw T clockwise until the cutting attachment starts to rotate. Then turn the screw anticlockwise until the cutting attachment stops. The idle speed is correctly adjusted when the engine will run smoothly in every position. The idle speed should also be well below the speed at which the cutting attachment starts to rotate.

• The carburetor governs the engine’s speed via the throttle control. Air and fuel are mixed in the carburetor. The air/fuel mixture is adjustable. Correct adjustment is essential to get the best performance from the machine.

• The setting of the carburetor means that the engine is adapted to local conditions altitude, fuel and the type of 2-stroke oil.

• The carburetor has three adjustment controls: L = Low speed jet H = High speed jet T = Idle adjustment screw

, for example, the climate,

• The L and H-jets are used to adjust the supply of fuel to match the r controlled with the throttle. If they are screwed clockwise the air/fuel ratio becomes leaner (less fuel) and if they are turned anti-clockwise the ratio becomes richer (more fuel). A lean mixture gives a higher engine speed and a rich mixture gives a lower engine speed.

• The T-screw regulates the throttle setting at idle speed. higher idle speed; turning it anti-clockwise gives a lower idle speed.

Basic setting

• The basic carburetor settings are adjusted during testing at the factory. The basic setting is richer than the optimal setting and should be maintained for the ﬁrst few hours the machine is in use. The carburettor should then be ﬁnely adjusted. Fine adjustment should be carried out by a skilled technician.

ate that air is admitted, which is

If the T-screw is turned clockwise this gives a

WARNING! If the idle speed cannot be adjusted so that the cutting attachment stops, contact your dealer/service workshop. Do not use the machine until it has been correctly adjusted or repaired.

Adjusting the start throttle speed

The correct start throttle speed is set by means of an adjuster on the rear of the handle next to the cable. Use this screw (4 mm Allen screw) to increase or decrease the start throttle speed.

5 mm

Proceed as follows: 1 Run the machine at idle. 2 Press the start throttle lock as described under the

heading Star

3 If the start throttle speed is too low (below 4000 rpm),

turn the adjuster screw A clockwise until the cutting attachment starts to rotate. Then turn A clockwise a further 1/2 turn.

ting and stopping.

60 – English

Page 61

MAINTENANCE

4 If the start throttle speed is too high, turn the adjuster

screw A anticlockwise until the cutting attachment stops. Then turn adjuster screw A clockwise a further 1/2 turn.

WARNING! If the idle speed cannot be adjusted so that the cutting attachment

stops, contact your dealer/service workshop. Do not use the machine until it has been correctly adjusted or repaired.

Mufﬂer

CAUTION! Some mufﬂers are ﬁtted with a catalytic

converter. See chapter on Technical data to see whether your machine is ﬁtted with a catalytic converter.

The mufﬂer is designed to reduce the noise level and to direct the e exhaust gases are hot and can contain sparks, which may cause ﬁre if directed against dry and combustible material.

xhaust gases away from the operator. The

CAUTION! Ne v er use a machine with a def ective m ufﬂer .

WARNING! Mufﬂers ﬁtted with catalytic converters get very hot during use and remain so for some time after stopping. This also applies at idle speed. Contact can result in burns to the skin. Remember the risk of ﬁre!

Cooling system

To keep the working temperature as low as possible the machine is equipped with a cooling system.

Some mufﬂers are equipped with a special spark arrestor

If your machine has this type of mufﬂer, you

screen. should clean the screen at least once a week. This is best done with a wire brush. On mufﬂers without a catalytic converter the screen should be cleaned weekly, or replaced if necessary. On mufﬂers ﬁtted with a catalytic converter the screen should be checked, and if necessary cleaned, monthly .

replaced.

a sign that the performance of the catalytic converter is impaired. Contact your dealer to inspect the mufﬂer. A blocked screen will cause the machine to overheat and result in damage to the cylinder and piston.

If the screen is damaged it should be

If the screen is frequently blocked, this can be

The cooling system consists of: 1 Air intake on the starter. 2 Cooling ﬁns on the cylinder. 3 Cylinder cover (directs cold air over the cylinder). Clean the cooling system with a brush once a week, more

often in demanding conditions system results in the machine overheating which causes damage to the piston and cylinder.

. A dirty or blocked cooling

Bevel gear

The bevel gear is ﬁlled with the right quantity of grease at the factory. However, before using the machine you should check that the bevel gear is ﬁlled three-quarters full with grease. Use HUSQVARNA special grease.

The grease in the bevel gear does not normally need to be changed except if repairs are carried out.

English – 61

Page 62

MAINTENANCE

Air ﬁlter

The air ﬁlter must be regularly cleaned to remove dust and dirt in order to avoid:

• Carburettor malfunctions

• Starting problems

• Loss of engine power

• Unnecessary wear to engine parts

• Excessive fuel consumption.

Clean the ﬁlter every 25 hours, or more regularly if conditions are e

Cleaning the air ﬁlter

Remove the air ﬁlter cover and tak e out the ﬁlter. Wash it clean in warm, soapy water. Ensure that the ﬁlter is dry before reﬁtting it.

An air ﬁlter that has been in use for a long time cannot be cleaned completely with a new one at regular intervals.

must always be replaced.

If the machine is used in dusty conditions the air ﬁlter should be soaked in oil. See instructions under the heading Oiling the air ﬁlter.

Oiling the air ﬁlter

Always use HUSQVARNA ﬁlter oil, art. no. 531 00 92-48. The ﬁlter oil contains a solvent to make it spread evenly through the ﬁlter. You should therefore avoid skin contact.

Put the ﬁlter in a plastic bag and pour the ﬁlter oil over it. Knead the plastic bag to distr excess oil out of the ﬁlter inside the plastic bag and pour off the excess before ﬁtting the ﬁlter to the machine. Nev er

xceptionally dusty.

. The ﬁlter m ust theref ore be replaced

A damaged air ﬁlter

ibute the oil. Squeeze the

use common engine oil. This would drain through the ﬁlter quite quickly and collect in the bottom.

Spark plug

The spark plug condition is inﬂuenced by:

• Incorrect carburetor adjustment.

• An incorrect fuel mixture (too much or incorrect type of oil).

• A dirty air ﬁlter.

These factors cause deposits on the spark plug electrodes starting difﬁculties.

If the machine is low on power, difﬁcult to start or runs poor before taking any further action. If the spark plug is dirty, clean it and check that the electrode gap is 0.020 inch (0.5 mm). The spark plug should be replaced after about a month in operation or earlier if necessary.

CAUTION! Always use the recommended spark plug type! Use of the wrong spark plug can damage the piston/ cylinder.

, which may result in operating problems and

ly at idle speed: always check the spark plug ﬁrst

Note: Use only HUSQV ARNA replacement parts. Use of other brands of replacement parts can cause damage to your unit or injury to the operator or others. Your warranty does not cover damage or liability caused by the use of accessories and/or attachments not speciﬁcally recommended by HUSQVARNA.

62 – English

Page 63

MAINTENANCE

Maintenance schedule

The following is a list of the maintenance that must be performed on the machine. Most of the items are described in the Maintenance section. The user must only carry out the maintenance and service work described in this manual. More extensive work must be carried out by an authorized service workshop.

Maintenance

Clean the outside of the machine. X Check that the harness is not damaged. X Check that the suspension ring is not damaged. X Make sure the throttle trigger lock and the throttle function correctly

from a saf

ety point of view. Check that the stop switch works correctly. X Check that the handle and handlebar are undamaged and secured

correctly

. Check that the cutting attachment does not rotate at idle. X Clean the air ﬁlter. Replace if necessary. X Check that the guard is undamaged and not cracked. Replace the

guard if it has been e Check that the blade is correctly centred, is sharp, and is not cracked.

An off-centre b the machine.

Check that the trimmer head is undamaged and not cracked. Replace

immer head if necessary.

the tr Check that the locking nut of the cutting equipment is tighten correctly. X Check that nuts and screws are tight. X Check that there are no fuel leaks from the engine, tank or fuel lines. X Check that the transport guard for the blade is intact and that it can be

secured correctly Check the starter and starter cord. X Check that the vibration damping elements are not damaged. X Clean the outside of the spark plug. Remove it and check the electrode

. Adjust the gap to 0.5 mm (.20”), or replace the spark plug. Check

gap that the spark plug is ﬁtted with a suppressor.

Clean the machine’s cooling system. X Clean or replace the spark arrestor screen on the mufﬂer (only applies

ufﬂers without a catalytic converter).

to m Clean the outside of the carburettor and the space around it. X Check that the bevel gear is ﬁlled three-quarters full with lubricant. Fill

if necessar Check that the safety release on the harness is not damaged and

rks.

wo Check the fuel ﬁlter from contamination and the fuel hose from cracks

or other def Check all cables and connections. X Check the clutch, clutch springs and the clutch drum for wear. Replace

if necessar Replace the spark plug. Check that the spark plug is ﬁtted with a

suppressor Check and clean the spark arrestor screen on the mufﬂer (only applies

ufﬂers ﬁtted with a catalytic converter).

to m

xposed to impact or is cracked.

lade will cause vibration that could result in damage to

y using special grease.

ects. Replace if necessary.

y by an autorized service workshop.

Daily maintenance

Weekly maintenance

Monthly maintenance

English – 63

Page 64

TECHNICAL DATA

Technical data

Technical data 535RX 535RXT Motor

Cylinder displacement, cu.in/cm Cylinder bore, inch/mm 1,50/38,0 1,50/38,0 Stroke, inch/mm 1,20/30,5 1,20/30,5 Idle speed, rpm 2900 2900 Recommended max. speed, rpm 11500 11500 Speed of output shaft, rpm 8220 8220 Max. engine output, acc. to ISO 8893, kW/ rpm 1,6/8400 1,6/8400 Catalytic converter mufﬂer Yes Yes Speed-regulated ignition system Yes Ye s

Ignition system

Spark plug Champion RCJ 6Y Champion RCJ 6Y Electrode gap, inch/mm 0,02/0,5 0,02/0,5

Fuel and lubrication system

Fuel tank capacity, US pint/litre 1,27/0,6 1,27/0,6

Weight

Weight without fuel, cutting attachment and guard, Lbs/kg 13,4/6,1 6,2

Sound levels

(see note 1) Equivalent sound pressure level at the user′s ear, measured

according to ANSI B175.3-1997, dB(A), min/max: Equipped with trimmer head (original) 95 95 Equipped with grass blade (original) 95 96

Vibration levels

(see note 2) Vibration levels at handles, measured according to ANSI

B175.3-1997, m/s Equipped with trimmer head (original), left/right 3,0/3,4 2,4/3,1 Equipped with grass blade (original), left/right 3,4/4,1 2,5/2,7

NOTE! This spark ignition system complies with the Canadian standard ICES-002.

Note 1 Reported data for equivalent sound pressure level f or the machine has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 1 dB (A).

Note 2: Reported data for equivalent vibration level has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 1 m/s2.

2,11/34,6 2,11/34,6

64 – English

Page 65

TECHNICAL DATA

Approved accessories Type Cutting attachment guard, Art. no.

Centre hole in blades/cutters, Ø 25,4 mm

Output shaft thread M12

Multi 255-3 (Ø 255 3 teeth) 537 33 16-01

Grass blade/grass cutter

Saw blade Scarlet 200-22 (Ø 200 22 teeth) 537 38 77-01 Plastic blades

Trimmer head

Support cup 503 89 01-02

Grass 255-4 (Ø 255 4 teeth) 537 33 16-01 Multi 275-4 (Ø 275 4 teeth) 537 33 16-01 Multi 300-3 (Ø 300 3 teeth) 537 33 16-01

Tricut Ø 300 mm (Separate blades ha

ve part number 531 01 77-15) T35, T35x (Ø 2.4 - 3.0 mm cord) 537 33 16-01 / 537 34 94-01 S35 (Ø 2.4 - 3.0 mm cord) 537 33 16-01 / 537 34 94-01 T45x (Ø 2.7 - 3.3 mm cord) 537 33 16-01 / 537 34 94-01 Auto 55 (Ø 2.7 - 3.3 mm cord) 537 33 16-01 / 537 34 94-01 Trimmy S II (Ø 2.4 - 3.3 mm cord) 537 33 16-01 / 537 34 94-01

537 33 16-01 / 537 34 94-01

English – 65

Page 66

FEDERAL AND CALIFORNIA EMISSIONS CONTROL WARRANTY STATEMENT

YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS

The EP A (U.S. Environmental Protection Agency), CARB (California Air Resources Board), Environment Canada and Husqvarna Forest & Garden are pleased to explain the emissions control system’s warranty on your 2009 and later small off-road engine. In U.S. and Canada, new equipment that use small off-road engines must be designed, built, and equipped to meet the applicable Federal or Californian stringent anti-smog standards. Husqvarna Forest & Garden must warrant the emissions control system on your small off-road engine for the period listed below provided there has been no abuse, neglect or improper maintenance of your equipment. Your emissions control system may include parts such as the carburetor, ignition system, catalytic converter, fuel tank, ﬁlters and other associated components. Also, included may be hoses, belts, connectors, sensors, and other emission-related assemblies. Where a warrantable condition exists, Husqvarna Forest & Garden will repair your small off-road engine at no cost to you including diagnosis, parts and labor.

MANUFACTURER′S W ARRANTY COVERAGE

The emissions control system is warranted for two years . If any emissions-related part on your equipment is defective, the part will be repaired or replaced by Husqvarna Forest & Garden.

OWNER′S W ARRANTY RESPONSIBILITIES

• As the small off-road engine owner, you are responsible for performance of the required maintenance listed in your operator’s manual. Husqvarna Forest & Garden recommends that you retain all receipts covering maintenance on your small off-road engine, but Husqvarna Forest & Garden cannot deny warranty solely for the lack of receipts or your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance.

• As the small off-road engine owner, you should

wever be aware that Husqvarna Forest & Garden

ho may deny you warranty co verage if your small off-road engine or a part has failed due to abuse, neglect, or improper maintenance or unapproved modiﬁcations.

• Y ou are responsib le for presenting y our small off-road engine to a Husqv center or service center as soon as the problem exists. The w arranty repairs should be completed in a reasonable amount of time, not to exceed 30 days. If you have any questions regarding your warranty coverage, you should contact Husqvarna Forest & Garden at 1-800-487-5951 or visit www.usa.husqvarna.com.

arna Forest & Garden distribution

WARRANTY COMMENCEMENT DATE

The warranty period begins on the date the engine or equipment is delivered to an ultimate purchaser.

LENGTH OF COVERAGE

Husqvarna Forest & Garden warrants to the ultimate purchaser and each subsequent owner that the engine or equipment is designed, built, and equipped so as to conform with all applicable regulations adopted by EPA and CARB, and is free from defects in materials and workmanship that causes the failure of a warranted part for a period of two years.

WHAT IS COVERED

REPAIR OR REPLACEMENT OF PARTS Repair or

replacement of any warranted part under the warranty must be performed at no charge to the owner at a warranty station. Warranty services or repairs will be provided at all Husqvarna Forest & Garden distribution centers that are franchised to service the subject engines. Throughout the emissions warranty period of two years, Husqvarna Forest & Garden must maintain a supply of warranted parts sufﬁcient to meet the expected demand for such parts.

WARRANTY PERIOD Any warranted part that is scheduled for replacement as required in the maintenance schedule, is warranted for the period of time prior to the ﬁrst scheduled replacement point for that part. If the part fails prior to the ﬁrst scheduled replacement, the part will be repaired or replaced by Husqvarna Forest & Garden at no cost. Any such part repaired or replaced under warranty is warranted for the remainder of the period prior to the ﬁrst scheduled replacement point for the part. Any warranted part that is not scheduled for replacement as required in the maintenance schedule, is warranted for two years. If any such part fails during the period of warranty coverage, it will be repaired and replaced by Husqvarna Forest & Garden at no cost. Any such part repaired or replaced under the warranty is warranted for the remaining warranty period. Any warranted part that is scheduled only for regular inspection in the maintenance schedule will be warranted for a period of two years. A statement in such written instructions to the effect of ”repair or replace as necessary” will not reduce the period of warranty coverage. Any such part repaired or replaced under warranty will be warranted for the remaining warranty period.

DIAGNOSIS The owner must not be charged for diagnostic labor that leads to the determination that a warranted part is in fact defective, provided that such diagnostic work is performed at a warranty station.

CONSEQUENTIAL DAMAGES Husqvarna Forest & Garden is liable for damages to other engine components proximately caused by a failure under warranty of any warranted part.

66 – English

Page 67

FEDERAL AND CALIFORNIA EMISSIONS CONTROL WARRANTY STATEMENT

EMISSION WARRANTY PARTS LIST

1 Carburetor and internal parts 2 Intake pipe, airﬁlter holder and carburetor bolts. 3 Airﬁlter and fuelﬁlter covered up to maintenance

schedule

. 4 Spark Plug, covered up to maintenance schedule 5 Ignition Module 6 Mufﬂer with catalytic converter 7 Fuel tank

WHAT IS NOT COVERED

All failures caused by abuse, neglect or improper maintenance are not covered.

ADD -ON OR MODIFIED PARTS

Add-on or modiﬁed parts that are not exempted by CARB or EPA may not be used. The use of any non-exempted add-on or modiﬁed parts will be grounds for disallowing a warranty claim. Husqvarna Forest & Garden will not be liable to warrant failures of warr anted parts caused by the use of a non-exempted add-on or modiﬁed part.

HOW TO FILE A CLAIM

If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities, you should contact your nearest authorized servicing dealer or call Husqvarna Forest & Garden at 1-800-487-5951 or visit www.usa.husqvarna.com.

WHERE TO GET WARRANTY SERVICE

Warranty services or repairs are provided through all Husqvarna Forest & Garden authorized servicing dealers.

MAINTENANCE, REPLACEMENT AND REPAIR OF EMISSION-RELATED PARTS

Any replacement part may be used in the performance of any warranty maintenance or repairs and must be provided without charge to the owner. Such use will not reduce the warranty obligations of the manufacturer.

MAINTENANCE STATEMENT

The owner is responsible for the performance of all required maintenance, as deﬁned in the operator’s manual.

English – 67

Page 68

Page 69

S35

2,4-2,7 mm

.095-.106"

8,5 m 28'

10 cm 4"

4,2 m 14'

"Clic"

15 cm

Page 70

S35

2,4-2,7 mm

.095-.106"

4,25 m 14'

15 cm

Page 71

T35, T35x

15 cm

2,4-2,7 mm

.095-.106"

8,5 m 28'

10 cm 4"

4,3 m 14'

"Clic"

Page 72

T45, T45x

15 cm

2,7-3,3 mm

.106-.13"

10 m 32'

10 cm 4"

4,3 m 14'

"Clic"

Page 73

Auto 55

2,7 mm - 9,0 m

3,0 mm - 7,5 m 3,3 mm - 6,0 m

15 cm 6"

>1,1 Kw

1.)

2.)

<1,1 Kw

2,7-3,3 mm

.106-.130"

15 cm 6"

Page 74

Trimmy SII

~ 15 cm

2,4-3,3 mm

.095"-.130"

7,0 m

23'

12 cm

~ 3,5 m

11'

"Clic"

35-50 NM

Page 75

Page 76

Instructions d’origine

Original instructions

1154017-32

´®z+V!i¶2e¨ ´®z+V!i¶2e¨

2010-11-22

HUSQVARNA 553RS User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Symboles

SOMMAIRE

Cher c lient,

Impor tant!

Équipement de sécurité de la machine

Bloca ge de l’accélération

Bouton d’arrêt

Système anti-vibrations

Silencieux

Libération rapide

Contre-écrou

Équipement de coupe

Équipement de coupe

Affûtage des lames et couteaux à herbe

Affûtage de la lame d’éclaircissage

Tête de désherbage

Montage du guidon et de la poignée d’accélération

Montage de l’équipement de coupe

Montage du bouclier de protection

Montage du protège-lame, de la lame à herbe et du couteau à herbe

Montage du protège-lame et de la lame d’éclaircissage

Montage des autres protections et équipements de coupe

Adaptation du harnais et de la débroussailleuse

Harnais standard

Libération rapide

Harnais Triobalance

Répartition égale de la charge au niveau des épaules

Hauteur correcte

Libération rapide

Réglage du harnais

Equilibre correct

Sécurité carburant

Transport et rangement

Carburant

Essence

Huile deux temps

Mélange

Remplissage de carburant

DÉMARRAGE ET ARRÊT

Contrôles avant la mise en marche

Démarrage

Pour poignée d’accélération avec blocage de l’accélération au démarrage:

Arrêt

Méthodes de travail

Règles élémentaires de sécurité

L’ABC du déblayage

Déblayage forestier avec une lame d’éclaircissage

Débroussaillage avec une lame d’éclaircissage

Désherbage avec tête de désherbage

Débroussaillage avec une lame à herbe

Carburateur

Fonctionnement

Réglage de base

Réglage du régime de ralenti

Réglage du régime de ralenti accéléré

Silencieux

Système de refroidissement

Renvoi d’angle

Filtre à air

Bougie

Schéma d’entretien

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

VOS DROITS ET OBLIGATIONS EN GARANTIE

GARANTIE DU FABRICANT

CHARGES DE LA GARANTIE DE L’UTILISATEUR

DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR DE LA GARANTIE

DURÉE DE LA GARANTIE

CE QUI EST COUVERT PAR LA GARANTIE

LISTE DES PIÈCES GARANTIE ÉMISSIONS

CE QUI N’EST PAS COUVERT PAR LA GARANTIE

DEMANDE D’INDEMNITÉ

SERVICE APRÈS-VENTE

ENTRETIEN, REMPLACEMENT ET RÉP ARATION DES PIÈCES DU SYSTÈME DE LUTTE CONTRE LES ÉMISSIONS

DÉCLARATION D’ENTRETIEN

Symbols

CONTENTS